1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 V opuštěném domě je duch. 5 00:00:54,096 --> 00:00:56,765 Je to určitě nějaký druh pomstychtivého ducha. 6 00:00:56,848 --> 00:00:59,393 Žádá nás, abychom chytili vraha. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 -Pojďme se podívat. -Co? 8 00:01:00,936 --> 00:01:02,437 CO SE DOTADY STALO 9 00:01:06,358 --> 00:01:07,985 Podívejte se výše. 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Spinner! 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,538 Ano? 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,123 co se děje? 13 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hej, co se stalo? -Nevím. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Byl jsem náhle napaden. 15 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 -Jedna dva tři! -Dva, tři! 16 00:01:44,062 --> 00:01:45,272 Málem jsem umřel. 17 00:01:45,355 --> 00:01:47,399 Děje se tu něco opravdu zvláštního. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Mám dobrý instinkt. 19 00:01:49,443 --> 00:01:52,362 Pojďme to otevřít. Určitě tam něco je. 20 00:02:08,211 --> 00:02:09,296 Byli tam. 21 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Založil jsem oheň. 22 00:02:11,757 --> 00:02:14,217 Doufal jsem, že budou najít něco při hašení ohně. 23 00:02:14,760 --> 00:02:16,261 Hyeonsu zmizel. 24 00:02:16,345 --> 00:02:18,597 Tento dům byl posledním místem Hyeonsu. 25 00:02:18,680 --> 00:02:20,349 Objevili jste pět těl? 26 00:02:20,432 --> 00:02:22,643 Ano, bude provedena pitva. 27 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 Poslední oběť byla nejprve pitvána. 28 00:02:25,062 --> 00:02:27,397 Poslední oběť, která zemřela 29 00:02:27,481 --> 00:02:29,024 měl tyto brýle v kalhotách. 30 00:02:29,816 --> 00:02:31,026 Patří do Park Hyeonsu. 31 00:02:31,109 --> 00:02:32,944 Před třemi měsíci, Kim Minseo 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,322 zavražděn v Yuseon-dong. 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,741 Otisky pana Parkse byly na nůž na místě činu. 34 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Tento nůž zmizel v domě Park Hyeonsu. 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 PODezřelý z vraždy 36 00:02:42,329 --> 00:02:43,455 Počkejte chvíli. 37 00:02:43,538 --> 00:02:46,667 Podezřelý za vámi byly před třemi měsíci, 38 00:02:46,750 --> 00:02:49,670 byl zabit a jeho mrtvola nalezený v opuštěném domě? 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,464 Co když to nebyl Park Hyeonsu, kdo zabil Kim Minseo? 40 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Je to dokonalý zločin. 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,634 Cílová osoba. 42 00:02:55,717 --> 00:02:57,761 Oběť, která má být podezřelá. 43 00:02:57,844 --> 00:03:00,055 Pokud zabijí oba i podezřelého 44 00:03:00,138 --> 00:03:01,807 nechat zmizet, 45 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 případ nelze vyřešit. 46 00:03:05,769 --> 00:03:07,646 Pět dokonalých zločinů. 47 00:03:07,729 --> 00:03:10,107 To vyžaduje minimálně dva lidi. 48 00:03:10,774 --> 00:03:12,275 Důkladně a bez skrupulí. 49 00:03:12,359 --> 00:03:14,277 Takže jsou to profesionální zabijáci? 50 00:03:14,361 --> 00:03:16,279 Když přišli do domu... 51 00:03:16,363 --> 00:03:18,448 Znamená to? zabili někoho jiného. 52 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 Byli tam, aby pohřbili tělo. 53 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 Tohle je krev. 54 00:03:27,416 --> 00:03:28,583 VRAHA 1 JANG JAECHUN 55 00:03:28,667 --> 00:03:29,793 Jeho platnost vypršela. 56 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 VRAHA 2 JO BEOMKI 57 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 co bychom měli dělat? 58 00:03:32,921 --> 00:03:34,381 Taegwang. 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,976 VRAH VŠECH VRAHŮ YU TAEGWANG 60 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 But courier services deliver quickly 61 00:03:52,107 --> 00:03:54,317 and just leave it in front of the door? 62 00:03:54,401 --> 00:03:56,695 Funguje to trochu jinak než u balíčků. 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Dávají vám to. 64 00:04:00,365 --> 00:04:03,869 The victim must have known that a courier is coming. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,997 Ano, obvykle jednu předem upozornit. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 But this wasn't a real courier. 67 00:04:09,583 --> 00:04:11,626 So someone must have helped them. 68 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 For her to open the door. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,548 It must be your roommate: 70 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 jejího manžela. 71 00:04:19,092 --> 00:04:20,469 kdo je její manžel? 72 00:04:22,179 --> 00:04:24,848 Jméno Jaeguk. He is the CEO of a furniture company. 73 00:04:27,517 --> 00:04:29,853 OSOBNÍ ÚDAJE NAM JAEGUK 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,063 Pane Choi, zkontrolujte Nam Jaeguk 75 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Mělo Minseo životní pojištění? 76 00:04:34,858 --> 00:04:36,777 -Zkontroluji. - Komisař Park. 77 00:04:36,860 --> 00:04:38,320 Díváte se na případ stalkingu. 78 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Rozuměl. 79 00:04:39,613 --> 00:04:41,031 Zítra se setkáme s Nam Jaeguk. 80 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Jsme policie. 81 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 Je tam pan Nam Jaeguk? 82 00:04:56,755 --> 00:04:59,257 ano, o co jde? 83 00:04:59,341 --> 00:05:02,719 No, jeho žena byla brutálně zavražděna. 84 00:05:02,803 --> 00:05:04,971 Nevíte náhodou něco? 85 00:05:05,055 --> 00:05:07,557 Co například generální ředitel skrývá? 86 00:05:09,810 --> 00:05:10,936 Myslíš, že to vím? 87 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Prosím, veďte nás k němu. 88 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 EPIZODA 4 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 Neptejte se náhodně lidí. 90 00:05:20,779 --> 00:05:22,572 Toto je vyšetřovací taktika. 91 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 To jste nevěděli? 92 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Bože můj. 93 00:05:30,789 --> 00:05:33,333 MANŽEL KIM MINSEO NAM JAEGUK 94 00:05:33,416 --> 00:05:34,543 O čem 95 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 je to možné? 96 00:05:38,797 --> 00:05:41,341 jsme tady za vraždu vaší ženy. 97 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 Za případ nenesete odpovědnost. 