1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
ली जे-इन, किम वू-सेओक, चोई ये-बिन
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
चा वू-मिन, एन जी-हो, जंग सो-री
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
पटकथा लेखक: कांग मिन-जी
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
निदेशक: आईएम डे-वूंग
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
रात आ गई है
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
सभी लोग, संगठन, स्थान,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं।
8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
ओह जंग-वोन
9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
लानत है!
10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
एक माफिया दूसरे माफिया को नहीं मार सकता.
11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
इसे रफू करें।
12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
तुम्हें पता है क्या होता है...
13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
...जब आप उल्लंघन करते हैं
नियम, है ना?
14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
यदि तुम मुझे मारोगे,
15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
तुम मेरे साथ मरोगे.
16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
अरे!
17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
मैं तुम्हें मार डालूँगा, लड़की!
18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
आप कहां हैं?
19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
दरवाजा खाेलें!
20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
दरवाजा खाेलें!
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
छोड़ देना।
22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
वैसे भी यह 30 मिनट में ख़त्म हो जाएगा।
23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
यह यहाँ क्यों नहीं है?
25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
क्यों?
26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
हम एक ही तरफ हैं.
27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
आप ऐसा नहीं कर सकते.
28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
यह ख़त्म होने वाला है.
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
कृपया इसे एक साथ प्राप्त करें!
30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
भले ही आप यूं-सियो और जून-ही को बचा लें,
31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
वे नागरिक हैं और आप माफिया हैं!
32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
आप एक साथ जीवित नहीं रह सकते!
33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
धिक्कार है, ओह जंग-वोन!
34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
तुम्हें पता है...
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
...सुनने की भावना
जाने वाला आखिरी व्यक्ति है...
36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
...जब तुम मरते हो, है ना?
37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
सुनो।
38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
अगर मैं मर जाऊं तो मैं यूं-सियो को अपने साथ ले जाऊंगा।
39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
ना-ही?
40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
जांचें कि क्या वह 30 में मर चुकी है
मिनट और मुझे संदेश भेजें.
41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
भगवान!
42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
ठंड है.
43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
आवरण।
44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
भगवान!
45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
इसे रफू करें।
46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
बिलकुल नहीं।
47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
इसे रफू करें।
48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
भगवान!
49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
क्या चल रहा है?
50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
यह बंद क्यों हो गया है?
51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
यह क्या है?
52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
कौन है भाई?
53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
कौन है भाई?
54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
ऐसा मत करो.
56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
भगवान!
57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
आप कौन हैं?
58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
इसे रफू करें!
60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
मत आओ.
61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
मेरे पास मत आओ, मूर्ख!
62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
इसे रफू करें।
63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
क्यों?
64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
तुम क्यों खिलवाड़ कर रहे हो?
मैं तब भी जब तुम मर चुके हो?
65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
अगर मैंने तुम्हें नहीं मारा होता,
तुमने मुझे मार डाला होता!
66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
भाड़ में जाओ!
67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
इसे रफू करें!
68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
भाड़ में जाओ!
69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
एपिसोड 12
70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
रात के दौरान, मैं यूं-चान... हूं
71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
...और चोई मि-ना थे
माफिया द्वारा निष्पादित।
72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
इम यून-चान और चोई मि-ना नागरिक थे।
73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
सभी प्रतिभागी,
74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
माफिया को पहचानें और वोट देना शुरू करें।
75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
यदि आप ऐसा करने जा रहे थे,
76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
तुम्हें मुझे भी मार देना चाहिए था.
77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
तुमने मुझे जीवित क्यों रखा?
78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
खेल ख़त्म होने के लिए
जैसा तुम लोग चाहते हो,
79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
मुझे वैसे भी मर जाना चाहिए.
80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
तुमने मुझे क्यों बचाया?
81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
तुमने मुझे जीवित क्यों रखा?
82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
आप आख़िर क्या सोच रहे हैं?
83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
मैं अभी लंबी बातचीत नहीं कर सकता.
84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
अभी के लिए, मुझे दा-बीओम से निपटना चाहिए।
85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
क्या...
86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...क्या इसका मतलब यह हुआ?
87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
क्या तुमने उन्हें मार डाला?
88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
मुझे जवाब दें।
89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
अरे।
90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
मुझे बताओ!
91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
शांत हो जाएं।
92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
चलो बाद मेँ बात करते हैं।
93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
जंग-जीता.
94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
अरे!
95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
जून-ही.
96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
वह हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकती है?
