1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
லீ ஜே-இன், கிம் வூ-சியோக், சோய் யே-பின்
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
சா வூ-மின், AN JI-HO, Jung SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
ஸ்கிரிப்ட்ரைட்டர்: காங் மின்-ஜி
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
இயக்குனர்: IM டே-வூங்
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
இரவு வந்துவிட்டது
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
அனைத்து மக்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள்,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.
8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
ஓ ஜங்-வான்
9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
தை.
10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
ஒரு மாஃபியாவால் இன்னொரு மாஃபியாவைக் கொல்ல முடியாது.
11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
தை.
12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
என்ன நடக்கும் தெரியுமா...
13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
நீங்கள் மீறும் போது
விதிகள், இல்லையா?
14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
என்னை கொன்றால்,
15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
நீ என்னுடன் இறப்பாய்.
16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
ஏய்!
17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
நான் உன்னைக் கொல்வேன், நீ வென்ச்!
18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
கதவை திற!
20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
கதவை திற!
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
விட்டுக்கொடுங்கள்.
22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
எப்படியும் 30 நிமிடங்களில் முடிந்துவிடும்.
23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
அது ஏன் இங்கே இல்லை?
25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
ஏன்?
26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
இது முடிவுக்கு வருகிறது.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
தயவு செய்து அதை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!
30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
யூன்-சியோ மற்றும் ஜுன்-ஹீயை நீங்கள் காப்பாற்றினாலும்,
31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
அவர்கள் குடிமக்கள் மற்றும் நீங்கள் மாஃபியா!
32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ முடியாது!
33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
அடடா, ஓ ஜங்-வான்!
34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
உனக்கு தெரியும்...
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
... கேட்கும் உணர்வு
கடைசியாகச் செல்வது...
36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
நீங்கள் இறக்கும் போது, இல்லையா?
37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
கேளுங்கள்.
38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
நான் இறந்தால், யூன்-சியோவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்.
39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
ந-ஹீ?
40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
அவள் 30 வயதில் இறந்துவிட்டாளா என்று சரிபார்க்கவும்
நிமிடங்கள் மற்றும் எனக்கு செய்தி அனுப்பவும்.
41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
கடவுளே.
42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
குளிராக இருக்கிறது.
43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
போர்வை.
44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
கடவுளே.
45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
தை.
46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
வழி இல்லை.
47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
தை.
48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
கடவுளே.
49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
என்ன நடக்கிறது?
50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
அது ஏன் அணைக்கப்பட்டது?
51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
அது என்ன?
52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
அது யார்?
53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
அது யார்?
54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
இதை செய்யாதே.
56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
கடவுளே.
57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
நீங்கள் யார்?
58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
அடடா!
60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
வராதே.
61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
முட்டாள், என் அருகில் வராதே!
62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
தை.
63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
ஏன்?
64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
ஏன் குழப்புகிறாய்
நீ இறந்தாலும் நான்?
65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
நான் உன்னைக் கொல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
நீ என்னை கொன்றிருப்பாய்!
66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
தொலைந்து போ!
67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
அடடா!
68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
தொலைந்து போ!
69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
எபிசோட் 12
70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
இரவில், இம் யூன்-சான்...
71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
...மற்றும் சோய் மி-னா இருந்தன
மாஃபியாவால் செயல்படுத்தப்பட்டது.
72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
இம் யூன்-சான் மற்றும் சோய் மி-னா ஆகியோர் குடிமக்கள்.
73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும்,
74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
மாஃபியாவை அடையாளம் கண்டு வாக்களிக்கத் தொடங்குங்கள்.
75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
நீ என்னையும் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
ஏன் என்னை வாழ வைத்தாய்?
78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
ஆட்டம் முடிவதற்கு
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்,
79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
நான் எப்படியும் இறக்க வேண்டும்.
80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?
81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
ஏன் என்னை வாழ வைத்தாய்?
82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
பூமியில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
என்னால் இப்போது நீண்ட நேரம் பேச முடியாது.
84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
இப்போதைக்கு, நான் டா-பீமுடன் சமாளிக்க வேண்டும்.
85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
என்ன...
86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...அதன் அர்த்தம்?
87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
நீங்கள் அவர்களை கொன்றீர்களா?
88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
ஏய்.
90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
சொல்லு!
91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
அமைதியாக இரு.
