1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X Polisi 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 GAMBAR, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DRAMA INI FIKSI 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 SEMUA ANAK DAN HEWAN PASTI DIFILMKAN 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Ada hantu di rumah yang ditinggalkan. 5 00:00:54,096 --> 00:00:56,765 Itu pasti semacam semangat dendam. 6 00:00:56,848 --> 00:00:59,393 Dia meminta kita untuk menangkap si pembunuh. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 -Mari kita lihat. -Apa? 8 00:01:00,936 --> 00:01:02,437 APA YANG TERJADI SEJAUH INI 9 00:01:06,358 --> 00:01:07,985 Lihat di atas. 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Pemintal! 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,538 Ya? 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,123 Ada apa? 13 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 -Hei, apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Saya tiba-tiba diserang. 15 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 -Satu dua tiga! -Dua, tiga! 16 00:01:44,062 --> 00:01:45,272 Saya hampir mati. 17 00:01:45,355 --> 00:01:47,399 Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi di sini. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Saya memiliki naluri yang baik. 19 00:01:49,443 --> 00:01:52,362 Mari kita buka. Pasti ada sesuatu di sana. 20 00:02:08,211 --> 00:02:09,296 Mereka ada di sana. 21 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Saya menyalakan api. 22 00:02:11,757 --> 00:02:14,217 Saya berharap mereka akan melakukannya menemukan sesuatu sambil memadamkan api. 23 00:02:14,760 --> 00:02:16,261 Hyeonsu telah menghilang. 24 00:02:16,345 --> 00:02:18,597 Rumah ini adalah lokasi terakhir Hyeonsu. 25 00:02:18,680 --> 00:02:20,349 Anda menemukan lima mayat? 26 00:02:20,432 --> 00:02:22,643 Ya, otopsi akan dilakukan. 27 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 Korban terakhir diotopsi terlebih dahulu. 28 00:02:25,062 --> 00:02:27,397 Korban terakhir yang meninggal 29 00:02:27,481 --> 00:02:29,024 membawa kacamata ini di celananya. 30 00:02:29,816 --> 00:02:31,026 Itu milik Park Hyeonsu. 31 00:02:31,109 --> 00:02:32,944 Tiga bulan lalu, Kim Minseo 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,322 dibunuh di Yuseon-dong. 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,741 Sidik jari Tuan Parks adalah dengan pisau di TKP. 34 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Pisau ini hilang dari rumah Park Hyeonsu. 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 TERSEDIA PEMBUNUHAN 36 00:02:42,329 --> 00:02:43,455 Tunggu sebentar. 37 00:02:43,538 --> 00:02:46,667 Tersangka di belakangmu adalah tiga bulan yang lalu, 38 00:02:46,750 --> 00:02:49,670 terbunuh dan mayatnya ditemukan di rumah yang ditinggalkan? 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,464 Bagaimana jika itu bukan Park Hyeonsu, siapa yang membunuh Kim Minseo? 40 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Itu kejahatan yang sempurna. 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,634 Orang yang dituju. 42 00:02:55,717 --> 00:02:57,761 Korban yang patut dicurigai. 43 00:02:57,844 --> 00:03:00,055 Jika mereka membunuh keduanya dan tersangka 44 00:03:00,138 --> 00:03:01,807 menghilang, 45 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 kasus tersebut tidak dapat diselesaikan. 46 00:03:05,769 --> 00:03:07,646 Lima kejahatan sempurna. 47 00:03:07,729 --> 00:03:10,107 Ini membutuhkan setidaknya dua orang. 48 00:03:10,774 --> 00:03:12,275 Teliti dan tidak bermoral. 49 00:03:12,359 --> 00:03:14,277 Jadi mereka pembunuh profesional? 50 00:03:14,361 --> 00:03:16,279 Ketika mereka sampai di rumah... 51 00:03:16,363 --> 00:03:18,448 Apakah itu berarti mereka membunuh orang lain. 52 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 Mereka ada di sana untuk menguburkan jenazahnya. 53 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 Ini adalah darah. 54 00:03:27,416 --> 00:03:28,583 PEMBUNUH 1 JANG JAECHUN 55 00:03:28,667 --> 00:03:29,793 Ini telah kedaluwarsa. 56 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 PEMBUNUH 2 JO BEOMKI 57 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 Apa yang harus kita lakukan? 58 00:03:32,921 --> 00:03:34,381 Taewang. 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,976 PEMBUNUH DARI SEMUA PEMBUNUH YU TAEGWANG 60 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Tapi jasa kurir mengantarkan dengan cepat 61 00:03:52,107 --> 00:03:54,317 dan meninggalkannya begitu saja di depan pintu? 62 00:03:54,401 --> 00:03:56,695 Ini bekerja sedikit berbeda dibandingkan dengan paket. 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Mereka menyerahkannya kepada Anda. 64 00:04:00,365 --> 00:04:03,869 Korban pasti sudah mengetahuinya bahwa kurir akan datang. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,997 Ya, biasanya beri tahu seseorang terlebih dahulu. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Tapi ini bukan kurir sungguhan. 67 00:04:09,583 --> 00:04:11,626 Jadi pasti ada yang membantu mereka. 68 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 Agar dia membuka pintu. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,548 Itu pasti teman sekamarmu: 70 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 suaminya. 71 00:04:19,092 --> 00:04:20,469 Siapa suaminya? 72 00:04:22,179 --> 00:04:24,848 Nam Jaeguk. Dia adalah CEO sebuah perusahaan furnitur. 73 00:04:27,517 --> 00:04:29,853 DATA PRIBADI NAM JAEGUK 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,063 Tuan Choi, periksa Nam Jaeguk 75 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Apakah Minseo memiliki asuransi jiwa? 76 00:04:34,858 --> 00:04:36,777 -Aku akan memeriksanya. -Komisaris Taman. 77 00:04:36,860 --> 00:04:38,320 Anda sedang melihat kasus penguntitan. 78 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Dipahami. 79 00:04:39,613 --> 00:04:41,031 Kita akan bertemu Nam Jaeguk besok. 80 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Kami polisi. 81 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 Apakah Tuan Nam Jaeguk ada di sana? 82 00:04:56,755 --> 00:04:59,257 Ya, tentang apa? 83 00:04:59,341 --> 00:05:02,719 Ya, istrinya dibunuh secara brutal. 84 00:05:02,803 --> 00:05:04,971 Apakah Anda kebetulan mengetahui sesuatu? 85 00:05:05,055 --> 00:05:07,557 Misalnya, apa yang disembunyikan CEO? 86 00:05:09,810 --> 00:05:10,936 Anda pikir saya tahu itu? 87 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Tolong arahkan kami kepadanya. 88 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 EPISODE 4 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 Jangan menanyai orang secara sembarangan. 90 00:05:20,779 --> 00:05:22,572 Ini adalah taktik investigasi. 91 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 92 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Ya ampun. 93 00:05:30,789 --> 00:05:33,333 SUAMI KIM MINSEO NAM JAEGUK 94 00:05:33,416 --> 00:05:34,543 Tentang apa 95 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 apakah itu mungkin? 96 00:05:38,797 --> 00:05:41,341 Kami di sini atas pembunuhan istrimu. 