97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
उपकरणों की सफाई
98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
क्या आप जिन दा-बीओएम को वोट देंगे?
99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
ओह जंग-वोन ने जिन दा-बीओएम को वोट दिया।
100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
दा-बीओम कोशिश करेगा
तुम लोगों को तुरंत मार डालो।
101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
सावधान रहें।
102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
आपको क्या लगता है...
103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
...जंग-वोन ने हमें जीवित रखा?
104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
रहने भी दो।
105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
अब इसके बारे में मत सोचो.
106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
अब, हम भरोसा नहीं कर सकते
वैसे भी उनमें से कोई भी।
107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
आइए दा-बीओम के लिए वोट करें...
108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
...और सोचो
हम क्या करेंगे.
109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
आपका क्या मतलब है?
110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
अगर हम दोनों वोट करें
दा-बीओम भी,
111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
वह स्थिर नहीं रहेगा.
112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
वह जो भी संभव होगा कोशिश करेगा.
113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
और भले ही वह मर जाए,
जंग-वोन अभी भी जीवित रहेगा।
114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
रात में चीज़ें हमारे ख़िलाफ़ काम करेंगी।
115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
हमें उससे पहले ही इसे सुलझा लेना चाहिए.
116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
क्या...
117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
...क्या आप सोच रहे हैं?
118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
यदि यह काम नहीं करता है,
119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
उसे रोकने के लिए हमें उसे मार देना चाहिए।
120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
मैं गोदाम जाऊंगा.
कुछ हो सकता है.
121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
नहीं.
123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
थोड़ा आराम करो.
124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
- मैं भी जाना चाहता हूं.
- बस मेरी बात सुनो.
125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
बाकी लोग ऊपर हैं.
126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
मैं ज्यादा देर नहीं लगाऊंगा.
127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
दरवाजा लॉक करें।
128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
ठीक है।
129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
ओह जंग-वोन
130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪
131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪
132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- यह क्या है?
- जन्मदिन का उपहार.
133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
जन्मदिन मुबारक हो, एसई-यून।
134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
मुझे आपके लिए एक भाग्यशाली कंगन मिला है।
135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
क्या आप इसे मुझ पर डाल सकते हैं?
136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- धन्यवाद।
- क्या आपको यह पसंद है?
137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
बहुत ज्यादा।
138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
जंग-वोन वहां नहीं है.
139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
खेल विकास प्रतियोगिता
140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
ओह जंग-वोन
141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
तुमने मुझे क्यों बचाया?
142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
तुमने मुझे जीवित क्यों रखा?
143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
मैं अभी लंबी बातचीत नहीं कर सकता.
144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
बिलकुल नहीं।
145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
दा-बीओम गायब हो गया।
146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
मैं उसे ढूंढूंगा.
147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
आप यूं-सेओ पर जाएं और...
148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
नहीं.
149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
दोस्तों अब मुझे बेवकूफ बनाओ।
150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
वह हम सभी को मारने जा रहा है।
151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- यह खतरनाक है.
- पर्याप्त!
152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
अरे, मैंने सुना है कि आप भी माफिया हैं।
153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
आप और दा-बीओम नहीं हैं
यूं-सियो और मुझसे अलग।
154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
यदि आप सहेजना चाहते हैं
यूं-सियो, छत पर आओ।
155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
लानत है!
156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
यूं-सियो!
157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
तुम लोग दयनीय हो.
158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
मेरे पास मत आओ.
159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
ऐसा मत करो, पागल बदमाश।
160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
इसे रोकें और उसे रिहा करें.
161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
क्या आपने क्यूंग-जून और सेउंग-बिन को मार डाला?
162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
क्या आप खुश हैं कि आप
बिल्कुल उनके जैसा बन गया?
163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
अपना मुंह बंद करो, लड़की।
164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
आपको इसे इतनी दूर तक ले जाने की जरूरत नहीं है.
165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
आप मुझे दोबारा देखकर कैसा महसूस कर रहे हैं?
166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
आप खुश हैं, है ना?
167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
यह मैं ही हूं जिसे तुम मारना चाहते हो।
168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
उसे जाने दो.
169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
मैं गंभीरता से ऐसा करना चाहता हूं.
170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
मैं तुम्हें चाकू नहीं मार सकता, अरे!
172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- तो तुम क्या चाहते हो?
- मुझे क्या चाहिए?
173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
मैं वह करूँगा जो मैं कल नहीं कर सका।
174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
वहाँ उठो.
