All language subtitles for Outer.Banks.S05E06.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,137 --> 00:00:13,471 Sarah! 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,853 Sarah. 3 00:00:19,936 --> 00:00:20,979 Akan kubunuh dia. 4 00:00:21,896 --> 00:00:23,523 Kau mau dia seperti JJ? 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 Apa isi catatannya? 6 00:00:27,027 --> 00:00:27,986 Di mana scytale-nya? 7 00:00:28,069 --> 00:00:29,571 Kami akan menangkapmu, John B. 8 00:00:29,654 --> 00:00:30,613 Tidak! 9 00:00:35,118 --> 00:00:35,994 John B, ke sini! 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,789 Kau terjebak, Nak! 11 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Cepat. Ayo. Masuk. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,171 Senter. 13 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 - Oke. - Ayo. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 - Sial! - Berhenti! 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,765 Kita di pihak yang sama, Bodoh. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,641 John B, ada jeruji. 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,230 - Buka. - Aku coba. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,482 Kau pasti bisa. 19 00:01:06,775 --> 00:01:07,692 Kami naik! 20 00:01:08,735 --> 00:01:09,694 Kita harus pergi. 21 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 Sarah. 22 00:01:14,908 --> 00:01:15,742 Kau baik-baik saja? 23 00:01:15,825 --> 00:01:16,910 - Ayo. - Oke. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,787 - Ya. Bagus. - Ayo. 25 00:01:40,141 --> 00:01:41,142 Ayo pergi dari sini. 26 00:01:43,895 --> 00:01:46,773 Kita harus kembali, beri tahu yang lain, bilang Kie Groff kembali. 27 00:01:46,856 --> 00:01:50,944 - Tidak. Kita harus pergi dari pulau ini. - Kita harus memberi tahu mereka. 28 00:01:51,027 --> 00:01:52,654 Mereka menemukan kita di rumah ibumu. 29 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 Mereka akan menemukan kita. 30 00:01:54,572 --> 00:01:56,741 Kita harus pergi dari sini. 31 00:01:57,742 --> 00:01:59,244 Tunggu. Aku punya ide. 32 00:02:01,621 --> 00:02:02,455 Apa itu? 33 00:02:02,539 --> 00:02:04,791 Catatan. Ada di kotak scytale. 34 00:02:06,292 --> 00:02:08,044 Tulisannya, "Kau tak dapat semuanya, Ward, 35 00:02:08,128 --> 00:02:10,505 meski kau pikir begitu." Tertanda "E". 36 00:02:11,422 --> 00:02:13,299 Kurasa ibuku mengambil scytale-nya. 37 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 Mungkin ibumu menyimpan scytale di New Orleans. 38 00:02:15,301 --> 00:02:16,636 Itu yang kupikirkan. 39 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Itu Groff. 40 00:02:23,476 --> 00:02:24,435 Sial. 41 00:02:26,229 --> 00:02:27,147 Bisa lebih cepat? 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Ya, bisa. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 - John B! Mobil! - Sial! 44 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 - Apa dia tertabrak? - Entahlah. Kurasa tidak. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,846 - Kie, kau melihatnya? - Ya. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,515 - Sedikit. - Bisa jadi jalan keluar. 47 00:03:03,892 --> 00:03:07,187 GROFF KEMBALI! MENGEJAR KAMI KE FERI. HUBUNGI SHOUPE. KEMARILAH! 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,107 - Aku harus pergi. - Ada apa? 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,359 Ya. Aku hanya… 50 00:03:13,860 --> 00:03:16,029 Sampai jumpa nanti malam. 51 00:03:16,112 --> 00:03:17,030 Aku menyayangimu. 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,621 Setelah kuliah, aku ke sekolah kedokteran. 53 00:03:24,704 --> 00:03:26,623 Kau tahu di mana sekolah kedokteran bagus? 54 00:03:26,706 --> 00:03:28,082 - Di mana? - Karibia. 55 00:03:28,666 --> 00:03:32,629 Dan biayanya lebih murah. Jadi, kupikir aku akan ke Antigua. 56 00:03:32,712 --> 00:03:34,631 Kau bisa bekerja dengan Stubbs untuk membiayaiku. 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,383 Setelah jadi dokter, aku akan mengurusmu. 58 00:03:37,467 --> 00:03:40,970 Aku jadi tante girangmu selagi kau kuliah. 59 00:03:41,971 --> 00:03:42,805 Aku setuju. 60 00:03:55,610 --> 00:03:58,404 - Kantor Sheriff, ada yang bisa dibantu? - Kawan-kawanku dalam bahaya. 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,366 Chandler Groff mengejar mereka ke feri di Point Landing. 62 00:04:01,866 --> 00:04:02,742 Beri tahu Shoupe! 63 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 Aku belum melihatnya. 64 00:04:10,875 --> 00:04:11,793 Belok kanan. 65 00:04:11,876 --> 00:04:13,586 Pelan-pelan. 66 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 - Kurasa kita lolos. - Ya. 67 00:04:27,725 --> 00:04:28,601 Kau baik-baik saja? 68 00:04:28,685 --> 00:04:31,604 Baik. Tak kusangka Groff kembali. Kita beruntung. 69 00:04:31,688 --> 00:04:32,605 Ya. 70 00:04:36,150 --> 00:04:38,236 Parkir di belakang truk itu. 71 00:04:40,446 --> 00:04:42,448 Ini yang terakhir. Tutup. 72 00:04:46,160 --> 00:04:48,913 John B, ferinya ditutup. Kita aman. 73 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 - Itu terlalu dekat. Kita hamil. - Ya. 74 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Astaga. 75 00:05:22,822 --> 00:05:23,865 Groff! 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Jangan lakukan itu! 77 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 Jauhkan tanganmu dari senjata! Sekarang! 78 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Angkat tangan. 