1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
OH JUNG-WON

9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
Sakra.

10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
Mafie nemůže zabít jinou mafii.

11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
Sakra.

12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
Víš co se stane...

13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
...když porušíš
pravidla, ne?

14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
Jestli mě zabiješ,

15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
zemřeš se mnou.

16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
Hej!

17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
Zabiju tě, ty děvko!

18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
kde jsi?

19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
Otevřete dveře!

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
Otevřete dveře!

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
Vzdát se.

22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
Stejně to skončí za 30 minut.

23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
o čem to mluvíš?

24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
Proč to tu není?

25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Proč?

26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
Jsme na stejné straně.

27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
Tohle nemůžeš udělat.

28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
Blíží se konec.
proč to děláš?

29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
Dejte to prosím dohromady!

30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
I když zachráníš Yoon-seo a Jun-hee,

31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
oni jsou občané a vy jste mafie!

32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
Nemůžete spolu přežít!

33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
Sakra, Oh Jung-won!

34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
Víš...

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
... smysl pro sluch
jde poslední...

36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
...až zemřeš, že?

37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
Poslouchejte.

38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
Jestli umřu, vezmu s sebou Yoon-seo.

39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
Na-hee?

40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
Zkontrolujte, zda je mrtvá do 30
minut a napište mi.

41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
Sakra.

42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
Je zima.

43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
Přikrývka.

44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
Sakra.

45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
Sakra.

46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
V žádném případě.

47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Sakra.

48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
Sakra.

49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
co se děje?

50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
Proč se to vypnulo?

51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Co je to?

52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Kdo je to?

53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
Kdo je to?

54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
proč to děláš?

55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
Nedělej to.

56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Sakra.

57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
kdo jsi?

58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Proč mi to děláš?

59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Sakra!

60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
Nechoď.

61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
Nepřibližuj se ke mně, ty hlupáku!

62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
Sakra.

63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
Proč?

64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
Proč se s tím pleteš
mě, i když jsi mrtvý?

65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
Kdybych tě nezabil,
zabil bys mě!

66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Zmizte!

67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
Sakra!

68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
Zmizte!

69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
EPIZODA 12

70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
<i>Během noci, Im Eun-chan...</i>

71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
<i>...a Choi Mi-na byli</i>
<i>popraven mafií.</i>

72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
<i>Im Eun-chan a Choi Mi-na byli občané.</i>

73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
<i>Všichni účastníci</i>

74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
<i>identifikujte mafii a začněte hlasovat.</i>

75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
Pokud bys to chtěl udělat,

76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
měl jsi mě taky zabít.

77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
Proč jsi mě nechal naživu?

78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
Aby hra skončila
tak, jak chcete,

79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
Stejně bych měl zemřít.

80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
Proč jsi mě zachránil?

81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
Proč jsi mě nechal naživu?

82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
co si proboha myslíš?

83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
Nemohu teď dlouho mluvit.

84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
Prozatím bych se měl zabývat Da-beomem.

85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
co...

86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...to znamená?

87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
Zabil jsi je?

88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
Odpověz mi.

89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
Hej.

90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
Řekni mi to!

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
Uklidni se.

92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Promluvme si později.

93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Jung vyhrál.

94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Hej!

95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
Jun-hee.

96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
Jak nám to může udělat?

97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
ČISTÍCÍ NÁSTROJE

98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
BUDETE HLASOVAT PRO JIN DA-BEOM?

99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
OH JUNG-WON HLASoval PRO JIN DA-BEOM.

100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
<i>Da-beom se o to pokusí</i>
<i>ihned vás zabiju.</i>

101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
<i>Buďte opatrní.</i>

102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
Proč myslíš...

103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
...Jung-won nás udržel naživu?

104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
Zapomeň na to.

105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
Už na to nemysli.

106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
Teď nemůžeme věřit
ani jeden z nich.

107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
Pojďme hlasovat pro Da-beom...

108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
...a přemýšlejte
co budeme dělat.

109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
co tím myslíš?

110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
Pokud budeme oba hlasovat pro
Da-beom také,

111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
nezůstane v klidu.

112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
Zkusí, co bude v jeho silách.

113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
A i když zemře,
Jung-won bude stále naživu.

114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
Věci budou v noci pracovat proti nám.

115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
Před tím bychom to měli vyřešit.

116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
co...

117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
...přemýšlíš?

118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
Pokud to nefunguje,

119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
měli bychom ji zabít, abychom ji zastavili.

120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
Půjdu do skladu.
Něco se může stát.

