1 00:00:12,137 --> 00:00:13,471 Sara! 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,853 Sara. 3 00:00:19,936 --> 00:00:20,979 Eu vou matá-lo. 4 00:00:21,896 --> 00:00:23,523 Você quer que ele seja como JJ? 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 O que há na nota? 6 00:00:27,027 --> 00:00:27,986 Onde está o citale? 7 00:00:28,069 --> 00:00:29,571 Nós vamos pegar você, John B. 8 00:00:29,654 --> 00:00:30,613 Não! 9 00:00:35,118 --> 00:00:35,994 João B, venha aqui! 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,789 Você está preso, garoto! 11 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Rápido. Vamos. Digitar. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,171 Lanterna. 13 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 - OK. - Vamos. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 - Azar! - Parar! 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,765 Estamos do mesmo lado, seu idiota. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,641 John B, há bares. 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,230 - Abrir. - Vou tentar. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,482 Você definitivamente pode. 19 00:01:06,775 --> 00:01:07,692 Estamos de pé! 20 00:01:08,735 --> 00:01:09,694 Temos que ir. 21 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 Sara. 22 00:01:14,908 --> 00:01:15,742 Você está bem? 23 00:01:15,825 --> 00:01:16,910 - Vamos. - OK. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,787 - Sim. Bom. - Vamos. 25 00:01:40,141 --> 00:01:41,142 Vamos sair daqui. 26 00:01:43,895 --> 00:01:46,773 Temos que voltar, contar aos outros, diz que Kie Groff está de volta. 27 00:01:46,856 --> 00:01:50,944 - Não. Temos que sair desta ilha. - Temos que contar a eles. 28 00:01:51,027 --> 00:01:52,654 Eles nos encontraram na casa da sua mãe. 29 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 Eles vão nos encontrar. 30 00:01:54,572 --> 00:01:56,741 Temos que sair daqui. 31 00:01:57,742 --> 00:01:59,244 Espere. Eu tenho uma ideia. 32 00:02:01,621 --> 00:02:02,455 O que é isso? 33 00:02:02,539 --> 00:02:04,791 Notas. Está na caixa do scytale. 34 00:02:06,292 --> 00:02:08,044 Dizia: "Você não pode conseguir tudo, Ward, 35 00:02:08,128 --> 00:02:10,505 mesmo que você pense assim." Assinado "E". 36 00:02:11,422 --> 00:02:13,299 Acho que minha mãe pegou seu scytale. 37 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 Talvez sua mãe mantenha um scytale em Nova Orleans. 38 00:02:15,301 --> 00:02:16,636 Isso é o que eu pensei. 39 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Esse é o Groff. 40 00:02:23,476 --> 00:02:24,435 Azarado. 41 00:02:26,229 --> 00:02:27,147 Pode ser mais rápido? 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Sim, pode. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 -João B! Carro! - Azar! 44 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 - Ele foi atingido? - Quem sabe. Eu não penso assim. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,846 - Kie, você viu? - Sim. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,515 - Um pouco. - Poderia ser uma saída. 47 00:03:03,892 --> 00:03:07,187 GROFF ESTÁ DE VOLTA! Nos perseguindo até a balsa. LIGUE PARA A SHOUP. VENHA AQUI! 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,107 - Eu tenho que ir. - O que é? 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,359 Sim. Eu só... 50 00:03:13,860 --> 00:03:16,029 Vejo você esta noite. 51 00:03:16,112 --> 00:03:17,030 Eu te amo. 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,621 Depois da faculdade, fui para a faculdade de medicina. 53 00:03:24,704 --> 00:03:26,623 Você sabe onde fica uma boa faculdade de medicina? 54 00:03:26,706 --> 00:03:28,082 - Onde? - Caribe. 55 00:03:28,666 --> 00:03:32,629 E o custo é mais barato. Então, acho que irei para Antígua. 56 00:03:32,712 --> 00:03:34,631 Você pode trabalhar com Stubbs para me financiar. 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,383 Depois de me tornar médico, cuidarei de você. 58 00:03:37,467 --> 00:03:40,970 Serei seu puma enquanto você estiver na faculdade. 59 00:03:41,971 --> 00:03:42,805 Concordo. 60 00:03:55,610 --> 00:03:58,404 - Gabinete do Xerife, como posso ajudar? - Meus amigos estão em perigo. 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,366 Chandler Groff os persegue para a balsa em Point Landing. 62 00:04:01,866 --> 00:04:02,742 Diga ao Shoupe! 63 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 Eu ainda não vi isso. 64 00:04:10,875 --> 00:04:11,793 Vire à direita. 65 00:04:11,876 --> 00:04:13,586 Devagar. 66 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 - Acho que passamos. - Sim. 67 00:04:27,725 --> 00:04:28,601 Você está bem? 68 00:04:28,685 --> 00:04:31,604 Bom. Não esperava que Groff voltasse. Temos sorte. 69 00:04:31,688 --> 00:04:32,605 Sim. 70 00:04:36,150 --> 00:04:38,236 Estacione atrás do caminhão. 71 00:04:40,446 --> 00:04:42,448 Este é o último. Fechado. 72 00:04:46,160 --> 00:04:48,913 John B, o ferry está fechado. Estamos seguros. 73 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 - Isso está muito perto. Estamos grávidos. - Sim. 74 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Boa dor. 75 00:05:22,822 --> 00:05:23,865 Groff! 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Não faça isso! 77 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 Mantenha as mãos longe das armas! Agora! 78 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Levante as mãos. 79 00:05:38,629 --> 00:05:40,548 Não se mexa. 80 00:05:52,268 --> 00:05:55,563 Vamos! Coloque as mãos contra a parede. 