98 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Znovu otevíráme případ. 99 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Ach ano? 100 00:05:53,687 --> 00:05:55,105 Pachatelem je Park Hyeonsu. 101 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Nebo ne? 102 00:05:58,859 --> 00:06:00,902 Může to být i někdo jiný. 103 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Není to pravda? 104 00:06:04,239 --> 00:06:07,284 Bylo nám řečeno že vaše žena měla stalkera. 105 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Byl to Park Hyeonsu? 106 00:06:09,995 --> 00:06:10,996 Ano. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,665 Už jsem vše řekl policii. 108 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Nemluvíte spolu? 109 00:06:17,252 --> 00:06:18,837 Řekni nám to znovu. 110 00:06:19,921 --> 00:06:22,340 máš něco? Slyšeli jste o Park Hyeonsu? 111 00:06:23,508 --> 00:06:25,260 Krátce spolu chodili na vysoké škole 112 00:06:25,343 --> 00:06:28,555 a jsou nedávno potkali znovu náhodou. 113 00:06:28,638 --> 00:06:31,725 Poté ji všude pronásledoval a chtěl ji zpět. 114 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 To tvrdila. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,689 Myslíš svou ženu Kim Minseo sám to řekl? 116 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Ano. Proč to teď znovu zmiňuješ? 117 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Park Hyeonsu 118 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 byl nalezen. 119 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 Jak jsi ho našel? 120 00:06:53,663 --> 00:06:55,999 To ti nemůžu říct. Toto je důvěrné. 121 00:06:58,001 --> 00:07:00,128 Jen jsme tě chtěli sdělit aktuální stav. 122 00:07:01,046 --> 00:07:02,213 Ozveme se vám. 123 00:07:11,556 --> 00:07:13,725 Její manžel se k vraždě přiznal rozhodně pověřen. 124 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 jak to víš? 125 00:07:16,936 --> 00:07:19,481 Měl na něm napsáno slovo „vinen“. napsané na obličeji. 126 00:07:20,148 --> 00:07:21,900 To bylo prakticky přiznání. 127 00:07:22,901 --> 00:07:24,527 Je tu ještě něco jiného. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,989 -Co? -Když jsme řekli, že jsme našli park, 129 00:07:28,948 --> 00:07:30,492 nezeptal se: "Byl chycen?" 130 00:07:31,785 --> 00:07:33,203 Jak jsi ho našel? 131 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Věrný. 132 00:07:35,622 --> 00:07:38,708 To měla být jeho první starost. 133 00:07:39,209 --> 00:07:41,044 Ví, že ten chlap je mrtvý. 134 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Sbohem. 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 Kde je můj kurva mobil? 136 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Po dnešku mě můžeš mít v žádném případě nevolejte. 137 00:08:34,973 --> 00:08:37,475 Měsíc před její smrtí odpověděla paní Kim Minseo 138 00:08:37,559 --> 00:08:39,477 tři obvinění ze stalkingu. 139 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 ZPRÁVA O STALKINGU 140 00:08:44,357 --> 00:08:45,859 Vyslechli jste podezřelého? 141 00:08:45,942 --> 00:08:47,444 Ne, nemohli jsme. 142 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Nevěděla, kdo to byl. 143 00:08:48,862 --> 00:08:52,699 Jen prohlásila, že je někdo poblíž jejího domova. 144 00:08:55,118 --> 00:08:56,369 Ve svém nouzovém volání řekla: 145 00:08:56,453 --> 00:08:59,789 úmyslně by došlo k nárazu zezadu způsobené tím, že je někdo pronásledoval. 146 00:09:06,212 --> 00:09:08,882 10 DNÍ PŘED SMRTÍ KIM MINSEO 147 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 Obdrželi jsme vaše tísňové volání. 148 00:09:15,263 --> 00:09:20,060 Ano, nehodu jsem způsobil já, ale Myslím, že muž v autě za mnou 149 00:09:20,143 --> 00:09:22,520 pronásleduje mě několik dní. 150 00:09:22,604 --> 00:09:24,022 Proto jsem to udělal. 151 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 o čem to mluvíš? 152 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Milá ženo. 153 00:09:27,192 --> 00:09:28,735 Proč bych tě měl pronásledovat? 154 00:09:28,818 --> 00:09:30,445 Ale. Pronásledovali mě. 155 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 jsi blázen? Máš halucinace? 156 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 ale... 157 00:09:33,865 --> 00:09:35,408 Prosím uklidni se. Obě. 158 00:09:35,492 --> 00:09:37,660 Proč bych ji měl pronásledovat? Směšný. 159 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 OSOBNÍ ÚDAJE LEE KYUNGSU 160 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjine, zjistěte polohu toto číslo: 161 00:09:50,799 --> 00:09:52,509 010-0675-0040. 162 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 PARK HYEONSU'S HOUSE 163 00:09:55,970 --> 00:09:57,222 Našli jste něco? 164 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Jen pár otisků prstů a nějaké vlasy. 165 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 -Prosím, zkontrolujte je co nejdříve. -Ano. 166 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 KIM MINSEO 16:00 167 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Potkali se tři měsíce před incidentem. 168 00:10:19,828 --> 00:10:20,912 Ale proč? 169 00:10:21,579 --> 00:10:22,831 Před tím nebyli v kontaktu. 170 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Nalezeno. 171 00:10:56,614 --> 00:10:58,825 Tohle je Minseo. Už je to dávno. 172 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Doufám, že se máš dobře. 173 00:11:02,162 --> 00:11:03,788 Slyšel jsem, že jste teď právník. 174 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Potřebuji vaši radu s něčím. 175 00:11:06,708 --> 00:11:09,544 Mohli bychom se třeba potkat? 176 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Potřebuji vaši pomoc. 177 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo šla první požádal o schůzku. 178 00:11:17,010 --> 00:11:18,011 Proč? 179 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Možná právě proto? 180 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Zdá se vám to povědomé? 181 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Neposlouchám lidi bezdůvodně. 182 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 To je můj investigativní instinkt. 183 00:11:36,154 --> 00:11:37,322 Rozumíte? 184 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 kdo jsi? 185 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 POLICIE. 186 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 Neudělal jsem nic špatného. 187 00:12:01,346 --> 00:12:03,181 Za prvé, jste v zóně se zákazem parkování. 188 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Dostanu parkovací lístek? 