175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- क्या आप चाहते हैं कि मैं गिर जाऊं?
- हाँ।
176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
अगर मैं तुम्हें मार नहीं सकता,
तुम्हें खुद को मार देना चाहिए.
177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
नहीं।
178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
अपना मुंह बंद करें।
179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
बहुत हो गया, तुम कूड़े के टुकड़े हो।
180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
अरे, बस मेरे साथ ऐसा करो.
181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
आप इससे दूर रहें.
182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
बस चुप रहो और देखो!
183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
लेकिन...
184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
...मेरे मरने के बाद क्या होगा?
185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
क्या आप उसे रिहा करने जा रहे हैं?
186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
वह...
187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
...आप पर निर्भर करता है.
188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
चाहे मैं मर भी जाऊं, तुम उसे जीवित न रखोगे।
189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
क्या आप कूदना नहीं चाहते?
190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
क्या तुम चाहते हो कि मैं उसे अभी मार डालूँ?
191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ!
192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा,
193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि यह नियमों के विरुद्ध है।
194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
माफिया आत्महत्या नहीं कर सकते.
196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
हम खुद को नहीं मार सकते.
197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
आपका क्या मतलब है हम नहीं कर सकते?
198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
जू-वोन के बारे में क्या?
199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
उसे इसलिए फाँसी दी गई क्योंकि
उसने नियमों का उल्लंघन किया.
200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
वह एक अलग स्थिति में थी.
201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
मैंने तुमसे कहा था मत आओ.
202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
मैं मर रहा हूँ क्योंकि तुमने मुझे धमकी दी है।
203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
तो यह तुम ही हो जो मुझे मार रहे हो।
204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
चुप रहो और अभी कूदो!
205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
क्या आपको चेतावनी याद नहीं है...
206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
...कल फ्रीजर में?
207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
करो...
208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
...तुम मेरे साथ मरना चाहते हो?
209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
मत आओ.
210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
बस कूदो!
211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
तुम बेवकूफ़ हो!
212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
भाड़ में जाओ!
213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- तुम ठीक हो?
- हाँ।
214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
जाने दो, तुम कूड़े के टुकड़े हो।
215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
इसे रफू करें!
216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
चलो बस...
217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
...एक साथ मरो.
218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
यूं-सियो.
219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
यूं-सियो.
220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
तुम पागल आदमी हो!
221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
तुम बदमाश हो!
222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
इसे रफू करें।
223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
जिन दा-बीओम की मृत्यु हो गई है।
224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
जिन दा-बीओम एक माफिया था।
225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
डटे रहो।
226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
तुम्हें जागते रहना चाहिए.
227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
यह दुखदायक है।
228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
मैं ठीक हूँ।
230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
यह दुखदायक है!
231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- मत बोलो.
- मैं ठीक हूं.
232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- बात मत करो.
- मैं ठीक हूँ।
233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
बात मत करो.
234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
मैं चीजों को सुलझाने जा रहा था.
235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
आपने ऐसा क्यों किया?
236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
मुझे माफ़ करें।
237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
मुझे लगता है कि अब मैं जानता हूं कि आप कौन हैं।
238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
मैंने तुम्हें याद किया।
239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
से-यूं.
240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
लेकिन...
241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
...अभी बंद करो.
242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
मुझे माफ़ करें।
243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
मेरे पास था...
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
...कोई विकल्प नहीं.
245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
मुझे पता है।
246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
कोई बात नहीं।
247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
तो...
248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
...अभी बंद करो.
249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
यूं-सियो.
250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
यूं-सियो!
251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
हमारे साथ रहना।
252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
जागते रहो!
253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
यूं-सियो.
254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
वहाँ पर लटका हुआ।
255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
नहीं.
257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
जंग-जीता.
258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
अरे।
259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
यूं-सियो.
260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
यूं-सियो.
261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
ली यूं-सियो!
262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
यूं-सियो!
263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
यूं-सियो!
264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
ओह जंग-वोन की मृत्यु हो गई है।
265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
ओह जंग-वोन एक माफिया था।
266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
यूं-सियो!
267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
माफिया का खेल ख़त्म हो गया है.
268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
नागरिक विजयी हैं.
269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
जून-ही.
270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
जून-ही.
271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
उठना।
272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
किम जून-ही.