121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
půjdu s tebou.

122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
Ne.

123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
Odpočiňte si.

124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
- Já chci jít taky.
- Jen mě poslouchej.

125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
Ostatní kluci jsou nahoře.

126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
Nebudu to dlouho trvat.

127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
Zamkněte dveře.

128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Dobře.

129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
OH JUNG-WON

130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- Co je tohle?
- Dárek k narozeninám.

133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, SE-EUN.

134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
MÁM PRO VÁS NÁRAMEK ŠTĚSTÍ.

135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Můžeš mi to dát?

136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- Děkuji.
- Líbí se ti to?

137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
velmi.

138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
Jung-won tam není.

139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
SOUTĚŽ O VÝVOJ HRY

140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
OH JUNG-WON

141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
Proč jsi mě zachránil?

142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
Proč jsi mě nechal naživu?

143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
Nemohu teď dlouho mluvit.

144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
V žádném případě.

145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
Da-beom zmizel.

146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
Budu ho hledat.

147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
Jdete na Yoon-seo a...

148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
Ne.

149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
Nenechám tě
chlapi už mě klamou.

150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
Zabije nás všechny.

151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- Je to nebezpečné.
- Dost!

152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
Hej, slyšel jsem, že jsi také mafie.

153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
Vy a Da-beom nejste
jiný než Yoon-seo a já.

154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
<i>Pokud chcete uložit</i>
<i>Yoon-seo, pojď na střechu.</i>

155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
Sakra.

156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Yoon-seo!

157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
Jste ubohí.

158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
Nepřibližuj se ke mně.

159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
Nedělej to, ty šílený punke.

160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
Přestaňte s tím a pusťte ji.

161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
Zabil jsi Kyung-jun a Seung-bin?

162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
Jste rádi, že jste
stal se jako oni?

163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
Zavři hubu, ty děvko.

164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
Nemusíte to brát tak daleko.

165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
Jaký máš pocit, že mě znovu vidíš?

166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
Jsi rád, že?

167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
Jsem to já, koho chceš zabít.

168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
Pusť ji.

169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
Vážně to chci udělat.

170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
Ale nemám na výběr.

171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
Nemůžu tě bodnout, sakra.

172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- Tak co chceš?
- Co chci?

173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
Udělám to, co jsem včera nemohl.

174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
Jděte nahoru.

175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- Chceš, abych spadl?
- Ano.

176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
Když tě nemůžu zabít,
měl by ses zabít.

177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
Ne.

178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
Zavři pusu.

179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
Už toho bylo dost, ty odpadku.

180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
Hej, udělej mi to.

181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
Drž se od toho.

182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
Jen mlčte a dívejte se!

183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
ale...

184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
...co se stane po mé smrti?

185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
Chystáte se ji propustit?

186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
to...

187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
...záleží na vás.

188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
Neudržíš ji naživu, i když zemřu.

189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
Nechce se vám skočit?

190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
Chceš, abych ji teď zabil?

191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
To není to, o čem mluvím!

192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
Rád bych to udělal,

193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
ale nemůžu, protože je to proti pravidlům.

194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
o čem to mluvíš?

195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
Mafiáni nemohou spáchat sebevraždu.

196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
Nemůžeme se zabít.

197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
Co tím myslíš, že nemůžeme?

198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
A co Ju-won?

199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
Byla popravena, protože
porušila pravidla.

200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
Byla v jiné situaci.

201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
Řekl jsem ti, abys nepřišel.

202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
Umírám, protože jsi mi vyhrožoval.

203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
Takže jsi to ty, kdo mě zabíjí.

204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
Drž hubu a skoč hned!

205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
Nepamatuješ si varování...

206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
...včera v mrazáku?

207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
dělat...

208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
...chceš zemřít se mnou?

209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
Nechoď.

210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Jen skoč!

211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
Ty hlupáku!

212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
Jen zemřít!

213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- Jsi v pořádku?
- Ano.

214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
Nech toho, ty odpadku.

215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
Sakra!

216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
Pojďme jen...

217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
...zemřít spolu.

218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
Yoon-seo.

219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
Yoon-seo.

220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
Ty šílený kreténe!

221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
Ty zmetku!

222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
Sakra.

223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
Jin Da-beom zemřel.

224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
Jin Da-beom byl mafián.

225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Vydrž.

226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
Měl bys zůstat vzhůru.

227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
to bolí.

228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
nejsi zraněný?

229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
jsem v pohodě.

230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
To bolí!

231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- Nemluv.
- Jsem v pořádku.