189 00:12:06,059 --> 00:12:07,435 Pronásledoval jsi tu ženu? 190 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Je to vaše odpověď? 191 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Ano, následoval jsem ji. 192 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 A co tenhle muž? 193 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Fotil jsem jejich setkání. 194 00:12:21,366 --> 00:12:22,575 Kdo vás pověřil? 195 00:12:23,534 --> 00:12:26,704 Jak to mám vědět? Tohle je jen zvláštní práce. 196 00:12:28,289 --> 00:12:30,250 Navíc už pro ně nepracuji. 197 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Proč ne? 198 00:12:33,962 --> 00:12:36,506 Žena zemřela poté, co jsem pořídil tyto fotografie. 199 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 To mě nenechalo v klidu. 200 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Od začátku to bylo divné. 201 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Měl bych dokázat že spolu mají poměr, 202 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 ale jen pili kávu a povídali si. 203 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Ani mi nepřipadali povědomí. 204 00:12:52,563 --> 00:12:54,023 Kde přesně byla vaše práce? 205 00:12:55,984 --> 00:12:57,652 Zahájím briefing. 206 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk si vzal Kim Minseo v roce 2021. 207 00:13:01,656 --> 00:13:04,951 Jeho nábytkářská společnost původně patřila jeho nevlastnímu otci. 208 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 A životní pojištění Kim Minseo bylo 209 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 v hodnotě miliardy wonů. 210 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Generálním ředitelem se stal díky svým tchánům. 211 00:13:11,749 --> 00:13:14,085 Pak ji zabil kvůli penězům z pojištění? 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 Je toho víc. 213 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 Dokonce ji podváděl. 214 00:13:22,552 --> 00:13:25,054 Se svou sekretářkou. 215 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Je to jako něco z telenovely. 216 00:13:28,266 --> 00:13:30,685 Kim Minseo o tom věděla a chtěl se rozvést, 217 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 proto se setkala s Park Hyeonsu. 218 00:13:33,855 --> 00:13:36,941 Místo vyhazovu a rozvést se, 219 00:13:37,025 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk se rozhodl zabít svou ženu. 220 00:13:39,319 --> 00:13:42,739 Nam Jaeguk byl jednoznačně ten pravý který nařídil vraždu Kim Minseo. 221 00:13:43,614 --> 00:13:46,576 Otázka zní: koho pověřil? 222 00:13:47,577 --> 00:13:48,661 Soukromý detektiv. 223 00:13:50,872 --> 00:13:52,081 Pravděpodobně jeden z nejlepších. 224 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 co to je? 225 00:13:55,835 --> 00:13:56,878 Špičkový detektiv? 226 00:13:57,670 --> 00:14:00,298 Stalker, kterého ohlásila Kim Minseo tady kdysi pracoval. 227 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Jen ji sledoval. 228 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 Fotil z jejích setkání s Park Hyeonsu. 229 00:14:05,553 --> 00:14:07,305 Nevypadá jako špičkový detektiv. 230 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Spíš hulvát. 231 00:14:08,890 --> 00:14:10,725 Jmenuje se Myeong Seokho. 232 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Předchozí odsouzení za podvod. 233 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Vezměme si toho hajzla! 234 00:14:15,980 --> 00:14:17,065 Neopovažuj se. 235 00:14:17,148 --> 00:14:18,191 Proč ne? 236 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 Může to jen popřít. 237 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Co když řekne Měli ji jen stínovat? 238 00:14:24,030 --> 00:14:25,323 Má pravdu. 239 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Nemáme žádné důkazy. 240 00:14:27,700 --> 00:14:30,787 Možná to plánoval, ale implementoval to někdo jiný. 241 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Pokud je chceme chytit... 242 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Měli bychom si je najmout sami? 243 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Najmeme ji, aby spáchala vraždu. 244 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 Máš pravdu. 245 00:14:43,174 --> 00:14:45,593 Nasadíme brouka a čekáme, dokud nezavolají vrazi. 246 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Můžeme je najít prostřednictvím hovoru. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,640 Takhle to vždycky vyšetřujete? 248 00:14:51,307 --> 00:14:52,767 Toto je obchodní tajemství. 249 00:14:53,976 --> 00:14:56,687 Vím, že to vypadá divně ale funguje to. 250 00:14:56,771 --> 00:14:58,272 Znáte náš rekord. 251 00:15:05,113 --> 00:15:07,824 No tak, nemáme žádné důkazy. Co když utečou? 252 00:15:14,622 --> 00:15:15,790 Dobrý. Zkusme to. 253 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 OK. 254 00:15:18,960 --> 00:15:21,337 Mám si pak hrát na zákazníka? 255 00:15:22,171 --> 00:15:23,381 Minule jsi to udělal. 256 00:15:23,464 --> 00:15:26,551 Musí to být někdo, kdo vypadá jako by toho hodně prožil. 257 00:15:29,345 --> 00:15:30,680 Hrál jste někdy divadlo? 258 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Ne. 259 00:15:32,807 --> 00:15:33,808 Ne. 260 00:15:33,891 --> 00:15:37,228 Třesou se mi ruce, když jsem mít dobrou ruku v pokeru. 261 00:15:41,566 --> 00:15:43,734 Musí to být někdo starší. 262 00:15:43,818 --> 00:15:46,362 Kdo se dívá jako by chtěl někoho zabít. 263 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Někdo kdo něco od chladnokrevného gangstera. 264 00:15:49,866 --> 00:15:51,742 Není nikdo, na koho se to vztahuje? 265 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 co všichni děláte? Kde je moje zpráva? 266 00:16:02,920 --> 00:16:04,297 Určitě umí jednat. 267 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 -Ano, komisaři Jin? -Pane Choi. 268 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 -Potřebuji vaše auto. -Moje auto? 269 00:16:22,398 --> 00:16:24,859 Ihned. Nemáme čas. Pošlete to na stanici. 270 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 O čem mluvit... 271 00:16:26,444 --> 00:16:27,653 Jdeme po nájemných vrahech. 272 00:16:27,737 --> 00:16:29,322 V autě je oblek, ne? 273 00:16:29,405 --> 00:16:31,574 Potřebuji oblek a hodiny. Ihned. 274 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Zastavte auto. 275 00:16:45,922 --> 00:16:48,382 Brzy přijede další auto. 276 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Je mi líto, pane Choi. 277 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 To je v pořádku. 