1
00:00:12,137 --> 00:00:13,471
Sara!
2
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Sara.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
Lo mataré.
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
¿Quieres que sea como JJ?
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
¿Qué hay en la nota?
6
00:00:27,027 --> 00:00:27,986
¿Dónde está la escitala?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Te atraparemos, John B.
8
00:00:29,654 --> 00:00:30,613
¡No!
9
00:00:35,118 --> 00:00:35,994
¡Juan B, ven aquí!
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
¡Estás atrapado, chico!
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Rápido. Vamos. Ingresar.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
Flash.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
- Bueno.
- Vamos.
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
- ¡Desafortunado!
- ¡Detener!
15
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Estamos del mismo lado, idiota.
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
John B, hay bares.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
- Abierto.
- Voy a tratar de.
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Definitivamente puedes.
19
00:01:06,775 --> 00:01:07,692
¡Estamos arriba!
20
00:01:08,735 --> 00:01:09,694
Tenemos que irnos.
21
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Sara.
22
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
¿Estás bien?
23
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
- Vamos.
- Bueno.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
- Sí. Bien.
- Vamos.
25
00:01:40,141 --> 00:01:41,142
Vámonos de aquí.
26
00:01:43,895 --> 00:01:46,773
Tenemos que regresar, decirle a los demás,
dice que Kie Groff ha vuelto.
27
00:01:46,856 --> 00:01:50,944
- No. Tenemos que salir de esta isla.
- Tenemos que decírselo.
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,654
Nos encontraron en la casa de tu madre.
29
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
Nos encontrarán.
30
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
Tenemos que salir de aquí.
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Esperar. Tengo una idea.
32
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
¿Qué es eso?
33
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
Notas. Está en la caja de scytale.
34
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
Decía: "No puedes entenderlo todo, Ward,
35
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
aunque tú lo creas." Firmado "E".
36
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
Creo que mi mamá tomó su escitala.
37
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
Quizás tu mamá tenga un scytale
en Nueva Orleans.
38
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
Eso es lo que pensé.
39
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
Ese es Groff.
40
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Desafortunado.
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
¿Puede ser más rápido?
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Sí, puedo.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
- ¡Juan B! ¡Auto!
- ¡Desafortunado!
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
- ¿Lo golpearon?
- Quién sabe. No lo creo.
45
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
- Kie, ¿lo viste?
- Sí.
46
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
- Un poco.
- Podría ser una salida.
47
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
¡GROFF ESTÁ DE VUELTA! PERSIGUIENDONOS HASTA EL FERRY.
LLAME A LA TIENDA. ¡VEN AQUÍ!
48
00:03:09,147 --> 00:03:11,107
- Tengo que irme.
- ¿Qué es?
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,359
Sí. Yo solo...
50
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Nos vemos esta noche.
51
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
Te amo.
52
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
Después de la universidad, fui a la escuela de medicina.
53
00:03:24,704 --> 00:03:26,623
¿Sabes dónde está una buena escuela de medicina?
54
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
- ¿Dónde?
- Caribe.
55
00:03:28,666 --> 00:03:32,629
Y el costo es más barato.
Entonces creo que iré a Antigua.
56
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
Puedes trabajar con Stubbs.
para financiarme.
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
Después de convertirme en médico, te cuidaré.
58
00:03:37,467 --> 00:03:40,970
Seré tu puma mientras estés en la universidad.
59
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
Estoy de acuerdo.
60
00:03:55,610 --> 00:03:58,404
- Oficina del Sheriff, ¿cómo puedo ayudar?
- Mis amigos están en peligro.
61
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
Chandler Groff los persigue
hasta el ferry en Point Landing.
62
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
¡Díselo a Shoppe!
63
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
No lo he visto todavía.
64
00:04:10,875 --> 00:04:11,793
Gire a la derecha.
65
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
Despacio.
66
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- Creo que pasamos.
- Sí.
67
00:04:27,725 --> 00:04:28,601
¿Estás bien?
68
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
Bien. No esperaba que Groff regresara.
Tenemos suerte.
69
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Sí.
70
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Estacione detrás del camión.
71
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Este es el último. Cerrado.
72
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
John B, el ferry está cerrado. Estamos a salvo.
73
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
- Eso está demasiado cerca. Estamos embarazadas.
- Sí.
74
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Santo cielo.
75
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
¡Groff!
76
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
¡No lo hagas!
77
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
¡Mantén tus manos alejadas de las armas! ¡Ahora!
78
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Levanten las manos.
79
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
No se mueva.
80
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
¡Vamos! Pon tus manos contra la pared.
81
00:05:59,442 --> 00:06:03,321
Desearás haberte quedado en Marruecos,
asesino.
82
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
Suelte la cuerda cinco.
83
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
¿Adónde vas?
84
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
Retire la cuerda.
85
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?
86
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Nueva Orleáns.
87
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
¿Qué? ¿Por qué?
