Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

OH JUNG-WON

Darn it.

A Mafia can't kill another Mafia.

Darn it.

You know what happens...

...when you violate the rules, don't you?

If you kill me,

you'll die with me.

Hey!

I'll kill you, you wench!

Where are you?

Open the door!

Open the door!

Give up.

It'll be over in 30 minutes anyway.

What are you talking about?

Why isn't it here?

Why?

We're on the same side.

You can't do this.

It's coming to an end. Why are you doing this?

Please get it together!

Even if you save Yoon-seo and Jun-hee,

they're Citizens and you're the Mafia!

You can't survive together!

Darn it, Oh Jung-won!

You know...

...the sense of hearing is the last one to go...

...when you die, don't you?

Listen up.

If I die, I'll take Yoon-seo with me.

Na-hee?

Check if she's dead in 30 minutes and message me.

Gosh.

It's cold.

The blanket.

Gosh.

Darn it.

No way.

Darn it.

Gosh.

What's going on?

Why has it turned off?

What is it?

Who is it?

Who is it?

Why are you doing this?

Don't do this.

Gosh.

Who are you?

Why are you doing this to me?

Darn it!

Don't come.

Don't come near me, you jerk!

Darn it.

Why?

Why are you messing with me even when you're dead?

If I hadn't killed you, you would've killed me!

Get lost!

Darn it!

Get lost!

EPISODE 12

During the night, Im Eun-chan...

...and Choi Mi-na were executed by the Mafia.

Im Eun-chan and Choi Mi-na were Citizens.

All participants,

identify the Mafia and begin to vote.

If you were going to do this,

you should've killed me as well.

Why did you keep me alive?

For the game to end in the way you guys want,

I should die anyway.

Why did you save me?

Why did you keep me alive?

What on earth are you thinking?

I can't have a long talk right now.

For now, I should deal with Da-beom.

What...

...does that mean?

Did you kill them?

Answer me.

Hey.

Tell me!

Calm down.

Let's talk later.

Jung-won.

Hey!

Jun-hee.

How can she do this to us?

CLEANING TOOLS

WILL YOU VOTE FOR JIN DA-BEOM?

OH JUNG-WON VOTED FOR JIN DA-BEOM.

Da-beom will try to kill you guys right away.

Be careful.

Why do you think...

...Jung-won kept us alive?

Forget it.

Don't think about it anymore.

Now, we can't trust either of them anyway.

Let's vote for Da-beom...

...and think about what we will do.

What do you mean?

If we both vote for Da-beom as well,

he won't stay still.

He will try whatever he can.

And even if he dies, Jung-won will still be alive.

Things will work against us at night.

We should sort it out before that.

What...

...are you thinking?

If it doesn't work,

we should kill her to stop her.

I'll go to the warehouse. Something might happen.

I'll go with you.

No.

Get some rest.

- I want to go too. - Just listen to me.

The other guys are upstairs.

I won't take long.

Lock the door.

Okay.

OH JUNG-WON

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- What's this? - A birthday gift.

HAPPY BIRTHDAY, SE-EUN.

I GOT A LUCKY BRACELET FOR YOU.

Can you put it on me?

- Thank you. - Do you like it?

Very much.

Jung-won's not there.

GAME DEVELOPMENT CONTEST

OH JUNG-WON

Why did you save me?

Why did you keep me alive?

I can't have a long talk right now.

No way.

Da-beom disappeared.

I'll search for him.

You go to Yoon-seo and...

No.

I'm not going to let you guys fool me anymore.

He's going to kill all of us.

- It's dangerous. - Enough!

Hey, I heard you're the Mafia as well.

You and Da-beom are no different to Yoon-seo and me.

If you want to save Yoon-seo, come to the rooftop.

Darn it.

Yoon-seo!

You guys are pathetic.

Don't come near me.

Don't do it, you crazy punk.

Stop this and release her.

Did you kill Kyung-jun and Seung-bin?

Are you happy that you became just like them?

Shut your mouth, you wench.

You don't have to take it this far.

How do you feel about seeing me again?

You're glad, aren't you?

It's me who you want to kill.

Let go of her.

I seriously want to do that.

But I have no choice.

I can't stab you, darn it.

- So what do you want? - What do I want?

I will do what I couldn't do yesterday.

Get up there.

- Do you want me to fall? - Yes.

If I can't kill you, you should kill yourself.

No.

Shut your mouth.

Enough is enough, you piece of trash.

Hey, just do it to me.

You stay out of this.

Just shut up and watch!

But...

...what happens after I die?

Are you going to release her?

That...

...depends on you.

You won't keep her alive even if I die.

Do you not want to jump?

Do you want me to kill her now?

That's not what I'm talking about!

I'd love to do that,

but I can't because it's against the rules.

What are you talking about?

Mafias can't commit suicide.

We can't kill ourselves.

What do you mean we can't?

What about Ju-won?

She was executed because she violated the rules.

She was in a different situation.

I told you not to come.

I'm dying because you threatened me.

So it's you who are killing me.

Shut up and jump right now!

Don't you remember the warning...

...in the freezer yesterday?

Do...

...you want to die with me?

Don't come.

Just jump!

You jerk!

Just die!

- Are you okay? - Yes.

Let go, you piece of trash.

Darn it!

Let's just...

...die together.

Yoon-seo.

Yoon-seo.

You crazy jerk!

You scumbag!

Darn it.

Jin Da-beom has died.

Jin Da-beom was a Mafia.

Hang on.

You should stay awake.

It hurts.