278 00:16:51,719 --> 00:16:53,763 Jsem na to zvyklý. 279 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 kdo je to potom? 280 00:17:19,538 --> 00:17:21,332 Zatkli jsme mafiánského bosse? 281 00:17:23,501 --> 00:17:24,543 Je to pan Park? 282 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Bože můj. 283 00:17:28,589 --> 00:17:30,216 co tam dělají? 284 00:17:31,133 --> 00:17:32,176 Nemám tušení. 285 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Naše území opravdu má uvolněný šroub. 286 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Bože můj. 287 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 288 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Věci jdou opravdu z kopce. 289 00:18:29,734 --> 00:18:30,776 kdo jsi? 290 00:18:54,300 --> 00:18:56,010 Dáte si něco k pití? 291 00:18:58,054 --> 00:18:59,096 Studený nápoj. 292 00:19:00,014 --> 00:19:01,015 Bez kofeinu. 293 00:19:02,308 --> 00:19:03,309 Lehká vanilka. 294 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Toffee Nut Latte. 295 00:19:10,858 --> 00:19:13,444 Francouzské pistácie. 296 00:19:14,362 --> 00:19:15,780 Frappe, podávané horké. 297 00:19:15,863 --> 00:19:17,448 -Žena… - Dobře. 298 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Hned ti to přinesu. 299 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Co to… 300 00:19:50,564 --> 00:19:52,525 Jak vám mohu pomoci? 301 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Musím někoho najít. 302 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 slyšel jsem 303 00:19:59,198 --> 00:20:00,700 Jsou dobří ve stopování. 304 00:20:01,575 --> 00:20:02,618 No ano. 305 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Jsme nejlepší v našem oboru. 306 00:20:18,968 --> 00:20:20,261 co udělal? 307 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 Má 308 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 ukradl mi skrýš. 309 00:20:25,141 --> 00:20:26,517 Vaše zásoby čeho? 310 00:20:30,563 --> 00:20:32,189 co asi? Krém na nohy? 311 00:20:37,737 --> 00:20:40,114 Dobře, tak uvidíme. 312 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Nejprve sepíšeme smlouvu. jak se jmenuješ? 313 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 chcete 314 00:20:54,837 --> 00:20:56,130 znáš mé jméno? 315 00:20:57,673 --> 00:20:59,008 co je s tebou? 316 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Ne. 317 00:21:03,345 --> 00:21:04,472 Není nutná žádná smlouva. 318 00:21:07,099 --> 00:21:08,434 Taky ho tak nacházím. 319 00:21:18,944 --> 00:21:20,196 Vaše záloha. 320 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Máte tři dny. 321 00:21:34,084 --> 00:21:37,588 Pokud ho do té doby máte tak jsem to nenašel... 322 00:21:43,761 --> 00:21:45,846 Máte tu útulnou kancelář. 323 00:21:48,682 --> 00:21:51,769 Půl plechovky benzínu stačí spálit celé místo. 324 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 Když budeš mít smůlu, 325 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 někdo mohl být zabit. 326 00:22:00,611 --> 00:22:02,446 nezklamu tě. 327 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Jdeme. 328 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Ano, šéfe. 329 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 To bolí. 330 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Hezký večer. 331 00:22:29,640 --> 00:22:30,641 To bylo děsivé. 332 00:22:30,724 --> 00:22:33,811 Pane Parku, byl jste úžasný. To bylo nesmírně přesvědčivé. 333 00:22:33,894 --> 00:22:34,979 Měl bys jednat. 334 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Dělal jsem na střední škole hrál divadlo. 335 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 V klubu milovníků divadla. 336 00:22:40,401 --> 00:22:42,444 Věděl jsem to. Byl jsi opravdový debil. 337 00:22:43,737 --> 00:22:44,989 To je kompliment, ne? 338 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Pojďme řídit. 339 00:22:46,699 --> 00:22:49,535 Koupí to od nás nebo ne? 340 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 -To je otázka. -Jít. 341 00:23:16,353 --> 00:23:17,688 Dobrou noc, šéfe. 342 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 -Díky. - Jen tak dál. 343 00:23:26,280 --> 00:23:27,781 Hej, něco nového? 344 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Ne. 345 00:23:43,088 --> 00:23:45,716 POŽÁR V OPUŠTĚNÉM DOMĚ V GANGHA 3-DONG STARÁ SCÉNA VRAŽDY 346 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 PŘÍČINA POŽÁRU JE STÁLE V ŠETŘENÍ 347 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 otisky prstů. 348 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 Vypadá jako mobilní telefon na jedno použití. 349 00:25:23,564 --> 00:25:24,940 Hej. 350 00:25:25,024 --> 00:25:27,401 Máme novou objednávku. kde jsi? 351 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 U nádrže? 352 00:25:30,487 --> 00:25:32,865 Ještě jsi to nedokončil? 353 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Někdo se posadil naše pohřebiště v plamenech. 354 00:25:35,993 --> 00:25:37,286 o čem to mluvíš? 355 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Byli tam policajti. 356 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Tihle zbyteční idioti. 357 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Dostali strach a nezabili je. 358 00:25:46,587 --> 00:25:48,255 Prostě ji svázali a utekli. 359 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Ale pak 360 00:25:51,091 --> 00:25:52,760 Někdo pravděpodobně zapálil dům. 361 00:25:52,843 --> 00:25:56,346 Počkej, máme tedy odejít? 362 00:25:56,430 --> 00:25:57,639 Proč? Nic nenašli. 363 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 kdo je zákazník? 364 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Nevím. 365 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Nějaký drogový kartel. Chce, abych někoho našel. 366 00:26:07,066 --> 00:26:08,108 jak se jmenuje? 367 00:26:08,192 --> 00:26:09,359 To taky nevím. 368 00:26:09,443 --> 00:26:11,028 Pokud ho nenajdu do tří dnů, 369 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 chce vypálit obchod. 370 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Je to policajt. 371 00:26:39,890 --> 00:26:40,891 Policajt? 372 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 Určitě ano těla byla nalezena v domě. 373 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 co bychom tedy měli dělat? 374 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Žádný strach. 375 00:26:54,613 --> 00:26:56,532 Nenajdete žádné důkazy. 376 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Ale co já? co mám dělat? 377 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Odstraňte všechny stopy a jděte do úkrytu. 