92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
பிறகு பேசலாம்.
93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
ஜங்-வொன்.
94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
ஏய்!
95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
ஜூன்-ஹீ.
96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
அவள் எப்படி இதை நமக்கு செய்ய முடியும்?
97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
சுத்தம் செய்யும் கருவிகள்
98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
ஜின் டா-பியோமுக்கு வாக்களிப்பீர்களா?
99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
ஓ ஜங்-வோன் ஜின் டா-பியோமுக்கு வாக்களித்தார்.
100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
டா-பீம் முயற்சிக்கும்
உங்களை உடனே கொல்லுங்கள்.
101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
கவனமாக இருங்கள்.
102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
ஏன் நினைக்கிறாய்...
103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
ஜங்-வோன் எங்களை வாழ வைத்தாரா?
104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
மறந்துவிடு.
105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
இனி அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.
106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
இப்போது, நாம் நம்ப முடியாது
எப்படியும் அவர்களில் ஒருவர்.
107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
டா-பீமுக்கு வாக்களிப்போம்...
108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
... சிந்திக்கவும்
நாம் என்ன செய்வோம்.
109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
நாம் இருவரும் வாக்களித்தால்
டா-பீமும்,
111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
அவர் சும்மா இருக்க மாட்டார்.
112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வார்.
113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
மேலும் அவர் இறந்தாலும்,
ஜங்-வோன் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.
114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
இரவில் நமக்கு எதிராக விஷயங்கள் செயல்படும்.
115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
அதற்கு முன் நாம் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.
116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
என்ன...
117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
... யோசிக்கிறீர்களா?
118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
அவளைத் தடுக்க நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.
120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
நான் கிடங்கிற்குச் செல்வேன்.
ஏதாவது நடக்கலாம்.
121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
இல்லை
123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
- நானும் போக வேண்டும்.
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
மற்ற பையன்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள்.
126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
நான் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டேன்.
127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
கதவைப் பூட்டு.
128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
சரி.
129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
ஓ ஜங்-வான்
130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- இது என்ன?
- பிறந்தநாள் பரிசு.
133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், SE-EUN.
134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட வளையல் கிடைத்தது.
135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
அதை என் மீது வைக்க முடியுமா?
136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- நன்றி.
- உனக்கு பிடிக்குமா?
137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
மிகவும்.
138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
ஜங்-வோன் அங்கு இல்லை.
139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
விளையாட்டு மேம்பாட்டு போட்டி
140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
ஓ ஜங்-வான்
141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?
142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
ஏன் என்னை வாழ வைத்தாய்?
143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
என்னால் இப்போது நீண்ட நேரம் பேச முடியாது.
144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
வழி இல்லை.
145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
டா-பீம் மறைந்தது.
146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
நான் அவரைத் தேடுவேன்.
147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
நீங்கள் யூன்-சியோவுக்குச் சென்று...
148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
இல்லை
149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
நான் உன்னை விடப் போவதில்லை
தோழர்களே இனி என்னை ஏமாற்றுங்கள்.
150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
அவர் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்.
151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- இது ஆபத்தானது.
- போதும்!
152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
ஏய், நீங்களும் மாஃபியா என்று கேள்விப்பட்டேன்.
153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
நீங்களும் டா-பீமும் இல்லை
யூன்-சியோவுக்கும் எனக்கும் வித்தியாசமானது.
154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
நீங்கள் சேமிக்க விரும்பினால்
யூன்-சியோ, கூரைக்கு வா.
155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
தை.
156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
யூன்-சியோ!
157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
என் அருகில் வராதே.
159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
பைத்தியக்காரன், அதைச் செய்யாதே.
160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
இதை நிறுத்தி அவளை விடுவிக்கவும்.
161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
கியுங்-ஜுன் மற்றும் சியுங்-பின்னை நீங்கள் கொன்றீர்களா?
162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா
அவர்களைப் போலவே ஆனாரா?
163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
வாயை மூடு.
164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
மீண்டும் என்னைப் பார்த்ததில் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?
167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
நீ கொல்ல நினைப்பவன் என்னைத்தான்.
168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
அவளை விடுங்கள்.
169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
நான் அதை தீவிரமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.
170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
என்னால் உன்னைக் குத்த முடியாது.
172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?
