Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

In dem verlassenen Haus ist ein Geist.

Es ist sicher irgendein Rachegeist.

Er bittet uns, den Mörder zu schnappen.

-Sehen wir es uns an. -Was?

WAS BISHER GESCHAH

Sieh du oben nach.

Spinner!

Ja?

Was ist los?

-Hey, was ist passiert? -Weiß ich nicht.

Ich wurde plötzlich angegriffen.

-Eins … zwei, drei! -Zwei, drei!

Ich bin fast gestorben.

Hier geht etwas echt Seltsames vor sich.

Ich habe ein gutes Gespür.

Öffnen wir es. Da ist definitiv etwas drin.

Sie waren da.

Ich habe das Feuer gelegt.

Ich hoffte, sie würden beim Löscheinsatz etwas finden.

Hyeonsu ist verschwunden.

Dieses Haus war Hyeonsus letzter Standort.

Sie haben fünf Leichen entdeckt?

Ja, es wird eine Autopsie durchgeführt.

Das letzte Opfer wurde zuerst obduziert.

Das zuletzt verstorbene Opfer

hatte diese Brille in der Hose.

Sie gehört Park Hyeonsu.

Vor drei Monaten wurde Kim Minseo

in Yuseon-dong ermordet.

Hrn. Parks Abdrücke waren auf 'nem Messer am Tatort.

Dieses Messer fehlte im Haus von Park Hyeonsu.

MORDVERDÄCHTIGER

Moment mal.

Der Verdächtige, hinter dem Sie vor drei Monaten her waren,

wurde getötet und seine Leiche in dem verlassenen Haus gefunden?

Was, wenn es nicht Park Hyeonsu war, der Kim Minseo tötete?

Es ist das perfekte Verbrechen.

Die Zielperson.

Ein Opfer, das verdächtigt werden soll.

Wenn sie beide töten und den Verdächtigen

verschwinden lassen,

kann der Fall nicht gelöst werden.

Fünf perfekte Verbrechen.

Dafür sind mindestens zwei Personen nötig.

Gründlich und skrupellos.

Es sind also Profi-Killer?

Wenn sie zum Haus kamen …

Heißt das, sie haben noch jemanden getötet.

Sie waren da, um die Leiche zu vergraben.

Das ist Blut.

MÖRDER 1 JANG JAECHUN

Es ist ausgelaufen.

MÖRDER 2 JO BEOMKI

Was sollen wir tun?

Taegwang.

DER MÖRDER ALLER MÖRDER YU TAEGWANG

Aber Kurierdienste liefern doch schnell

und legen es einfach vor die Tür?

Das läuft etwas anders als bei Paketen.

Sie überreichen es einem.

Das Opfer muss also gewusst haben, dass ein Kurier kommt.

Ja, in der Regel benachrichtigen sie einen vorher.

Aber das hier war kein echter Kurier.

Also muss ihnen jemand geholfen haben.

Damit sie die Tür aufmacht.

Es muss ihr Mitbewohner sein:

ihr Ehemann.

Wer ist ihr Ehemann?

Nam Jaeguk. Er ist der CEO eines Möbelunternehmens.

PERSONENDATEN NAM JAEGUK

Hr. Choi, überprüfen Sie Nam Jaeguk

Hatte Minseo 'ne Lebensversicherung?

-Ich sehe nach. -Kommissar Park.

Sie sehen sich den Stalking-Fall an.

Alles klar.

Wir treffen morgen Nam Jaeguk.

Wir sind von der Polizei.

Ist Herr Nam Jaeguk da?

Ja, worum geht es?

Tja, seine Frau wurde brutal ermordet.

Wissen Sie zufällig irgendwas?

Zum Beispiel, was der CEO verbirgt?

Sie denken, ich wüsste das?

Bitte führen Sie uns zu ihm.

FOLGE 4

Befrag nicht wahllos Leute.

Das ist eine Ermittlungstaktik.

Wusstest du das nicht?

Meine Güte.

KIM MINSEOS EHEMANN NAM JAEGUK

Worum

geht es?

Wir sind hier wegen des Mordes an Ihrer Frau.

Sie sind nicht für den Fall zuständig.