232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- Nemluv.
- Jsem v pořádku.

233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
Nemluv.

234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
Chystal jsem se věci řešit.

235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
proč jsi to udělal?

236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
je mi to líto.

237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
Myslím, že teď vím, kdo jsi.

238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
Chyběl jsi mi.

239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
Se-eun.

240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
ale...

241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
...přestaň hned.

242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
je mi to líto.

243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
Měl jsem...

244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
...není na výběr.

245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
já vím.

246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
to je v pořádku.

247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
takže...

248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
...přestaň hned.

249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
Yoon-seo.

250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Yoon-seo!

251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
Zůstaňte s námi.

252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
Zůstaňte vzhůru!

253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
Yoon-seo.

254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
Vydržte.

255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
Dostanu tě odtud.

256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
Ne.

257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
Jung vyhrál.

258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Hej.

259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
Yoon-seo.

260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
Yoon-seo.

261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
Lee Yoon-seo!

262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
Yoon-seo!

263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
Yoon-seo!

264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
Oh, Jung-won zemřel.

265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
Oh Jung-won byl mafián.

266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
Yoon-seo!

267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
Hra Mafia skončila.

268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
Citizens vítězí.

269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
Jun-hee.

270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
Jun-hee.

271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
Vstát.

272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Kim Jun-hee.

273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
Nechte ho být.

274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
Jestli ho vzbudíš
když je na serveru,

275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
mohl upadnout do kómatu.

276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
GO KYUNG-JUN: PŘÍPRAVA

277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
KIM SO-MI: MRTVÝ

278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
PARK WOO-RAM: MRTVÝ

279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
LEE YOOON-SEO: KOMPLETNÍ

280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
KIM JUN-HEE: KOMPLETNÍ

281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
děláš...

282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...pamatujete si nás?

283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
Jste Se-eunini rodiče.

284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
co je...

285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
...tohle všechno?

286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
jaká byla hra?

287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
Byla smrt...

288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
...dost děsivé a bolestivé?

289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Co?

290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
AHN NA-HEE

291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
Proč jsou takoví?

292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
co jsi udělal?

293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
Nebojte se.

294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
Všichni jen spí.

295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
Jsou v bezvědomí.

296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
Ale utrpení je skutečné.

297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
Tohle všechno byla hra?

298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
Dlouho jste tu nebyli,

299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
ale hráli jste hru
už desítkykrát.

300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
Čas běží jinak
rychlost ve hře.

301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
Připravili jsme hru...

302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
...takže Jung-won vždycky
stát jako poslední.

303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
Je to poprvé, co jste vyhráli.

304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
Co jsi udělal Jung-wonovi...

305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
...že ti pomohla?

306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Řekni mi to.

307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
Musím to vědět, abych to mohl opravit.

308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
Vzbudil jsem tě, abych se tě na to zeptal.

309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
Proč proboha...

310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...tohle děláš?

311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
Proč?

312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
Ve světě, který moje dcera vytvořila,

313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
všichni musíte zaplatit cenu.

314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
za co?

315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
"Za co?"

316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
Právě jsi řekl: "Za co?"

317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
Za šikanování mé nevinné Se-eun.

318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
Za víru v
nepodložené fámy...

319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
...a dohnal ji k smrti!

320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
To je tvůj zločin.

321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
ORIGINÁLNÍ KOPIE

322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
UPLATNĚNÍ ZMĚN

323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
Hej, ztrať se.

324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
co je to?

325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- Co to děláš?
- Dívá se na porno?

326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
Vrať to!

327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- Dej mi to!
- Nech toho.

328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- Co je tohle?
- Je to můj telefon.

329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
Hej, podívej.

330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- Podívej.
- Sakra.

331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Podívejte se na to.

332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- Ahoj.
- Chci zpátky svůj telefon!

333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
PARK SE-EUN

334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
KANG YE-WON

335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
ODESLEJTE RYCHLE!

336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
ŠÍŘTE TO RYCHLE, TY PUNKU!

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
NEBO JINAK, ZAŠLEME VÁŠ!

338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA MŮJ Žhavý TANEČNÍ DEBUT.

339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
PŘEHRAJTE SI TOTO VIDEO ŽIVĚ

340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
PŘEHRAJTE SI TOTO VIDEO ŽIVĚ

341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
ODESLÁNÍ

342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- To je celebrita.
- Hej, sexy.

343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
Celebrita je tady.

344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
Hej, podívej.

345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
Pěkný.

346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
Nech mě vidět.