378 00:27:29,690 --> 00:27:30,732 Vaše mobilní telefony. 379 00:28:00,971 --> 00:28:02,306 Odjíždíme za svítání. 380 00:28:04,141 --> 00:28:05,350 Pojďme na dovolenou. 381 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 kam chceš jít? 382 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 -Hej, vyndejte všechny dokumenty. -Co? 383 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Okamžitě vytáhněte všechny dokumenty! 384 00:28:23,327 --> 00:28:24,369 Ano, OK. 385 00:28:33,754 --> 00:28:35,088 Žádný pohyb. 386 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Zatracený. 387 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 U nádrže? 388 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 Ještě jsi to nedokončil? 389 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Kde je tato nádrž? 390 00:29:02,950 --> 00:29:06,662 Tohle je nelegální odposlech! 391 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 To se stejně stane u soudu nepřiznal jako důkaz. 392 00:29:10,624 --> 00:29:11,875 To víš! Nebo? 393 00:29:11,959 --> 00:29:14,169 Jasně, že tam budeme nenajdeš nějaké důkazy? 394 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 pochybuji o tom. 395 00:29:18,382 --> 00:29:20,008 jsem přímý 396 00:29:20,717 --> 00:29:22,803 je na tom opravdu špatně, protože jsi mě nasral. 397 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Zatímco to vyšetřujeme, 398 00:29:25,806 --> 00:29:28,100 skuteční pachatelé utečou. 399 00:29:29,643 --> 00:29:31,436 Pak jste hlavním viníkem vy. 400 00:29:31,520 --> 00:29:34,773 Ne, ale... nemáte žádný důkaz! 401 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 Ukažte mi důkazy. 402 00:29:47,661 --> 00:29:49,162 -Jak se jmenuješ? -Co? 403 00:29:50,372 --> 00:29:51,498 Vaše jméno. 404 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 405 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 Dobře, Eunjeong. 406 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 máš přítele? 407 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Ano, chceme se vzít. 408 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Škoda. 409 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Gratuluji. 410 00:30:03,176 --> 00:30:05,262 Ale bude na vás čekat deset let? 411 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 -Co? -Tohle je kancelář nájemného vraha. 412 00:30:08,348 --> 00:30:10,434 Už bylo zabito přes pět lidí. 413 00:30:10,517 --> 00:30:14,021 Také jako asistent dostanete minimálně deset let. Nebo? 414 00:30:14,104 --> 00:30:15,731 -Jasný. -V každém případě. 415 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Ne, já... 416 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 já nic nevím. 417 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 Jen jsem zavolal a uvařil kávu. 418 00:30:22,779 --> 00:30:25,323 já nevím zda tomu soudce uvěří. 419 00:30:26,283 --> 00:30:28,368 Pokud nám nepomůžeš, chytit padouchy. 420 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Přehrada Yeongil. Je to přehrada Yeongil. 421 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Pan Myeong se o něm jednou zmínil. 422 00:30:37,294 --> 00:30:38,962 -Ty idiote. -Posaď se! 423 00:30:41,590 --> 00:30:43,050 Asi už odešli. 424 00:30:43,759 --> 00:30:45,761 -Zkontroluji. - Dobře. 425 00:30:45,844 --> 00:30:47,179 -Jdeme. -Ano. 426 00:30:48,930 --> 00:30:50,724 Nejspíš jsi v šoku. Vypij tohle. 427 00:30:52,893 --> 00:30:54,644 Už můžu jít domů? 428 00:30:54,728 --> 00:30:56,605 Ne. Ještě se tě musíme zeptat. 429 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Co? 430 00:30:57,773 --> 00:31:00,650 POLICEJNÍ STANICE GANGHA SOUL 431 00:31:00,734 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Soul. Lee Eunjeong. 432 00:31:03,320 --> 00:31:04,571 Ty jsi Korejec, že? 433 00:31:04,654 --> 00:31:05,906 Nevím. 434 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 nevíš? 435 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Znáte oběť, Kim Minseo, že? 436 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Ne. Opravdu ji neznám. 437 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Pověřili Lee Kyungsua Stínovat Kim Minseo, že? 438 00:31:26,176 --> 00:31:29,763 Přestaň říkat, že nic nevíš. Ty a ten idiotský detektiv... 439 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 já fakt nevím. 440 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Bože, já chci domů. 441 00:32:01,962 --> 00:32:03,463 Celé auto bylo zapáleno. 442 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 V kufru je kufr. 443 00:32:32,159 --> 00:32:33,160 To je auto. 444 00:32:33,743 --> 00:32:35,120 Pokračujte v nich. 445 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 V pořadí. 446 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Nic tam není. 447 00:32:59,811 --> 00:33:00,854 Modré světlo, prosím. 448 00:33:28,632 --> 00:33:29,674 Komisař Joo. 449 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Máme otisk. 450 00:33:34,804 --> 00:33:36,765 PROBÍHÁ SKENOVÁNÍ 451 00:33:46,149 --> 00:33:47,651 Jang Jaechun. 452 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 JMÉNO: JANG JAECHUN 453 00:33:49,653 --> 00:33:51,446 "Státní věznice Seongju." 454 00:33:51,529 --> 00:33:52,906 Státní věznice Seongju? 455 00:33:59,246 --> 00:34:00,455 STÁTNÍ VĚZENÍ SEONGJU 2019 456 00:34:00,538 --> 00:34:02,958 Byl ve stejném vězení jako Myeong Seokho. 457 00:34:04,334 --> 00:34:05,669 Pojďme zkontrolovat Jang Jaechun. 458 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Volám do vězení. 459 00:34:07,504 --> 00:34:08,755 Podívám se na jeho rodinu. 460 00:34:25,605 --> 00:34:27,649 U nádrže byl nalezen mobilní telefon. 461 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 A otisk prstu. 462 00:34:32,988 --> 00:34:35,156 Máte komplice. Kdo je to? 463 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Forenzní najde všechno. 464 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 víš jak probíhá soudní řízení. 465 00:34:47,585 --> 00:34:51,131 Pokud budete spolupracovat při vyšetřování a projevit lítost, 466 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 To má u soudu pozitivní dopad. 467 00:34:54,592 --> 00:34:56,136 Nic ti nezbývá. 468 00:34:56,803 --> 00:34:59,264 Nebylo by moudřejší to zkusit Snížit trest? 469 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 takže... 470 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Jmenuje se Jo Beomki. 471 00:35:10,150 --> 00:35:12,068 Je to Jaechunův starý spolužák. 472 00:35:12,152 --> 00:35:14,571 Ale jen jsem zprostředkoval. 473 00:35:14,654 --> 00:35:16,323 Ptali se mě na práci. 