Wir rollen den Fall neu auf.

Ach ja?

Park Hyeonsu ist der Täter.

Oder nicht?

Es könnte auch jemand anderes sein.

Nicht wahr?

Uns wurde gesagt, dass Ihre Frau einen Stalker hatte.

War es Park Hyeonsu?

Ja.

Ich habe der Polizei schon alles gesagt.

Reden Sie nicht miteinander?

Erzählen Sie es uns noch mal.

Haben Sie irgendwas über Park Hyeonsu gehört?

Sie waren auf der Uni kurz zusammen

und sind sich kürzlich zufällig wieder begegnet.

Danach folgte er ihr überallhin und wollte sie wieder zurück.

Das hat sie behauptet.

Sie meinen, Ihre Frau Kim Minseo hat das selbst gesagt?

Ja. Warum erwähnen Sie das jetzt wieder?

Park Hyeonsu

wurde gefunden.

Wie haben Sie ihn gefunden?

Darf ich Ihnen nicht sagen. Das ist vertraulich.

Wir wollten Ihnen nur den aktuellen Stand mitteilen.

Wir melden uns wieder.

Ihr Mann gab den Mord definitiv in Auftrag.

Woher weißt du das?

Ihm stand das Wort "schuldig" ins Gesicht geschrieben.

Das war praktisch ein Geständnis.

Es gibt noch etwas anderes.

-Was? -Als wir sagten, wir hätten Park gefunden,

fragte er nicht: "Er wurde gefasst?"

Wie haben Sie ihn gefunden?

Stimmt.

Das hätte seine erste Sorge sein müssen.

Er weiß, dass der Kerl tot ist.

Auf Wiedersehen.

Wo ist mein Scheißhandy?

Nach heute darfst du mich unter keinen Umständen anrufen.

Im Monat vor ihrem Tod erstattete Frau Kim Minseo

drei Anzeigen wegen Stalking.

STALKING-ANZEIGE

Haben Sie den Verdächtigen verhört?

Nein, konnten wir nicht.

Sie wusste nicht, wer es war.

Sie gab nur an, dass sie jemand in der Nähe ihres Hauses verfolgte.

Bei ihrem Notruf sagte sie,

sie hätte bewusst einen Auffahrunfall verursacht, weil sie jemand verfolgte.

10 TAGE VOR KIM MINSEOS TOD

Wir haben Ihren Notruf erhalten.

Ja, ich habe den Unfall verursacht, aber ich glaube, der Mann im Auto hinter mir

verfolgt mich schon seit mehreren Tagen.

Deshalb habe ich es getan.

Wovon reden Sie da?

Werte Frau.

Warum sollte ich Sie verfolgen?

Doch. Sie haben mich verfolgt.

Sind Sie verrückt? Halluzinieren Sie?

Aber …

Bitte beruhigen Sie sich. Beide.

Warum sollte ich sie verfolgen? Lächerlich.

PERSONENDATEN LEE KYUNGSU

Kyungjin, ermittle den Standort dieser Nummer:

010-0675-0040.

PARK HYEONSUS HAUS

Haben Sie etwas gefunden?

Nur einige Fingerabdrücke und ein paar Haare.

-Bitte prüfen Sie sie so schnell es geht. -Ja.

KIM MINSEO 16:00 UHR

Sie trafen sich drei Monate vor dem Vorfall.

Aber warum?

Sie hatten davor keinen Kontakt.

Gefunden.

Hier ist Minseo. Es ist schon lange her.

Ich hoffe, dir geht's gut.

Ich hörte, du bist jetzt Anwalt.

Ich bräuchte deinen Rat bei einer Sache.

Könnten wir uns vielleicht treffen?

Ich brauche deine Hilfe.

Kim Minseo hat zuerst um ein Treffen gebeten.

Warum?

Vielleicht deshalb?

Kommt die dir bekannt vor?

Ich horche die Leute nicht ohne Grund aus.

Das ist mein Ermittlerinstinkt.

Verstehst du?

Wer sind Sie?

Polizei.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Zuerst mal stehen Sie im Halteverbot.

Kriege ich einen Strafzettel?

Haben Sie diese Frau verfolgt?

Ist das Ihre Antwort?