79 00:05:38,629 --> 00:05:40,548 Jangan bergerak. 80 00:05:52,268 --> 00:05:55,563 Ayo! Tempelkan tanganmu ke dinding. 81 00:05:59,442 --> 00:06:03,321 Kau akan berharap tetap di Maroko, dasar pembunuh. 82 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 Lepaskan tali lima. 83 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Mau ke mana? 84 00:06:36,687 --> 00:06:37,647 Lepas talinya. 85 00:06:40,316 --> 00:06:41,901 - Mau ke mana? - Mau ke mana? 86 00:06:41,984 --> 00:06:43,778 New Orleans. 87 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Apa? Kenapa? 88 00:06:45,488 --> 00:06:46,948 Kami akan menghubungimu. 89 00:07:07,677 --> 00:07:09,637 Beri tahu Julio. Akan kuurus. 90 00:07:10,179 --> 00:07:12,265 Ya. Kita siap. 91 00:07:29,407 --> 00:07:32,034 PENJUAL: RAFE CAMERON, SARAH CAMERON, LOUISA CAMERON 92 00:07:35,746 --> 00:07:38,040 - Rafe! Kau di sini. - Hei. 93 00:07:38,124 --> 00:07:41,127 Pintu terbuka. Aku hanya ingin memastikan soal besok. 94 00:07:41,210 --> 00:07:43,880 Kau akan datang? Atau kau akan mengecewakanku? 95 00:07:46,674 --> 00:07:47,633 Aku akan datang. 96 00:07:47,717 --> 00:07:52,180 Tanda tangani ini, hasilkan banyak uang, lalu lupakan. Oke? 97 00:07:52,263 --> 00:07:56,017 Semua ini akan berakhir dan kau akan bangkit… 98 00:07:56,100 --> 00:07:59,687 Ayolah, Rafe. Semua itu akan berlalu. 99 00:08:00,480 --> 00:08:01,772 Sampai jumpa besok. 100 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 PERINTAH PENGOSONGAN 101 00:08:21,542 --> 00:08:24,504 {\an8}KEPADA: SOFIA KAU DATANG ATAU TIDAK? 102 00:08:56,118 --> 00:08:57,245 Rafe? 103 00:09:00,164 --> 00:09:01,415 Itu barangku? 104 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Ambil barangmu, oke? 105 00:09:07,547 --> 00:09:10,007 Ada orang baru di sini. Aku muak menjaganya. 106 00:09:10,091 --> 00:09:12,885 Hei, Rafe. Aku tahu kau sedang kesulitan. 107 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 Kau tahu? Tentu saja. Paham? 108 00:09:16,472 --> 00:09:19,517 - Karena ini salahmu. Kau yang buat. - Kukira aku bisa membantu. 109 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Bagaimana? 110 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Ini sangat berharga, 'kan? 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,233 Ambil. Ini milikmu. 112 00:09:27,733 --> 00:09:30,444 - Itu setara gajimu tiga tahun. - Kau bisa menjualnya. 113 00:09:30,945 --> 00:09:32,822 Tidak mau. Aku memberikannya kepadamu. 114 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 Maaf, Rafe. 115 00:09:40,746 --> 00:09:42,915 Ini milik keluargamu. Aku tak mau. 116 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 Kau lupa barangmu. 117 00:10:14,447 --> 00:10:16,490 Ayo. Aku harus pergi dari sini. 118 00:10:36,677 --> 00:10:37,511 Sofia. 119 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 Ayolah. Kenapa kau menangis? Hei. 120 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Hei, ayolah. 121 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 - Jangan menangis. - Tidak. 122 00:10:48,397 --> 00:10:50,149 - Tinggalkan aku, Rafe. - Hei. 123 00:10:50,232 --> 00:10:51,734 Kenapa kau menangis, Sayang? 124 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 Ayolah. 125 00:10:58,991 --> 00:11:00,034 Hei. 126 00:11:03,120 --> 00:11:04,497 Maafkan aku. 127 00:11:07,333 --> 00:11:08,209 Maaf. 128 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Tidak apa-apa. 129 00:11:11,712 --> 00:11:14,173 Tidak apa-apa. 130 00:11:17,093 --> 00:11:20,012 Kau menahannya semalaman? Buka borgolnya. 131 00:11:20,096 --> 00:11:23,224 - Bisa bicara sebentar? - Setelah kau buka borgolnya. 132 00:11:23,307 --> 00:11:24,642 - Dia bersalah. - Atas apa? 133 00:11:24,725 --> 00:11:27,770 Dengan segala hormat, Jaksa Carruth, kau tahu kenapa. 134 00:11:27,853 --> 00:11:29,647 Pembunuhan Hollis Robinson. 135 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 Hollis tak meyakinkan. 136 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 - Kata siapa? - Hakim Holden. 137 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Dia ingin kasusnya ditutup. 138 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Dan jika ada yang akan dituntut, itu Maybank. 139 00:11:37,571 --> 00:11:39,615 Senjata di kendaraannya di TKP. 140 00:11:40,449 --> 00:11:44,453 Oke. Bagaimana dengan John Doe di bukit pasir? Wes Genrette? 141 00:11:44,537 --> 00:11:46,163 Di mana buktinya? 142 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 Mungkin sebentar lagi. 143 00:11:55,047 --> 00:11:56,090 Kita tunggu seharian. 144 00:11:56,674 --> 00:11:58,926 Aku akan menunggu semalaman. Aku ingin melihatnya. 145 00:11:59,009 --> 00:12:02,304 Kuakui, menyenangkan melihat bocah kasar itu tersingkir. 146 00:12:02,388 --> 00:12:05,349 Tak ada yang bisa kutuduhkan padanya, Vic. 147 00:12:05,433 --> 00:12:07,476 Ada surat perintah di Portugal dan Malta, 148 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 tapi dihapus oleh kesepakatan Prancis. 149 00:12:09,854 --> 00:12:14,108 Itu sangat mudah. Dia membunuh JJ Maybank. 150 00:12:14,191 --> 00:12:18,028 Aku tak punya waktu untuk omong kosong. Tak ada mayat, tak ada kejahatan. 151 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 - Kau menangkapnya? - Sial. 152 00:12:25,536 --> 00:12:26,662 Dia di dalam, 'kan? 153 00:12:26,746 --> 00:12:31,542 Kiara, dengar. Aku sudah mencoba, tapi tak ada yang bisa kulakukan. 154 00:12:37,673 --> 00:12:38,841 Hai, Kiara. 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,887 Hari yang indah, 'kan? 156 00:12:45,431 --> 00:12:47,057 - Mau ke mana? - Dia kabur. 