Are you not hurt?

I'm fine.

It hurts!

- Don't speak. - I'm okay.

- Don't talk. - I'm fine.

Don't talk.

I was going to resolve things.

Why did you do that?

I'm sorry.

I think I know who you are now.

I missed you.

Se-eun.

But...

...stop it now.

I'm sorry.

I had...

...no choice.

I know.

It's okay.

So...

...stop it now.

Yoon-seo.

Yoon-seo!

Stay with us.

Stay awake!

Yoon-seo.

Hang in there.

I'll get you out of here.

No.

Jung-won.

Hey.

Yoon-seo.

Yoon-seo.

Lee Yoon-seo!

Yoon-seo!

Yoon-seo!

Oh Jung-won has died.

Oh Jung-won was a Mafia.

Yoon-seo!

The Mafia Game has ended.

The Citizens are victorious.

Jun-hee.

Jun-hee.

Get up.

Kim Jun-hee.

Leave him alone.

If you wake him up while he's on the server,

he could fall into a coma.

GO KYUNG-JUN: PREPARING

KIM SO-MI: DEAD

PARK WOO-RAM: DEAD

LEE YOON-SEO: COMPLETE

KIM JUN-HEE: COMPLETE

Do you...

...remember us?

You're Se-eun's parents.

What is...

...all this?

How was the game?

Was death...

...scary and painful enough?

What?

AHN NA-HEE

Why are they like that?

What did you do?

Don't worry.

They're all just asleep.

They're unconscious.

But the suffering is real.

All of this was a game?

You guys haven't been here for long,

but you played the game dozens of times already.

Time moves at a different speed within the game.

We had set up the game...

...so Jung-won would always be the last one standing.

This is the first time you've won.

What did you do to Jung-won...

...that she helped you?

Tell me.

I must know, so I can fix it.

I woke you up to ask you that.

Why on earth...

...are you doing this?

Why?

In the world my daughter created,

you all must pay the price.

For what?

"For what?"

Did you just say, "For what?"

For bullying my innocent Se-eun.

For believing the groundless rumors...

...and driving her to her death!

That's your crime.

ORIGINAL COPY

APPLYING CHANGES

Hey, get lost.

What's this?

- What are you doing? - Is he watching porn?

Give it back!

- Give it to me! - Let go.

- What's this? - It's my phone.

Hey, look.

- Look. - Darn it.

Look at that.

- Hey. - I want my phone back!

PARK SE-EUN

KANG YE-WON

SEND IT QUICKLY!

SPREAD IT FAST, YOU PUNK!

OR ELSE, WE'LL SEND OUT YOURS!

COME AND WATCH MY HOT DANCE DEBUT.

PLAY THIS VIDEO LIVE

PLAY THIS VIDEO LIVE

SENDING

- It's the celebrity. - Hey, sexy.

The celebrity's here.

Hey, look.

Nice.

Let me see.

- Nice curves. - Hey.

Where are you going?

Se-eun.

Park Se-eun.

Is that her?

What's up with her?

I don't know.

YOU HAVE A NEW MESSAGE.

I WANT TO SEE MORE!

PLAY THE LIVE VIDEO!

Your classmate died.

But why...

...didn't anyone take responsibility?

They feared a backlash.

"It was a joke."

"It was a misunderstanding."

"I don't know anything."

They all made excuses.

No one admitted to what they'd done.

No one.

So we created this game.

The pain that our Se-eun felt!

You all had to feel it too.

We wanted to show you what you had done.

A NEW GAME WILL BEGIN.

A NEW GAME WILL BEGIN.

IM EUN-CHAN

HEO YUL

Yes.

I know you and Se-eun were close.

You should've saved her!

Why did you let her die?

You're no different from them.

Their memories are wiped each time.

They'll never get used to the suffering.

JIN DA-BEOM

It'll feel fresh every time.

For eternity,

you can live in the game.

Please.

I also...

...miss Se-eun...

...so much.

I want to tell her that...

...she suffered so much on her own.

That I'm sorry I didn't know.

If someone must take responsibility,

let me.

So will you send the others home?

Please?

You're not...

...completely awake yet.

You could fall ill if you fight it.

I don't care...

...about being sick at all.

So pick me.

Please let the others go.

Let them...

Let them go. They...

OH JUNG-WON: PREPARING, SCANNING

OH JUNG-WON: DEAD

She got her memory back.

Jung-won helped her with that.

Jung-won changed the setting,

so she'd get her memory back from the birthday present.

What are you trying to say?

Suicide wasn't an option.

Jung-won actually acted as if she were Se-eun.

She chose to save the kids.

Get a grip!

That's not our daughter.

It's just an error caused by a setting.

Hands off.

It wasn't just an error.

It was Jung-won's will!

What if, like Jung-won,

Se-eun doesn't want this game either?

What if getting revenge is just what we want?

No.

We have a long way to go.

We're not done yet.

They risked their lives to save a friend.

Maybe not all of them,

but some of them felt bad for what happened to Se-eun.

We've seen enough to give them a chance.

Let's let them all go and see what happens.

No.

I can't do that.

Move.

Move out of the way!

What about our Se-eun?

She's dead and gone.

LEE YOON-SEO

Gosh, I lost again!

- Gosh. - You startled me.

- Shut up. - What's wrong?

- I'm tired. - Hello, Ms. Kim.

- Hey. - What?

- Join in. - Where?

- The bus broke down? - Take a look.

Hello?

OH JUNG-WON

No.

Ripped and corrected by YoungJedi

NIGHT

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.