Ja, ich bin ihr gefolgt.

Was ist mit diesem Mann?

Ich machte Fotos von ihren Treffen.

Wer hat Sie beauftragt?

Woher soll ich das wissen? Das ist nur ein Gelegenheitsjob.

Außerdem arbeite ich nicht mehr für sie.

Warum nicht?

Die Frau starb, nachdem ich diese Fotos machte.

Das ließ mir keine Ruhe.

Es war von Anfang an komisch.

Ich sollte beweisen, dass sie eine Affäre haben,

aber sie tranken nur Kaffee und redeten.

Sie wirkten nicht mal vertraut.

Wo genau war Ihre Arbeitsstelle?

Ich beginne mit dem Briefing.

Nam Jaeguk heiratete Kim Minseo im Jahr 2021.

Sein Möbelunternehmen gehörte ursprünglich seinem Stiefvater.

Und Kim Minseos Lebensversicherung war

eine Milliarde Won wert.

Er wurde dank seiner Schwiegereltern CEO.

Dann tötete er sie wegen dem Versicherungsgeld?

Da ist noch mehr.

Er hat sie sogar betrogen.

Mit seiner Sekretärin.

Das ist wie aus einer Seifenoper.

Kim Minseo wusste davon und wollte eine Scheidung,

weshalb sie sich mit Park Hyeonsu traf.

Statt gefeuert zu werden und sich scheiden zu lassen,

beschloss Nam Jaeguk, seine Frau zu töten.

Nam Jaeguk war eindeutig der, der Kim Minseos Mord in Auftrag gab.

Die Frage ist: Wen hat er beauftragt?

Ein Privatdetektiv.

Wohl einer der Besten.

Was ist das?

Ein Spitzendetektiv?

Der Stalker, den Kim Minseo anzeigte, arbeitete mal hier.

Er hat sie nur beschattet.

Er machte Fotos von ihren Treffen mit Park Hyeonsu.

Wirkt nicht wie ein Spitzendetektiv.

Eher wie ein Trottel.

Er heißt Myeong Seokho.

Vorstrafen wegen Betrugs.

Schnappen wir uns diesen Trottel!

Wag es ja nicht.

Warum nicht?

Er kann es einfach abstreiten.

Was, wenn er sagt, sie sollten sie nur beschatten?

Sie hat recht.

Wir haben keine Beweise.

Er könnte es geplant haben, aber jemand anderes hat es umgesetzt.

Wenn wir sie schnappen wollen …

Sollten wir sie selbst beauftragen.

Heuern wir sie für einen Mord an.

Du hast recht.

Wir bringen eine Wanze an und warten, bis die Killer anrufen.

Über den Anruf können wir sie orten.

Ermittelt ihr immer so?

Das ist ein Betriebsgeheimnis.

Ich weiß, es wirkt komisch, aber es funktioniert.

Sie kennen unsere Erfolgsbilanz.

Ach komm, wir haben keine Beweise. Was, wenn sie abhauen?

Gut. Versuchen wir's.

Ok.

Soll ich dann den Kunden spielen?

Hast du letztes Mal schon.

Es muss jemand sein, der aussieht, als hätte er einiges durchgemacht.

Mal Theater gespielt?

Nein.

Nein.

Meine Hände zittern, wenn ich beim Poker ein gutes Blatt bekomme.

Es muss jemand Älteres sein.

Der aussieht, als würde er jemanden töten wollen.

Jemand, der etwas von einem kaltblütigen Gangster hat.

Gibt es niemanden, auf den das zutrifft?

Was machen Sie alle? Wo bleibt mein Bericht?

Er kann bestimmt schauspielern.

-Ja, Kommissar Jin? -Herr Choi.

-Ich brauche Ihr Auto. -Mein Auto?

Sofort. Wir haben keine Zeit. Schicken Sie es aufs Revier.

Wovon reden …

Wir verfolgen Auftragskiller.

Im Auto ist ein Anzug, oder?

Ich brauche einen Anzug und eine Uhr. Sofort.

Halten Sie den Wagen an.

Ein anderes Auto wird in Kürze kommen.

Tut mir leid, Herr Choi.

Ist schon gut.