97 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 Anda tidak bertanggung jawab atas kasus ini. 98 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Kami membuka kembali kasus ini. 99 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Oh ya? 100 00:05:53,687 --> 00:05:55,105 Park Hyeonsu adalah pelakunya. 101 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Atau tidak? 102 00:05:58,859 --> 00:06:00,902 Bisa juga orang lain. 103 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Tidak benar? 104 00:06:04,239 --> 00:06:07,284 Kami diberitahu bahwa istrimu punya penguntit. 105 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Apakah itu Park Hyeonsu? 106 00:06:09,995 --> 00:06:10,996 Ya. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,665 Saya sudah menceritakan semuanya pada polisi. 108 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Apakah kalian tidak berbicara satu sama lain? 109 00:06:17,252 --> 00:06:18,837 Beritahu kami lagi. 110 00:06:19,921 --> 00:06:22,340 Apakah kamu punya sesuatu? Pernah dengar tentang Park Hyeonsu? 111 00:06:23,508 --> 00:06:25,260 Mereka berkencan sebentar di perguruan tinggi 112 00:06:25,343 --> 00:06:28,555 dan baru-baru ini bertemu lagi secara kebetulan. 113 00:06:28,638 --> 00:06:31,725 Setelah itu, dia mengikutinya kemana saja dan ingin dia kembali. 114 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Itulah yang dia klaim. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,689 Maksudmu istrimu Kim Minseo sendiri yang mengatakannya? 116 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Ya. Mengapa kamu menyebutkan ini lagi sekarang? 117 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Park Hyeonsu 118 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 ditemukan. 119 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 Bagaimana kamu menemukannya? 120 00:06:53,663 --> 00:06:55,999 Aku tidak bisa memberitahumu. Ini bersifat rahasia. 121 00:06:58,001 --> 00:07:00,128 Kami hanya menginginkanmu mengkomunikasikan status saat ini. 122 00:07:01,046 --> 00:07:02,213 Kami akan menghubungi Anda kembali. 123 00:07:11,556 --> 00:07:13,725 Suaminya mengakui pembunuhan itu pasti ditugaskan. 124 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Bagaimana kamu tahu itu? 125 00:07:16,936 --> 00:07:19,481 Dia memiliki kata “bersalah” tertulis di atasnya tertulis di wajah. 126 00:07:20,148 --> 00:07:21,900 Itu bisa dibilang sebuah pengakuan. 127 00:07:22,901 --> 00:07:24,527 Ada hal lain. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,989 -Apa? -Saat kami bilang kami menemukan taman, 129 00:07:28,948 --> 00:07:30,492 dia tidak bertanya, "Dia tertangkap?" 130 00:07:31,785 --> 00:07:33,203 Bagaimana kamu menemukannya? 131 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 BENAR. 132 00:07:35,622 --> 00:07:38,708 Itu seharusnya menjadi perhatian pertamanya. 133 00:07:39,209 --> 00:07:41,044 Dia tahu orang itu sudah mati. 134 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Selamat tinggal. 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 Dimana ponselku? 136 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Setelah hari ini kamu boleh memilikiku dalam keadaan apa pun jangan menelepon. 137 00:08:34,973 --> 00:08:37,475 Sebulan sebelum kematiannya jawab Nona Kim Minseo 138 00:08:37,559 --> 00:08:39,477 tiga tuduhan menguntit. 139 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 LAPORAN PENGUNTIAN 140 00:08:44,357 --> 00:08:45,859 Sudahkah Anda menginterogasi tersangka? 141 00:08:45,942 --> 00:08:47,444 Tidak, kami tidak bisa. 142 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Dia tidak tahu siapa orang itu. 143 00:08:48,862 --> 00:08:52,699 Dia hanya menyatakan bahwa dia adalah seseorang dekat rumahnya. 144 00:08:55,118 --> 00:08:56,369 Dalam panggilan daruratnya dia berkata, 145 00:08:56,453 --> 00:08:59,789 dia sengaja melakukan tabrakan dari belakang disebabkan karena seseorang mengejar mereka. 146 00:09:06,212 --> 00:09:08,882 10 HARI SEBELUM KEMATIAN KIM MINSEO 147 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 Kami telah menerima panggilan darurat Anda. 148 00:09:15,263 --> 00:09:20,060 Ya, aku yang menyebabkan kecelakaan itu, tapi Saya pikir pria di mobil di belakang saya 149 00:09:20,143 --> 00:09:22,520 telah mengikutiku selama beberapa hari. 150 00:09:22,604 --> 00:09:24,022 Itu sebabnya saya melakukannya. 151 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 Apa yang kamu bicarakan? 152 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Wanita sayang. 153 00:09:27,192 --> 00:09:28,735 Kenapa aku harus mengejarmu? 154 00:09:28,818 --> 00:09:30,445 Tetapi. Mereka mengejarku. 155 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Apakah kamu gila? Apakah kamu berhalusinasi? 156 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Tapi... 157 00:09:33,865 --> 00:09:35,408 Harap tenang. Keduanya. 158 00:09:35,492 --> 00:09:37,660 Mengapa saya harus mengejarnya? Konyol. 159 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 DATA PRIBADI LEE KUNGSU 160 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, dapatkan lokasinya nomor ini: 161 00:09:50,799 --> 00:09:52,509 010-0675-0040. 162 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 RUMAH PARK HYEONSU 163 00:09:55,970 --> 00:09:57,222 Apakah Anda menemukan sesuatu? 164 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Hanya beberapa sidik jari dan beberapa helai rambut. 165 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 -Harap periksa sesegera mungkin. -Ya. 166 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 KIM MINSEO 16.00 167 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Mereka bertemu tiga bulan sebelum kejadian. 168 00:10:19,828 --> 00:10:20,912 Tapi kenapa? 169 00:10:21,579 --> 00:10:22,831 Mereka tidak memiliki kontak sebelumnya. 170 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ditemukan. 171 00:10:56,614 --> 00:10:58,825 Ini Minseo. Sudah lama sekali. 172 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Saya harap kamu baik-baik saja. 173 00:11:02,162 --> 00:11:03,788 Saya mendengar Anda seorang pengacara sekarang. 174 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Saya butuh saran Anda tentang sesuatu. 175 00:11:06,708 --> 00:11:09,544 Bisakah kita bertemu? 176 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Saya butuh bantuan Anda. 177 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo pergi duluan meminta pertemuan. 178 00:11:17,010 --> 00:11:18,011 Mengapa? 179 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Mungkin itu sebabnya? 180 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Apakah itu terlihat familier? 181 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Saya tidak mendengarkan orang tanpa alasan. 182 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Itu naluri investigasi saya. 183 00:11:36,154 --> 00:11:37,322 Apakah kamu mengerti? 184 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Siapa kamu? 185 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 POLISI. 186 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 187 00:12:01,346 --> 00:12:03,181 Pertama-tama, Anda berada di zona larangan parkir. 188 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Apakah saya akan mendapatkan tiket parkir? 