88
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
Nos pondremos en contacto contigo.
89
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
Dile a Julio. Yo me encargaré de ello.
90
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
Sí. Estamos listos.
91
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
VENDEDOR: RAFE CAMERON,
SARAH CAMERON, LOUISA CAMERON
92
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
-¡Rafe! Estás aquí.
- Ey.
93
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
La puerta se abre.
Sólo quiero asegurarme de mañana.
94
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
¿Vienes?
¿O me decepcionarás?
95
00:07:46,674 --> 00:07:47,633
Yo vendré.
96
00:07:47,717 --> 00:07:52,180
Firma esto, gana mucho dinero.
entonces olvídalo. ¿Bueno?
97
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
todo esto terminara
y te levantarás...
98
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
Vamos, Rafe. Todo eso pasará.
99
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
Hasta mañana.
100
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
COMANDO DE DESCARGA
101
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
{\an8}A: SOFÍA
¿VIENES O NO?
102
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
¿Rafe?
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
¿Eso es lo mío?
104
00:09:05,753 --> 00:09:07,463
Consigue tus cosas, ¿vale?
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,007
Hay una persona nueva aquí.
Estoy harto de cuidarlo.
106
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
Hola, Rafe. Sé que estás pasando por un momento difícil.
107
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
¿Sabes? Por supuesto. ¿Entender?
108
00:09:16,472 --> 00:09:19,517
- Porque es tu culpa. Lo hiciste.
- Creo que puedo ayudar.
109
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
¿Cómo?
110
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Vale la pena, ¿verdad?
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
Llevar. Es tuyo.
112
00:09:27,733 --> 00:09:30,444
- Eso es el equivalente a tres años de salario.
- Puedes venderlo.
113
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
No quiero. Te lo di.
114
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
Lo siento, Rafe.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,915
Esto pertenece a tu familia. No quiero.
116
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Olvidaste tus cosas.
117
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
Vamos. Tengo que irme de aquí.
118
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
Sofía.
119
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Vamos. ¿Por qué lloras? Ey.
120
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
Oye, vamos.
121
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- No llores.
- No.
122
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Déjame, Rafe.
- Ey.
123
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
¿Por qué lloras, cariño?
124
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Vamos.
125
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
Ey.
126
00:11:03,120 --> 00:11:04,497
Perdóname.
127
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Disculpe.
128
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
No importa.
129
00:11:11,712 --> 00:11:14,173
No importa.
130
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
¿Lo aguantaste toda la noche? Abre las esposas.
131
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
- ¿Puedes hablar un momento?
- Después de abrir las esposas.
132
00:11:23,307 --> 00:11:24,642
- Es culpable.
- ¿Sobre qué?
133
00:11:24,725 --> 00:11:27,770
Con todo respeto,
Fiscal Carruth, sabe por qué.
134
00:11:27,853 --> 00:11:29,647
Asesinato de Hollis Robinson.
135
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Hollis no fue convincente.
136
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
- ¿Dice quién?
- Juez Holden.
137
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Quiere que el caso se cierre.
138
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Y si alguien va a ser demandado,
Ese es Maybank.
139
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
Arma en su vehículo en la escena del crimen.
140
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
Bueno. ¿Qué pasa con John Doe?
en las dunas de arena? ¿Wes Genrette?
141
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
¿Dónde está la prueba?
142
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
Quizás pronto.
143
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Esperamos todo el día.
144
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Aku akan menunggu semalaman.
Quiero verlo.
145
00:11:59,009 --> 00:12:02,304
Lo admito, es divertido
Vio al chico rudo noqueado.
146
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
No tengo nada que culparle, Vic.
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Hay órdenes de arresto en Portugal y Malta,
148
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
pero abolido por acuerdo francés.
149
00:12:09,854 --> 00:12:14,108
Es muy fácil. Mató a JJ Maybank.
150
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
No tengo tiempo para tonterías.
Sin cadáveres, sin crimen.
151
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
- ¿Lo atrapaste?
- Desafortunado.
152
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
Él está ahí, ¿verdad?
153
00:12:26,746 --> 00:12:31,542
Kiara, escucha. lo he intentado,
pero no hay nada que pueda hacer.
154
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Hola Kiara.
155
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
Hermoso día, ¿verdad?
156
00:12:45,431 --> 00:12:47,057
- ¿Adónde vas?
- Se escapó.
157
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
- ¡Ey!
- Sin cargos.
158
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
¿Qué quieres decir?
159
00:12:49,643 --> 00:12:51,771
Sin cadáveres, sin crimen.
160
00:12:51,854 --> 00:12:54,231
Estamos ahí. No puedes quitártelo.
161
00:12:55,357 --> 00:12:58,903
¡Kau tak bisa melepasnya, Shoupe!
¡Sabes lo que hizo!
162
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
Kau harus membiarkannya pergi. Apártate del camino.
163
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
¿Usted está loco? ¡Mató a JJ!