Ich bin es gewohnt.

Wer ist das denn?

Haben wir einen Mafiaboss festgenommen?

Ist das Herr Park?

Mein Gott.

Was machen die da?

Ich habe keine Ahnung.

Unser Revier hat wirklich eine Schraube locker.

Mein Gott.

MYEONG SEOKHO

Es geht echt den Bach runter.

Wer sind Sie?

Möchten Sie etwas trinken?

Cold Brew.

Entkoffeiniert.

Light Vanilla.

Toffee Nut Latte.

French Pistachio.

Frappé, heiß serviert.

-Fra… -Ok.

Ich bringe sie Ihnen sofort.

Was zum …

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich muss jemanden finden.

Ich hörte,

Sie seien gut im Aufspüren.

Nun, ja.

Wir sind die Besten unserer Branche.

Was hat er getan?

Er hat

meinen Vorrat geklaut.

Ihren Vorrat woran?

Woran denn wohl? Fußcreme?

Gut, dann schauen wir mal.

Wir setzen zuerst einen Vertrag auf. Wie heißen Sie?

Sie wollen

meinen Namen wissen?

Was stimmt mit Ihnen nicht?

Nein.

Kein Vertrag nötig.

Ich finde ihn auch so.

Ihr Vorschuss.

Sie haben drei Tage.

Wenn Sie ihn bis dahin nicht gefunden haben, dann …

Gemütliches Büro haben Sie hier.

Ein halber Kanister Benzin reicht, um den ganzen Laden abzubrennen.

Wenn Sie Pech haben,

könnte jemand draufgehen.

Ich werde Sie nicht enttäuschen.

Gehen wir.

Ja, Boss.

Das tut weh.

Schönen Abend noch.

Das war gruselig.

Herr Park, Sie waren der Hammer. Das war extrem überzeugend.

Sie sollten schauspielern.

Ich habe in der Highschool Theater gespielt.

Im Theater-Liebhaber-Club.

Ich wusste es. Sie waren ein richtiges Arschloch.

Das ist ein Kompliment, oder?

Fahren wir.

Wird er es uns abkaufen oder nicht?

-Das ist hier die Frage. -Los.

Gute Nacht, Boss.

-Danke. -Weiter so.

Hey, irgendwas Neues?

Nein.

BRAND IN VERLASSENEM HAUS IN GANGHA 3-DONG ALTER MORDTATORT

URSACHE DES FEUERS WIRD NOCH ERMITTELT

Fingerabdrücke.

Sieht nach einem Wegwerfhandy aus.

Hey.

Wir haben einen neuen Auftrag. Wo bist du?

Beim Stausee?

Hast du das immer noch nicht erledigt?

Jemand setzte unseren Verscharrungsort in Brand.

Wovon redest du?

Bullen waren da.

Diese nutzlosen Idioten.

Sie bekamen Schiss und töteten sie nicht.

Sie fesselten sie nur und flohen.

Doch dann

zündete wohl jemand das Haus an.

Warte, sollen wir dann abhauen?

Warum? Sie fanden nichts.

Wer ist der Kunde?

Weiß ich nicht.

Irgendein Drogenkartell. Er will, dass ich jemanden finde.

Wie heißt er?

Das weiß ich auch nicht.

Finde ich ihn nicht in drei Tagen,

will er den Laden niederbrennen.

Er ist ein Bulle.

Ein Bulle?

Sie haben sicher die Leichen in dem Haus gefunden.

Was sollen wir dann tun?

Keine Angst.

Sie werden keine Beweise finden.

Aber was ist mit mir? Was soll ich tun?

Beseitige alle Spuren und tauch unter.

Eure Handys.

Wir fliegen im Morgengrauen ab.

Machen wir Urlaub.

Wo wollt ihr hin?

-Hey, holen Sie alle Unterlagen raus. -Was?

Holen Sie alle Unterlagen raus, sofort!

Ja, ok.

Keine Bewegung.

Verdammt.

Beim Stausee?

Hast du das immer noch nicht erledigt?

Wo ist dieser Stausee?

Das ist illegales Abhören!

Das wird vor Gericht sowieso nicht als Beweis zugelassen.