189 00:12:06,059 --> 00:12:07,435 Apakah kamu sudah menguntit wanita ini? 190 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Apakah itu jawabanmu? 191 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Ya, aku mengikutinya. 192 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Bagaimana dengan pria ini? 193 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Saya mengambil foto pertemuan mereka. 194 00:12:21,366 --> 00:12:22,575 Siapa yang menugaskan Anda? 195 00:12:23,534 --> 00:12:26,704 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Ini hanyalah pekerjaan sambilan. 196 00:12:28,289 --> 00:12:30,250 Selain itu, saya tidak lagi bekerja untuk mereka. 197 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Mengapa tidak? 198 00:12:33,962 --> 00:12:36,506 Wanita itu meninggal setelah saya mengambil foto-foto ini. 199 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Itu tidak membuatku sendirian. 200 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Memang aneh sejak awal. 201 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Saya harus membuktikannya bahwa mereka berselingkuh, 202 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 tapi mereka hanya minum kopi dan ngobrol. 203 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Mereka bahkan tidak terlihat familiar. 204 00:12:52,563 --> 00:12:54,023 Di mana tepatnya pekerjaan Anda? 205 00:12:55,984 --> 00:12:57,652 Saya akan memulai pengarahannya. 206 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk menikah dengan Kim Minseo pada tahun 2021. 207 00:13:01,656 --> 00:13:04,951 Perusahaan furniturnya awalnya milik ayah tirinya. 208 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 Dan asuransi jiwa Kim Minseo adalah 209 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 bernilai satu miliar won. 210 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Dia menjadi CEO berkat mertuanya. 211 00:13:11,749 --> 00:13:14,085 Lalu dia membunuhnya karena uang asuransi? 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 Masih ada lagi. 213 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 Dia bahkan berselingkuh. 214 00:13:22,552 --> 00:13:25,054 Bersama sekretarisnya. 215 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Ini seperti sesuatu yang keluar dari sinetron. 216 00:13:28,266 --> 00:13:30,685 Kim Minseo tahu tentang itu dan ingin bercerai, 217 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 itulah sebabnya dia bertemu dengan Park Hyeonsu. 218 00:13:33,855 --> 00:13:36,941 Daripada dipecat dan bercerai, 219 00:13:37,025 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk memutuskan untuk membunuh istrinya. 220 00:13:39,319 --> 00:13:42,739 Nam Jaeguk jelas-jelas orangnya yang memerintahkan pembunuhan Kim Minseo. 221 00:13:43,614 --> 00:13:46,576 Pertanyaannya adalah: siapa yang dia tugaskan? 222 00:13:47,577 --> 00:13:48,661 Seorang detektif swasta. 223 00:13:50,872 --> 00:13:52,081 Mungkin salah satu yang terbaik. 224 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 Apa itu? 225 00:13:55,835 --> 00:13:56,878 Detektif papan atas? 226 00:13:57,670 --> 00:14:00,298 Penguntit yang dilaporkan Kim Minseo dulu bekerja di sini. 227 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Dia hanya membuntutinya. 228 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 Dia mengambil foto dari pertemuannya dengan Park Hyeonsu. 229 00:14:05,553 --> 00:14:07,305 Sepertinya bukan detektif papan atas. 230 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Lebih seperti orang brengsek. 231 00:14:08,890 --> 00:14:10,725 Namanya Myeong Seokho. 232 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Hukuman sebelumnya karena penipuan. 233 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Ayo tangkap pengisap ini! 234 00:14:15,980 --> 00:14:17,065 Jangan berani-berani. 235 00:14:17,148 --> 00:14:18,191 Mengapa tidak? 236 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 Dia hanya bisa menyangkalnya. 237 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Bagaimana jika dia berkata Mereka seharusnya membayanginya? 238 00:14:24,030 --> 00:14:25,323 Dia benar. 239 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Kami tidak punya bukti. 240 00:14:27,700 --> 00:14:30,787 Dia mungkin sudah merencanakannya, tetapi orang lain menerapkannya. 241 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Jika kita ingin menangkap mereka... 242 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Haruskah kita mempekerjakan mereka sendiri? 243 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Mari kita pekerjakan dia untuk melakukan pembunuhan. 244 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 Anda benar. 245 00:14:43,174 --> 00:14:45,593 Kami memasang bug dan menunggu, sampai pembunuhnya menelepon. 246 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Kami dapat menemukannya melalui panggilan. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,640 Apakah ini caramu selalu menyelidikinya? 248 00:14:51,307 --> 00:14:52,767 Ini adalah rahasia dagang. 249 00:14:53,976 --> 00:14:56,687 Saya tahu ini terasa aneh tapi itu berhasil. 250 00:14:56,771 --> 00:14:58,272 Anda tahu rekam jejak kami. 251 00:15:05,113 --> 00:15:07,824 Ayolah, kami tidak punya bukti. Bagaimana jika mereka melarikan diri? 252 00:15:14,622 --> 00:15:15,790 Bagus. Mari kita mencobanya. 253 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 OKE. 254 00:15:18,960 --> 00:15:21,337 Haruskah saya berperan sebagai pelanggan? 255 00:15:22,171 --> 00:15:23,381 Anda melakukannya terakhir kali. 256 00:15:23,464 --> 00:15:26,551 Itu harus seseorang yang melihat sepertinya dia telah melalui banyak hal. 257 00:15:29,345 --> 00:15:30,680 Pernahkah Anda bermain teater? 258 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Tidak. 259 00:15:32,807 --> 00:15:33,808 Tidak. 260 00:15:33,891 --> 00:15:37,228 Tanganku gemetar saat aku menguasai permainan poker. 261 00:15:41,566 --> 00:15:43,734 Itu pasti seseorang yang lebih tua. 262 00:15:43,818 --> 00:15:46,362 Siapa yang melihat seperti dia ingin membunuh seseorang. 263 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Seseorang yang sesuatu dari gangster berdarah dingin. 264 00:15:49,866 --> 00:15:51,742 Apakah tidak ada orang yang menerapkan hal ini? 265 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Apa yang kalian semua lakukan? Dimana laporanku? 266 00:16:02,920 --> 00:16:04,297 Dia pasti bisa berakting. 267 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 -Ya, Komisaris Jin? -Tuan Choi. 268 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 -Aku butuh mobilmu. -Mobilku? 269 00:16:22,398 --> 00:16:24,859 Langsung. Kami tidak punya waktu. Kirim ke stasiun. 270 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Apa yang harus dibicarakan... 271 00:16:26,444 --> 00:16:27,653 Kami mengejar pembunuh bayaran. 272 00:16:27,737 --> 00:16:29,322 Ada jas di dalam mobil, kan? 273 00:16:29,405 --> 00:16:31,574 Saya butuh jas dan sebuah jam. Langsung. 274 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Hentikan mobilnya. 275 00:16:45,922 --> 00:16:48,382 Mobil lain akan segera hadir. 