173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
நேற்று என்னால் செய்ய முடியாததை நான் செய்வேன்.
174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
அங்கே எழுந்திரு.
175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- நான் விழ வேண்டுமா?
- ஆம்.
176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாவிட்டால்,
உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டும்.
177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
இல்லை
178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
வாயை மூடு.
179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
போதும், நீ குப்பை.
180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
ஏய், எனக்கு மட்டும் செய்.
181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு.
182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்!
183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
ஆனால்...
184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
நான் இறந்த பிறகு என்ன நடக்கும்?
185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
நீ அவளை விடுவிக்கப் போகிறாயா?
186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
அந்த...
187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
...உன்னை சார்ந்தது.
188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
நான் இறந்தாலும் நீ அவளை வாழ வைக்க மாட்டாய்.
189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
குதிக்க வேண்டாமா?
190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
நான் அவளை இப்போது கொல்ல வேண்டுமா?
191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
நான் பேசுவது அதுவல்ல!
192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்,
193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
ஆனால் அது விதிகளுக்கு எதிரானது என்பதால் என்னால் முடியாது.
194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
மாஃபியாக்கள் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடியாது.
196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
நம்மை நாமே கொல்ல முடியாது.
197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
எங்களால் முடியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
ஜூ-வோன் பற்றி என்ன?
199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
ஏனெனில் அவள் தூக்கிலிடப்பட்டாள்
அவள் விதிகளை மீறினாள்.
200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
அவள் வேறு சூழ்நிலையில் இருந்தாள்.
201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
நீ என்னை மிரட்டியதால் நான் சாகிறேன்.
203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
எனவே நீங்கள்தான் என்னைக் கொல்கிறீர்கள்.
204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
வாயை மூடிக்கொண்டு இப்போதே குதி!
205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
எச்சரிக்கை ஞாபகம் இல்லையா...
206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
நேற்று ஃப்ரீசரில்?
207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
செய்...
208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
நீ என்னுடன் சாக விரும்புகிறாயா?
209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
வராதே.
210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
சும்மா குதி!
211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
முட்டாள்!
212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
செத்து மடி!
213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- நலமா?
- ஆம்.
214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
விடுங்கள், குப்பைத் துண்டே.
215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
அடடா!
216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
நாம் சும்மா...
217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
... ஒன்றாக இறக்கவும்.
218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
யூன்-சியோ.
219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
யூன்-சியோ.
220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
பைத்தியக்காரன்!
221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
அயோக்கியன்!
222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
தை.
223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
ஜின் டா-பீம் இறந்துவிட்டார்.
224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
ஜின் டா-பீம் ஒரு மாஃபியா.
225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
பொறுங்கள்.
226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.
227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
வலிக்கிறது.
228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
உனக்கு காயம் இல்லையா?
229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
வலிக்கிறது!
231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- பேசாதே.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- பேசாதே.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
பேசாதே.
234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
நான் விஷயங்களைத் தீர்க்கப் போகிறேன்.
235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
மன்னிக்கவும்.
237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
நீங்கள் யார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
சே-யூன்.
240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
ஆனால்...
241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
...இப்போது நிறுத்து.
242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
மன்னிக்கவும்.
243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
என்னிடம் இருந்தது...
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
... விருப்பம் இல்லை.
245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
எனக்கு தெரியும்.
246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
பரவாயில்லை.
247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
எனவே...
248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
...இப்போது நிறுத்து.
249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
யூன்-சியோ.
250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
யூன்-சியோ!
251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
எங்களுடன் இருங்கள்.
252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
விழித்திரு!
253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
யூன்-சியோ.
254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
அங்கேயே இருங்கள்.
255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
இல்லை
257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
ஜங்-வொன்.
258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
ஏய்.
259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
யூன்-சியோ.
260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
யூன்-சியோ.
261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
லீ யூன்-சியோ!
262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
யூன்-சியோ!
263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
யூன்-சியோ!
264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
ஓ ஜங்-வோன் இறந்துவிட்டார்.
265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
ஓ ஜங்-வோன் ஒரு மாஃபியா.
266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
யூன்-சியோ!
267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
மாஃபியா விளையாட்டு முடிந்தது.
268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
குடிமக்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
ஜூன்-ஹீ.
270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
ஜூன்-ஹீ.
271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
எழுந்திரு.
272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
கிம் ஜுன்-ஹீ.