157 00:12:47,141 --> 00:12:48,476 - Hei! - Tak ada dakwaan. 158 00:12:48,559 --> 00:12:49,560 Apa maksudmu? 159 00:12:49,643 --> 00:12:51,771 Tak ada mayat, tak ada kejahatan. 160 00:12:51,854 --> 00:12:54,231 Kami di sana. Kau tak bisa melepasnya. 161 00:12:55,357 --> 00:12:58,903 Kau tak bisa melepasnya, Shoupe! Kau tahu perbuatannya! 162 00:12:59,487 --> 00:13:01,864 Kau harus membiarkannya pergi. Minggir. 163 00:13:01,947 --> 00:13:04,867 Kau gila? Dia membunuh JJ! 164 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 Dia pembunuh. Dia membunuh putranya! 165 00:13:12,374 --> 00:13:14,251 Sampai jumpa, Kiara. 166 00:13:23,761 --> 00:13:27,181 {\an8}MARKAS FINCH - BALKAN 167 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Seperti yang kau tahu, kami sudah mencari informasi. 168 00:13:34,605 --> 00:13:39,902 Kami dapat telepon dari Kildare. Groff muncul. 169 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 Chandler Groff? 170 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Bangkit dari kubur? 171 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 Ya. 172 00:13:45,157 --> 00:13:47,409 Dia ditangkap kemarin. 173 00:13:48,702 --> 00:13:49,995 Aku turut prihatin. 174 00:13:50,079 --> 00:13:51,038 Itu tak lama. 175 00:13:51,121 --> 00:13:54,291 Tapi dia dituduh terlibat dengan beberapa anak 176 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 soal artefak. 177 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Apa mungkin itu yang kupikirkan? 178 00:14:04,093 --> 00:14:05,803 Apa yang harus kulakukan? 179 00:14:22,111 --> 00:14:24,905 Baru saja berangkat. Feri berikutnya sore ini. 180 00:14:25,406 --> 00:14:26,615 Mau beli tiket? 181 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Tidak. 182 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Terima kasih. 183 00:14:30,160 --> 00:14:31,287 Baiklah. 184 00:14:35,291 --> 00:14:36,333 Astaga! 185 00:14:42,965 --> 00:14:45,301 INTERNASIONAL TAK ADA IDENTITAS 186 00:14:55,352 --> 00:14:56,520 Chandler Groff. 187 00:14:57,021 --> 00:15:00,441 Kau mengkhianati kami, Chandler. Jadi, kami butuh bantuan. 188 00:15:04,904 --> 00:15:07,239 Ya. Tentu. 189 00:15:08,699 --> 00:15:11,410 Apa pun untuk kawan lama. 190 00:15:13,954 --> 00:15:17,207 …pada alat kriptografi kuno bernama scytale. 191 00:15:17,291 --> 00:15:20,461 Sebuah silinder yang dililit perkamen agar huruf yang tertulis di sana 192 00:15:20,544 --> 00:15:23,130 hanya bisa dibaca saat strip dililitkan kembali 193 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 di batang yang sesuai. 194 00:15:24,715 --> 00:15:29,011 Rahasia gulungan diwariskan dari kaisar ke putranya selama beberapa generasi. 195 00:15:29,094 --> 00:15:30,971 Itu salah satu yang pertama… 196 00:15:32,681 --> 00:15:34,725 Kau mau anak laki-laki atau perempuan? 197 00:15:34,808 --> 00:15:35,851 Bayi yang sehat. 198 00:15:35,935 --> 00:15:37,019 - Jawaban aman. - Tidak. 199 00:15:37,102 --> 00:15:38,979 Harus pilih, laki-laki atau perempuan. 200 00:15:39,063 --> 00:15:42,191 Aku pernah ditodong senjata, jadi boleh jawaban aman. 201 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Kurasa kau mau anak laki-laki. 202 00:15:44,443 --> 00:15:46,695 Ya, kau mau anak laki-laki. Teman selancar kecil. 203 00:15:46,779 --> 00:15:48,197 Peselancar cilik. 204 00:15:48,280 --> 00:15:49,949 Aku juga mau punya anak perempuan. 205 00:15:50,032 --> 00:15:51,075 Dia pasti keren. 206 00:15:51,158 --> 00:15:52,451 Pasti. 207 00:15:55,371 --> 00:15:56,789 Kau mau tahu sebelumnya? 208 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 Aku… 209 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 - Aku tak tahu. - Aku tahu. 210 00:16:02,044 --> 00:16:04,755 Bukankah kita tahu dengan benda yang ditempel di perutmu? 211 00:16:04,838 --> 00:16:07,174 - Dengan gel dan… - Sonogram? 212 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 - Ya. - Ada istilahnya. 213 00:16:09,677 --> 00:16:10,511 Ya, sonogram. 214 00:16:10,594 --> 00:16:11,428 Kau tak keberatan? 215 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 Mengetahuinya? Tidak. 216 00:16:17,643 --> 00:16:19,478 Aku ingin apa pun yang kau inginkan. 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,697 PELACAK LOKASI 218 00:16:42,626 --> 00:16:43,836 - Lihat itu? - Apa? 219 00:16:43,919 --> 00:16:46,463 - Corn dog spesial 99 sen. - Tidak. 220 00:16:46,547 --> 00:16:48,507 - Bisa belikan aku corn dog? - Aku mau es krim. 221 00:16:50,050 --> 00:16:53,721 Baunya enak sekali di sini. Ada hot dog jika kau mau. 222 00:16:53,804 --> 00:16:56,432 - Aku tak yakin. - Oke, biskuit ayam. 223 00:16:56,515 --> 00:17:01,103 Kau pernah makan "tiga burito kacang daging tako pedas"? 224 00:17:01,186 --> 00:17:04,106 - Ya. - Aku beli. Ini makanan Pogue. 225 00:17:21,290 --> 00:17:22,416 Es krim. 226 00:17:29,214 --> 00:17:33,260 Dua burito, beli satu gratis satu. Lalu bensin di pompa nomor… 227 00:17:34,887 --> 00:17:37,681 Bensinnya memancar seperti Old Faithful di Yellowstone. 228 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Ayo. 229 00:17:50,027 --> 00:17:53,614 Baiklah, tujuan berikutnya New Orleans, Piety Street Club. 230 00:17:53,697 --> 00:17:56,950 Siap 11 jam lagi aku bertanya, "Sudah sampai?" 231 00:17:57,034 --> 00:17:58,619 Aku pernah mengalami yang lebih buruk. 232 00:18:02,706 --> 00:18:05,667 Es krim dan Doritos. Kau tahu siapa yang biasa melakukannya? 233 00:18:06,919 --> 00:18:07,961 JJ. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Lihat apa yang terjadi padanya. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,383 - Oke. - Maaf. Bercanda. Aku hanya menghibur. 236 00:18:15,260 --> 00:18:16,512 Aku juga merindukannya. 237 00:18:17,012 --> 00:18:18,305 Setiap hari. 238 00:18:23,018 --> 00:18:24,186 Kau tak membicarakannya. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,814 Tak ada yang perlu dibicarakan. 240 00:18:27,397 --> 00:18:29,191 Kau pasti memikirkannya. 241 00:18:31,026 --> 00:18:35,364 Aku berpikir, jika kita dapat uang, aku ingin membeli perahu kecil. 242 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 JJ dan aku punya perahu kecil dulu. 243 00:18:38,742 --> 00:18:42,121 Entahlah. Kurasa akan menyenangkan menamainya Maybank. 244 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 Pasang tempat joran di belakang kiri. 245 00:18:48,210 --> 00:18:49,753 Dia suka memancing di sana. 246 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 Itu menyenangkan. 247 00:18:56,385 --> 00:18:57,469 Sial. 248 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 Bukankah kita baru isi bensin? 249 00:19:00,055 --> 00:19:01,181 Kurasa begitu. 250 00:19:24,746 --> 00:19:26,373 Bisa ambilkan tas perkakas? 251 00:19:26,456 --> 00:19:27,374 Ya. 252 00:19:28,208 --> 00:19:29,710 Selang bensinnya bocor. 253 00:19:36,216 --> 00:19:37,050 Kau butuh apa? 254 00:19:37,134 --> 00:19:38,844 Obeng, kepala datar. 255 00:19:38,927 --> 00:19:39,887 Ini. 256 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Apa-apaan? 257 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 Sepertinya selangnya dipotong. 258 00:19:45,559 --> 00:19:47,227 John B, bangun. 259 00:19:47,811 --> 00:19:49,146 John B, bangun sekarang. 260 00:19:54,359 --> 00:19:55,861 Mobil kalian bermasalah? 261 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 Sepertinya banyak masalah, Roberto. 262 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Kalian juga merepotkan kami. 263 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Saat kusuruh lari, lari. 264 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Julio kirim salam. Kalian hebat mengelabui sheriff. 265 00:20:05,245 --> 00:20:06,622 Kami tak mau masalah. 266 00:20:06,705 --> 00:20:08,081 Ibumu ember Crisco? 267 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 Kalian licin sekali. 268 00:20:10,792 --> 00:20:12,127 Apa kabar? 269 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Sarah, lari! 270 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Masuk mobil! Berhenti lari. Aku tembak. 271 00:20:24,598 --> 00:20:25,766 Hei. 272 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Kau baik-baik saja? 273 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 - Kembali ke mobil. - Hei, mundur. Hei. 274 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 Urus urusanmu sendiri! 275 00:20:36,360 --> 00:20:37,527 Tetap merunduk! 276 00:20:52,459 --> 00:20:54,044 Kau suka jual mahal, ya? 277 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Sudah selesai? 278 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Hei. Jangan ganggu dia. 279 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Jangan sok pahlawan. 280 00:21:19,319 --> 00:21:20,696 - Aku menangkapmu. - Tidak. 281 00:21:22,447 --> 00:21:24,700 Bajingan. Kau mau ke mana? 282 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Aku menangkapmu. 283 00:21:30,205 --> 00:21:31,164 Hei! 284 00:21:35,002 --> 00:21:35,961 Kau tak bisa lari. 285 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Robo! Rob… 286 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 Lepaskan aku! 287 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 Sarah, masuk. Ayo! 288 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 - Cepat. - Ayo! Sekarang! 289 00:22:08,410 --> 00:22:10,579 - Kau tak kena? - Tidak. Aku baik-baik saja. 290 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Maaf. Aku sangat menyesal. 291 00:22:13,915 --> 00:22:15,584 Kau lihat dia? Aku tak lihat dia. 292 00:22:16,168 --> 00:22:17,586 Kita aman. 293 00:22:17,669 --> 00:22:18,587 Baiklah. 294 00:22:19,421 --> 00:22:20,714 Kau yakin baik-baik saja? 295 00:22:23,091 --> 00:22:24,092 Ini semua salahku. 296 00:22:24,176 --> 00:22:26,595 Aku tak seharusnya mengambil bal ganja itu. 297 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 - Maaf. - Aku merasakannya. 298 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Apa? 299 00:22:32,976 --> 00:22:33,852 Kau apa? 300 00:22:34,936 --> 00:22:35,896 Bayinya. 301 00:22:38,565 --> 00:22:40,442 Ya, tapi itu… 302 00:22:45,655 --> 00:22:46,782 Itu bayi kita. 303 00:22:48,992 --> 00:22:50,077 Itu bayi kita. 304 00:22:53,789 --> 00:22:57,042 Kau biarkan RV pergi dan sekarang kita harus memperbaiki pipa bensin. 305 00:22:57,542 --> 00:22:58,543 Sial. 306 00:22:58,627 --> 00:22:59,795 Baiklah. 307 00:22:59,878 --> 00:23:01,505 Lain kali, kubiarkan kau mati. 308 00:23:05,884 --> 00:23:07,302 PIETY STREET CLUB NEW ORLEANS 309 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 Kau mau membantuku? 310 00:23:11,598 --> 00:23:13,100 Big Easy. 311 00:23:15,644 --> 00:23:16,728 Tidak. 312 00:23:23,193 --> 00:23:24,653 Apa kita masuk tanpa izin? 313 00:23:24,736 --> 00:23:29,157 Kurasa aku sudah membayar rumah ini sampai besok, jadi… 314 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Secara teknis… tidak. 315 00:23:31,701 --> 00:23:34,329 Tak ada yang lebih menyambut daripada masuk lewat jendela. 316 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 Hanya yang terbaik untuk kekasihku. 