164
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Es un asesino. ¡Mató a su hijo!
165
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
Hasta luego, Kiara.
166
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
{\an8}SEDE DEL FINCH
- BALCANES
167
00:13:32,061 --> 00:13:34,522
Como sabes,
kami sudah mencari información.
168
00:13:34,605 --> 00:13:39,902
Kami dapat telepon dari Kildare.
Aparece Groff.
169
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
¿Chandler Groff?
170
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
¿Levantarse de la tumba?
171
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
Sí.
172
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
Fue arrestado ayer.
173
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
Yo también estoy preocupado.
174
00:13:50,079 --> 00:13:51,038
Eso no fue mucho tiempo.
175
00:13:51,121 --> 00:13:54,291
Tapi dia dituduh terlibat
con varios hijos
176
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
sobre artefactos.
177
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
¿Quizás eso es lo que estoy pensando?
178
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
¿Qué tengo que hacer?
179
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
Simplemente me voy.
El próximo ferry esta tarde.
180
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
¿Quieres comprar entradas?
181
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
No.
182
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Gracias.
183
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
Bueno.
184
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
¡Dios mío!
185
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
INTERNACIONAL
SIN IDENTIDAD
186
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
Chandler Groff.
187
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
Nos traicionaste, Chandler.
Entonces, necesitamos ayuda.
188
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
Sí. Por supuesto.
189
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
Cualquier cosa por un viejo amigo.
190
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
…sobre las antiguas herramientas criptográficas
llamado scytale.
191
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
Un cilindro envuelto alrededor de pergamino
para que las letras se escriban ahí
192
00:15:20,544 --> 00:15:23,130
solo se puede leer
cuando se vuelve a enrollar la tira
193
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
en la raíz apropiada.
194
00:15:24,715 --> 00:15:29,011
Los secretos de los pergaminos fueron heredados del emperador
a su hijo durante generaciones.
195
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Ese fue uno de los primeros…
196
00:15:32,681 --> 00:15:34,725
¿Quieres un niño o una niña?
197
00:15:34,808 --> 00:15:35,851
Bebé sano.
198
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
- Respuesta segura.
- No.
199
00:15:37,102 --> 00:15:38,979
Tienes que elegir, hombre o mujer.
200
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Una vez me apuntaron con un arma.
entonces es una respuesta segura.
201
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Creo que quieres un niño.
202
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
Sí, quieres un niño.
Pequeño amigo del surf.
203
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Pequeño surfista.
204
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Yo también quiero tener una hija.
205
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Definitivamente es genial.
206
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Cierto.
207
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
¿Quieres saberlo de antemano?
208
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
yo…
209
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
- No lo sé.
- Lo sé.
210
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
¿No lo sabemos?
¿Con un objeto pegado al estómago?
211
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
- Con gel y…
- ¿Esonograma?
212
00:16:08,258 --> 00:16:09,593
- Sí.
- Hay un término para ello.
213
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Sí, ecografía.
214
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
¿No te importa?
215
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
¿Lo sabes? No.
216
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
Quiero lo que quieras.
217
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN
218
00:16:42,626 --> 00:16:43,836
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?
219
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
- Corn dogespecial 99 céntimos.
- No.
220
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
- ¿Puedes comprarme un perro de maíz?
- Quiero helado.
221
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
Huele tan bien aquí.
Hay perritos calientes si los quieres.
222
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
- No estoy seguro.
- Vale, galletas de pollo.
223
00:16:56,515 --> 00:17:01,103
has comido
¿"Tres burritos picantes de frijoles y carne tako"?
224
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
- Sí.
- Lo compré. Esta es la comida Pogue.
225
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
Helado.
226
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
Dos buritos, compra uno y llévate otro gratis.
Luego gasolina en el surtidor número...
227
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
La gasolina esta brotando
como Old Faithful en Yellowstone.
228
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Vamos.
229
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Muy bien, próximo destino Nueva Orleans.
Club de la calle Piedad.
230
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
Listo en 11 horas pregunté,
"¿Estás ahí?"
231
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
He experimentado cosas peores.
232
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
Helado y Doritos.
¿Sabes quién suele hacer eso?
233
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
J.J.
234
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Mira lo que le pasó.
235
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Bueno.
- Disculpe. Bromas. Sólo estoy entreteniendo.
236
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Yo también lo extraño.
237
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
Cada día.
238
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
No hablas de eso.
239
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
No hay nada de qué hablar.
240
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
Debes estar pensando en ello.
241
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
Estoy pensando, si conseguimos el dinero,
Quiero comprar un barco pequeño.
242
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
Primero, JJ y yo teníamos un bote pequeño.
243
00:18:38,742 --> 00:18:42,121
Quién sabe. creo que sería divertido
lo llamó Maybank.
244
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
Instale el soporte de la varilla en la parte trasera izquierda.
245
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Le encantaba pescar allí.