273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
அவனை விட்டுவிடு.
274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
அவனை எழுப்பினால்
அவர் சர்வரில் இருக்கும் போது,
275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
அவர் கோமாவில் விழலாம்.
276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
கோ கியுங்-ஜுன்: தயாராகிறது
277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
கிம் சோ-மி: இறந்துவிட்டார்
278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
பார்க் வூ-ராம்: இறந்தார்
279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
லீ யூன்-எஸ்சிஓ: முழுமையானது
280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
கிம் ஜூன்-ஹீ: முழுமையானது
281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
நீ...
282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...எங்களை நினைவிருக்கிறதா?
283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
நீங்கள் சே-யூனின் பெற்றோர்.
284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
என்ன...
285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
...இதெல்லாம்?
286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
ஆட்டம் எப்படி இருந்தது?
287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
மரணமா...
288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
... பயமாக மற்றும் வலி போதுமானதா?
289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
என்ன?
290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
AHN NA-HEE
291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
அவர்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்கள்?
292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
என்ன செய்தாய்?
293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
கவலைப்படாதே.
294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
அவர்கள் அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
அவர்கள் மயக்கத்தில் உள்ளனர்.
296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
ஆனால் துன்பம் உண்மையானது.
297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
இதெல்லாம் விளையாட்டா?
298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை,
299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
ஆனால் நீங்கள் விளையாடினீர்கள்
ஏற்கனவே டஜன் கணக்கான முறை.
300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
காலம் வேறு விதமாக நகர்கிறது
விளையாட்டின் வேகம்.
301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
நாங்கள் விளையாட்டை அமைத்தோம் ...
302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
...எனவே ஜங்-வொன் எப்போதும்
கடைசியாக நிற்கும்.
303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
நீங்கள் வெற்றி பெறுவது இதுவே முதல் முறை.
304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
ஜங்-வோனுக்கு என்ன செய்தாய்...
305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
அவள் உனக்கு உதவி செய்தாளா?
306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
சொல்லுங்க.
307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், அதனால் என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
என்று கேட்க உன்னை எழுப்பினேன்.
309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
ஏன் பூமியில்...
310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...நீ இதை செய்கிறாயா?
311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
ஏன்?
312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
என் மகள் படைத்த உலகில்,
313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
நீங்கள் அனைவரும் விலை கொடுக்க வேண்டும்.
314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
எதற்கு?
315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
"எதற்கு?"
316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
"எதற்கு?"
317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
என் அப்பாவி சே-யூனை கொடுமைப்படுத்தியதற்காக.
318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
நம்பியதற்காக
ஆதாரமற்ற வதந்திகள்...
319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
...அவளை அவள் மரணத்திற்கு கொண்டு சென்றது!
320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
அது உன் குற்றம்.
321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
அசல் நகல்
322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துதல்
323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
ஏய், தொலைந்து போ.
324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
என்ன இது?
325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் ஆபாசத்தைப் பார்க்கிறாரா?
326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
திருப்பிக் கொடு!
327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- எனக்குக் கொடு!
- விடுங்கள்.
328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- இது என்ன?
- இது என் தொலைபேசி.
329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
ஏய், பார்.
330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- பார்.
- அடடா.
331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
அதைப் பாருங்கள்.
332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- ஏய்.
- எனக்கு என் தொலைபேசி திரும்ப வேண்டும்!
333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
பார்க் SE-EUN
334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
காங் யே-வோன்
335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
சீக்கிரம் அனுப்பு!
336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
அதை வேகமாகப் பரப்புங்கள், நீங்கள் பங்க்!
337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
இல்லையெனில், நாங்கள் உங்களுடையதை அனுப்புவோம்!
338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
வந்து என் ஹாட் டான்ஸ் அறிமுகத்தைப் பாருங்கள்.
339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
இந்த வீடியோவை நேரலையில் இயக்கவும்
340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
இந்த வீடியோவை நேரலையில் இயக்கவும்
341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
அனுப்புகிறது
342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- இது பிரபலம்.
- ஏய், கவர்ச்சி.
343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
பிரபலம் இங்கே இருக்கிறார்.
344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
ஏய், பார்.
345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
நைஸ்.
346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
நான் பார்க்கிறேன்.
347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- நல்ல வளைவுகள்.
- ஏய்.