81 00:05:59,442 --> 00:06:03,321 Você vai desejar ter ficado no Marrocos, assassino. 82 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 Solte a corda cinco. 83 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Onde você está indo? 84 00:06:36,687 --> 00:06:37,647 Remova a corda. 85 00:06:40,316 --> 00:06:41,901 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 86 00:06:41,984 --> 00:06:43,778 Nova Orleães. 87 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 O que? Por que? 88 00:06:45,488 --> 00:06:46,948 Entraremos em contato com você. 89 00:07:07,677 --> 00:07:09,637 Diga ao Júlio. Eu cuidarei disso. 90 00:07:10,179 --> 00:07:12,265 Sim. Estamos prontos. 91 00:07:29,407 --> 00:07:32,034 VENDEDOR: RAFE CAMERON, SARAH CAMERON, LOUISA CAMERON 92 00:07:35,746 --> 00:07:38,040 - Rafe! Você está aqui. - Ei. 93 00:07:38,124 --> 00:07:41,127 A porta se abre. Só quero ter certeza sobre amanhã. 94 00:07:41,210 --> 00:07:43,880 Você vem? Ou você vai me decepcionar? 95 00:07:46,674 --> 00:07:47,633 Eu vou vir. 96 00:07:47,717 --> 00:07:52,180 Assine isto, ganhe muito dinheiro, então esqueça. OK? 97 00:07:52,263 --> 00:07:56,017 Tudo isso vai acabar e você vai subir... 98 00:07:56,100 --> 00:07:59,687 Vamos, Rafe. Tudo isso vai passar. 99 00:08:00,480 --> 00:08:01,772 Até amanhã. 100 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 COMANDO DE DESCARGA 101 00:08:21,542 --> 00:08:24,504 {\an8}PARA: SOFIA VOCÊ VAI OU NÃO? 102 00:08:56,118 --> 00:08:57,245 Rafe? 103 00:09:00,164 --> 00:09:01,415 Isso é coisa minha? 104 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Pegue suas coisas, ok? 105 00:09:07,547 --> 00:09:10,007 Há uma nova pessoa aqui. Estou farto de cuidar dele. 106 00:09:10,091 --> 00:09:12,885 Olá, Rafe. Eu sei que você está passando por um momento difícil. 107 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 Você sabe? Claro. Entender? 108 00:09:16,472 --> 00:09:19,517 - Porque a culpa é sua. Você fez isso. - Acho que posso ajudar. 109 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Como? 110 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Vale a pena, certo? 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,233 Pegar. É seu. 112 00:09:27,733 --> 00:09:30,444 - Isso equivale a três anos de salário. - Você pode vendê-lo. 113 00:09:30,945 --> 00:09:32,822 Não quero. Eu dei para você. 114 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 Desculpe, Rafe. 115 00:09:40,746 --> 00:09:42,915 Isto pertence à sua família. Eu não quero. 116 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 Você esqueceu suas coisas. 117 00:10:14,447 --> 00:10:16,490 Vamos. Eu tenho que sair daqui. 118 00:10:36,677 --> 00:10:37,511 Sófia. 119 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 Vamos. Por que você está chorando? Ei. 120 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Ei, vamos lá. 121 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 - Não chore. - Não. 122 00:10:48,397 --> 00:10:50,149 - Deixe-me, Rafe. - Ei. 123 00:10:50,232 --> 00:10:51,734 Por que você está chorando, querido? 124 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 Vamos. 125 00:10:58,991 --> 00:11:00,034 Ei. 126 00:11:03,120 --> 00:11:04,497 Me perdoe. 127 00:11:07,333 --> 00:11:08,209 Com licença. 128 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Não importa. 129 00:11:11,712 --> 00:11:14,173 Não importa. 130 00:11:17,093 --> 00:11:20,012 Você segurou a noite toda? Abra as algemas. 131 00:11:20,096 --> 00:11:23,224 - Você pode conversar um pouco? - Depois de abrir as algemas. 132 00:11:23,307 --> 00:11:24,642 - Ele é culpado. - Em quê? 133 00:11:24,725 --> 00:11:27,770 Com todo o respeito, Promotor Carruth, você sabe por quê. 134 00:11:27,853 --> 00:11:29,647 Assassinato de Hollis Robinson. 135 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 Hollis não foi convincente. 136 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 - Quem diz? - Juiz Holden. 137 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Ele quer o caso encerrado. 138 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 E se alguém for processado, esse é Maybank. 139 00:11:37,571 --> 00:11:39,615 Arma em seu veículo na cena do crime. 140 00:11:40,449 --> 00:11:44,453 OK. E quanto a John Doe nas dunas de areia? Wes Genrette? 141 00:11:44,537 --> 00:11:46,163 Onde está a prova? 142 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 Talvez em breve. 143 00:11:55,047 --> 00:11:56,090 Esperamos o dia todo. 144 00:11:56,674 --> 00:11:58,926 Vou esperar a noite toda. Eu quero ver isso. 145 00:11:59,009 --> 00:12:02,304 Eu admito, é divertido vi o garoto rude nocauteado. 146 00:12:02,388 --> 00:12:05,349 Não tenho nada para culpá-lo, Vic. 147 00:12:05,433 --> 00:12:07,476 Existem mandados em Portugal e Malta, 148 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 mas abolido pelo acordo francês. 149 00:12:09,854 --> 00:12:14,108 É muito fácil. Ele matou JJ Maybank. 150 00:12:14,191 --> 00:12:18,028 Não tenho tempo para bobagens. Sem cadáveres, sem crime. 151 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 - Você o pegou? - Azar. 152 00:12:25,536 --> 00:12:26,662 Ele está lá, certo? 153 00:12:26,746 --> 00:12:31,542 Kiara, ouça. Eu tentei, mas não há nada que eu possa fazer. 154 00:12:37,673 --> 00:12:38,841 Olá, Kiara. 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,887 Lindo dia, certo? 156 00:12:45,431 --> 00:12:47,057 - Onde você está indo? - Ele fugiu. 157 00:12:47,141 --> 00:12:48,476 - Ei! - Sem cobranças. 