Das wissen Sie! Oder?

Sicher, dass wir dort keine Beweise finden werden?

Ich bezweifle es.

Ich bin gerade

echt mies drauf, weil Sie mich verarscht haben.

Während wir das untersuchen,

kommen die wahren Täter davon.

Dann sind Sie der Hauptschuldige.

Nein, aber … Sie haben keine Beweise!

Zeigen Sie mir die Beweise.

-Wie lautet Ihr Name? -Was?

Ihr Name.

Lee Eunjeong.

Ok, Eunjeong.

Haben Sie einen Freund?

Ja, wir wollen heiraten.

Zu schade.

Glückwunsch.

Aber wird er ein Jahrzehnt auf Sie warten?

-Was? -Das ist das Büro eines Auftragskillers.

Über fünf Leute wurden schon umgebracht.

Auch als Mithelferin kriegen Sie mindestens zehn Jahre. Oder?

-Klar. -Auf jeden Fall.

Nein, ich …

Ich weiß nichts.

Ich nahm nur Anrufe an und machte Kaffee.

Ich weiß nicht, ob der Richter das glauben wird.

Außer Sie helfen uns, die Bösewichte zu fassen.

Yeongil-Stausee. Es ist der Yeongil-Stausee.

Herr Myeong erwähnte ihn einmal.

-Sie Idiotin. -Hinsetzen!

Sie sind sicher schon abgehauen.

-Ich werde nachsehen. -Ok.

-Gehen wir. -Ja.

Sie sind sicher unter Schock. Trinken Sie das.

Darf ich jetzt nach Hause gehen?

Nein. Wir müssen Sie noch vernehmen.

Was?

GANGHA-POLIZEIREVIER SEOUL

Gwangjin-gu, Seoul. Lee Eunjeong.

Sie sind Koreanerin, oder?

Weiß ich nicht.

Sie wissen es nicht?

Sie kennen das Opfer Kim Minseo, oder?

Nein. Ich kenne sie wirklich nicht.

Sie beauftragten Lee Kyungsu, Kim Minseo zu beschatten, oder?

Hören Sie auf zu sagen, Sie wissen nichts. Sie und dieser trottelige Detektiv …

Ich weiß es wirklich nicht.

Oh mein Gott, ich will nach Hause.

Das ganze Auto wurde angezündet.

Im Kofferraum ist ein Koffer.

Es ist das Auto.

Verfolgen Sie sie weiter.

In Ordnung.

Da ist nichts.

Das blaue Licht, bitte.

Kommissarin Joo.

Wir haben einen Abdruck.

SCAN LÄUFT

Jang Jaechun.

NAME: JANG JAECHUN

"Staatsgefängnis Seongju."

Staatsgefängnis Seongju?

STAATSGEFÄNGNIS SEONGJU 2019

Er war im gleichen Gefängnis wie Myeong Seokho.

Überprüfen wir Jang Jaechun.

Ich rufe das Gefängnis an.

Ich sehe mir seine Familie an.

Am Stausee wurde ein Handy gefunden.

Und ein Fingerabdruck.

Sie haben einen Komplizen. Wer ist es?

Die Spurensicherung wird alles finden.

Sie wissen, wie ein Gerichtsverfahren läuft.

Wenn Sie mit den Ermittlungen kooperieren und Reue zeigen,

wirkt sich das vor Gericht positiv aus.

Ihnen bleibt nichts übrig.

Wäre es nicht klüger zu versuchen, Ihre Strafe zu verringern?

Also …

Sein Name ist Jo Beomki.

Er ist Jaechuns alter Klassenkamerad.

Aber ich habe nur vermittelt.

Sie fragten mich nach Arbeit.

Woher sollte ich wissen, dass sie jemanden töten würden?

Wo sind sie?

Ich weiß es wirklich nicht.

Was herausgefunden?

Nein.

Nicht wirklich.

Myeong hat seinen Komplizen genannt.

JO BEOMKI

Wo sind sie?

Er weiß es nicht.

Finden Sie heraus, wo Jang Jaechun und Jo Beomki sind.

Wenn Sie wirklich nur vermittelt haben,

sollten Sie nicht mit ihnen untergehen.