276 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Maafkan saya, Tuan Choi. 277 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 Tidak apa-apa. 278 00:16:51,719 --> 00:16:53,763 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 279 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Lalu siapa itu? 280 00:17:19,538 --> 00:17:21,332 Apakah kita menangkap bos mafia? 281 00:17:23,501 --> 00:17:24,543 Apakah itu Tuan Park? 282 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Ya Tuhan. 283 00:17:28,589 --> 00:17:30,216 Apa yang mereka lakukan di sana? 284 00:17:31,133 --> 00:17:32,176 Saya tidak tahu. 285 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 wilayah kami benar-benar ada sekrup yang longgar. 286 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Ya Tuhan. 287 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 288 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Segalanya benar-benar menurun. 289 00:18:29,734 --> 00:18:30,776 Siapa kamu? 290 00:18:54,300 --> 00:18:56,010 Anda mau minum apa? 291 00:18:58,054 --> 00:18:59,096 Minuman dingin. 292 00:19:00,014 --> 00:19:01,015 Tanpa kafein. 293 00:19:02,308 --> 00:19:03,309 Vanila Ringan. 294 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Toffee Nut Latte. 295 00:19:10,858 --> 00:19:13,444 Pistachio Perancis. 296 00:19:14,362 --> 00:19:15,780 Frappe, disajikan panas. 297 00:19:15,863 --> 00:19:17,448 -Wanita… -Oke. 298 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Saya akan segera membawakannya kepada Anda. 299 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Apa… 300 00:19:50,564 --> 00:19:52,525 Apa yang bisa saya bantu? 301 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Saya harus menemukan seseorang. 302 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 saya dengar 303 00:19:59,198 --> 00:20:00,700 Mereka pandai melacak. 304 00:20:01,575 --> 00:20:02,618 Ya, ya. 305 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Kami adalah yang terbaik di industri kami. 306 00:20:18,968 --> 00:20:20,261 Apa yang dia lakukan? 307 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 Dia punya 308 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 mencuri simpananku. 309 00:20:25,141 --> 00:20:26,517 Stok Anda apa? 310 00:20:30,563 --> 00:20:32,189 Bagaimana? Krim kaki? 311 00:20:37,737 --> 00:20:40,114 Oke, kalau begitu mari kita lihat. 312 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Kami pertama kali membuat kontrak. Siapa namamu? 313 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 kamu mau 314 00:20:54,837 --> 00:20:56,130 tahu namaku? 315 00:20:57,673 --> 00:20:59,008 Ada apa denganmu? 316 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Tidak. 317 00:21:03,345 --> 00:21:04,472 Tidak perlu kontrak. 318 00:21:07,099 --> 00:21:08,434 Saya menemukan dia seperti itu juga. 319 00:21:18,944 --> 00:21:20,196 Uang muka Anda. 320 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Anda punya waktu tiga hari. 321 00:21:34,084 --> 00:21:37,588 Jika kamu sudah memilikinya saat itu tidak menemukannya, lalu... 322 00:21:43,761 --> 00:21:45,846 Anda memiliki kantor yang nyaman di sini. 323 00:21:48,682 --> 00:21:51,769 Setengah kaleng bensin sudah cukup untuk membakar seluruh tempat itu. 324 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 Jika Anda kurang beruntung, 325 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 seseorang bisa terbunuh. 326 00:22:00,611 --> 00:22:02,446 Aku tidak akan mengecewakanmu. 327 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Ayo pergi. 328 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Ya, bos. 329 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 Itu menyakitkan. 330 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Semoga malammu menyenangkan. 331 00:22:29,640 --> 00:22:30,641 Itu menakutkan. 332 00:22:30,724 --> 00:22:33,811 Tuan Park, Anda luar biasa. Itu sangat meyakinkan. 333 00:22:33,894 --> 00:22:34,979 Anda harus bertindak. 334 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Saya melakukannya di sekolah menengah bermain teater. 335 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 Di klub pecinta teater. 336 00:22:40,401 --> 00:22:42,444 Saya mengetahuinya. Kamu benar-benar brengsek. 337 00:22:43,737 --> 00:22:44,989 Itu pujian, bukan? 338 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Ayo mengemudi. 339 00:22:46,699 --> 00:22:49,535 Apakah dia akan membelinya dari kita atau tidak? 340 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 -Itulah pertanyaannya di sini. -Pergi. 341 00:23:16,353 --> 00:23:17,688 Selamat malam, bos. 342 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 -Terima kasih. -Lanjutkan kerja baikmu. 343 00:23:26,280 --> 00:23:27,781 Hei, ada yang baru? 344 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Tidak. 345 00:23:43,088 --> 00:23:45,716 KEBAKARAN DI RUMAH TERTINGGAL DI GANGHA 3-DONG ADEGAN PEMBUNUHAN LAMA 346 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 PENYEBAB KEBAKARAN MASIH DALAM PENYELIDIKAN 347 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 sidik jari. 348 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 Sepertinya ponsel sekali pakai. 349 00:25:23,564 --> 00:25:24,940 Hai. 350 00:25:25,024 --> 00:25:27,401 Kami memiliki pesanan baru. Kamu ada di mana? 351 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Di waduk? 352 00:25:30,487 --> 00:25:32,865 Apakah kamu belum menyelesaikan ini? 353 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Seseorang duduk tempat pemakaman kami terbakar. 354 00:25:35,993 --> 00:25:37,286 Apa yang kamu bicarakan? 355 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Polisi ada di sana. 356 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Para idiot yang tidak berguna ini. 357 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Mereka menjadi takut dan tidak membunuh mereka. 358 00:25:46,587 --> 00:25:48,255 Mereka hanya mengikatnya dan melarikan diri. 359 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Tapi kemudian 360 00:25:51,091 --> 00:25:52,760 Seseorang mungkin membakar rumah itu. 361 00:25:52,843 --> 00:25:56,346 Tunggu, haruskah kita pergi? 362 00:25:56,430 --> 00:25:57,639 Mengapa? Mereka tidak menemukan apa pun. 363 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Siapa pelanggannya? 364 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Aku tidak tahu. 365 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Beberapa kartel narkoba. Dia ingin aku menemukan seseorang. 366 00:26:07,066 --> 00:26:08,108 Siapa namanya? 367 00:26:08,192 --> 00:26:09,359 Saya juga tidak tahu itu. 368 00:26:09,443 --> 00:26:11,028 Jika saya tidak menemukannya dalam tiga hari, 369 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 dia ingin membakar toko itu. 370 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Dia seorang polisi. 371 00:26:39,890 --> 00:26:40,891 Seorang polisi? 372 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 Anda pasti punya mayatnya ditemukan di dalam rumah. 373 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 Lalu apa yang harus kita lakukan? 374 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Jangan takut. 375 00:26:54,613 --> 00:26:56,532 Anda tidak akan menemukan bukti apa pun. 376 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Tapi bagaimana denganku? Apa yang harus saya lakukan? 