246
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
Eso es divertido.
247
00:18:56,385 --> 00:18:57,469
Desafortunado.
248
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
¿No acabamos de repostar gasolina?
249
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Creo que sí.
250
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
¿Puedes conseguirme una bolsa de herramientas?
251
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
Sí.
252
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
La manguera de combustible tiene una fuga.
253
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
¿Qué necesitas?
254
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
Destornillador de cabeza plana.
255
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
Este.
256
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
¿Qué demonios?
257
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
Parece que le cortaron la manguera.
258
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
Juan B, despierta.
259
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
John B, despierta ahora.
260
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
¿Hay algún problema con tu auto?
261
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Suena como un montón de problemas, Roberto.
262
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Ustedes también nos están molestando.
263
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Cuando te diga que corras, corre.
264
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Julio te manda saludos.
Ustedes fueron geniales engañando al sheriff.
265
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
No queremos problemas.
266
00:20:06,705 --> 00:20:08,081
¿Tu mamá es una cubeta Crisco?
267
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
Ustedes son tan resbaladizos.
268
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
¿Cómo estás?
269
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
Sara, corre!
270
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
¡Sube al coche! Deja de correr. Yo disparo.
271
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Ey.
272
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
¿Estás bien?
273
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
- De vuelta al coche.
- Oye, retrocede. Ey.
274
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
¡Métete en tus propios asuntos!
275
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
¡Permanecer abajo!
276
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Te gusta vender precios altos, ¿no?
277
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
¿Está terminado?
278
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ey. No lo molestes.
279
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
No seas un héroe.
280
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
- Te atrapé.
- No.
281
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
Bastardo. ¿Adónde vas?
282
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Te atrapé.
283
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
¡Ey!
284
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
No puedes correr.
285
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
¡Robo! Rob...
286
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
¡Déjame ir!
287
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
Sarah, pasa. ¡Vamos!
288
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
- Rápido.
- ¡Vamos! ¡Ahora!
289
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
- ¿No lo entendiste?
- No. Estoy bien.
290
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
Disculpe. Lo siento mucho.
291
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
¿Lo viste? No lo vi.
292
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
Estamos a salvo.
293
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Bueno.
294
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
¿Estás seguro de que estás bien?
295
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
Todo esto es culpa mía.
296
00:22:24,176 --> 00:22:26,595
no debería haberlo tomado
ese fardo de marihuana.
297
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
- Disculpe.
- Lo siento.
298
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
¿Qué?
299
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
¿Qué vas a?
300
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
El bebe.
301
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
Sí, pero eso...
302
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
Ese es nuestro bebé.
303
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Ese es nuestro bebé.
304
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Dejaste ir la RV y ahora
Tenemos que arreglar la tubería de gas.
305
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Desafortunado.
306
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
Bueno.
307
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
La próxima vez te dejaré morir.
308
00:23:05,884 --> 00:23:07,302
CLUB DE LA CALLE PIEDAD
NUEVA ORLEANS
309
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
¿Quieres ayudarme?
310
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
Gran facilidad.
311
00:23:15,644 --> 00:23:16,728
No.
312
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
¿Estamos entrando sin permiso?
313
00:23:24,736 --> 00:23:29,157
Creo que he pagado por esta casa.
hasta mañana, así que...
314
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
Técnicamente… no.
315
00:23:31,701 --> 00:23:34,329
Nada podría ser más acogedor.
en lugar de entrar por la ventana.
316
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Sólo lo mejor para mi amada.
317
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
¿Correcto?
318
00:23:40,001 --> 00:23:43,422
- Perdón por lo que te hice.
- Basta.
319
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Te lastimé más.
320
00:23:45,340 --> 00:23:49,386
Aparte de eso,
Creo que estás en un grave problema.
321
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
¿Es verdad?
322
00:23:51,930 --> 00:23:53,557
¿De qué estás hablando?
323
00:23:53,640 --> 00:23:57,686
Cuando nos encontramos,
Soy como un hombre rico en una casa lujosa.
324
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
- Ahora vamos a hacer autostop.
- No me importa.
325
00:23:59,980 --> 00:24:02,482
Ahora vives con personas sin hogar.
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Lo recuperarás todo.
327
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
No estoy seguro.
328
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
¿Qué pasa si no vienes?
329
00:24:21,626 --> 00:24:24,713
No, Rose tiene influencia.
Es una situación en la que todos pierden.
330
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
Tú también tienes influencia.
331
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
¿Cómo podría ser eso?
332
00:24:27,215 --> 00:24:31,470
Mi padre está en la construcción.
Por eso los oigo hablar a menudo.
333
00:24:31,553 --> 00:24:34,139
Dale y gastaron mucho dinero.
334
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
Sacaron a Topper para llevarte,
335
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
Entonces Tannyhill debe ser muy importante.
336
00:24:39,311 --> 00:24:42,272
Sí, es la mejor propiedad de la isla.