Oma.

Du solltest doch schlafen gehen.

Wie soll ich schlafen, wenn deine Freunde hier sind?

-Soll ich etwas kochen? -Nein, jetzt geh schon schlafen.

Bedienen Sie sich.

Ja, danke. Was ist das? Kimchi?

Danke Ihnen. Gute Nacht.

-Gute Nacht. -Haben Sie ein langes, gesundes Leben.

EINGEHENDER ANRUF

Hey.

Wo bist du?

An einem sicheren Ort. Warum? Wo bist du?

Ich habe gerade in irgendein Motel eingecheckt.

Dann verschanz dich dort.

Wir hauen morgen von hier ab.

Wohin geht ihr?

Warum willst du das wissen?

Hey, nehmt mich mit.

Sei nicht lächerlich.

Ich drehe hier durch.

Wieso benimmst du dich wie ein Idiot?

Tauch erstmal eine Weile unter und verschwinde dann.

Hey, Beomki!

Du Wichser. Ihr zwei habt jemanden getötet.

Was habt ihr jetzt vor?

Wir fliegen direkt morgen früh aus Busan ab.

Ich melde mich, sobald ich da bin.

Was ist los?

Es ist nur …

Wir wissen nicht, wohin sie fliegen,

und jemanden am Flughafen zu schnappen ist schwer.

Sie sind skrupellose Killer. Wenn wir nicht aufpassen,

werden Zivilisten verletzt.

Wir werden sie nicht am Eingang aufhalten können.

Bei der Sicherheitskontrolle!

-Informieren Sie zuerst den Flughafen. -Ja.

-Ich berichte es Herrn Park. -Ok.

Ich habe ihren Standort.

Ich konnte sie bis nach Wonsan-eup in Daegu verfolgen. Danach nichts mehr.

Wonsan-eup, Daegu?

ANGABEN ZUR FAMILIE JANG JAECHUN

Wonsan-eup, Daegu.

Jangs Großmutter lebt dort.

SATELLITEN-KARTENSUCHE

4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU

Genau. Ich konnte sie bis hierhin verfolgen.

Schnappen wir sie uns jetzt.

Los!

Gehen wir.

Es dauert 3 Stunden und 20 Minuten.

Stopp mal.

Das ist viel zu lang.

Sie sind schlau. Was, wenn sie Verdacht schöpfen und abhauen?

Was sollen wir dann tun?

Ja, Kommissar Jin?

Herr Choi, wo sind Sie?

Ich bin im Hubschrauber.

Ich war bis jetzt in Ulsan.

Niemals.

Ich brauche den Helikopter. Bringen Sie ihn aufs Revier.

Was?

Ich muss ein paar Killer schnappen.

Bitte beeilen Sie sich.

Drehen Sie den Hubschrauber um.

Ich besorge sofort ein Auto.

Beomki!

Sollte man uns auf die Schliche kommen,

bringen wir die zwei um und wir beide hauen ab.

Wenn ich dich je "Beomki" nenne,

ist das das Zeichen.

Da ist es.

-Machen Sie sich bereit. -Ok.

Ja.

Jaechun, bist du das?

Was ist hier passiert?

Kommissarin Joo.

Hallo?

Wer sind Sie?

Bleiben Sie bei ihr.

Alles klar.

Wir sind von der Polizei.

Was?

Warum sind Sie hier? Hat Jaechun wieder etwas Schlimmes getan?

Na ja …

Ja, bitte schicken Sie die Spurensicherung.

Sie sind beide tot.

Ich brauche hier eine Streife und einen Krankenwagen.

Hier ist auch eine ältere Dame und sie steht ziemlich unter Schock.

Wir brauchen Verstärkung.

Sie sind noch nicht lange tot.

-Haben Sie sich gegenseitig getötet? -Warum? Sie wollten fliehen.

Sind sie betrunken aneinandergeraten?

Sie töten die Verdächtigen und machen es zum perfekten Verbrechen.

Da sind drei verschiedene Zigaretten.

Sie sind noch nicht lange tot,

der Täter ist also noch hier.

Kyungjin, komm nicht raus.

Schon gut, ich bin sicher, es ist nichts.

Der nächste geht auf dich.