474 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Jak to mám vědět že by někoho zabili? 475 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 kde jsou? 476 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 já fakt nevím. 477 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Zjistil co? 478 00:35:35,383 --> 00:35:36,426 Ne. 479 00:35:37,385 --> 00:35:38,762 Vlastně ne. 480 00:35:38,845 --> 00:35:40,722 Myeong jmenoval svého komplice. 481 00:35:50,148 --> 00:35:51,358 JO BEOMKI 482 00:35:51,983 --> 00:35:53,193 kde jsou? 483 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 On neví. 484 00:36:11,044 --> 00:36:13,838 Zjistěte to kde jsou Jang Jaechun a Jo Beomki. 485 00:36:14,881 --> 00:36:18,343 Pokud jsi opravdu jen zprostředkoval, 486 00:36:19,469 --> 00:36:21,221 neměl bys s nimi jít dolů. 487 00:36:57,132 --> 00:36:58,466 Babička. 488 00:36:59,551 --> 00:37:01,970 Měl bys jít spát. 489 00:37:02,053 --> 00:37:04,556 Jak mám spát když jsou tu tvoji přátelé? 490 00:37:04,639 --> 00:37:07,517 -Mám něco uvařit? -Ne, teď jdi ​​spát. 491 00:37:09,102 --> 00:37:10,103 Pomozte si. 492 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Ano, díky. co to je? Kimchi? 493 00:37:12,981 --> 00:37:14,774 Děkuju. Dobrou noc. 494 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 -Dobrou noc. -Mít dlouhý a zdravý život. 495 00:37:26,828 --> 00:37:29,289 PŘÍCHOZÍ HOVOR 496 00:37:52,187 --> 00:37:53,188 Ahoj. 497 00:37:54,898 --> 00:37:56,274 kde jsi? 498 00:37:59,277 --> 00:38:01,613 Na bezpečném místě. Proč? kde jsi? 499 00:38:02,530 --> 00:38:06,201 prostě mám Přihlásil se do nějakého motelu. 500 00:38:06,284 --> 00:38:07,786 Pak se tam zabarikádujte. 501 00:38:07,869 --> 00:38:09,496 Zítra odsud odjíždíme. 502 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 kam jdeš? 503 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Proč to chceš vědět? 504 00:38:12,624 --> 00:38:14,751 Hej, vezmi mě s sebou. 505 00:38:14,834 --> 00:38:15,919 Nebuď směšný. 506 00:38:16,586 --> 00:38:18,338 Tady se zblázním. 507 00:38:18,421 --> 00:38:20,173 Proč se chováš jako idiot? 508 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Nejprve se na chvíli vydejte do podzemí a pak zmizí. 509 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 Čau, Beomki! 510 00:38:28,765 --> 00:38:31,309 Ty sráči. Vy dva jste někoho zabili. 511 00:38:31,392 --> 00:38:33,061 co máš teď v plánu? 512 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Zítra ráno odlétáme z Pusanu. 513 00:38:41,486 --> 00:38:42,821 Ozvu se hned jak tam budu. 514 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 co se děje? 515 00:39:17,897 --> 00:39:18,940 Je to jen... 516 00:39:19,023 --> 00:39:20,942 Nevíme, kam létají, 517 00:39:21,526 --> 00:39:23,611 a někdo Na letišti je těžké se nechat chytit. 518 00:39:23,695 --> 00:39:25,989 Jsou to nemilosrdní zabijáci. Pokud si nedáme pozor, 519 00:39:26,072 --> 00:39:27,282 civilisté jsou zraněni. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Nebudeme může zastavit u vchodu. 521 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Na bezpečnostní kontrole! 522 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 -Nejdřív informujte letiště. -Ano. 523 00:39:34,873 --> 00:39:36,624 -Oznámím to panu Parkovi. - Dobře. 524 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Mám jejich polohu. 525 00:39:41,421 --> 00:39:44,674 Podařilo se mi je dostat do Wonsan-eup pronásledovat v Daegu. Poté už nic. 526 00:39:45,341 --> 00:39:46,885 Wonsan-eup, Daegu? 527 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 RODINNÉ INFORMACE JANG JAECHUN 528 00:39:52,432 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 529 00:39:54,017 --> 00:39:55,727 Tam bydlí Jangova babička. 530 00:40:03,651 --> 00:40:05,445 VYHLEDÁVÁNÍ SATELITNÍ MAPY 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,325 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 532 00:40:10,950 --> 00:40:12,869 Přesně tak. Mohl bych je udělat pokračovat až sem. 533 00:40:14,329 --> 00:40:15,914 Pojďme je teď chytit. 534 00:40:20,001 --> 00:40:21,002 Jít! 535 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 Jdeme. 536 00:40:32,221 --> 00:40:33,848 Trvá 3 hodiny a 20 minut. 537 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Nech toho. 538 00:40:42,982 --> 00:40:44,192 To je moc dlouho. 539 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 jsi chytrý. Co když ona Podezřívat a utéct? 540 00:40:49,197 --> 00:40:50,406 co bychom tedy měli dělat? 541 00:41:13,805 --> 00:41:15,098 Ano, komisaři Jin? 542 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Pane Choi, kde jste? 543 00:41:17,225 --> 00:41:18,726 Jsem ve vrtulníku. 544 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 Dosud jsem byl v Ulsanu. 545 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Nikdy. 546 00:41:21,813 --> 00:41:24,357 Potřebuji vrtulník. Odveďte ho na stanici. 547 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Co? 548 00:41:25,525 --> 00:41:27,151 Musím chytit nějaké vrahy. 549 00:41:27,235 --> 00:41:28,695 Prosím, pospěšte si. 550 00:41:35,243 --> 00:41:36,452 Otočte vrtulník. 551 00:41:45,795 --> 00:41:47,213 Okamžitě seženu auto. 552 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Beomki! 553 00:42:02,895 --> 00:42:05,273 Pokud se necháme chytit, 554 00:42:06,107 --> 00:42:08,693 zabijme je oba a oba utíkáme. 555 00:42:08,776 --> 00:42:11,446 Jestli ti někdy budu říkat "Beomki" 556 00:42:11,529 --> 00:42:12,739 je to znamení. 557 00:42:56,491 --> 00:42:57,617 Tady to je. 558 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 -Připrav se. - Dobře. 559 00:43:04,499 --> 00:43:05,541 Ano. 560 00:44:03,099 --> 00:44:04,517 Jaechune, jsi to ty? 561 00:44:48,436 --> 00:44:49,770 co se tu stalo? 562 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Komisař Joo. 563 00:45:19,008 --> 00:45:20,009 Ahoj? 564 00:45:31,020 --> 00:45:32,188 kdo jsi? 565 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Zůstaň s ní. 566 00:45:38,236 --> 00:45:39,320 Rozuměl. 567 00:45:43,032 --> 00:45:45,826 Jsme policie. 568 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Co? 569 00:45:47,787 --> 00:45:51,332 proč jsi tady? Udělal Jaechun zase něco špatného? 570 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 no… 571 00:45:56,921 --> 00:45:59,173 Ano, prosím pošlete forenzní. 572 00:45:59,799 --> 00:46:01,259 Oba jsou mrtví. 573 00:46:02,718 --> 00:46:05,221 Potřebuji tady hlídku a sanitka. 574 00:46:05,846 --> 00:46:08,641 Je tu i jedna starší paní a je docela v šoku. 575 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Potřebujeme posily. 