337
00:24:42,355 --> 00:24:45,150
Lo sé. Ellos también corren riesgos, Rafe.
Como usted.
338
00:24:45,734 --> 00:24:48,528
Quizás tengas que firmar,
pero no saben lo que vas a hacer.
339
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Sí. Por supuesto que no...
340
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
¿Qué pasa si no vienes?
341
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Es posible que aumenten la oferta.
342
00:25:03,168 --> 00:25:05,003
La policía se puso de su lado.
343
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
La policía siempre está del lado de los niños ricos.
344
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
En cada ciudad, en cada país.
345
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
Nos vemos, Pogue.
346
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Enséñame a tirar.
347
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
- Bueno.
- ¿Qué tengo que hacer?
348
00:25:20,393 --> 00:25:23,772
Desde esta distancia,
tienes que sujetar el mango. Seguir…
349
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
- Bajo. Como…
- Lo entiendo.
350
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Bueno.
351
00:25:31,029 --> 00:25:33,657
No deberías llevar un cuchillo
en un tiroteo.
352
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Pensé que ya no usabas un arma.
353
00:25:55,136 --> 00:25:57,973
Sí. Groff regresa a la isla.
Esto es para defensa propia.
354
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Tienes razón.
355
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Tienes que protegerte.
356
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Antes no podía.
357
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Él está en esta isla.
358
00:26:22,622 --> 00:26:25,292
Así que esperamos
¿Está todavía en esta dirección?
359
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
Él debe haber estado conectado con ella.
360
00:26:27,627 --> 00:26:30,839
Si lo encontramos,
saludalo y pidele su escitala.
361
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
Hablar es fácil.
362
00:26:33,592 --> 00:26:36,886
Sara. Mira los artículos
detrás de esto. Santo cielo.
363
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Es como un kit asesino.
364
00:26:40,515 --> 00:26:42,142
Sí, es una caja de matar.
365
00:26:42,225 --> 00:26:44,644
- Soga. Cable de amarre.
- ¿Esto es para mí?
366
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
- Esto me asusta.
- ¿Este? Podemos tomar esto.
367
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
¿Tasers? Sí. Perfecto para conocer a mi mamá.
368
00:26:57,490 --> 00:27:00,035
{\an8}PUEBLO DE MÚSICOS
CALLE DE LA PIEDAD
369
00:27:00,118 --> 00:27:01,119
Creo que este es el lugar.
370
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Vale, Sara. ¿Listo?
371
00:27:02,996 --> 00:27:05,540
Puede que no esté aquí.
¿O qué pasaría si él estuviera aquí?
372
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
¿Estás bien?
373
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
No, tengo ganas de vomitar.
374
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
- ¿Qué es lo peor?
- Lotes.
375
00:27:14,049 --> 00:27:15,425
- ¿Como?
- Muchas cosas.
376
00:27:15,508 --> 00:27:18,219
Quién sabe. Me di cuenta de que era como mi madre.
377
00:27:18,303 --> 00:27:20,722
y nuestro hijo será destruido, así que...
378
00:27:20,805 --> 00:27:23,558
No eres tu madre.
Eres peor que tu madre.
379
00:27:23,642 --> 00:27:26,853
Porque estás huyendo en uno, dos, tres.
Creo que ahora son tres países.
380
00:27:26,936 --> 00:27:29,022
Te han disparado. Estoy bromeando.
381
00:27:29,105 --> 00:27:33,693
Vale, lo siento. Bueno. Escúchame.
Estarás bien. Definitivamente puedes.
382
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
¿Podemos terminar esto?
383
00:27:35,403 --> 00:27:38,615
Bueno. Vamos. Oye, amigo. ¿Cuantos dos?
384
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
Veinte.
385
00:27:40,200 --> 00:27:42,285
Estamos buscando a una mujer llamada Ellie.
386
00:27:42,369 --> 00:27:45,121
¿El dueño? Sí, ahora está en el escenario.
387
00:27:45,205 --> 00:27:50,710
Esto me hace gotear
388
00:27:53,380 --> 00:27:57,509
Lágrimas
389
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
Cuando comencé
390
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
Darse cuenta
391
00:28:09,229 --> 00:28:12,357
He llorado mucho
392
00:28:14,609 --> 00:28:18,446
Desde que te fuiste
393
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
Creo que me estoy ahogando…
394
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
¡No!
395
00:28:52,939 --> 00:28:54,190
Déjame verlo.
396
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
¡Ellie!
397
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Te quiero mucho.
398
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
Realmente te amo.
399
00:29:15,086 --> 00:29:17,756
Ellie, vámonos. Es suficiente.
400
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
Te amo.
401
00:29:20,091 --> 00:29:21,342
Te amo.
402
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Aceptaste ir. ¡Salir!
403
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Encantado de conocerte.
Gracias por venir.
404
00:29:40,069 --> 00:29:42,739
Gracias por venir. Gracias.