347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- Pěkné křivky.
- Ahoj.

348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
kam jdeš?

349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
Se-eun.

350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
Park Se-eun.

351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
Je to ona?

352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
co je s ní?

353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
Nevím.

354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
MÁTE NOVOU ZPRÁVU.

355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
CHCI VIDĚT VÍCE!

356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
PŘEHRAJTE SI ŽIVÉ VIDEO!

357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
Váš spolužák zemřel.

358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
Ale proč...

359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...nikdo ne
převzít zodpovědnost?

360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
Báli se reakce.

361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
"Byl to vtip."

362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
"Bylo to nedorozumění."

363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
"Nic nevím."

364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
Všichni se vymlouvali.

365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Nikdo se nepřiznal k tomu, co udělal.

366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
Nikdo.

367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
Tak jsme vytvořili tuto hru.

368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
Bolest, kterou cítila naše Se-eun!

369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
Všichni jste to museli také cítit.

370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
Chtěli jsme ukázat
co jsi udělal.

371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
ZAČÍNÁ NOVÁ HRA.

372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
ZAČÍNÁ NOVÁ HRA.

373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
IM EUN-CHAN

374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
HEO YUL

375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
Ano.

376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
Vím, že ty a Se-eun jste si byli blízcí.

377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
Měl jsi ji zachránit!

378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
Proč jsi ji nechal zemřít?

379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
Nejsi jiný než oni.

380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
Jejich vzpomínky jsou pokaždé vymazány.

381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
Nikdy si nezvyknou na utrpení.

382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
JIN DA-BEOM

383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
Pokaždé se bude cítit svěží.

384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
na věčnost,

385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
můžete žít ve hře.

386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Prosím.

387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
já také...

388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...slečna Se-eun...

389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
...tak moc.

390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
Chci jí říct, že...

391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
...tak trpěla
hodně sama o sobě.

392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
Že se omlouvám, že jsem to nevěděl.

393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
Pokud někdo musí převzít odpovědnost,

394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
nech mě.

395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
Takže ty ostatní pošleš domů?

396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Prosím?

397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
ty nejsi...

398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
...ještě úplně vzhůru.

399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
Mohli byste onemocnět, pokud s tím budete bojovat.

400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
je mi to jedno...

401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
...o tom být vůbec nemocný.

402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
Tak si mě vyber.

403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
Prosím, nech ostatní jít.

404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
Nechte je...

405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Nechte je jít. oni...

406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
OH JUNG-WON: PŘÍPRAVA, SKENOVÁNÍ

407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
OH JUNG-WON: MRTVÝ

408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
Vrátila se jí paměť.

409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
Jung-won jí s tím pomohl.

410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
Jung-won změnil nastavení,

411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
aby získala svou paměť
zpět z narozeninového dárku.

412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
co se snažíš říct?

413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
Sebevražda nepřicházela v úvahu.

414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
Jung-won skutečně jednal
jako by byla Se-eun.

415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
Rozhodla se zachránit děti.

416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
Chytni se!

417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
To není naše dcera.

418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
Je to jen chyba způsobená nastavením.

419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
Ruce pryč.

420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
Nebyla to jen chyba.

421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
Byla to Jung-wonova vůle!

422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
Co když, jako Jung-won,

423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Se-eun taky nechce tuhle hru?

424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
Co když se pomstít
je to, co chceme?

425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
Ne.

426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
Máme před sebou dlouhou cestu.

427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
Ještě jsme neskončili.

428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
Riskovali své životy, aby zachránili přítele.

429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
Možná ne všechny,

430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
ale některým z nich bylo špatně
za to, co se stalo Se-eun.

431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
Viděli jsme dost na to, abychom jim dali šanci.

432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
Nechme je všechny jít a uvidíme, co se stane.

433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Ne.

434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
To nemůžu.

435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Pohyb.

436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
Uhněte z cesty!

437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
A co naše Se-eun?

438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
Je mrtvá a pryč.

439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
LEE YOOON-SEO

440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
Bože, zase jsem prohrál!

441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- Sakra.
- Vyděsil jsi mě.

442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- Drž hubu.
- Co se děje?

443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- Jsem unavený.
- Dobrý den, paní Kim.

444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- Ahoj.
- Cože?

445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- Připojte se.
- Kde?

446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- Autobus se porouchal?
- Podívejte se.

447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
Ahoj?

448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
OH JUNG-WON

449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
Ne.

450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
<i>Roztrháno a opraveno YoungJedi</i>

451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
NOC

452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
PŘIŠLA NOC

453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.