576 00:46:39,088 --> 00:46:40,381 Nejsou mrtví dlouho. 577 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 -Zabili jste se navzájem? -Proč? Chtěli utéct. 578 00:46:48,222 --> 00:46:50,141 Pohádali se v opilosti? 579 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Zabíjejí podezřelé a udělat z toho dokonalý zločin. 580 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Existují tři různé cigarety. 581 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Nejsou dlouho mrtví, 582 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 Takže pachatel je stále tady. 583 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 Kyungjin, nechoď ven. 584 00:47:40,066 --> 00:47:42,485 To je v pořádku, jsem si jistý, že to nic není. 585 00:48:31,659 --> 00:48:32,785 Další je na vás. 586 00:48:34,120 --> 00:48:36,288 Chcete vidět, kdo je rychlejší, ty nebo míč? 587 00:48:54,765 --> 00:48:56,267 Jin Isoo! 588 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Prosím. 589 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 Drž se! 590 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Jsem v podstatě sniper, že? 591 00:49:19,874 --> 00:49:21,625 Měl jsi mířit trochu výš. 592 00:49:22,251 --> 00:49:23,878 -Vážně? -Dělám si srandu. 593 00:49:24,462 --> 00:49:25,463 Dobrá střela. 594 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Dobře jsem tě vycvičil. 595 00:49:28,382 --> 00:49:30,301 To teď není důležité. 596 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 V podstatě jsem John Wick. 597 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hej, jsi zraněný? 598 00:49:38,142 --> 00:49:39,643 Je to jen škrábanec. 599 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Vydržte. To má zastavit krvácení. 600 00:49:46,901 --> 00:49:48,235 To opravdu bolí. 601 00:50:01,415 --> 00:50:02,583 co to je? 602 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Léky proti bolesti. 603 00:50:04,335 --> 00:50:07,004 Nedávejte mu to. Musí trpět ještě trochu. 604 00:50:07,087 --> 00:50:09,215 Dej mi to. Mám silné bolesti. 605 00:50:10,716 --> 00:50:12,510 Ty kreténe. 606 00:50:12,593 --> 00:50:14,053 Jak po mně můžeš házet chilli? 607 00:50:15,137 --> 00:50:17,181 Asi jsi nebyl rychlejší než kulka. 608 00:50:18,098 --> 00:50:19,183 Kretén. 609 00:50:23,938 --> 00:50:25,940 Stali jsme se skutečným manželským párem. 610 00:50:26,023 --> 00:50:27,691 Alespoň takový je můj dojem. 611 00:50:28,651 --> 00:50:29,944 Takový sladký pár. 612 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Pěkné počasí. 613 00:50:32,821 --> 00:50:35,491 Ale škoda. Je čas se rozloučit. 614 00:50:36,825 --> 00:50:38,202 Máš vůbec dítě? 615 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Kluk nebo holka? 616 00:50:43,791 --> 00:50:44,792 Je to štěně. 617 00:50:45,376 --> 00:50:46,544 Bylo to štěně. 618 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Jméno Jaeguk. 619 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Tímto jste obviněni z podněcování zatčen za vraždu Kim Minseo. 620 00:50:50,923 --> 00:50:54,218 Máte právo na právníka a právo nevypovídat. 621 00:50:54,301 --> 00:50:56,345 Vaše mlčení nebude použito proti vám. 622 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Rozuměl všemu? -Jen jsem byl... 623 00:50:58,222 --> 00:51:00,099 -… na procházce s mým zaměstnancem. -Poklad. 624 00:51:01,225 --> 00:51:02,476 Byl jsem jen... 625 00:51:02,560 --> 00:51:05,396 Vážně jsi to nevěděl? že váš přítel zabil svou ženu? 626 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Nevypadáš tak naivní. 627 00:51:12,111 --> 00:51:13,946 Teď to alespoň víš. 628 00:51:15,155 --> 00:51:16,991 Někdo kvůli tobě zemřel. 629 00:51:25,791 --> 00:51:27,251 Je zločin chodit... 630 00:51:35,384 --> 00:51:37,052 Vy se ještě neznáte, že? 631 00:51:37,136 --> 00:51:39,013 Pozdravit. Tohle je... Ne, tohle. 632 00:51:39,096 --> 00:51:41,682 Tohle je ten hajzl, co se tě zeptal zabít svou ženu. 633 00:51:41,765 --> 00:51:43,976 A tohle je vrah, který tu práci dostal. 634 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Měli by se stát přáteli. Brzy z vás budou spolubydlící. 635 00:51:47,730 --> 00:51:49,023 Pojďme řídit. 636 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Ano, opravdu. 637 00:51:56,238 --> 00:51:58,324 Jsou tady! 638 00:52:01,994 --> 00:52:02,995 Spěchat. 639 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Vyfoťte ho. 640 00:52:05,581 --> 00:52:06,957 Zde. 641 00:52:17,509 --> 00:52:19,720 -Dobrá práce. Díky. -Děkuji za vaši tvrdou práci. 642 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 -Hej, vezmi ji pryč. -Ano. 643 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Jdeme. 644 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 Karma je na mé straně. 645 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Další vyřešený případ. 646 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Podívejte se sem! 647 00:52:47,915 --> 00:52:50,417 Zde? Kde? Tak? 648 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Pořád máme práci. 649 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo ji chytil. 650 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 Byl to Jin Isoo. 651 00:52:57,549 --> 00:53:01,470 Nyní si projdeme případ znovu, zjistit, co se stalo. 652 00:53:01,553 --> 00:53:03,681 Tady pan Nam Jaeguk 653 00:53:03,764 --> 00:53:07,393 byl podezřelý ke své ženě a nechal je stínovat. 654 00:53:07,476 --> 00:53:09,436 -Přesně. -A pan Idiote... 655 00:53:10,521 --> 00:53:14,358 Tady pan Myeong Seokho dal panu Yu Taegwangovi práci. 656 00:53:14,441 --> 00:53:16,527 Právě jsem je představil, člověče. 657 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Myslím pane. 658 00:53:20,364 --> 00:53:21,657 Pak máte, pane Yu, 659 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 ano spáchal vraždu, o kterou vás nikdo nežádal. 660 00:53:25,786 --> 00:53:31,375 Ale jak jsi to věděl že pan Nam chtěl, aby jeho žena zemřela? 661 00:53:32,042 --> 00:53:34,837 Vidíte jasnozřivě? Nebo číst myšlenky? 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 To je přesně ono. 663 00:53:36,547 --> 00:53:38,173 Nikdy jsem nežádal, abych ji zabil. 664 00:53:38,257 --> 00:53:42,219 Proč jsi udělal něco tak hloupého sakra? 665 00:53:49,143 --> 00:53:50,436 Jste takoví sráči. 666 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 -Co jsi to sakra udělal... -Říkal jsem ti to. 667 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 Pokud půjdu dolů, Vezmu vás všechny s sebou. 668 00:53:59,987 --> 00:54:01,697 Nahrával jsem si všechny telefonáty. 