273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
उसे अकेला छोड़ दें।
274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
अगर तुम उसे जगाओगे
जबकि वह सर्वर पर है,
275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
वह कोमा में पड़ सकता है।
276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
गो क्यूंग-जून: तैयारी
277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
किम सो-मी: मर गया
278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
पार्क वू-रैम: मृत
279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
ली यून-एसईओ: पूर्ण
280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
किम जून-ही: पूर्ण
281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
क्या आप...
282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...हमें याद है?
283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
आप से-यून के माता-पिता हैं।
284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
क्या है...
285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
...यह सब?
286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
गेम कैसा था?
287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
क्या मौत थी...
288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
...डरावना और काफी दर्दनाक?
289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
क्या?
290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
अहं ना-ही
291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
वे ऐसे क्यों हैं?
292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
आपने क्या किया?
293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
चिंता मत करो।
294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
वे सब अभी सो रहे हैं।
295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
वे बेहोश हैं.
296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
लेकिन पीड़ा वास्तविक है.
297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
ये सब कोई खेल था?
298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
आप लोग यहाँ बहुत दिनों से नहीं आये,
299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
लेकिन आपने खेल खेला
पहले से ही दर्जनों बार.
300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
समय अलग-अलग गति से चलता है
खेल के भीतर गति.
301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
हमने गेम सेट कर लिया था...
302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
...तो जंग-वोन हमेशा रहेगा
आखिरी व्यक्ति खड़े हो जाओ.
303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
यह पहली बार है जब आप जीते हैं।
304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
आपने जंग-वोन के साथ क्या किया...
305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
...कि उसने आपकी मदद की?
306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
मुझे बताओ।
307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
मुझे पता होना चाहिए, ताकि मैं इसे ठीक कर सकूं।
308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
मैंने तुम्हें यह पूछने के लिए जगाया।
309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
पृथ्वी पर क्यों...
310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
क्यों?
312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
मेरी बेटी ने जो दुनिया बनाई,
313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
आप सभी को कीमत चुकानी होगी।
314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
किस लिए?
315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
"किस लिए?"
316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
क्या आपने अभी कहा, "किसलिए?"
317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
मेरे निर्दोष से-यूं को धमकाने के लिए।
318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
विश्वास करने के लिए
निराधार अफवाहें...
319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
...और उसे मौत की ओर ले जा रहा है!
320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
यह आपका अपराध है.
321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
मूल प्रति
322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
परिवर्तन लागू करना
323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
अरे, दफा हो जाओ.
324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
यह क्या है?
325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या वह पोर्न देख रहा है?
326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
यह वापस दे!
327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- इसे मुझे दे दो!
- जाने दो.
328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- यह क्या है?
- यह मेरा फोन है।
329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
हे देखो।
330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- देखना।
- इसे रफू करें।
331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
उस ओर देखो।
332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- अरे।
- मुझे अपना फोन वापस चाहिए!
333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
पार्क से-यूं
334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
कांग ये-वोन
335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
इसे शीघ्र भेजें!
336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
इसे तेजी से फैलाओ, बदमाश!
337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
अन्यथा, हम आपका भेज देंगे!
338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
आएं और मेरा हॉट डांस डेब्यू देखें।
339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
इस वीडियो को लाइव चलाएं
340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
इस वीडियो को लाइव चलाएं
341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
भेजा जा रहा है
342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- यह सेलिब्रिटी है.
-अरे, सेक्सी।
343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
सेलिब्रिटी यहाँ है.
344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
हे देखो।
345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
अच्छा।
346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
मुझे देखने दो।
347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- अच्छे मोड़.
- अरे।
348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
आप कहां जा रहे हैं?
349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
से-यूं.
350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
पार्क से-यूं.
351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
क्या वह वह है?
352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
उसके साथ क्या हो रहा है?
353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
मुझें नहीं पता।
354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
आपको एक नया संदेश आया है।
355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
मुझे और ज्यादा देखने की इच्छा है!
356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
लाइव वीडियो चलाएं!
357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
आपके सहपाठी की मृत्यु हो गई.
358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
लेकिन क्यों...
359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...किसी ने नहीं किया
जिम्मेदारी लें?
360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
उन्हें प्रतिक्रिया का डर था.
361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
"यह एक मजाक था।"
362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
"इसे गलत समझ लिया गया था।"
363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
"मुझे कुछ नही आता।"
364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
उन सबने बहाने बनाये।
365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
किसी ने स्वीकार नहीं किया कि उन्होंने क्या किया।
366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
किसी को भी नहीं।
367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
इसलिए हमने यह गेम बनाया.
368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
वह दर्द जो हमारे से-यूं ने महसूस किया!