405
00:29:42,822 --> 00:29:45,074
- Buen trabajo.
- Gracias.
406
00:29:45,158 --> 00:29:48,328
Bueno. Si realmente te gusta,
cómprame una bebida.
407
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
Bueno. Compraré una bebida.
408
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
- Quiero invitarte a una bebida.
- ¡Ey!
409
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
- Ey.
- Eso es lo que estoy esperando.
410
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Eres demasiado amable. Te mereces un aumento.
411
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
Gracias, Ellie.
412
00:29:59,798 --> 00:30:02,550
Bueno. Tengo dos más.
¿Quién lo quiere?
413
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
¿Quieres beber?
414
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
- No, gracias.
- ¿Qué quieres pedir?
415
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
Hola señora.
416
00:30:13,728 --> 00:30:15,021
¿Qué?
417
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
¿Sara?
418
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
¿Sara?
419
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Disculpe.
420
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
¡Dios mío!
421
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
Santo cielo. Mi hija.
422
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
¿Cómo llegaste aquí?
423
00:30:44,425 --> 00:30:47,679
Este es John B. Necesitamos hablar con mamá.
424
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
Bueno.
425
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
No puedo creer que estés aquí.
426
00:30:54,060 --> 00:30:56,980
Podemos hablar arriba.
Es más tranquilo allí.
427
00:30:57,063 --> 00:30:59,983
¿Tienes tiempo? ¿Puedes quedarte?
Di que puedes quedarte.
428
00:31:00,066 --> 00:31:03,862
¿Qué hay de ustedes?
charlar un rato?
429
00:31:03,945 --> 00:31:09,826
esperaré aquí
para que puedas hablar.
430
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
Tanner preparará bebidas.
431
00:31:13,830 --> 00:31:17,375
Lo que quiera, haz dos.
Afuera, al final.
432
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
- Por este camino.
- Estoy aquí.
433
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
¿Qué quieres pedir?
434
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
Gracias mike.
435
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
Aquí.
436
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
Ten cuidado.
437
00:31:47,322 --> 00:31:49,657
BIENVENIDO. Por favor siéntate.
438
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
¿Puedo mirarte por un momento?
439
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
Por supuesto.
440
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
Eres madura y muy hermosa.
441
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
Gracias.
442
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
No creo que recuerde a mamá.
443
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Pero lo recuerdas.
444
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
Mamá soñó con este momento.
Mamá sueña con verte.
445
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
No hay necesidad. Mamá puede visitar.
446
00:32:24,025 --> 00:32:26,861
En cualquier momento de los últimos 16 años.
447
00:32:27,445 --> 00:32:29,322
- No poder.
- Llamada o mensaje.
448
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
En cumpleaños o días festivos.
449
00:32:32,325 --> 00:32:33,159
Uno de nosotros.
450
00:32:33,242 --> 00:32:37,163
Sí, la relación de tu padre y tu madre es complicada.
451
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
¿Sabes que papá se ha ido?
452
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
- Sí.
- Mamá no lo sabe.
453
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Estoy agradecido.
454
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
¿Qué?
455
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
¿Estoy agradecido?
456
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
¿Sabes que murió salvándome?
457
00:32:56,140 --> 00:32:58,977
Entonces, si quieres insultarlo, adelante.
458
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
Me pregunto qué diría mamá.
459
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
No sabes lo que está haciendo.
460
00:33:05,942 --> 00:33:08,444
mi padre murio salvándome
y no me dejó.
461
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
Te mantuvo alejado de tu madre.
462
00:33:10,780 --> 00:33:14,242
Nos separó de por vida.
Él también hizo eso.
463
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
Usó todas sus armas
para pelear conmigo.
464
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Luchó por encontrarme,
pero mamá no.
465
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
No, está luchando para mantener a mamá alejada de ti.
466
00:33:21,624 --> 00:33:24,085
No. Madre por favor.
467
00:33:24,168 --> 00:33:27,463
Dame cinco minutos.
Mamá esperó 16 años por este momento.
468
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
Por favor, dale a mamá unos minutos más.
469
00:33:32,343 --> 00:33:35,513
Hay muchas cosas que no entiendes.
Quiero que lo sepas.
470
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
Cuando conozcas a tu padre,
trabajó en la construcción en el Corte.
471
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Eso es un escándalo en el mundo de mamá.
El niño rico y el pogue.
472
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
Pero cuando te mueves
a la Figura Ocho, cambió.
473
00:33:52,447 --> 00:33:57,493
Quiere vengarse de su enemigo
474
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
luego se obsesionó con el dinero,
475
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
locas búsquedas del tesoro y...
476
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
- ¿Quién eres?
- ¡Odio esto!
477
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
Una buena esposa me apoyará.
478
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
Tu padre construyó esto
al convertirse en Boy Scout?
479
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
- No te lleves a mi padre.
- No quieres saber nada de eso.