158 00:12:48,559 --> 00:12:49,560 O que você quer dizer? 159 00:12:49,643 --> 00:12:51,771 Sem cadáveres, sem crime. 160 00:12:51,854 --> 00:12:54,231 Estamos lá. Você não pode tirar isso. 161 00:12:55,357 --> 00:12:58,903 Você não pode tirar, Shoupe! Você sabe o que ele fez! 162 00:12:59,487 --> 00:13:01,864 Você tem que deixar isso passar. Saia do caminho. 163 00:13:01,947 --> 00:13:04,867 Você está louco? Ele matou JJ! 164 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 Ele é um assassino. Ele matou seu filho! 165 00:13:12,374 --> 00:13:14,251 Até logo, Kiara. 166 00:13:23,761 --> 00:13:27,181 {\an8}SEDE DA FINCH - BALCÃ 167 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Como você sabe, estávamos procurando informações. 168 00:13:34,605 --> 00:13:39,902 Recebemos uma ligação de Kildare. Groff aparece. 169 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 Chandler Groff? 170 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Levantar-se da sepultura? 171 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 Sim. 172 00:13:45,157 --> 00:13:47,409 Ele foi preso ontem. 173 00:13:48,702 --> 00:13:49,995 Eu também estou preocupado. 174 00:13:50,079 --> 00:13:51,038 Isso não demorou muito. 175 00:13:51,121 --> 00:13:54,291 Mas ele foi acusado de estar envolvido com vários filhos 176 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 sobre artefatos. 177 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Talvez seja isso que estou pensando? 178 00:14:04,093 --> 00:14:05,803 O que devo fazer? 179 00:14:22,111 --> 00:14:24,905 Estou indo embora. Próxima balsa esta tarde. 180 00:14:25,406 --> 00:14:26,615 Quer comprar ingressos? 181 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Não. 182 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Obrigado. 183 00:14:30,160 --> 00:14:31,287 OK. 184 00:14:35,291 --> 00:14:36,333 Boa dor! 185 00:14:42,965 --> 00:14:45,301 INTERNACIONAL SEM IDENTIDADE 186 00:14:55,352 --> 00:14:56,520 Chandler Groff. 187 00:14:57,021 --> 00:15:00,441 Você nos traiu, Chandler. Então, precisamos de ajuda. 188 00:15:04,904 --> 00:15:07,239 Sim. Claro. 189 00:15:08,699 --> 00:15:11,410 Qualquer coisa por um velho amigo. 190 00:15:13,954 --> 00:15:17,207 …em ferramentas criptográficas antigas chamado scytale. 191 00:15:17,291 --> 00:15:20,461 Um cilindro enrolado em pergaminho para que as letras sejam escritas lá 192 00:15:20,544 --> 00:15:23,130 só pode ser lido quando a tira for enrolada novamente 193 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 no radical apropriado. 194 00:15:24,715 --> 00:15:29,011 Os segredos dos pergaminhos foram herdados do imperador ao seu filho por gerações. 195 00:15:29,094 --> 00:15:30,971 Esse foi um dos primeiros… 196 00:15:32,681 --> 00:15:34,725 Você quer um menino ou uma menina? 197 00:15:34,808 --> 00:15:35,851 Bebê saudável. 198 00:15:35,935 --> 00:15:37,019 - Resposta segura. - Não. 199 00:15:37,102 --> 00:15:38,979 Você tem que escolher, homem ou mulher. 200 00:15:39,063 --> 00:15:42,191 Uma vez eu tive uma arma apontada para mim, então é uma resposta segura. 201 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Acho que você quer um menino. 202 00:15:44,443 --> 00:15:46,695 Sim, você quer um menino. Amiguinho de surf. 203 00:15:46,779 --> 00:15:48,197 Pequeno surfista. 204 00:15:48,280 --> 00:15:49,949 Eu também quero ter uma filha. 205 00:15:50,032 --> 00:15:51,075 Ele é definitivamente legal. 206 00:15:51,158 --> 00:15:52,451 Certo. 207 00:15:55,371 --> 00:15:56,789 Quer saber de antemão? 208 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 eu… 209 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 - Eu não sei. - Eu sei. 210 00:16:02,044 --> 00:16:04,755 Não sabemos? com um objeto preso na barriga? 211 00:16:04,838 --> 00:16:07,174 - Com gel e… - Ultrassonografia? 212 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 - Sim. - Existe um termo para isso. 213 00:16:09,677 --> 00:16:10,511 Sim, ultrassonografia. 214 00:16:10,594 --> 00:16:11,428 Você não se importa? 215 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 Você sabe disso? Não. 216 00:16:17,643 --> 00:16:19,478 Eu quero o que você quiser. 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,697 RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO 218 00:16:42,626 --> 00:16:43,836 - Vê isso? - O que? 219 00:16:43,919 --> 00:16:46,463 - Cachorro-quente99 centavos especial. - Não. 220 00:16:46,547 --> 00:16:48,507 - Você pode me comprar um cachorro-quente? - Eu quero sorvete. 221 00:16:50,050 --> 00:16:53,721 Cheira tão bem aqui. Existem cachorros-quentes, se você quiser. 222 00:16:53,804 --> 00:16:56,432 - Eu não tenho certeza. - OK, biscoitos de frango. 223 00:16:56,515 --> 00:17:01,103 Você comeu "três burritos picantes de feijão tako"? 224 00:17:01,186 --> 00:17:04,106 - Sim. - Eu comprei. Esta é a comida do Pogue. 225 00:17:21,290 --> 00:17:22,416 Sorvete. 226 00:17:29,214 --> 00:17:33,260 Dois buritos, compre um e ganhe outro. Então gasolina no número da bomba... 227 00:17:34,887 --> 00:17:37,681 A gasolina está jorrando como Old Faithful em Yellowstone. 228 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Vamos. 229 00:17:50,027 --> 00:17:53,614 Certo, próximo destino, Nova Orleans, Clube da Rua Piedade. 230 00:17:53,697 --> 00:17:56,950 Pronto em 11 horas eu perguntei, "Você está aí?" 231 00:17:57,034 --> 00:17:58,619 Já experimentei coisas piores. 232 00:18:02,706 --> 00:18:05,667 Sorvete e Doritos. Você sabe quem costuma fazer isso? 233 00:18:06,919 --> 00:18:07,961 JJ. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Veja o que aconteceu com ele. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,383 - OK. - Com licença. Brincadeira. Estou apenas entretendo. 236 00:18:15,260 --> 00:18:16,512 Eu também sinto falta dele. 237 00:18:17,012 --> 00:18:18,305 Diariamente. 238 00:18:23,018 --> 00:18:24,186 Você não fala sobre isso. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,814 Não há nada para falar. 240 00:18:27,397 --> 00:18:29,191 Você deve estar pensando sobre isso. 241 00:18:31,026 --> 00:18:35,364 Estou pensando, se conseguirmos o dinheiro, Quero comprar um barco pequeno. 242 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 JJ e eu tínhamos um pequeno barco primeiro. 243 00:18:38,742 --> 00:18:42,121 Quem sabe. Eu acho que seria divertido nomeou-o Maybank. 244 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 Instale o suporte da haste na parte traseira esquerda. 245 00:18:48,210 --> 00:18:49,753 Ele adorava pescar lá. 246 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 Isso é divertido. 247 00:18:56,385 --> 00:18:57,469 Azarado. 248 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 Não abastecemos de gasolina? 249 00:19:00,055 --> 00:19:01,181 Eu penso que sim. 250 00:19:24,746 --> 00:19:26,373 Você pode me arranjar uma maleta de ferramentas? 251 00:19:26,456 --> 00:19:27,374 Sim. 252 00:19:28,208 --> 00:19:29,710 A mangueira de combustível está vazando. 253 00:19:36,216 --> 00:19:37,050 O que você precisa? 254 00:19:37,134 --> 00:19:38,844 Chave de fenda, cabeça chata. 255 00:19:38,927 --> 00:19:39,887 Esse. 256 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Que diabos? 257 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 Parece que a mangueira foi cortada. 258 00:19:45,559 --> 00:19:47,227 John B, acorde. 259 00:19:47,811 --> 00:19:49,146 John B, acorde agora. 260 00:19:54,359 --> 00:19:55,861 Há algum problema com seu carro? 261 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 Parece muito problemático, Roberto. 262 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Vocês também estão nos incomodando. 263 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Quando eu disser para você correr, corra. 264 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Júlio manda lembranças. Vocês foram ótimos em enganar o xerife. 265 00:20:05,245 --> 00:20:06,622 Não queremos problemas. 266 00:20:06,705 --> 00:20:08,081 Sua mãe é um balde Crisco? 267 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 Vocês são tão escorregadios. 268 00:20:10,792 --> 00:20:12,127 Como vai você? 269 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Sara, corra! 270 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Entre no carro! Pare de correr. Eu atiro. 271 00:20:24,598 --> 00:20:25,766 Ei. 272 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Você está bem? 273 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 - De volta ao carro. - Ei, recue. Ei. 274 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 Cuide da sua vida! 275 00:20:36,360 --> 00:20:37,527 Fique abaixado! 276 00:20:52,459 --> 00:20:54,044 Você gosta de vender preços altos, não é? 277 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Acabou? 278 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Ei. Não o incomode. 279 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Não seja um herói. 280 00:21:19,319 --> 00:21:20,696 - Eu peguei você. - Não. 281 00:21:22,447 --> 00:21:24,700 Bastardo. Onde você está indo? 282 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Eu peguei você. 283 00:21:30,205 --> 00:21:31,164 Ei! 284 00:21:35,002 --> 00:21:35,961 Você não pode correr. 285 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Robô! Rob... 286 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 Deixe-me ir! 287 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 Sarah, entre. Vamos! 288 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 - Rápido. - Vamos! Agora! 289 00:22:08,410 --> 00:22:10,579 - Você não entendeu? - Não. Estou bem. 290 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Com licença. Sinto muito. 291 00:22:13,915 --> 00:22:15,584 Você o viu? Eu não o vi. 292 00:22:16,168 --> 00:22:17,586 Estamos seguros. 293 00:22:17,669 --> 00:22:18,587 OK. 294 00:22:19,421 --> 00:22:20,714 Tem certeza de que está bem? 295 00:22:23,091 --> 00:22:24,092 Isso é tudo culpa minha. 296 00:22:24,176 --> 00:22:26,595 eu não deveria ter aceitado aquele fardo de maconha. 297 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 - Com licença. - Eu sinto isso. 298 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 O que? 299 00:22:32,976 --> 00:22:33,852 O que você está? 300 00:22:34,936 --> 00:22:35,896 O bebê. 301 00:22:38,565 --> 00:22:40,442 Sim, mas isso... 302 00:22:45,655 --> 00:22:46,782 Esse é o nosso bebê. 303 00:22:48,992 --> 00:22:50,077 Esse é o nosso bebê. 304 00:22:53,789 --> 00:22:57,042 Você deixou o trailer ir e agora temos que consertar o cano de gás. 305 00:22:57,542 --> 00:22:58,543 Azarado. 306 00:22:58,627 --> 00:22:59,795 OK. 307 00:22:59,878 --> 00:23:01,505 Da próxima vez, vou deixar você morrer. 308 00:23:05,884 --> 00:23:07,302 CLUBE DE RUA PIETY NOVA ORLEÃES 309 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 Você quer me ajudar? 310 00:23:11,598 --> 00:23:13,100 Grande fácil. 311 00:23:15,644 --> 00:23:16,728 Não. 312 00:23:23,193 --> 00:23:24,653 Estamos entrando sem permissão? 313 00:23:24,736 --> 00:23:29,157 Acho que paguei por esta casa até amanhã, então... 