369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
आप सभी को भी इसे महसूस करना होगा.
370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
हम दिखाना चाहते थे
तुमने जो किया था.
371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
एक नया खेल शुरू होगा.
372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
एक नया खेल शुरू होगा.
373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
मैं यूं-चान हूं
374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
हेओ यूल
375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
हाँ.
376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
मैं जानता हूं कि आप और से-यूं करीब थे।
377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
तुम्हें उसे बचाना चाहिए था!
378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
तुमने उसे मरने क्यों दिया?
379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
आप उनसे अलग नहीं हैं.
380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
हर बार उनकी यादें मिटा दी जाती हैं.
381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
उन्हें कभी भी कष्ट सहने की आदत नहीं होगी।
382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
जिन दा-बीओएम
383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
यह हर बार ताज़ा महसूस होगा.
384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
अनंत काल के लिए,
385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
आप खेल में रह सकते हैं.
386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
कृपया।
387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
मैं भी...
388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...मिस से-यून...
389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
...इतना.
390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
मैं उसे बताना चाहता हूं कि...
391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
...उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा
अपने दम पर बहुत कुछ.
392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
मुझे खेद है कि मैं नहीं जानता था।
393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
अगर किसी को जिम्मेदारी लेनी होगी,
394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
मुझे जाने दो.
395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
तो क्या आप बाकियों को घर भेज देंगे?
396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
कृपया?
397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
तुम नहीं हो...
398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
...अभी तक पूरी तरह जागा हुआ।
399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
यदि आप इससे लड़ते हैं तो आप बीमार पड़ सकते हैं।
400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
मुझे परवाह नहीं...
401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
... बिल्कुल बीमार होने के बारे में।
402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
तो मुझे चुनो.
403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
कृपया दूसरों को जाने दें.
404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
उन्हें...
405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
उन्हें जाने दो. वे...
406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
ओह जंग-वोन: तैयारी, स्कैनिंग
407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
ओह जंग-वोन: मर गया
408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
उसकी याददाश्त वापस आ गई.
409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
जंग-वोन ने इसमें उसकी मदद की।
410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
जंग-वोन ने सेटिंग बदल दी,
411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
तो उसे उसकी याददाश्त मिल जाएगी
जन्मदिन के उपहार से वापस।
412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
आत्महत्या कोई विकल्प नहीं था.
414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
जंग-वोन ने वास्तव में अभिनय किया
मानो वह से-यूं हो।
415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
उसने बच्चों को बचाने का फैसला किया।
416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
पकड़ लें!
417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
वह हमारी बेटी नहीं है.
418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
यह महज़ एक सेटिंग के कारण हुई त्रुटि है.
419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
दूर रहें।
420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
यह सिर्फ एक त्रुटि नहीं थी.
421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
यह जंग-वोन की इच्छा थी!
422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
क्या होगा अगर, जंग-वोन की तरह,
423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
से-यून को भी यह गेम नहीं चाहिए?
424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
बदला लेने से क्या होगा
क्या यह वही है जो हम चाहते हैं?
425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
नहीं.
426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
हमें अभी लंबा सफर तय करना है.
427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.
428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
उन्होंने एक दोस्त को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
शायद सभी नहीं,
430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
लेकिन उनमें से कुछ को बुरा लगा
से-यून के साथ क्या हुआ।
431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
हमने उन्हें मौका देने के लिए काफी कुछ देखा है।
432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
आइए उन सभी को जाने दें और देखें कि क्या होता है।
433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
नहीं.
434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
कदम।
436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
रास्ते से हटो!
437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
हमारे से-यूं के बारे में क्या?
438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
वह मर चुकी है और चली गयी है।
439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
ली यून-एसईओ
440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
भगवान, मैं फिर हार गया!
441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- भगवान.
- तुमने मुझे चौंका दिया।
442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- चुप रहो।
- क्या गलत?
443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- मैं थक गया हूं।
- नमस्ते, सुश्री किम।
444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- अरे।
- क्या?
445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- सम्मिलित हों.
- कहाँ?
446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- बस खराब हो गई?
- नज़र रखना।
447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
नमस्ते?
448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
ओह जंग-वोन
449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
नहीं.
450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
यंगजेडी द्वारा चीर-फाड़ और सुधार किया गया
451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
रात
452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
रात आ गई है
453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
इस सामग्री का उत्पादन ... के माध्यम से किया गया था
454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी...
455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म सामग्री
उत्पादन व्यवसाय.