377 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Hapus semua jejak dan bersembunyi. 378 00:27:29,690 --> 00:27:30,732 Ponsel Anda. 379 00:28:00,971 --> 00:28:02,306 Kami berangkat saat fajar. 380 00:28:04,141 --> 00:28:05,350 Ayo pergi berlibur. 381 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Kemana kamu ingin pergi? 382 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 -Hei, keluarkan semua dokumennya. -Apa? 383 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Segera keluarkan semua dokumennya! 384 00:28:23,327 --> 00:28:24,369 Ya oke. 385 00:28:33,754 --> 00:28:35,088 Tidak ada gerakan. 386 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Terkutuk. 387 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 Di waduk? 388 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 Apakah kamu belum menyelesaikan ini? 389 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Dimana waduk ini? 390 00:29:02,950 --> 00:29:06,662 Ini adalah penyadapan ilegal! 391 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Bagaimanapun, itu akan terjadi di pengadilan tidak diterima sebagai bukti. 392 00:29:10,624 --> 00:29:11,875 Anda tahu itu! Atau? 393 00:29:11,959 --> 00:29:14,169 Tentu kami akan berada di sana tidak akan menemukan bukti? 394 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Saya meragukannya. 395 00:29:18,382 --> 00:29:20,008 Saya lurus 396 00:29:20,717 --> 00:29:22,803 sangat buruk dalam hal itu, karena kamu telah membuatku kacau. 397 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Selagi kami menyelidiki hal ini, 398 00:29:25,806 --> 00:29:28,100 pelaku sebenarnya lolos. 399 00:29:29,643 --> 00:29:31,436 Maka Andalah pelaku utamanya. 400 00:29:31,520 --> 00:29:34,773 Tidak, tapi... kamu tidak punya bukti! 401 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 Tunjukkan padaku buktinya. 402 00:29:47,661 --> 00:29:49,162 -Siapa namamu? -Apa? 403 00:29:50,372 --> 00:29:51,498 Namamu. 404 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 405 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 Oke, Eunjeong. 406 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Apakah kamu punya pacar? 407 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Ya, kami ingin menikah. 408 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Sayang sekali. 409 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Selamat. 410 00:30:03,176 --> 00:30:05,262 Tapi apakah dia akan menunggu satu dekade untukmu? 411 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 -Apa? -Ini adalah kantor pembunuh bayaran. 412 00:30:08,348 --> 00:30:10,434 Lebih dari lima orang telah terbunuh. 413 00:30:10,517 --> 00:30:14,021 Juga sebagai asisten Anda mendapatkan setidaknya sepuluh tahun. Atau? 414 00:30:14,104 --> 00:30:15,731 -Jernih. -Bagaimanapun. 415 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Tidak, aku... 416 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Saya tidak tahu apa-apa. 417 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 Saya hanya menerima telepon dan membuat kopi. 418 00:30:22,779 --> 00:30:25,323 Saya tidak tahu apakah hakim akan mempercayai hal itu. 419 00:30:26,283 --> 00:30:28,368 Kecuali Anda membantu kami, untuk menangkap orang jahat. 420 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Waduk Yeongil. Itu adalah Waduk Yeongil. 421 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Tuan Myeong pernah menyebutkannya. 422 00:30:37,294 --> 00:30:38,962 -Goblog sia. -Duduk! 423 00:30:41,590 --> 00:30:43,050 Mereka mungkin sudah pergi. 424 00:30:43,759 --> 00:30:45,761 -Aku akan memeriksanya. -OKE. 425 00:30:45,844 --> 00:30:47,179 -Ayo pergi. -Ya. 426 00:30:48,930 --> 00:30:50,724 Anda mungkin kaget. Minumlah ini. 427 00:30:52,893 --> 00:30:54,644 Bolehkah aku pulang sekarang? 428 00:30:54,728 --> 00:30:56,605 Tidak. Kami masih harus menanyai Anda. 429 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Apa? 430 00:30:57,773 --> 00:31:00,650 Kantor Polisi GANGHA SEOUL 431 00:31:00,734 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seoul. Lee Eunjeong. 432 00:31:03,320 --> 00:31:04,571 Kamu orang Korea, kan? 433 00:31:04,654 --> 00:31:05,906 Aku tidak tahu. 434 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Apakah kamu tidak tahu? 435 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Anda tahu korbannya, Kim Minseo, kan? 436 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Tidak, aku benar-benar tidak mengenalnya. 437 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Mereka menugaskan Lee Kyungsu Membayangi Kim Minseo, kan? 438 00:31:26,176 --> 00:31:29,763 Berhentilah mengatakan kamu tidak tahu apa-apa. Kamu dan detektif bodoh itu... 439 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Saya benar-benar tidak tahu. 440 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Ya Tuhan, aku ingin pulang. 441 00:32:01,962 --> 00:32:03,463 Seluruh mobil terbakar. 442 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Ada koper di bagasi. 443 00:32:32,159 --> 00:32:33,160 Itu mobilnya. 444 00:32:33,743 --> 00:32:35,120 Terus kejar mereka. 445 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Secara berurutan. 446 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Tidak ada apa pun di sana. 447 00:32:59,811 --> 00:33:00,854 Tolong lampu birunya. 448 00:33:28,632 --> 00:33:29,674 Komisaris Joo. 449 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Kami punya cetakannya. 450 00:33:34,804 --> 00:33:36,765 PINDAI DALAM PROGRES 451 00:33:46,149 --> 00:33:47,651 Jang Jaechun. 452 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NAMA: JANG JAECHUN 453 00:33:49,653 --> 00:33:51,446 “Penjara Negara Bagian Seongju.” 454 00:33:51,529 --> 00:33:52,906 Penjara Negara Bagian Seongju? 455 00:33:59,246 --> 00:34:00,455 PENJARA NEGARA SEONGJU 2019 456 00:34:00,538 --> 00:34:02,958 Dia berada di penjara yang sama seperti Myeong Seokho. 457 00:34:04,334 --> 00:34:05,669 Mari kita periksa Jang Jaechun. 458 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Aku menelepon penjara. 459 00:34:07,504 --> 00:34:08,755 Saya melihat keluarganya. 460 00:34:25,605 --> 00:34:27,649 Sebuah ponsel ditemukan di waduk. 461 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Dan sidik jari. 462 00:34:32,988 --> 00:34:35,156 Anda memiliki kaki tangan. Siapa itu? 463 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Forensik akan menemukan segalanya. 464 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 kamu tahu bagaimana kasus pengadilan bekerja. 465 00:34:47,585 --> 00:34:51,131 Jika Anda bekerja sama dalam penyelidikan dan menunjukkan penyesalan, 466 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 Hal ini berdampak positif di pengadilan. 467 00:34:54,592 --> 00:34:56,136 Anda tidak punya apa-apa lagi. 468 00:34:56,803 --> 00:34:59,264 Bukankah lebih bijaksana untuk mencoba Kurangi hukumanmu? 469 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 Jadi... 470 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Namanya Jo Beomki. 471 00:35:10,150 --> 00:35:12,068 Dia adalah teman sekelas lama Jaechun. 472 00:35:12,152 --> 00:35:14,571 Tapi saya hanya melakukan mediasi. 473 00:35:14,654 --> 00:35:16,323 Mereka bertanya kepada saya tentang pekerjaan. 