314 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Tecnicamente… não. 315 00:23:31,701 --> 00:23:34,329 Nada poderia ser mais acolhedor em vez de entrar pela janela. 316 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 Apenas o melhor para minha amada. 317 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 Correto? 318 00:23:40,001 --> 00:23:43,422 - Desculpe pelo que fiz com você. - Pare com isso. 319 00:23:43,505 --> 00:23:45,257 Eu te machuquei mais. 320 00:23:45,340 --> 00:23:49,386 Além disso, Acho que você está em apuros. 321 00:23:49,469 --> 00:23:50,637 É verdade? 322 00:23:51,930 --> 00:23:53,557 O que você está falando? 323 00:23:53,640 --> 00:23:57,686 Quando nos encontramos, Sou como um homem rico numa casa luxuosa. 324 00:23:57,769 --> 00:23:59,896 - Agora vamos pegar carona. - Eu não me importo. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,482 Você está morando com os sem-teto agora. 326 00:24:05,569 --> 00:24:07,487 Você receberá tudo de volta. 327 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 Eu não tenho certeza. 328 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 E se você não vier? 329 00:24:21,626 --> 00:24:24,713 Não, Rose tem influência. É uma situação em que todos perdem. 330 00:24:24,796 --> 00:24:26,047 Você também tem influência. 331 00:24:26,131 --> 00:24:27,132 Como isso poderia ser? 332 00:24:27,215 --> 00:24:31,470 Meu pai está na construção, então muitas vezes os ouço conversando. 333 00:24:31,553 --> 00:24:34,139 Dale e eles gastaram muito dinheiro. 334 00:24:34,222 --> 00:24:36,558 Eles puxaram Topper para te levar, 335 00:24:36,641 --> 00:24:39,227 então Tannyhill deve ser muito importante. 336 00:24:39,311 --> 00:24:42,272 Sim, é a melhor propriedade da ilha. 337 00:24:42,355 --> 00:24:45,150 Eu sei. Eles também correm riscos, Rafe. Como você. 338 00:24:45,734 --> 00:24:48,528 Você pode ter que assinar, mas eles não sabem o que você vai fazer. 339 00:24:52,657 --> 00:24:54,534 Sim. Claro, eles não... 340 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 E se você não vier? 341 00:24:56,995 --> 00:24:59,247 Eles podem aumentar a oferta. 342 00:25:03,168 --> 00:25:05,003 A polícia ficou do lado dele. 343 00:25:05,086 --> 00:25:07,297 A polícia sempre fica do lado dos garotos ricos. 344 00:25:07,380 --> 00:25:09,591 Em todas as cidades, em todos os países. 345 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Até mais, Pogue. 346 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 Ensine-me a jogar. 347 00:25:18,099 --> 00:25:20,310 - OK. - O que devo fazer? 348 00:25:20,393 --> 00:25:23,772 Desta distância, você tem que segurar a alça. Siga… 349 00:25:23,855 --> 00:25:25,524 - Baixo. Tipo… - Eu entendo. 350 00:25:25,607 --> 00:25:26,525 OK. 351 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 Você não deveria carregar uma faca em um tiroteio. 352 00:25:51,967 --> 00:25:53,718 Achei que você não usava mais arma. 353 00:25:55,136 --> 00:25:57,973 Sim. Groff retorna para a ilha. Isto é para autodefesa. 354 00:25:58,056 --> 00:25:59,474 Você tem razão. 355 00:26:00,058 --> 00:26:01,434 Você tem que se proteger. 356 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Eu não conseguia antes. 357 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Ele está nesta ilha. 358 00:26:22,622 --> 00:26:25,292 Então, esperamos ele ainda está neste endereço? 359 00:26:25,375 --> 00:26:27,544 Ele devia estar ligado a ela. 360 00:26:27,627 --> 00:26:30,839 Se encontrarmos, cumprimente-o e peça seu scytale. 361 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Falar é fácil. 362 00:26:33,592 --> 00:26:36,886 Sara. Veja os itens por trás disso. Boa dor. 363 00:26:38,388 --> 00:26:40,432 É como um kit matador. 364 00:26:40,515 --> 00:26:42,142 Sim, é uma caixa de morte. 365 00:26:42,225 --> 00:26:44,644 - Corda. Amarre o cabo. - Isto é para mim? 366 00:26:44,728 --> 00:26:47,397 - Isso me assusta. - Esse? Nós podemos aceitar isso. 367 00:26:47,480 --> 00:26:50,108 Tasers? Sim. Perfeito para conhecer minha mãe. 368 00:26:57,490 --> 00:27:00,035 {\an8}VILA DE MÚSICOS RUA DA PIEDADE 369 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 Eu acho que este é o lugar. 370 00:27:01,202 --> 00:27:02,495 OK, Sara. Preparar? 371 00:27:02,996 --> 00:27:05,540 Ele pode não estar aqui. Ou e se ele estivesse aqui? 372 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 Você está bem? 373 00:27:09,586 --> 00:27:11,630 Não, estou com vontade de vomitar. 374 00:27:11,713 --> 00:27:13,965 - Qual é o pior? - Muitos. 375 00:27:14,049 --> 00:27:15,425 - Como? - Muitas coisas. 376 00:27:15,508 --> 00:27:18,219 Quem sabe. Eu percebi que era como minha mãe 377 00:27:18,303 --> 00:27:20,722 e nosso filho será destruído, então... 378 00:27:20,805 --> 00:27:23,558 Você não é sua mãe. Você é pior que sua mãe. 379 00:27:23,642 --> 00:27:26,853 Porque você estará fugindo em um, dois, três. Acho que três países agora. 380 00:27:26,936 --> 00:27:29,022 Você foi baleado. Estou brincando. 381 00:27:29,105 --> 00:27:33,693 OK, desculpe. OK. Escute-me. Você vai ficar bem. Você definitivamente pode. 382 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Podemos terminar isso? 383 00:27:35,403 --> 00:27:38,615 OK. Vamos. Ei, cara. Quantos dois? 384 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 Vinte. 385 00:27:40,200 --> 00:27:42,285 Procuramos uma mulher chamada Ellie. 386 00:27:42,369 --> 00:27:45,121 O proprietário? Sim, ele está no palco agora. 