Willst du sehen, wer schneller ist, du oder die Kugel?

Jin Isoo!

Bitte.

Stillhalten!

Ich bin im Grunde ein Scharfschütze, oder?

Hättest etwas höher zielen sollen.

-Ernsthaft? -Nur ein Witz.

Guter Schuss.

Hab dich gut ausgebildet.

Das ist jetzt nicht wichtig.

Ich bin im Grunde genommen John Wick.

Hey, bist du verletzt?

Ist nur ein Kratzer.

Halt still. Das soll die Blutung stoppen.

Das tut echt weh.

Was ist das?

Schmerzmittel.

Geben Sie ihm das nicht. Er muss etwas mehr leiden.

Geben Sie es mir. Ich hab starke Schmerzen.

Du Arschloch.

Wie kannst du Chilis auf mich werfen?

Warst wohl nicht schneller als eine Kugel.

Arschloch.

Wir sind ein echtes Ehepaar geworden.

Das ist zumindest mein Eindruck.

So ein süßes Paar.

Schönes Wetter.

Aber zu schade. Es ist Zeit, sich zu verabschieden.

Sie haben sogar ein Baby?

Junge oder Mädchen?

Es ist ein Welpe.

Es war ein Welpe.

Nam Jaeguk.

Sie werden hiermit wegen Anstiftung zum Mord an Kim Minseo verhaftet.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht zu schweigen.

Ihr Schweigen wird nicht gegen Sie verwendet.

-Alles verstanden? -Ich war nur …

-… mit meiner Angestellten spazieren. -Schatz.

Ich war nur …

Wussten Sie echt nicht, dass Ihr Freund seine Frau getötet hat?

Sie wirken nicht so naiv.

Spätestens jetzt wissen Sie es.

Jemand starb wegen Ihnen.

Ist es ein Verbrechen, zu spazieren …

Sie kennen Sich noch nicht, oder?

Sagen Sie Hallo. Das ist … Nein, der hier.

Das ist der Wichser, der Sie bat, seine Frau zu töten.

Und das ist der Killer, der den Job bekam.

Sie sollten sich anfreunden. Bald sind Sie Zellengenossen.

Fahren wir.

Jawohl.

Sie sind da!

Beeilung.

Machen Sie ein Foto von ihm.

Hier.

-Gut gemacht. Danke. -Danke für Ihre harte Arbeit.

-Hey, führt sie ab. -Ja.

Gehen wir.

Das Karma ist auf meiner Seite.

Noch ein gelöster Fall.

Schauen Sie hierhin!

Hierhin? Wohin? So?

Wir haben noch Arbeit.

Jin Isoo hat sie gefasst.

Es war Jin Isoo.

Gehen wir den Fall nun nochmal durch, um herauszufinden was passiert ist.

Herr Nam Jaeguk hier

war misstrauisch gegenüber seiner Frau und ließ sie beschatten.

-Genau. -Und Herr Trottel …

Herr Myeong Seokho hier gab Herrn Yu Taegwang den Job.

Ich habe sie nur bekanntgemacht, Mann.

Ich meine Sir.

Dann haben Sie, Herr Yu,

ja einen Mord begangen, um den Sie niemand gebeten hat.

Aber woher wussten Sie, dass Herr Nam den Tod seiner Frau wollte?

Können SIe hellsehen? Oder Gedanken lesen?

Genau das ist es ja.

Ich bat nie darum, sie zu töten.

Warum hast du so was Dummes getan, verdammt noch mal?

Ihr seid solche Wichser.

-Was zur Hölle hast du gerade … -Ich habe es dir gesagt.

Wenn ich untergehe, nehme ich euch alle mit.

Ich nahm alle Telefonate auf.

Er heißt Nam Jaeguk.

Er hat eine Affäre.

Wir sollen seine Frau töten und es wie einen Raub aussehen lassen.

Game over, Loser!

-Das ist eine Fake-Stimme. -Aufstehen.

Reden Sie keinen Mist, Sie trotteliger Detektiv.

Das ist KI-generiert!

Wollen Sie sich stellen? Sie werden sich besser fühlen.

Sich zu verlieben ist kein Verbrechen.