480
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
- No te lleves a mi padre…
- No quieres saber nada de eso.
481
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
No quiero que te involucres.
482
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
Iré y llevaré a los niños.
483
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
¿Qué dijiste? Esperar. ¿Qué dijiste?
484
00:34:25,855 --> 00:34:27,899
- No los quiero cerca de ti.
- ¡Ellie!
485
00:34:27,982 --> 00:34:28,858
Tú…
486
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
No podrás tomarlo
mis hijos de mi parte.
487
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
Y él…
488
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
Él drogó a mamá.
489
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Entonces él…
490
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
atraparme.
491
00:35:26,582 --> 00:35:28,000
Muy bien, Wheezie.
492
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
¿Estás listo, Wheezie?
493
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
Calma.
494
00:35:35,508 --> 00:35:37,844
Llegué a casa y encontré a mi esposa desmayada
495
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
Él usa drogas. No sé qué.
496
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
Mi hijo está en casa.
Nuestro bebé estaba en sus brazos.
497
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
Estos niños no se merecen esto.
Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
498
00:35:48,521 --> 00:35:51,190
- Está bien, diputado. Gracias. Entra.
- ¿Me escuchaste?
499
00:35:51,274 --> 00:35:52,650
La policía estaba allí, yo estaba esposado.
500
00:35:52,733 --> 00:35:55,653
Central, necesitamos EMS, unidades adicionales.
501
00:35:55,736 --> 00:36:01,284
No quería soltar a mamá.
hasta que mamá prometió ir,
502
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
no trajo nada,
y no volver a contactarte.
503
00:36:07,290 --> 00:36:10,835
Mamá debería haber luchado más.
Mamá lo sabe ahora.
504
00:36:10,918 --> 00:36:13,212
Esa es la peor decisión.
que mi madre alguna vez hizo.
505
00:36:14,005 --> 00:36:20,094
Pero mi madre era joven y estúpida.
y muy asustado.
506
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
La madre estaba muy asustada.
507
00:36:25,141 --> 00:36:26,058
A tu padre.
508
00:36:27,476 --> 00:36:31,105
Mamá lo lamentará por el resto de su vida.
509
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Y mamá hará cualquier cosa
510
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
para compensarlo ahora.
511
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Hay una cosa.
512
00:36:46,120 --> 00:36:49,624
John B y yo estamos aquí.
porque estamos buscando algo
513
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
que puedas tener.
514
00:36:51,959 --> 00:36:53,920
La madre puede compensarlo dándolo.
515
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Tiene esa forma.
516
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
¿Tienes uno?
517
00:37:06,599 --> 00:37:07,850
Lo he vendido.
518
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Ha pasado mucho tiempo.
519
00:37:11,938 --> 00:37:14,065
Lo siento, no tengo eso.
520
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Si mamá lo hubiera hecho.
521
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Mamá te dará lo que quieras.
522
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
la única vez
cuando necesito algo de mamá.
523
00:37:28,329 --> 00:37:29,914
Ayuda. No te vayas.
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
No, tengo que irme.
525
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
Por cierto…
526
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
Estoy embarazada.
527
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
Eso es asombroso.
528
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
Estaré allí para mis hijos.
529
00:38:06,951 --> 00:38:08,202
Santo cielo.
530
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
No tiene uno.
531
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
Está bien.
532
00:38:27,847 --> 00:38:30,433
Después de tantos años,
una cosa necesito de él,
533
00:38:30,516 --> 00:38:32,977
Resulta que ya se vendió.
534
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
Luego contó una historia loca sobre papá.
535
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
- No sé a quién creerle.
- Lo sé. Esperar. Sara.
536
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
Espero que vuelvas.
537
00:39:27,239 --> 00:39:29,033
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle?
538
00:39:29,116 --> 00:39:30,409
Creo que lo hay.
539
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Tus hombres dijeron que estabas aquí.
540
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
Este lugar es genial. Cómodo.
541
00:39:35,498 --> 00:39:37,792
Tevi, mira este lugar. Esto es asombroso.
542
00:39:37,875 --> 00:39:40,127
- Hermoso.
- Mira, hay un ladrillo visto.
543
00:39:40,211 --> 00:39:41,754
Tres paredes.
544
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
Sí. Yo no lo haría si fuera tú.
545
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
¿Qué es esto?
546
00:39:49,136 --> 00:39:51,639
- ¿Qué deseas?
- Estamos buscando a John B. Routledge.
547
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
Y Sara Cameron.
548
00:39:54,058 --> 00:39:55,101
¿Los conoces?
549
00:39:55,601 --> 00:39:57,395
- No.
- ¿No?
550
00:39:57,478 --> 00:39:58,729
No sé sobre eso.
551
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
Preguntaré de nuevo.
552
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
¿Dónde están nuestros dos amigos?
553
00:40:04,110 --> 00:40:06,278
Me encantaría poder ayudarte.