387 00:27:45,205 --> 00:27:50,710 Isso me faz pingar 388 00:27:53,380 --> 00:27:57,509 Lágrimas 389 00:27:58,551 --> 00:28:01,054 Quando comecei 390 00:28:03,932 --> 00:28:08,061 Perceba 391 00:28:09,229 --> 00:28:12,357 Eu chorei muito 392 00:28:14,609 --> 00:28:18,446 Desde que você saiu 393 00:28:19,948 --> 00:28:22,867 Acho que estou me afogando… 394 00:28:51,271 --> 00:28:52,856 Não! 395 00:28:52,939 --> 00:28:54,190 Deixe-me ver. 396 00:28:54,274 --> 00:28:55,859 Ellie! 397 00:29:05,910 --> 00:29:08,496 Eu te amo muito. 398 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 Eu realmente amo você. 399 00:29:15,086 --> 00:29:17,756 Ellie, vamos. É o suficiente. 400 00:29:17,839 --> 00:29:19,215 Eu te amo. 401 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Eu te amo. 402 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Você concordou em ir. Sair! 403 00:29:37,484 --> 00:29:39,986 Prazer em conhecê-lo. Obrigado por ter vindo. 404 00:29:40,069 --> 00:29:42,739 Obrigado por ter vindo. Obrigado. 405 00:29:42,822 --> 00:29:45,074 - Bom trabalho. - Obrigado. 406 00:29:45,158 --> 00:29:48,328 OK. Se você realmente gosta, me pague uma bebida. 407 00:29:48,411 --> 00:29:50,038 OK. Vou comprar uma bebida. 408 00:29:51,080 --> 00:29:54,125 - Quero te pagar uma bebida. - Ei! 409 00:29:54,209 --> 00:29:56,169 - Ei. - É isso que estou esperando. 410 00:29:56,252 --> 00:29:58,004 Você é muito gentil. Você merece um aumento. 411 00:29:58,087 --> 00:29:59,297 Obrigado, Ellie. 412 00:29:59,798 --> 00:30:02,550 OK. Eu tenho mais dois. Quem quer isso? 413 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Quer beber? 414 00:30:06,221 --> 00:30:08,348 - Não, obrigado. - O que você quer pedir? 415 00:30:09,557 --> 00:30:10,600 Olá, senhora. 416 00:30:13,728 --> 00:30:15,021 O que? 417 00:30:20,109 --> 00:30:21,152 Sara? 418 00:30:22,737 --> 00:30:23,571 Sara? 419 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 Com licença. 420 00:30:28,243 --> 00:30:29,536 Boa dor! 421 00:30:32,455 --> 00:30:34,499 Boa dor. Minha filha. 422 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Como você chegou aqui? 423 00:30:44,425 --> 00:30:47,679 Este é John B. Precisamos falar com a mãe. 424 00:30:48,263 --> 00:30:49,305 OK. 425 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 Não acredito que você está aqui. 426 00:30:54,060 --> 00:30:56,980 Podemos conversar acima. Lá é mais tranquilo. 427 00:30:57,063 --> 00:30:59,983 Você tem tempo? Você pode ficar? Diga que você pode ficar. 428 00:31:00,066 --> 00:31:03,862 E vocês? conversar um pouco? 429 00:31:03,945 --> 00:31:09,826 vou esperar aqui então você pode conversar. 430 00:31:11,786 --> 00:31:13,746 Tanner preparará bebidas. 431 00:31:13,830 --> 00:31:17,375 O que ele quiser, faça dois. Lá fora, no final. 432 00:31:17,458 --> 00:31:19,627 - Por aqui. - Estou aqui. 433 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 O que você quer pedir? 434 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Obrigado, Mike. 435 00:31:25,091 --> 00:31:26,342 Aqui. 436 00:31:38,646 --> 00:31:39,898 Tome cuidado. 437 00:31:47,322 --> 00:31:49,657 BEM-VINDO. Por favor, sente-se. 438 00:31:55,371 --> 00:31:57,582 Posso olhar para você por um momento? 439 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 Claro. 440 00:31:59,542 --> 00:32:02,378 Você é maduro e muito bonito. 441 00:32:02,879 --> 00:32:03,922 Obrigado. 442 00:32:08,092 --> 00:32:10,428 Acho que não vou me lembrar da mamãe. 443 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 Mas você se lembra. 444 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Mamãe sonhou com esse momento. Mamãe sonha em ver você. 445 00:32:20,730 --> 00:32:23,149 Não há necessidade. Mamãe pode visitar. 446 00:32:24,025 --> 00:32:26,861 A qualquer momento nos últimos 16 anos. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,322 - Não pode. - Ligue ou envie uma mensagem. 448 00:32:29,405 --> 00:32:31,407 Em aniversários ou feriados. 449 00:32:32,325 --> 00:32:33,159 Um de nós. 450 00:32:33,242 --> 00:32:37,163 Sim, a relação do seu pai e da sua mãe é complicada. 451 00:32:38,706 --> 00:32:40,124 Você sabe que papai se foi? 452 00:32:42,335 --> 00:32:44,379 - Sim. - Mamãe não sabe. 453 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Estou grato. 454 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 O que? 455 00:32:51,010 --> 00:32:52,136 Estou grato? 456 00:32:52,887 --> 00:32:55,139 Você sabia que ele morreu me salvando? 457 00:32:56,140 --> 00:32:58,977 Então, se você quiser insultá-lo, vá em frente. 458 00:32:59,060 --> 00:33:01,187 Eu me pergunto o que mamãe diria. 459 00:33:04,524 --> 00:33:05,858 Você não sabe o que ele está fazendo. 460 00:33:05,942 --> 00:33:08,444 Meu pai morreu me salvando e não me abandonou. 461 00:33:08,528 --> 00:33:10,279 Ele manteve você longe de sua mãe. 462 00:33:10,780 --> 00:33:14,242 Ele nos separou para o resto da vida. Ele fez isso também. 463 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Ele usou todas as suas armas para lutar comigo. 464 00:33:16,869 --> 00:33:18,579 Ele lutou para me conhecer, mas mamãe não. 465 00:33:18,663 --> 00:33:21,040 Não, ele está lutando para manter a mamãe longe de você. 466 00:33:21,624 --> 00:33:24,085 Não. Mãe, por favor. 467 00:33:24,168 --> 00:33:27,463 Dê-me cinco minutos. Mamãe esperou 16 anos por esse momento. 468 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 Por favor, dê mais alguns minutos à mamãe. 469 00:33:32,343 --> 00:33:35,513 Há muita coisa que você não entende. Eu quero que você saiba. 470 00:33:42,228 --> 00:33:45,481 Quando você conhece seu pai, ele trabalhou na construção no Cut. 471 00:33:46,065 --> 00:33:48,818 Isso é um escândalo no mundo da mamãe. Garoto Rico e o Pogue. 