317 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 Benar? 318 00:23:40,001 --> 00:23:43,422 - Maaf atas apa yang kulakukan padamu. - Hentikan. 319 00:23:43,505 --> 00:23:45,257 Aku lebih banyak menyakitimu. 320 00:23:45,340 --> 00:23:49,386 Selain itu, kurasa kau dapat masalah buruk. 321 00:23:49,469 --> 00:23:50,637 Benarkah? 322 00:23:51,930 --> 00:23:53,557 Kau bicara apa? 323 00:23:53,640 --> 00:23:57,686 Saat kita bertemu, aku seperti orang kaya di rumah mewah. 324 00:23:57,769 --> 00:23:59,896 - Sekarang kita menumpang. - Aku tak peduli. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,482 Kau tinggal dengan tunawisma sekarang. 326 00:24:05,569 --> 00:24:07,487 Kau akan mendapatkan semuanya kembali. 327 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 Aku tak yakin. 328 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 Bagaimana jika kau tak datang? 329 00:24:21,626 --> 00:24:24,713 Tidak, Rose punya pengaruh. Itu situasi kalah-kalah. 330 00:24:24,796 --> 00:24:26,047 Kau juga punya pengaruh. 331 00:24:26,131 --> 00:24:27,132 Bagaimana bisa? 332 00:24:27,215 --> 00:24:31,470 Ayahku di bidang konstruksi, jadi aku sering dengar mereka bicara. 333 00:24:31,553 --> 00:24:34,139 Dale dan mereka mengeluarkan banyak uang. 334 00:24:34,222 --> 00:24:36,558 Mereka menarik Topper untuk membawamu, 335 00:24:36,641 --> 00:24:39,227 jadi Tannyhill pasti sangat penting. 336 00:24:39,311 --> 00:24:42,272 Ya, itu properti terbaik di pulau ini. 337 00:24:42,355 --> 00:24:45,150 Aku tahu. Mereka juga ambil risiko, Rafe. Seperti kau. 338 00:24:45,734 --> 00:24:48,528 Kau mungkin harus tanda tangan, tapi mereka tak tahu yang akan kau buat. 339 00:24:52,657 --> 00:24:54,534 Ya. Tentu saja, mereka tak… 340 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Bagaimana jika kau tak datang? 341 00:24:56,995 --> 00:24:59,247 Mereka mungkin akan menambah tawaran. 342 00:25:03,168 --> 00:25:05,003 Polisi memihaknya. 343 00:25:05,086 --> 00:25:07,297 Polisi selalu memihak bocah kaya. 344 00:25:07,380 --> 00:25:09,591 Di setiap kota, di setiap negara. 345 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Sampai jumpa, Pogue. 346 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 Ajari aku melempar. 347 00:25:18,099 --> 00:25:20,310 - Baiklah. - Apa yang harus kulakukan? 348 00:25:20,393 --> 00:25:23,772 Dari jarak ini, kau harus memegang gagangnya. Ikuti… 349 00:25:23,855 --> 00:25:25,524 - Rendah. Seperti… - Aku paham. 350 00:25:25,607 --> 00:25:26,525 Baiklah. 351 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 Tak seharusnya membawa pisau ke baku tembak. 352 00:25:51,967 --> 00:25:53,718 Kukira kau sudah tak memakai pistol. 353 00:25:55,136 --> 00:25:57,973 Ya. Groff kembali ke pulau. Ini untuk membela diri. 354 00:25:58,056 --> 00:25:59,474 Kau ada benarnya. 355 00:26:00,058 --> 00:26:01,434 Kau harus melindungi diri. 356 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Dulu aku tak bisa. 357 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Dia ada di pulau ini. 358 00:26:22,622 --> 00:26:25,292 Jadi, kita berharap dia masih di alamat ini? 359 00:26:25,375 --> 00:26:27,544 Dia pasti pernah terhubung dengannya. 360 00:26:27,627 --> 00:26:30,839 Jika kita menemukannya, sapa dia dan minta scytale-nya. 361 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Bicara itu mudah. 362 00:26:33,592 --> 00:26:36,886 Sarah. Lihat barang-barang di belakang ini. Astaga. 363 00:26:38,388 --> 00:26:40,432 Ini seperti perlengkapan pembunuh. 364 00:26:40,515 --> 00:26:42,142 Ya, ini kotak pembunuhan. 365 00:26:42,225 --> 00:26:44,644 - Tali. Kabel pengikat. - Ini untukku? 366 00:26:44,728 --> 00:26:47,397 - Ini membuatku takut. - Ini? Kita bisa ambil ini. 367 00:26:47,480 --> 00:26:50,108 Taser? Ya. Sempurna untuk menemui ibuku. 368 00:26:57,490 --> 00:27:00,035 {\an8}DESA MUSISI PIETY STREET 369 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 Kurasa ini tempatnya. 370 00:27:01,202 --> 00:27:02,495 Oke, Sarah. Siap? 371 00:27:02,996 --> 00:27:05,540 Dia mungkin tak di sini. Atau bagaimana jika dia di sini? 372 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 Kau baik-baik saja? 373 00:27:09,586 --> 00:27:11,630 Tidak, aku merasa ingin muntah. 374 00:27:11,713 --> 00:27:13,965 - Apa yang terburuk? - Banyak. 375 00:27:14,049 --> 00:27:15,425 - Seperti? - Banyak hal. 376 00:27:15,508 --> 00:27:18,219 Entahlah. Aku menyadari aku seperti ibuku 377 00:27:18,303 --> 00:27:20,722 dan anak kita akan hancur, jadi… 378 00:27:20,805 --> 00:27:23,558 Kau bukan ibumu. Kau lebih buruk dari ibumu. 379 00:27:23,642 --> 00:27:26,853 Karena kau buron di satu, dua, tiga. Kurasa tiga negara sekarang. 380 00:27:26,936 --> 00:27:29,022 Kau pernah ditembak. Aku bercanda. 381 00:27:29,105 --> 00:27:33,693 Baiklah, maaf. Oke. Dengarkan aku. Kau akan baik-baik saja. Kau pasti bisa. 382 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Bisa kita selesaikan ini? 383 00:27:35,403 --> 00:27:38,615 Oke. Ayo. Hei, Bung. Dua berapa? 384 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 Dua puluh. 385 00:27:40,200 --> 00:27:42,285 Kami mencari wanita bernama Ellie. 386 00:27:42,369 --> 00:27:45,121 Pemiliknya? Ya, dia di panggung sekarang. 387 00:27:45,205 --> 00:27:50,710 Ini membuatku meneteskan 388 00:27:53,380 --> 00:27:57,509 Air mata 389 00:27:58,551 --> 00:28:01,054 Saat aku mulai 390 00:28:03,932 --> 00:28:08,061 Menyadari 391 00:28:09,229 --> 00:28:12,357 Aku sudah banyak menangis 392 00:28:14,609 --> 00:28:18,446 Sejak kau pergi 393 00:28:19,948 --> 00:28:22,867 Kurasa aku tenggelam… 394 00:28:51,271 --> 00:28:52,856 Tidak! 