554
00:40:06,362 --> 00:40:07,655
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí.
555
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Ya nos contarás.
556
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Entonces, también podrías decirlo.
557
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
No inteligente.
558
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
Charlemos sobre dónde están nuestros amigos.
559
00:40:25,423 --> 00:40:28,300
- Te lo preguntaré una vez más.
- Ey.
560
00:40:28,384 --> 00:40:29,718
Manténgase alejado de él.
561
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
- Ahí está.
- Retrocede, Sara.
562
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
Sólo iba a buscarte.
563
00:40:42,189 --> 00:40:44,191
- ¿Quieres pegarme con una furgoneta?
- ¡Déjalo ir!
564
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
Bastardo...
565
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
¡Madre!
566
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
¡No!
567
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
No me toque. ¡Déjame ir!
568
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
¡Déjalo ir!
569
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
¡Pararse!
570
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
Vamos. ¡Vamos!
571
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
¡Cuidado!
572
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
¡Vamos!
573
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
¡Ven aquí!
574
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
Ven aquí.
575
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
¡Madre! ¿Adónde vas?
576
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
Podemos tomar mi barco. Está en el muelle.
577
00:41:34,492 --> 00:41:35,326
NO ENTRADA
578
00:41:35,409 --> 00:41:36,494
Esto.
579
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
¡Toma esto!
580
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Desafortunado.
581
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
Entonces, ¿mamá se lo quedó?
582
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
Mamá sabe quién lo quiere.
Es demasiado peligroso.
583
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
Mamá intentó protegerte. Vamos.
584
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
Tenemos scytale.
585
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Ten cuidado.
586
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
- ¿Este es tu barco?
- Sí. Allá.
587
00:42:12,655 --> 00:42:14,240
- ¿Tienes ese en la mano?
- Sí.
588
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
Mamá tiene amigos al otro lado del río.
Estaremos a salvo allí.
589
00:42:17,159 --> 00:42:19,203
- ¿Puede?
- Sí.
590
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
- Está bien, yo sujetaré la cuerda del arco.
- Bueno. Ingresar.
591
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
¡Míranos!
592
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
- Nos vemos de nuevo, ¿eh?
- Calma.
593
00:42:27,753 --> 00:42:29,880
- Bájate.
- Calma.
594
00:42:29,964 --> 00:42:31,257
- Bájate.
- Calma.
595
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
- Bájate, maldita sea.
- Bueno. Detener.
596
00:42:34,552 --> 00:42:35,970
- Niño estúpido.
- Ey.
597
00:42:36,053 --> 00:42:38,222
¿Sordo? ¿Te estás divirtiendo?
598
00:42:38,305 --> 00:42:42,560
Oye, escúchame. lo que sea
Él lo hizo, sólo llévame, ¿vale?
599
00:42:42,643 --> 00:42:45,896
- Madre.
- No te preocupes. Estáis todos invitados.
600
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
¿Se lo debe? Llevar. Esto es caro.
601
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
- No quiero tu maldita alfombra.
- Libéralo. Llevar.
602
00:42:50,901 --> 00:42:52,278
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!
603
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
¡Madre!
604
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
¡Bajar!
605
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
- ¡Madre!
- ¡Abajo!
606
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
Ahora es tu momento de morir.
¿Puedes orar, hijo?
607
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
¡Orar!
608
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
- Lo siento mamá.
- Ningún problema.
609
00:43:08,752 --> 00:43:11,463
Sara está embarazada. Por favor. No hagas esto.
610
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
Qué pena, ¿eh?
611
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
- Te amo.
- Adiós.
612
00:43:33,402 --> 00:43:34,570
¿Qué pasó?
613
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Santo cielo.
614
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
Parece que llegamos justo a tiempo.
615
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
¿Estás bien?
616
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
Nos estamos preparando para comprarlo.
617
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
De él.
618
00:44:10,856 --> 00:44:14,234
Parece que nos salvaste
de los problemas. Gracias.
619
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
Vamos.
620
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
Muy hermoso.
621
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
Normalmente no te dejaríamos atrás.
622
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
Pero parece que le agradas a Finch.
623
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
Enemigo de enemigos.
624
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
Bien, carga. Regreso al avión.
625
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
No me siento bien.
626
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
Sara, ¿qué pasa? ¿Sara?
627
00:45:22,553 --> 00:45:24,972
Santo cielo. ¿Sara? Santo cielo.
628
00:45:25,055 --> 00:45:25,889
Sara.
629
00:45:25,973 --> 00:45:27,808
- ¿Qué pasó?
- Sara, despierta.
630
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
- Ey.
- ¿Está bien?
631
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
¿Él está bien?
632
00:45:31,562 --> 00:45:32,479
Vuelve a tus sentidos.
633
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
- Querida.
- Sara.
634
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
Sara!
635
00:48:58,310 --> 00:49:03,231
Traducción de subtítulos por M Pandu A.