472 00:33:49,652 --> 00:33:52,363 Mas quando você se move para a Figura Oito, ele mudou. 473 00:33:52,447 --> 00:33:57,493 Ele quer vingança contra seu inimigo 474 00:33:57,577 --> 00:34:00,246 depois ficou obcecado por dinheiro, 475 00:34:01,581 --> 00:34:03,291 loucas caças ao tesouro e… 476 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 - Quem é você? - Eu odeio isso! 477 00:34:05,793 --> 00:34:07,920 Uma boa esposa me apoiará. 478 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 Seu pai construiu isso tornando-se um escoteiro? 479 00:34:11,632 --> 00:34:14,052 - Não leve meu pai. - Você não quer saber disso. 480 00:34:14,135 --> 00:34:16,679 - Não leve meu pai… - Você não quer saber disso. 481 00:34:18,431 --> 00:34:20,349 Não quero que você se envolva. 482 00:34:21,184 --> 00:34:23,311 Eu vou levar as crianças. 483 00:34:23,394 --> 00:34:25,772 O que você disse? Espere. O que você disse? 484 00:34:25,855 --> 00:34:27,899 - Eu não os quero perto de você. - Ellie! 485 00:34:27,982 --> 00:34:28,858 Você vai… 486 00:34:31,235 --> 00:34:34,822 Você não será capaz de aguentar meus filhos de mim. 487 00:34:39,285 --> 00:34:40,536 E ele… 488 00:34:50,379 --> 00:34:52,799 Ele drogou mamãe. 489 00:35:14,237 --> 00:35:15,279 Então ele… 490 00:35:17,406 --> 00:35:18,533 me prender. 491 00:35:26,582 --> 00:35:28,000 Tudo bem, Wheezie. 492 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 Você está pronto, Wheezie? 493 00:35:32,171 --> 00:35:33,297 Calma. 494 00:35:35,508 --> 00:35:37,844 Cheguei em casa e encontrei minha esposa desmaiada 495 00:35:37,927 --> 00:35:40,138 Ele usa drogas. Eu não sei o quê. 496 00:35:40,221 --> 00:35:43,349 Meu filho está em casa. Nosso bebê estava em seus braços. 497 00:35:43,933 --> 00:35:47,353 Essas crianças não merecem isso. Estou apenas tentando o meu melhor. 498 00:35:48,521 --> 00:35:51,190 - OK, delegado. Obrigado. Entre. - Você me ouviu? 499 00:35:51,274 --> 00:35:52,650 A polícia estava lá, fui algemado. 500 00:35:52,733 --> 00:35:55,653 Central, precisamos de EMS, unidades adicionais. 501 00:35:55,736 --> 00:36:01,284 Ele não queria deixar a mãe ir até que mamãe prometeu ir, 502 00:36:02,577 --> 00:36:05,830 não trouxe nada, e não entre em contato com você novamente. 503 00:36:07,290 --> 00:36:10,835 A mãe deveria ter lutado mais. Mamãe sabe disso agora. 504 00:36:10,918 --> 00:36:13,212 Essa é a pior decisão que minha mãe já fez. 505 00:36:14,005 --> 00:36:20,094 Mas a mãe era jovem, estúpida, e muito assustado. 506 00:36:22,638 --> 00:36:23,973 A mãe estava muito assustada. 507 00:36:25,141 --> 00:36:26,058 Para seu pai. 508 00:36:27,476 --> 00:36:31,105 Mamãe se arrepende pelo resto da vida. 509 00:36:31,731 --> 00:36:33,524 E mamãe fará qualquer coisa 510 00:36:34,108 --> 00:36:35,735 para compensar isso agora. 511 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Há uma coisa. 512 00:36:46,120 --> 00:36:49,624 John B e eu estamos aqui porque estamos procurando por algo 513 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 que você pode ter. 514 00:36:51,959 --> 00:36:53,920 A mãe pode compensar dando-o. 515 00:36:54,503 --> 00:36:56,339 Tem esse formato. 516 00:37:04,013 --> 00:37:05,181 Você tem um? 517 00:37:06,599 --> 00:37:07,850 Eu vendi. 518 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Já faz muito tempo. 519 00:37:11,938 --> 00:37:14,065 Desculpe, não tenho isso. 520 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 Se mamãe tivesse. 521 00:37:19,904 --> 00:37:21,989 Mamãe vai te dar o que você quiser. 522 00:37:22,490 --> 00:37:25,159 A única vez quando preciso de algo da mamãe. 523 00:37:28,329 --> 00:37:29,914 Ajuda. Não vá. 524 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 Não, eu tenho que ir. 525 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 A propósito… 526 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 Estou grávida. 527 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 Isso é incrível. 528 00:37:45,429 --> 00:37:48,474 Estarei lá pelos meus filhos. 529 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Boa dor. 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,345 Ele não tem. 531 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 OK. 532 00:38:27,847 --> 00:38:30,433 Depois de tantos anos, uma coisa que preciso dele, 533 00:38:30,516 --> 00:38:32,977 Acontece que foi vendido. 534 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Então ele contou uma história maluca sobre papai. 535 00:38:34,854 --> 00:38:37,273 - Não sei em quem acreditar. - Eu sei. Espere. Sara. 536 00:39:18,731 --> 00:39:20,691 Espero que você volte. 537 00:39:27,239 --> 00:39:29,033 - Com licença. - Posso ajudar? 538 00:39:29,116 --> 00:39:30,409 Eu acho que existe. 539 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Seus homens disseram que você estava aqui. 540 00:39:32,578 --> 00:39:34,997 Este lugar é ótimo. Confortável. 541 00:39:35,498 --> 00:39:37,792 Tevi, olhe para este lugar. Isso é incrível. 542 00:39:37,875 --> 00:39:40,127 - Lindo. - Olha, tem um tijolo aparente. 543 00:39:40,211 --> 00:39:41,754 Três paredes. 544 00:39:43,130 --> 00:39:46,217 Sim. Eu não faria isso se fosse você. 545 00:39:47,259 --> 00:39:48,427 O que é isso? 546 00:39:49,136 --> 00:39:51,639 - O que você quer? - Procuramos John B Routledge. 547 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 E Sarah Cameron. 548 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Você os conhece? 