395 00:28:52,939 --> 00:28:54,190 Biarkan aku melihatnya. 396 00:28:54,274 --> 00:28:55,859 Ellie! 397 00:29:05,910 --> 00:29:08,496 Aku sangat menyayangimu. 398 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 Aku sangat mencintaimu. 399 00:29:15,086 --> 00:29:17,756 Ellie, ayo pergi. Sudah cukup. 400 00:29:17,839 --> 00:29:19,215 Aku menyayangimu. 401 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Aku mencintaimu. 402 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Kau setuju pergi. Keluar! 403 00:29:37,484 --> 00:29:39,986 Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang. 404 00:29:40,069 --> 00:29:42,739 Terima kasih sudah datang. Terima kasih. 405 00:29:42,822 --> 00:29:45,074 - Kerja bagus. - Terima kasih. 406 00:29:45,158 --> 00:29:48,328 Baiklah. Jika kau sangat suka, belikan aku minuman. 407 00:29:48,411 --> 00:29:50,038 Baiklah. Aku akan beli minuman. 408 00:29:51,080 --> 00:29:54,125 - Aku ingin membelikanmu minuman. - Hei! 409 00:29:54,209 --> 00:29:56,169 - Hei. - Itu yang kutunggu. 410 00:29:56,252 --> 00:29:58,004 Kau terlalu baik. Kau layak naik gaji. 411 00:29:58,087 --> 00:29:59,297 Terima kasih, Ellie. 412 00:29:59,798 --> 00:30:02,550 Baiklah. Aku punya dua lagi. Siapa yang mau? 413 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Mau minum? 414 00:30:06,221 --> 00:30:08,348 - Tidak, terima kasih. - Mau pesan apa? 415 00:30:09,557 --> 00:30:10,600 Hai, Bu. 416 00:30:13,728 --> 00:30:15,021 Apa? 417 00:30:20,109 --> 00:30:21,152 Sarah? 418 00:30:22,737 --> 00:30:23,571 Sarah? 419 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 Permisi. 420 00:30:28,243 --> 00:30:29,536 Astaga! 421 00:30:32,455 --> 00:30:34,499 Astaga. Putriku. 422 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Bagaimana kau bisa di sini? 423 00:30:44,425 --> 00:30:47,679 Ini John B. Kami perlu bicara dengan Ibu. 424 00:30:48,263 --> 00:30:49,305 Baiklah. 425 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 Ibu tak percaya kau di sini. 426 00:30:54,060 --> 00:30:56,980 Kita bisa bicara di atas. Di sana lebih tenang. 427 00:30:57,063 --> 00:30:59,983 Kau punya waktu? Bisa tinggal? Katakan kau bisa tinggal. 428 00:31:00,066 --> 00:31:03,862 Bagaimana kalau kalian berbincang sebentar? 429 00:31:03,945 --> 00:31:09,826 Aku akan menunggu di sini agar kalian bisa berbincang. 430 00:31:11,786 --> 00:31:13,746 Tanner akan membuatkan minuman. 431 00:31:13,830 --> 00:31:17,375 Apa pun yang dia mau, buatkan dua. Di luar, di ujung. 432 00:31:17,458 --> 00:31:19,627 - Lewat sini. - Aku di sini. 433 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Mau pesan apa? 434 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Terima kasih, Mike. 435 00:31:25,091 --> 00:31:26,342 Di sini. 436 00:31:38,646 --> 00:31:39,898 Hati-hati. 437 00:31:47,322 --> 00:31:49,657 Selamat datang. Silakan duduk. 438 00:31:55,371 --> 00:31:57,582 Boleh Ibu menatapmu sebentar? 439 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 Tentu. 440 00:31:59,542 --> 00:32:02,378 Kau sudah dewasa dan sangat cantik. 441 00:32:02,879 --> 00:32:03,922 Terima kasih. 442 00:32:08,092 --> 00:32:10,428 Kupikir aku takkan mengingat Ibu. 443 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 Tapi kau ingat. 444 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Ibu memimpikan momen ini. Ibu memimpikan melihatmu. 445 00:32:20,730 --> 00:32:23,149 Tidak perlu. Ibu bisa berkunjung. 446 00:32:24,025 --> 00:32:26,861 Kapan saja dalam 16 tahun terakhir. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,322 - Tidak bisa. - Telepon atau pesan. 448 00:32:29,405 --> 00:32:31,407 Saat ulang tahun atau liburan. 449 00:32:32,325 --> 00:32:33,159 Salah satu dari kami. 450 00:32:33,242 --> 00:32:37,163 Ya, hubungan ayahmu dan Ibu, itu rumit. 451 00:32:38,706 --> 00:32:40,124 Ibu tahu Ayah telah tiada? 452 00:32:42,335 --> 00:32:44,379 - Ya. - Ibu tak tahu. 453 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Syukurlah. 454 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 Apa? 455 00:32:51,010 --> 00:32:52,136 Syukurlah? 456 00:32:52,887 --> 00:32:55,139 Ibu tahu dia meninggal menyelamatkanku? 457 00:32:56,140 --> 00:32:58,977 Jadi, jika Ibu mau menghinanya, silakan. 458 00:32:59,060 --> 00:33:01,187 Aku ingin tahu apa yang akan Ibu katakan. 459 00:33:04,524 --> 00:33:05,858 Kau tak tahu apa yang dia lakukan. 460 00:33:05,942 --> 00:33:08,444 Ayah mati menyelamatkanku dan tak meninggalkanku. 461 00:33:08,528 --> 00:33:10,279 Dia menjauhkanmu dari ibumu. 462 00:33:10,780 --> 00:33:14,242 Dia memisahkan kita seumur hidup. Dia juga melakukan itu. 463 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Dia menggunakan semua senjatanya untuk melawanku. 464 00:33:16,869 --> 00:33:18,579 Dia berjuang untuk menemuiku, tapi Ibu tidak. 465 00:33:18,663 --> 00:33:21,040 Tidak, dia berjuang menjauhkan Ibu darimu. 466 00:33:21,624 --> 00:33:24,085 Tidak. Ibu mohon. 467 00:33:24,168 --> 00:33:27,463 Beri aku lima menit. Ibu menunggu 16 tahun untuk momen ini. 468 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 Tolong, beri Ibu beberapa menit lagi. 469 00:33:32,343 --> 00:33:35,513 Ada banyak yang tak kau mengerti. Ibu ingin kau tahu. 470 00:33:42,228 --> 00:33:45,481 Saat bertemu ayahmu, dia bekerja di konstruksi di Cut. 471 00:33:46,065 --> 00:33:48,818 Itu skandal di dunia Ibu. Bocah Kaya dan Pogue. 