669 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Jmenuje se Nam Jaeguk. 670 00:54:14,126 --> 00:54:15,294 Má poměr. 671 00:54:16,378 --> 00:54:19,173 Měli bychom zabít jeho ženu a aby to vypadalo jako loupež. 672 00:54:19,882 --> 00:54:22,718 Konec hry, propadáku! 673 00:54:22,801 --> 00:54:25,345 -To je falešný hlas. -Postavit se. 674 00:54:26,180 --> 00:54:28,348 Nemluv nesmysly, Ty hloupý detektive. 675 00:54:28,432 --> 00:54:30,517 Toto je generováno AI! 676 00:54:31,560 --> 00:54:34,146 Chcete se udat? Budete se cítit lépe. 677 00:54:35,355 --> 00:54:37,191 Zamilovat se není zločin. 678 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Taky jsem byl jednou zamilovaný. 679 00:54:38,776 --> 00:54:41,111 To se stane. Všichni jsme jen lidé. 680 00:54:50,245 --> 00:54:53,457 napište si, jehož kosterní pozůstatky jsi pohřbil. 681 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Kosterní pozůstatky? 682 00:54:59,713 --> 00:55:01,215 Nevím, o čem to mluvíš. 683 00:55:02,049 --> 00:55:05,469 Jang Jaechun a Jo Beomki provedli vraždy. 684 00:55:07,262 --> 00:55:09,515 Ale zabili se navzájem 685 00:55:10,724 --> 00:55:13,185 tak bude i váš trest být trochu mírnější. 686 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Bylo by lepší, kdybyste spolupracovali. 687 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH MOŘE, HAN MINJAE 688 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Na oplátku vám něco řeknu. 689 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 v domě, které používali jako pohřebiště, 690 00:56:05,654 --> 00:56:08,282 před 10 lety došlo k loupežné vraždě. 691 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 DNA vraha byl nalezen na místě činu, 692 00:56:15,706 --> 00:56:17,833 ale bylo žádný podezřelý ke srovnání. 693 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Proč jste si vybrali toto místo, pohřbít mrtvoly? 694 00:56:24,089 --> 00:56:26,675 Byla to možná vaše první vražda? 695 00:56:26,758 --> 00:56:27,968 ZPRÁVA ANALÝZY DNA 696 00:56:29,344 --> 00:56:33,599 DNA v opuštěném domě nalezený odpovídá vašim. 697 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki a Jang Jaechun. 698 00:56:43,483 --> 00:56:45,444 Ti dva tě taky zavraždili, že? 699 00:56:49,239 --> 00:56:51,283 Smyli krev v koupelně. 700 00:57:00,626 --> 00:57:02,127 Našli jsme tam tvůj otisk prstu. 701 00:57:06,882 --> 00:57:09,009 Mysleli si Mohl bys nás oklamat, ne? 702 00:57:11,303 --> 00:57:12,512 Dokonalý zločin? 703 00:57:13,805 --> 00:57:14,890 To neexistuje. 704 00:57:29,988 --> 00:57:32,783 Je nám to všechno líto. 705 00:57:35,535 --> 00:57:36,620 Skutečný viník 706 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 byl chycen. 707 00:57:56,056 --> 00:57:57,933 "Cena za občanskou odvahu." 708 00:57:58,016 --> 00:58:01,061 "Park Ahin ze střední školy Myeongun, Třída 9-1." 709 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 „V uznání Vaše neochvějná podpora 710 00:58:03,980 --> 00:58:06,525 a spolupráci s orgány činnými v trestním řízení 711 00:58:06,608 --> 00:58:09,528 a vaši pomoc při zatýkání nebezpečného zločince 712 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Tento certifikát předkládáme." 713 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10. února 2025." 714 00:58:12,989 --> 00:58:15,826 "Gwon Taegyun, Policejní šéf, policejní stanice Gangha." 715 00:58:16,368 --> 00:58:18,662 Všichni jsou tady. 716 00:58:18,745 --> 00:58:20,956 -Gratuluji, Ahine. -Díky. 717 00:58:21,957 --> 00:58:23,333 Tohle je ode mě dárek. 718 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Jsou jediní na světě. Vyrobeno na zakázku z 24k zlata. 719 00:58:29,673 --> 00:58:33,343 Budu pilně studovat a staňte se vyšetřovatelem jako vy. 720 00:58:34,886 --> 00:58:36,096 To by mohlo být obtížné. 721 00:58:36,972 --> 00:58:39,391 Skvělý vyšetřovatel jako já nebude to jednoduché. 722 00:58:39,975 --> 00:58:41,476 Berte raději paní Joo jako vzor. 723 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Ať se navzájem vidět se znovu jako kolegové. 724 00:58:45,439 --> 00:58:46,606 OK. 725 00:58:46,690 --> 00:58:49,609 Dobře, zpátky do práce. jsem pryč. 726 00:58:49,693 --> 00:58:50,777 -Pane Gwone. -Co? 727 00:58:50,861 --> 00:58:53,071 -Zasloužíme si dovolenou. -O čem to mluvíš? 728 00:58:53,155 --> 00:58:55,323 Prostě máš Vaše povinnost vyšetřovatele je splněna. 729 00:58:55,407 --> 00:58:56,992 Nechte se vyfotit. 730 00:58:57,075 --> 00:59:00,454 Dělali jsme jen svou povinnost, ale přesto rozbil vražedný kruh. 731 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 EPIZODA 4 732 00:59:48,752 --> 00:59:50,170 HLAVNÍ KONCIERGE OH MINYEONG 733 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Hostující vystoupení: Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 734 01:00:14,778 --> 01:00:18,198 Hostující vystoupení: Park Soi 735 01:00:25,288 --> 01:00:27,207 Pokoj 709 byl včera prázdný. 736 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Tato místnost je dva měsíce prázdný. 737 01:00:29,543 --> 01:00:32,254 Proč šla sama v prázdné místnosti bez hostů? 738 01:00:32,337 --> 01:00:34,673 -Všimli jste si někoho divného? -Ten ošklivý? 739 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 -Chunsik? -Isoo! 740 01:00:36,424 --> 01:00:38,260 Pozval jsem ji ven. 741 01:00:38,844 --> 01:00:40,804 Kamery v sedmém patře nejsou vadné. 742 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Postupoval jsem podle návodu. 743 01:00:42,097 --> 01:00:45,851 Ve středu zde došlo k útoku. Zatáhl ji do pokoje 709? 744 01:00:46,935 --> 01:00:49,354 Poslední dobou to vypadalo jako by s někým chodila. 745 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Byl to zaměstnanec hotelu. 746 01:00:50,981 --> 01:00:54,401 -Budeš dál zasahovat? -Co dělal, když byly kamery vypnuté? 747 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 Našel jsem něco, co vypadá jako krev. 748 01:00:56,236 --> 01:00:58,363 Jít. Podezřelý je v sedmém patře. 749 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Tamhle. Šlápnout na plyn. 750 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Ano. 751 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Právě jsem dorazil. 752 01:01:08,874 --> 01:01:09,875 Ano. 753 01:01:10,709 --> 01:01:11,751 Na shledanou zítra. 754 01:01:23,263 --> 01:01:24,806 Předseda na vás čeká. 755 01:01:25,515 --> 01:01:27,893 Brzy budu pryč. Nemám s ním nic společného. 756 01:01:27,976 --> 01:01:29,394 Chtěl, aby ses vrátil domů. 757 01:01:43,199 --> 01:01:44,576 Korea má 758 01:01:45,327 --> 01:01:48,038 příliš mnoho monitorovacích kamer. 759 01:01:51,625 --> 01:01:53,627 Titulky od: Canovic, Nermina