549 00:39:55,601 --> 00:39:57,395 - Não. - Não? 550 00:39:57,478 --> 00:39:58,729 Eu não sei sobre isso. 551 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Vou perguntar novamente. 552 00:40:01,315 --> 00:40:02,525 Onde estão nossos dois amigos? 553 00:40:04,110 --> 00:40:06,278 Eu adoraria poder ajudá-lo. 554 00:40:06,362 --> 00:40:07,655 - Você quer me ajudar? - Sim. 555 00:40:07,738 --> 00:40:09,281 Você vai nos contar. 556 00:40:09,865 --> 00:40:11,325 Então, você também pode dizer isso. 557 00:40:12,243 --> 00:40:14,537 Não é inteligente. 558 00:40:18,290 --> 00:40:21,210 Vamos conversar sobre onde nossos amigos estão. 559 00:40:25,423 --> 00:40:28,300 - Vou perguntar mais uma vez. - Ei. 560 00:40:28,384 --> 00:40:29,718 Fique longe dele. 561 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 - Lá está ele. - Afaste-se, Sara. 562 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Eu só ia procurar por você. 563 00:40:42,189 --> 00:40:44,191 - Quer me bater com uma van? - Deixe-o ir! 564 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Seu bastardo... 565 00:40:47,903 --> 00:40:48,737 Mãe! 566 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Não! 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 Não me toque. Deixe-me ir! 568 00:40:56,495 --> 00:40:57,913 Solte! 569 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 Ficar em pé! 570 00:41:08,215 --> 00:41:10,092 Vamos. Vamos! 571 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Atenção! 572 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Vamos! 573 00:41:25,274 --> 00:41:26,150 Venha aqui! 574 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Venha aqui. 575 00:41:28,444 --> 00:41:29,695 Mãe! Onde você está indo? 576 00:41:29,778 --> 00:41:32,114 Podemos pegar meu barco. Está no cais. 577 00:41:34,492 --> 00:41:35,326 SEM ENTRADA 578 00:41:35,409 --> 00:41:36,494 Isto. 579 00:41:36,577 --> 00:41:37,786 Pegue isso! 580 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Azarado. 581 00:41:49,632 --> 00:41:51,175 Então, mamãe guardou? 582 00:41:51,926 --> 00:41:55,095 Mamãe sabe quem quer. É muito perigoso. 583 00:41:55,721 --> 00:41:57,973 Mamãe tentou proteger você. Vamos. 584 00:42:00,184 --> 00:42:01,435 Temos scytale. 585 00:42:07,566 --> 00:42:08,651 Tome cuidado. 586 00:42:10,861 --> 00:42:12,571 - Este é o seu barco? - Sim. Lá. 587 00:42:12,655 --> 00:42:14,240 - Você está segurando esse? - Sim. 588 00:42:14,323 --> 00:42:17,076 A mãe tem amigos do outro lado do rio. Estaremos seguros lá. 589 00:42:17,159 --> 00:42:19,203 - Você pode? - Sim. 590 00:42:19,286 --> 00:42:21,580 - OK, eu seguro a corda do arco. - OK. Digitar. 591 00:42:24,416 --> 00:42:25,417 Olhe para nós! 592 00:42:25,918 --> 00:42:27,670 - Nos encontrar de novo, hein? - Calma. 593 00:42:27,753 --> 00:42:29,880 - Abaixe-se. - Calma. 594 00:42:29,964 --> 00:42:31,257 - Abaixe-se. - Calma. 595 00:42:31,340 --> 00:42:33,425 - Abaixe-se, droga. - OK. Parar. 596 00:42:34,552 --> 00:42:35,970 - Garoto estúpido. - Ei. 597 00:42:36,053 --> 00:42:38,222 Surdo? Você está se divertindo? 598 00:42:38,305 --> 00:42:42,560 Ei, me escute. Tanto faz ele fez, apenas me leve, ok? 599 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 - Mãe. - Não se preocupe. Vocês estão todos convidados. 600 00:42:45,980 --> 00:42:48,148 Ele deve isso? Pegar. Isso é caro. 601 00:42:48,232 --> 00:42:50,818 - Eu não quero o seu maldito tapete. - Liberte-o. Pegar. 602 00:42:50,901 --> 00:42:52,278 - Cale-se! - Não! 603 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Mãe! 604 00:42:54,071 --> 00:42:55,281 Abaixe-se! 605 00:42:55,364 --> 00:42:57,116 - Mãe! - Abaixe-se! 606 00:43:00,160 --> 00:43:03,247 Agora é sua hora de morrer. Você pode orar, filho? 607 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Rezar! 608 00:43:05,583 --> 00:43:07,459 - Desculpe mãe. - Sem problemas. 609 00:43:08,752 --> 00:43:11,463 Sara está grávida. Por favor. Não faça isso. 610 00:43:11,547 --> 00:43:13,674 Que pena, hein? 611 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 - Eu te amo. - Adeus. 612 00:43:33,402 --> 00:43:34,570 O que aconteceu? 613 00:43:39,283 --> 00:43:40,451 Boa dor. 614 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 Parece que chegamos bem a tempo. 615 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 Você está bem? 616 00:44:02,014 --> 00:44:03,891 Estamos nos preparando para comprá-lo. 617 00:44:05,976 --> 00:44:07,144 Dele. 618 00:44:10,856 --> 00:44:14,234 Parece que você nos salvou de problemas. Obrigado. 619 00:44:21,408 --> 00:44:22,618 Vamos. 620 00:44:31,877 --> 00:44:32,711 Muito bonito. 621 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Normalmente não deixaríamos você para trás. 622 00:44:44,848 --> 00:44:46,975 Mas Finch parece gostar de você. 623 00:44:50,479 --> 00:44:52,189 Inimigo dos inimigos. 624 00:45:06,286 --> 00:45:09,331 OK, carregue. Volte para o avião. 625 00:45:15,129 --> 00:45:16,547 Não estou me sentindo bem. 626 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Sara, o que há de errado? Sara? 627 00:45:22,553 --> 00:45:24,972 Boa dor. Sara? Boa dor. 628 00:45:25,055 --> 00:45:25,889 Sara. 629 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 - O que aconteceu? - Sara, acorde. 630 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 - Ei. - Ele está bem? 631 00:45:30,477 --> 00:45:31,478 Ele está bem? 632 00:45:31,562 --> 00:45:32,479 Volte a si. 633 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 - Querido. - Sara. 634 00:45:35,107 --> 00:45:37,067 Sara! 635 00:48:58,310 --> 00:49:03,231 Tradução das legendas por M Pandu A