472 00:33:49,652 --> 00:33:52,363 Tapi saat pindah ke Figure Eight, dia berubah. 473 00:33:52,447 --> 00:33:57,493 Dia ingin balas dendam pada musuhnya 474 00:33:57,577 --> 00:34:00,246 lalu menjadi terobsesi dengan uang, 475 00:34:01,581 --> 00:34:03,291 perburuan harta karun gila, dan… 476 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 - Kau siapa? - Aku benci ini! 477 00:34:05,793 --> 00:34:07,920 Istri yang baik akan mendukungku. 478 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 Ayahmu membangun ini dengan jadi anak Pramuka? 479 00:34:11,632 --> 00:34:14,052 - Jangan bawa ayahku. - Kau tak mau tahu soal itu. 480 00:34:14,135 --> 00:34:16,679 - Jangan bawa ayahku… - Kau tak mau tahu soal itu. 481 00:34:18,431 --> 00:34:20,349 Ibu tak mau kalian terlibat. 482 00:34:21,184 --> 00:34:23,311 Aku akan pergi dan bawa anak-anak. 483 00:34:23,394 --> 00:34:25,772 Apa katamu? Tunggu. Apa katamu? 484 00:34:25,855 --> 00:34:27,899 - Aku tak mau mereka di dekatmu. - Ellie! 485 00:34:27,982 --> 00:34:28,858 Kau akan… 486 00:34:31,235 --> 00:34:34,822 Kau takkan bisa mengambil anak-anakku dariku. 487 00:34:39,285 --> 00:34:40,536 Dan dia… 488 00:34:50,379 --> 00:34:52,799 Dia membius Ibu. 489 00:35:14,237 --> 00:35:15,279 Kemudian dia… 490 00:35:17,406 --> 00:35:18,533 menjebakku. 491 00:35:26,582 --> 00:35:28,000 Baiklah, Wheezie. 492 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 Kau siap, Wheezie? 493 00:35:32,171 --> 00:35:33,297 Tenang. 494 00:35:35,508 --> 00:35:37,844 Aku pulang dan mendapati istriku pingsan. 495 00:35:37,927 --> 00:35:40,138 Dia memakai narkoba. Entah apa. 496 00:35:40,221 --> 00:35:43,349 Anakku ada di rumah. Bayi kami ada di pelukannya. 497 00:35:43,933 --> 00:35:47,353 Anak-anak ini tak pantas mendapat ini. Aku hanya berusaha semampuku. 498 00:35:48,521 --> 00:35:51,190 - Baik, Deputi. Terima kasih. Masuklah. - Kau dengar aku? 499 00:35:51,274 --> 00:35:52,650 Polisi ada di sana, aku diborgol. 500 00:35:52,733 --> 00:35:55,653 Pusat, kami butuh EMS, unit tambahan. 501 00:35:55,736 --> 00:36:01,284 Dia tak mau melepas Ibu sampai Ibu berjanji akan pergi, 502 00:36:02,577 --> 00:36:05,830 tak membawa apa pun, dan tak menghubungi kalian lagi. 503 00:36:07,290 --> 00:36:10,835 Ibu seharusnya berjuang lebih keras. Ibu tahu itu sekarang. 504 00:36:10,918 --> 00:36:13,212 Itu keputusan terburuk yang pernah Ibu buat. 505 00:36:14,005 --> 00:36:20,094 Tapi Ibu dulu masih muda, bodoh, dan sangat ketakutan. 506 00:36:22,638 --> 00:36:23,973 Ibu sangat takut. 507 00:36:25,141 --> 00:36:26,058 Pada ayahmu. 508 00:36:27,476 --> 00:36:31,105 Ibu menyesalinya seumur hidup Ibu. 509 00:36:31,731 --> 00:36:33,524 Dan Ibu akan melakukan apa pun 510 00:36:34,108 --> 00:36:35,735 untuk menebusnya sekarang. 511 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Ada satu hal. 512 00:36:46,120 --> 00:36:49,624 John B dan aku kemari karena kami mencari sesuatu 513 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 yang mungkin Ibu miliki. 514 00:36:51,959 --> 00:36:53,920 Ibu bisa menebusnya dengan memberikannya. 515 00:36:54,503 --> 00:36:56,339 Bentuknya seperti itu. 516 00:37:04,013 --> 00:37:05,181 Ibu punya? 517 00:37:06,599 --> 00:37:07,850 Sudah Ibu jual. 518 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Sudah lama sekali. 519 00:37:11,938 --> 00:37:14,065 Maaf, Ibu tak punya itu. 520 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 Andai Ibu punya. 521 00:37:19,904 --> 00:37:21,989 Ibu akan memberimu apa pun yang kau mau. 522 00:37:22,490 --> 00:37:25,159 Satu-satunya saat ketika aku butuh sesuatu dari Ibu. 523 00:37:28,329 --> 00:37:29,914 Tolong. Jangan pergi. 524 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 Tidak, aku harus pergi. 525 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 Omong-omong… 526 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 aku hamil. 527 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 Itu luar biasa. 528 00:37:45,429 --> 00:37:48,474 Aku akan ada untuk anak-anakku. 529 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Astaga. 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,345 Dia tak punya. 531 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 Baiklah. 532 00:38:27,847 --> 00:38:30,433 Setelah sekian tahun, satu hal yang kubutuhkan darinya, 533 00:38:30,516 --> 00:38:32,977 ternyata sudah dijual. 534 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Lalu dia cerita gila tentang Ayah. 535 00:38:34,854 --> 00:38:37,273 - Aku tak tahu harus percaya siapa. - Aku tahu. Tunggu. Sarah. 536 00:39:18,731 --> 00:39:20,691 Aku berharap kau akan kembali. 537 00:39:27,239 --> 00:39:29,033 - Permisi. - Ada yang bisa kubantu? 538 00:39:29,116 --> 00:39:30,409 Kurasa ada. 539 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Anak buahmu bilang kau di sini. 540 00:39:32,578 --> 00:39:34,997 Tempat ini bagus sekali. Nyaman. 541 00:39:35,498 --> 00:39:37,792 Tevi, lihat tempat ini. Ini luar biasa. 542 00:39:37,875 --> 00:39:40,127 - Indah. - Lihat, ada bata terbuka. 543 00:39:40,211 --> 00:39:41,754 Tiga dinding. 544 00:39:43,130 --> 00:39:46,217 Ya. Aku takkan melakukannya jika jadi kau. 545 00:39:47,259 --> 00:39:48,427 Apa ini? 546 00:39:49,136 --> 00:39:51,639 - Apa maumu? - Kami mencari John B Routledge. 547 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 Dan Sarah Cameron. 548 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Kau kenal mereka? 549 00:39:55,601 --> 00:39:57,395 - Tidak. - Tidak? 