474 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Bagaimana saya bisa tahu bahwa mereka akan membunuh seseorang? 475 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Di mana mereka? 476 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Saya benar-benar tidak tahu. 477 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Menemukan apa? 478 00:35:35,383 --> 00:35:36,426 Tidak. 479 00:35:37,385 --> 00:35:38,762 Tidak juga. 480 00:35:38,845 --> 00:35:40,722 Myeong menyebutkan nama komplotannya. 481 00:35:50,148 --> 00:35:51,358 JO BEOMKI 482 00:35:51,983 --> 00:35:53,193 Dimana mereka? 483 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Dia tidak tahu. 484 00:36:11,044 --> 00:36:13,838 Cari tahu dimana Jang Jaechun dan Jo Beomki berada. 485 00:36:14,881 --> 00:36:18,343 Jika Anda benar-benar hanya melakukan mediasi, 486 00:36:19,469 --> 00:36:21,221 kamu tidak harus turun bersama mereka. 487 00:36:57,132 --> 00:36:58,466 Nenek. 488 00:36:59,551 --> 00:37:01,970 Anda harus pergi tidur. 489 00:37:02,053 --> 00:37:04,556 Bagaimana aku bisa tidur kapan temanmu ada di sini? 490 00:37:04,639 --> 00:37:07,517 -Haruskah aku memasak sesuatu? -Tidak, tidurlah sekarang. 491 00:37:09,102 --> 00:37:10,103 Bantu dirimu sendiri. 492 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Ya terima kasih. Apa itu? Kimchi? 493 00:37:12,981 --> 00:37:14,774 Terima kasih. Selamat malam. 494 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 -Selamat malam. -Memiliki umur panjang dan sehat. 495 00:37:26,828 --> 00:37:29,289 PANGGILAN MASUK 496 00:37:52,187 --> 00:37:53,188 Hei. 497 00:37:54,898 --> 00:37:56,274 Kamu ada di mana? 498 00:37:59,277 --> 00:38:01,613 Di tempat yang aman. Mengapa? Kamu ada di mana? 499 00:38:02,530 --> 00:38:06,201 Saya baru saja melakukannya Check in ke sebuah motel. 500 00:38:06,284 --> 00:38:07,786 Kemudian barikade diri Anda di sana. 501 00:38:07,869 --> 00:38:09,496 Kami akan berangkat dari sini besok. 502 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 Kemana kamu pergi? 503 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 504 00:38:12,624 --> 00:38:14,751 Hei, bawa aku bersamamu. 505 00:38:14,834 --> 00:38:15,919 Jangan konyol. 506 00:38:16,586 --> 00:38:18,338 Aku jadi gila di sini. 507 00:38:18,421 --> 00:38:20,173 Mengapa kamu bertingkah seperti orang idiot? 508 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Pertama, pergilah ke bawah tanah sebentar dan kemudian menghilang. 509 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 Hei, Beomki! 510 00:38:28,765 --> 00:38:31,309 Dasar bajingan. Kalian berdua membunuh seseorang. 511 00:38:31,392 --> 00:38:33,061 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 512 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Kami akan terbang besok pagi dari Busan. 513 00:38:41,486 --> 00:38:42,821 Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya sampai di sana. 514 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 Ada apa? 515 00:39:17,897 --> 00:39:18,940 Hanya saja... 516 00:39:19,023 --> 00:39:20,942 Kita tidak tahu kemana mereka terbang, 517 00:39:21,526 --> 00:39:23,611 dan seseorang Sulit untuk terjebak di bandara. 518 00:39:23,695 --> 00:39:25,989 Mereka adalah pembunuh yang kejam. Jika kita tidak hati-hati, 519 00:39:26,072 --> 00:39:27,282 warga sipil terluka. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Kami tidak akan melakukannya bisa berhenti di pintu masuk. 521 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Di pemeriksaan keamanan! 522 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 -Informasikan bandara terlebih dahulu. -Ya. 523 00:39:34,873 --> 00:39:36,624 -Aku akan melaporkannya pada Tuan Park. -OKE. 524 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Saya tahu lokasinya. 525 00:39:41,421 --> 00:39:44,674 Saya bisa membawanya ke Wonsan-eup mengejar di Daegu. Setelah itu tidak ada lagi. 526 00:39:45,341 --> 00:39:46,885 Wonsan-eup, Daegu? 527 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 INFORMASI KELUARGA JANG JAECHUN 528 00:39:52,432 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 529 00:39:54,017 --> 00:39:55,727 Nenek Jang tinggal di sana. 530 00:40:03,651 --> 00:40:05,445 PENCARIAN PETA SATELIT 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,325 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 532 00:40:10,950 --> 00:40:12,869 Tepat sekali. Saya bisa melakukannya tindak lanjuti sampai di sini. 533 00:40:14,329 --> 00:40:15,914 Ayo ambil sekarang. 534 00:40:20,001 --> 00:40:21,002 Pergi! 535 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 Ayo pergi. 536 00:40:32,221 --> 00:40:33,848 Itu berlangsung 3 jam 20 menit. 537 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Hentikan. 538 00:40:42,982 --> 00:40:44,192 Itu terlalu lama. 539 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Kamu pintar. Bagaimana jika dia Curiga dan kabur? 540 00:40:49,197 --> 00:40:50,406 Lalu apa yang harus kita lakukan? 541 00:41:13,805 --> 00:41:15,098 Ya, Komisaris Jin? 542 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Tuan Choi, dimana anda? 543 00:41:17,225 --> 00:41:18,726 Saya di helikopter. 544 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 Saya telah ke Ulsan sejauh ini. 545 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Tidak pernah. 546 00:41:21,813 --> 00:41:24,357 Aku butuh helikopter. Bawa dia ke stasiun. 547 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Apa? 548 00:41:25,525 --> 00:41:27,151 Saya harus menangkap beberapa pembunuh. 549 00:41:27,235 --> 00:41:28,695 Tolong cepat sedikit. 550 00:41:35,243 --> 00:41:36,452 Balikkan helikopter. 551 00:41:45,795 --> 00:41:47,213 Aku akan segera mengambil mobil. 552 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Beomki! 553 00:42:02,895 --> 00:42:05,273 Jika kita ketahuan, 554 00:42:06,107 --> 00:42:08,693 ayo bunuh mereka berdua dan kami berdua lari. 555 00:42:08,776 --> 00:42:11,446 Jika aku memanggilmu "Beomki" 556 00:42:11,529 --> 00:42:12,739 apakah itu tandanya. 557 00:42:56,491 --> 00:42:57,617 Itu ada. 558 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 -Bersiap. -OKE. 559 00:43:04,499 --> 00:43:05,541 Ya. 560 00:44:03,099 --> 00:44:04,517 Jaechun. Itu kamu bukan? 561 00:44:48,436 --> 00:44:49,770 Apa yang terjadi di sini? 562 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Komisaris Joo. 563 00:45:19,008 --> 00:45:20,009 Halo? 564 00:45:31,020 --> 00:45:32,188 Siapa kamu? 565 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Tetaplah bersamanya. 566 00:45:38,236 --> 00:45:39,320 Dipahami. 567 00:45:43,032 --> 00:45:45,826 Kami polisi. 568 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Apa? 569 00:45:47,787 --> 00:45:51,332 Mengapa kamu di sini? Apakah Jaechun melakukan sesuatu yang buruk lagi? 570 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Ya... 571 00:45:56,921 --> 00:45:59,173 Ya, silakan kirim forensik. 572 00:45:59,799 --> 00:46:01,259 Mereka berdua sudah mati. 573 00:46:02,718 --> 00:46:05,221 Saya perlu patroli di sini dan ambulans. 574 00:46:05,846 --> 00:46:08,641 Ada juga seorang wanita tua di sini dan dia sangat terkejut. 575 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Kami membutuhkan bala bantuan. 