Ich war auch mal verliebt.

Das passiert. Wir sind alle nur Menschen.

Schreiben Sie auf, wessen Skelettreste Sie begraben haben.

Skelettreste?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Jang Jaechun und Jo Beomki haben die Morde ausgeführt.

Doch sie brachten sich gegenseitig um,

also wird Ihre Strafe etwas milder ausfallen.

Es wäre besser, wenn Sie kooperieren.

KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE

Im Gegenzug sage ich Ihnen etwas.

In dem Haus, das sie als Verscharrungsort nutzten,

gab es vor 10 Jahren einen Raubmord.

Die DNA des Mörders wurde am Tatort gefunden,

aber es gab keinen Verdächtigen zum Abgleich.

Warum wählten Sie diesen Ort, um die Leichen zu verscharren?

War dies vielleicht Ihr erster Mord?

DNA-ANALYSEBERICHT

Die DNA, die in dem verlassenen Haus gefunden wurde, stimmt mit Ihrer überein.

Jo Beomki und Jang Jaechun.

Die zwei haben Sie auch ermordet, oder?

Sie haben das Blut im Bad abgewaschen.

Wir fanden dort Ihren Fingerabdruck.

Sie dachten, Sie könnten uns reinlegen, oder?

Das perfekte Verbrechen?

Das gibt es nicht.

Das alles tut uns leid.

Der wahre Täter

wurde gefasst.

"Preis für Zivilcourage."

"Park Ahin von der Myeongun-Mittelschule, Klasse 9-1."

"In Anerkennung Ihrer unerschütterlichen Unterstützung

und Kooperation mit den Strafverfolgungsbehörden

sowie Ihrer Hilfe bei der Festnahme eines gefährlichen Straftäters

überreichen wir diese Urkunde."

"10. Februar 2025."

"Gwon Taegyun, Polizeichef, Gangha-Polizeirevier."

Sie sind alle hier.

-Herzlichen Glückwunsch, Ahin. -Danke.

Das ist ein Geschenk von mir.

Es sind die Einzigen weltweit. Maßgefertigt aus 24-karätigem Gold.

Ich werde fleißig lernen und eine Ermittlerin wie Sie werden.

Das könnte schwer werden.

So ein cooler Ermittler wie ich wird man nicht leicht.

Nimm dir lieber Frau Joo als Vorbild.

Auf dass wir uns als Kolleginnen wiedersehen.

Ok.

Gut, zurück an die Arbeit. Ich bin weg.

-Herr Gwon. -Was?

-Wir haben uns einen Urlaub verdient. -Wovon reden Sie?

Sie haben nur Ihre Pflicht als Ermittler getan.

Lassen Sie Fotos von sich machen.

Wir haben nur unsere Pflicht getan, aber trotzdem einen Mordring zerschlagen.

FLEX X COP 2 FOLGE 4

CHEF-CONCIERGE OH MINYEONG

Gastauftritte: Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo

Gastauftritt: Park Soi

Zimmer 709 war gestern leer.

Dieses Zimmer steht seit zwei Monaten leer.

Warum ging sie allein in ein leeres Zimmer ohne Gäste?

-Fiel Ihnen jemand Seltsames auf? -Der Hässliche?

-Chunsik? -Isoo!

Ich bat sie um ein Date.

Die Kameras im siebten Stock sind nicht defekt.

Ich befolgte die Anweisungen.

Am Mittwoch gab es hier einen Übergriff. Er zerrte sie in Zimmer 709?

In letzter Zeit schien es so, als ginge sie mit jemandem aus.

Es war ein Hotelangestellter.

-Wirst du weiter dazwischenfunken? -Was tat er, als die Kameras aus waren?

Ich fand etwas, das wie Blut aussieht.

Los. Der Verdächtige ist im siebten Stock.

Da drüben. Gib Gas.

Ja.

Ich bin gerade angekommen.

Ja.

Wir sehen uns morgen.

Der Vorsitzende wartet auf Sie.

Ich bin bald weg. Ich habe nichts mit ihm zu tun.

Er wollte, dass Sie heimkommen.

Korea hat

zu viele Überwachungskameras.

Untertitel von: Canovic, Nermina