550 00:39:57,478 --> 00:39:58,729 Aku tak tahu soal itu. 551 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Aku akan bertanya lagi. 552 00:40:01,315 --> 00:40:02,525 Di mana dua kawan kami? 553 00:40:04,110 --> 00:40:06,278 Aku ingin sekali bisa membantumu. 554 00:40:06,362 --> 00:40:07,655 - Kau ingin membantuku? - Ya. 555 00:40:07,738 --> 00:40:09,281 Kau akan beri tahu kami. 556 00:40:09,865 --> 00:40:11,325 Jadi, sebaiknya kau katakan. 557 00:40:12,243 --> 00:40:14,537 Tidak pintar. 558 00:40:18,290 --> 00:40:21,210 Ayo mengobrol tentang di mana kawan kita. 559 00:40:25,423 --> 00:40:28,300 - Aku akan bertanya sekali lagi. - Hei. 560 00:40:28,384 --> 00:40:29,718 Jauhi dia. 561 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 - Itu dia. - Mundur, Sarah. 562 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Aku baru mau mencarimu. 563 00:40:42,189 --> 00:40:44,191 - Mau menabrakku dengan van? - Lepaskan dia! 564 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Dasar kau… 565 00:40:47,903 --> 00:40:48,737 Ibu! 566 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Tidak! 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 Jangan sentuh aku. Lepaskan aku! 568 00:40:56,495 --> 00:40:57,913 Lepaskan! 569 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 Tahan! 570 00:41:08,215 --> 00:41:10,092 Ayo. Ayo! 571 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Awas! 572 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Ayo! 573 00:41:25,274 --> 00:41:26,150 Ke sini! 574 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Ke sini. 575 00:41:28,444 --> 00:41:29,695 Ibu! Mau ke mana? 576 00:41:29,778 --> 00:41:32,114 Kita bisa naik perahuku. Ada di dermaga. 577 00:41:34,492 --> 00:41:35,326 DILARANG MASUK 578 00:41:35,409 --> 00:41:36,494 Ini. 579 00:41:36,577 --> 00:41:37,786 Ambil ini! 580 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Sial. 581 00:41:49,632 --> 00:41:51,175 Jadi, Ibu menyimpannya? 582 00:41:51,926 --> 00:41:55,095 Ibu tahu siapa yang menginginkannya. Itu terlalu berbahaya. 583 00:41:55,721 --> 00:41:57,973 Ibu mencoba melindungimu. Ayo. 584 00:42:00,184 --> 00:42:01,435 Kita punya scytale. 585 00:42:07,566 --> 00:42:08,651 Hati-hati. 586 00:42:10,861 --> 00:42:12,571 - Ini perahumu? - Ya. Di sana. 587 00:42:12,655 --> 00:42:14,240 - Kau pegang yang itu? - Ya. 588 00:42:14,323 --> 00:42:17,076 Ibu punya kawan di seberang sungai. Kita akan aman di sana. 589 00:42:17,159 --> 00:42:19,203 - Kau bisa? - Ya. 590 00:42:19,286 --> 00:42:21,580 - Baik, aku pegang tali busur. - Oke. Masuk. 591 00:42:24,416 --> 00:42:25,417 Lihat kita! 592 00:42:25,918 --> 00:42:27,670 - Bertemu lagi, ya? - Tenang. 593 00:42:27,753 --> 00:42:29,880 - Tiarap. - Tenang. 594 00:42:29,964 --> 00:42:31,257 - Tiarap. - Tenang. 595 00:42:31,340 --> 00:42:33,425 - Tiarap, Berengsek. - Oke. Berhenti. 596 00:42:34,552 --> 00:42:35,970 - Anak bodoh. - Hei. 597 00:42:36,053 --> 00:42:38,222 Tuli? Kalian bersenang-senang? 598 00:42:38,305 --> 00:42:42,560 Hei, dengarkan aku. Apa pun yang dia lakukan, bawa aku saja, oke? 599 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 - Ibu. - Jangan khawatir. Kalian semua diundang. 600 00:42:45,980 --> 00:42:48,148 Dia berutang? Ambil. Ini mahal. 601 00:42:48,232 --> 00:42:50,818 - Aku tak mau karpet sialanmu. - Bebaskan dia. Ambil. 602 00:42:50,901 --> 00:42:52,278 - Diam! - Tidak! 603 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Ibu! 604 00:42:54,071 --> 00:42:55,281 Tiarap! 605 00:42:55,364 --> 00:42:57,116 - Ibu! - Tiarap! 606 00:43:00,160 --> 00:43:03,247 Sekarang waktumu untuk mati. Kau bisa berdoa, Nak? 607 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Berdoalah! 608 00:43:05,583 --> 00:43:07,459 - Maafkan Ibu. - Tak apa. 609 00:43:08,752 --> 00:43:11,463 Sarah hamil. Kumohon. Jangan lakukan ini. 610 00:43:11,547 --> 00:43:13,674 Sayang sekali, ya? 611 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 - Aku mencintaimu. - Selamat tinggal. 612 00:43:33,402 --> 00:43:34,570 Apa yang terjadi? 613 00:43:39,283 --> 00:43:40,451 Astaga. 614 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 Sepertinya kami datang tepat waktu. 615 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 Kau baik-baik saja? 616 00:44:02,014 --> 00:44:03,891 Kami bersiap untuk membelinya. 617 00:44:05,976 --> 00:44:07,144 Dari dia. 618 00:44:10,856 --> 00:44:14,234 Sepertinya kau menyelamatkan kami dari masalah. Terima kasih. 619 00:44:21,408 --> 00:44:22,618 Ayo. 620 00:44:31,877 --> 00:44:32,711 Indah sekali. 621 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Biasanya kami takkan meninggalkanmu. 622 00:44:44,848 --> 00:44:46,975 Tapi Finch sepertinya menyukaimu. 623 00:44:50,479 --> 00:44:52,189 Musuh dari musuh. 624 00:45:06,286 --> 00:45:09,331 Baiklah, muat. Kembali ke pesawat. 625 00:45:15,129 --> 00:45:16,547 Aku tak enak badan. 626 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Sarah, ada apa? Sarah? 627 00:45:22,553 --> 00:45:24,972 Astaga. Sarah? Astaga. 628 00:45:25,055 --> 00:45:25,889 Sarah. 629 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 - Apa yang terjadi? - Sarah, bangun. 630 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 - Hei. - Dia baik-baik saja? 631 00:45:30,477 --> 00:45:31,478 Dia baik-baik saja? 632 00:45:31,562 --> 00:45:32,479 Sadarlah. 633 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 - Sayang. - Sarah. 634 00:45:35,107 --> 00:45:37,067 Sarah! 635 00:48:58,310 --> 00:49:03,231 Terjemahan subtitle oleh M Pandu A 43523

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.