576 00:46:39,088 --> 00:46:40,381 Mereka belum lama mati. 577 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 -Apakah kalian saling membunuh? -Mengapa? Mereka ingin melarikan diri. 578 00:46:48,222 --> 00:46:50,141 Apakah mereka bertengkar saat mabuk? 579 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Mereka membunuh tersangka dan menjadikannya kejahatan yang sempurna. 580 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Ada tiga batang rokok yang berbeda. 581 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Mereka belum lama mati, 582 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 Jadi pelakunya masih ada di sini. 583 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 Kyungjin, jangan keluar. 584 00:47:40,066 --> 00:47:42,485 Tidak apa-apa, aku yakin itu bukan apa-apa. 585 00:48:31,659 --> 00:48:32,785 Yang berikutnya ada pada Anda. 586 00:48:34,120 --> 00:48:36,288 Apakah Anda ingin melihat siapa yang lebih cepat, kamu atau bolanya? 587 00:48:54,765 --> 00:48:56,267 Jin Isoo! 588 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Silakan. 589 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 Tunggu sebentar! 590 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Saya pada dasarnya seorang penembak jitu, bukan? 591 00:49:19,874 --> 00:49:21,625 Anda seharusnya membidik sedikit lebih tinggi. 592 00:49:22,251 --> 00:49:23,878 -Dengan serius? -Cuma bercanda. 593 00:49:24,462 --> 00:49:25,463 Tembakan yang bagus. 594 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Aku melatihmu dengan baik. 595 00:49:28,382 --> 00:49:30,301 Itu tidak penting sekarang. 596 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Saya pada dasarnya adalah John Wick. 597 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hei, apakah kamu terluka? 598 00:49:38,142 --> 00:49:39,643 Itu hanya goresan. 599 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Tetap diam. Hal ini untuk menghentikan pendarahan. 600 00:49:46,901 --> 00:49:48,235 Itu sangat menyakitkan. 601 00:50:01,415 --> 00:50:02,583 Apa itu? 602 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Obat penghilang rasa sakit. 603 00:50:04,335 --> 00:50:07,004 Jangan berikan itu padanya. Dia harus menderita lebih banyak lagi. 604 00:50:07,087 --> 00:50:09,215 Berikan padaku. Saya kesakitan. 605 00:50:10,716 --> 00:50:12,510 Dasar brengsek. 606 00:50:12,593 --> 00:50:14,053 Bagaimana kamu bisa melempar cabai ke arahku? 607 00:50:15,137 --> 00:50:17,181 Anda mungkin tidak lebih cepat dari peluru. 608 00:50:18,098 --> 00:50:19,183 Brengsek. 609 00:50:23,938 --> 00:50:25,940 Kami telah menjadi pasangan suami istri yang sesungguhnya. 610 00:50:26,023 --> 00:50:27,691 Setidaknya itulah kesan saya. 611 00:50:28,651 --> 00:50:29,944 Pasangan yang manis. 612 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Cuaca bagus. 613 00:50:32,821 --> 00:50:35,491 Tapi sayang sekali. Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 614 00:50:36,825 --> 00:50:38,202 Apakah kamu punya bayi? 615 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Laki-laki atau perempuan? 616 00:50:43,791 --> 00:50:44,792 Itu anak anjing. 617 00:50:45,376 --> 00:50:46,544 Itu adalah anak anjing. 618 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Nam Jaeguk. 619 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Anda dengan ini dituduh melakukan penghasutan ditangkap atas pembunuhan Kim Minseo. 620 00:50:50,923 --> 00:50:54,218 Anda berhak mendapatkan pengacara dan hak untuk tetap diam. 621 00:50:54,301 --> 00:50:56,345 Keheninganmu tidak akan terjadi digunakan untuk melawanmu. 622 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 -Mengerti semuanya? -Aku hanya... 623 00:50:58,222 --> 00:51:00,099 -… berjalan dengan karyawan saya. -Harta karun. 624 00:51:01,225 --> 00:51:02,476 aku hanya... 625 00:51:02,560 --> 00:51:05,396 Apakah kamu tidak benar-benar tahu? bahwa temanmu membunuh istrinya? 626 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Anda tampaknya tidak begitu naif. 627 00:51:12,111 --> 00:51:13,946 Setidaknya sekarang kamu tahu. 628 00:51:15,155 --> 00:51:16,991 Seseorang meninggal karena kamu. 629 00:51:25,791 --> 00:51:27,251 Apakah berjalan kaki merupakan kejahatan... 630 00:51:35,384 --> 00:51:37,052 Kalian belum saling kenal, kan? 631 00:51:37,136 --> 00:51:39,013 Katakan halo. Ini... Bukan, yang ini. 632 00:51:39,096 --> 00:51:41,682 Ini adalah bajingan yang bertanya padamu untuk membunuh istrinya. 633 00:51:41,765 --> 00:51:43,976 Dan inilah pembunuh yang mendapatkan pekerjaan itu. 634 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Mereka harus menjadi teman. Sebentar lagi kamu akan menjadi teman satu sel. 635 00:51:47,730 --> 00:51:49,023 Ayo mengemudi. 636 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Ya memang. 637 00:51:56,238 --> 00:51:58,324 Mereka ada di sini! 638 00:52:01,994 --> 00:52:02,995 Buru-buru. 639 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Ambil fotonya. 640 00:52:05,581 --> 00:52:06,957 Di Sini. 641 00:52:17,509 --> 00:52:19,720 -Bagus sekali. Terima kasih. -Terima kasih atas kerja kerasmu. 642 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 -Hei, bawa dia pergi. -Ya. 643 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Ayo pergi. 644 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 Karma ada di pihakku. 645 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Kasus lain yang terpecahkan. 646 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Lihat disini! 647 00:52:47,915 --> 00:52:50,417 Di Sini? Di mana? Jadi? 648 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Kami masih memiliki pekerjaan. 649 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo menangkapnya. 650 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 Itu adalah Jin Isoo. 651 00:52:57,549 --> 00:53:01,470 Sekarang mari kita bahas kasus ini lagi, untuk mencari tahu apa yang terjadi. 652 00:53:01,553 --> 00:53:03,681 Tuan Nam Jaeguk di sini 653 00:53:03,764 --> 00:53:07,393 curiga terhadap istrinya dan membuat mereka dibayangi. 654 00:53:07,476 --> 00:53:09,436 -Tepat. -Dan Tuan Idiot... 655 00:53:10,521 --> 00:53:14,358 Tuan Myeong Seokho di sini memberi pekerjaan pada Tuan Yu Taegwang. 656 00:53:14,441 --> 00:53:16,527 Aku baru saja memperkenalkan mereka, kawan. 657 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Maksudku, tuan. 658 00:53:20,364 --> 00:53:21,657 Kalau begitu, Tuan Yu, 659 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 ya melakukan pembunuhan, bahwa tidak ada yang memintamu. 660 00:53:25,786 --> 00:53:31,375 Tapi bagaimana kamu tahu bahwa Tuan Nam ingin istrinya mati? 661 00:53:32,042 --> 00:53:34,837 Bisakah kamu melihat secara waskita? Atau membaca pikiran? 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Itulah tepatnya. 663 00:53:36,547 --> 00:53:38,173 Saya tidak pernah meminta untuk membunuhnya. 664 00:53:38,257 --> 00:53:42,219 Mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh sial? 665 00:53:49,143 --> 00:53:50,436 Kamu benar-benar bajingan. 666 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 -Apa yang baru saja kamu... -Sudah kubilang. 667 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 Jika saya turun, Aku akan membawa kalian semua bersamaku. 668 00:53:59,987 --> 00:54:01,697 Saya merekam semua panggilan telepon. 669 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Namanya Nam Jaeguk. 670 00:54:14,126 --> 00:54:15,294 Dia berselingkuh. 671 00:54:16,378 --> 00:54:19,173 Kita harus membunuh istrinya dan membuatnya tampak seperti perampokan. 672 00:54:19,882 --> 00:54:22,718 Permainan selesai, pecundang! 673 00:54:22,801 --> 00:54:25,345 -Itu suara palsu. -Berdiri. 674 00:54:26,180 --> 00:54:28,348 Jangan bicara sampah, Dasar detektif bodoh. 675 00:54:28,432 --> 00:54:30,517 Ini dihasilkan oleh AI! 676 00:54:31,560 --> 00:54:34,146 Apakah Anda ingin menyerahkan diri? Anda akan merasa lebih baik. 677 00:54:35,355 --> 00:54:37,191 Jatuh cinta bukanlah kejahatan. 678 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Aku juga pernah jatuh cinta. 679 00:54:38,776 --> 00:54:41,111 Inilah yang terjadi. Kita semua hanyalah manusia. 680 00:54:50,245 --> 00:54:53,457 Tuliskan, yang kerangkanya tetap kamu kubur. 681 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Sisa kerangka? 682 00:54:59,713 --> 00:55:01,215 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 683 00:55:02,049 --> 00:55:05,469 Jang Jaechun dan Jo Beomki melakukan pembunuhan tersebut. 684 00:55:07,262 --> 00:55:09,515 Tapi mereka saling membunuh 685 00:55:10,724 --> 00:55:13,185 begitu juga hukumanmu menjadi sedikit lebih lembut. 686 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Akan lebih baik jika Anda bekerja sama. 687 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH LAUT, HAN MINJAE 688 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Sebagai imbalannya, aku akan memberitahumu sesuatu. 689 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Di dalam rumah, yang mereka gunakan sebagai tempat pemakaman, 690 00:56:05,654 --> 00:56:08,282 ada perampokan-pembunuhan 10 tahun yang lalu. 691 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 DNA si pembunuh ditemukan di TKP, 692 00:56:15,706 --> 00:56:17,833 tapi ada tidak ada tersangka untuk membandingkan. 693 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Mengapa Anda memilih tempat ini, untuk menguburkan mayatnya? 694 00:56:24,089 --> 00:56:26,675 Mungkinkah ini pembunuhan pertamamu? 695 00:56:26,758 --> 00:56:27,968 LAPORAN ANALISIS DNA 696 00:56:29,344 --> 00:56:33,599 DNA di rumah yang ditinggalkan ditemukan cocok dengan milik Anda. 697 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki dan Jang Jaechun. 698 00:56:43,483 --> 00:56:45,444 Mereka berdua juga membunuhmu, kan? 699 00:56:49,239 --> 00:56:51,283 Mereka mencuci darah di kamar mandi. 700 00:57:00,626 --> 00:57:02,127 Kami menemukan sidik jarimu di sana. 701 00:57:06,882 --> 00:57:09,009 Mereka berpikir Anda bisa menipu kami, bukan? 702 00:57:11,303 --> 00:57:12,512 Kejahatan yang sempurna? 703 00:57:13,805 --> 00:57:14,890 Itu tidak ada. 704 00:57:29,988 --> 00:57:32,783 Kami mohon maaf atas semua ini. 705 00:57:35,535 --> 00:57:36,620 Pelaku sebenarnya 706 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 tertangkap. 707 00:57:56,056 --> 00:57:57,933 "Hadiah untuk Keberanian Sipil". 708 00:57:58,016 --> 00:58:01,061 "Park Ahin dari Sekolah Menengah Myeongun, Kelas 9-1." 709 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 “Sebagai pengakuan Dukungan Anda yang tak tergoyahkan 710 00:58:03,980 --> 00:58:06,525 dan kerja sama dengan pihak penegak hukum 711 00:58:06,608 --> 00:58:09,528 dan bantuan Anda dalam penangkapan dari penjahat yang berbahaya 712 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Kami menyerahkan sertifikat ini." 713 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10 Februari 2025." 714 00:58:12,989 --> 00:58:15,826 "Gwon Taegyun, Kepala Polisi, Kantor Polisi Gangha." 715 00:58:16,368 --> 00:58:18,662 Mereka semua ada di sini. 716 00:58:18,745 --> 00:58:20,956 -Selamat, Ahin. -Terima kasih. 717 00:58:21,957 --> 00:58:23,333 Ini adalah hadiah dari saya. 718 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Mereka adalah satu-satunya di dunia. Dibuat khusus dari emas 24k. 719 00:58:29,673 --> 00:58:33,343 Saya akan belajar dengan giat dan menjadi penyelidik seperti Anda. 720 00:58:34,886 --> 00:58:36,096 Itu mungkin sulit. 721 00:58:36,972 --> 00:58:39,391 Penyelidik keren seperti saya itu tidak akan mudah. 722 00:58:39,975 --> 00:58:41,476 Lebih baik jadikan Nona Joo sebagai panutan. 723 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Semoga kita satu sama lain bertemu lagi sebagai rekan kerja. 724 00:58:45,439 --> 00:58:46,606 OKE. 725 00:58:46,690 --> 00:58:49,609 Oke, kembali bekerja. aku pergi. 726 00:58:49,693 --> 00:58:50,777 -Tuan Gwon. -Apa? 727 00:58:50,861 --> 00:58:53,071 -Kami berhak mendapatkan liburan. -Apa yang kamu bicarakan? 728 00:58:53,155 --> 00:58:55,323 Anda baru saja melakukannya Tugas Anda sebagai penyelidik sudah selesai. 729 00:58:55,407 --> 00:58:56,992 Ambil foto Anda. 730 00:58:57,075 --> 00:59:00,454 Kami hanya melakukan tugas kami, tapi masih membubarkan jaringan pembunuhan. 731 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X Polisi 2 EPISODE 4 732 00:59:48,752 --> 00:59:50,170 KEPALA Pramutamu OH MINYEONG 733 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Penampilan tamu: Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 734 01:00:14,778 --> 01:00:18,198 Penampilan tamu: Park Soi 735 01:00:25,288 --> 01:00:27,207 Kamar 709 kosong kemarin. 736 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Ruangan ini telah kosong selama dua bulan. 737 01:00:29,543 --> 01:00:32,254 Kenapa dia pergi sendirian di kamar kosong tanpa tamu? 738 01:00:32,337 --> 01:00:34,673 -Apakah kamu memperhatikan seseorang yang aneh? -Yang jelek? 739 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 -Chunsik? -Isoo! 740 01:00:36,424 --> 01:00:38,260 Saya mengajaknya kencan. 741 01:00:38,844 --> 01:00:40,804 Kamera di lantai tujuh tidak cacat. 742 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Saya mengikuti instruksinya. 743 01:00:42,097 --> 01:00:45,851 Ada serangan di sini pada hari Rabu. Dia menyeretnya ke kamar 709? 744 01:00:46,935 --> 01:00:49,354 Akhir-akhir ini sepertinya seperti dia berkencan dengan seseorang. 745 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Itu adalah pegawai hotel. 746 01:00:50,981 --> 01:00:54,401 -Apakah kamu akan terus ikut campur? -Apa yang dia lakukan saat kamera mati? 747 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 Saya menemukan apa yang tampak seperti darah. 748 01:00:56,236 --> 01:00:58,363 Pergi. Tersangka berada di lantai tujuh. 749 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Di sana. Tancap gasnya. 750 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Ya. 751 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Saya baru saja tiba. 752 01:01:08,874 --> 01:01:09,875 Ya. 753 01:01:10,709 --> 01:01:11,751 Sampai besok. 754 01:01:23,263 --> 01:01:24,806 Ketua sedang menunggumu. 755 01:01:25,515 --> 01:01:27,893 Aku akan segera pergi. Saya tidak ada hubungannya dengan dia. 756 01:01:27,976 --> 01:01:29,394 Dia ingin kamu pulang. 757 01:01:43,199 --> 01:01:44,576 Korea punya 758 01:01:45,327 --> 01:01:48,038 terlalu banyak kamera pengintai. 759 01:01:51,625 --> 01:01:53,627 Terjemahan oleh: Canovic, Nermina