348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
எங்கே போகிறாய்?
349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
சே-யூன்.
350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
பார்க் சே-யூன்.
351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
அது அவளா?
352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
எனக்கு தெரியாது.
354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.
355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
நான் மேலும் பார்க்க வேண்டும்!
356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
நேரடி வீடியோவை இயக்கவும்!
357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
உங்கள் வகுப்புத் தோழர் இறந்துவிட்டார்.
358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
ஆனால் ஏன்...
359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...யாரும் செய்யவில்லை
பொறுப்பேற்கவா?
360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
அவர்கள் பின்னடைவுக்கு அஞ்சினார்கள்.
361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
"இது ஒரு நகைச்சுவை."
362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
"இது ஒரு தவறான புரிதல்."
363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
"எனக்கு எதுவும் தெரியாது."
364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
அவர்கள் அனைவரும் சாக்குப்போக்கு சொன்னார்கள்.
365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
அவர்கள் செய்ததை யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
யாரும் இல்லை.
367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
எனவே இந்த விளையாட்டை உருவாக்கினோம்.
368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
எங்கள் சே-யூன் உணர்ந்த வலி!
369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
நீங்கள் அனைவரும் அதை உணர வேண்டும்.
370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
காட்ட விரும்பினோம்
நீ என்ன செய்தாய்.
371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
ஒரு புதிய விளையாட்டு தொடங்கும்.
372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
ஒரு புதிய விளையாட்டு தொடங்கும்.
373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
IM EUN-CHAN
374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
HEO YUL
375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
ஆம்.
376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
நீங்களும் சே-யுனும் நெருக்கமாக இருந்ததை நான் அறிவேன்.
377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
நீ அவளைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்!
378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
அவளை ஏன் இறக்க அனுமதித்தாய்?
379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல.
380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களின் நினைவுகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
அவர்கள் ஒருபோதும் துன்பங்களுக்குப் பழக மாட்டார்கள்.
382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
ஜின் டா-பீம்
383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
ஒவ்வொரு முறையும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கும்.
384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
நித்தியத்திற்கும்,
385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
நீங்கள் விளையாட்டில் வாழலாம்.
386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
தயவுசெய்து.
387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
நானும்...
388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...மிஸ் செ-யூன்...
389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
... மிகவும்.
390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
அதை அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...
391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
... அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்
அவளே அதிகம்.
392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
எனக்கு தெரியாது என்று மன்னிக்கவும்.
393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றால்,
394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
என்னை விடு.
395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
அதனால் மற்றவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்புவீர்களா?
396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
தயவுசெய்து?
397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
நீ இல்லை...
398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
... இன்னும் முழுமையாக எழுந்திருக்கவில்லை.
399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
நீங்கள் போராடினால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்படலாம்.
400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
எனக்கு கவலையில்லை...
401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
... உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பது பற்றி.
402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
எனவே என்னை தேர்ந்தெடுங்கள்.
403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
தயவுசெய்து மற்றவர்களை விடுங்கள்.
404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
அவர்களை விடுங்கள்...
405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
அவர்கள் போகட்டும். அவர்கள்...
406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
ஓ ஜங்-வான்: தயாராகிறது, ஸ்கேன் செய்கிறது
407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
ஓ ஜங்-வான்: இறந்துவிட்டார்
408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
அவள் நினைவு திரும்பியது.
409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
அதற்கு ஜங்-வான் அவளுக்கு உதவினார்.
410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
ஜங்-வோன் அமைப்பை மாற்றினார்,
411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
அதனால் அவள் நினைவாற்றலைப் பெறுவாள்
பிறந்தநாள் பரிசிலிருந்து திரும்பவும்.
412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
தற்கொலை ஒரு விருப்பமாக இருக்கவில்லை.
414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
ஜங்-வோன் உண்மையில் நடித்தார்
அவள் Se-eun போல்.
415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
அவள் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!
417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
அது எங்கள் மகள் இல்லை.
418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
இது ஒரு அமைப்பினால் ஏற்பட்ட பிழை.
419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
கைகள் விலகும்.
420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
அது வெறும் பிழையல்ல.
421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
அது ஜங்-வோனின் விருப்பம்!
422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
ஜங்-வோனைப் போல இருந்தால் என்ன செய்வது
423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Se-eun இந்த கேமையும் விரும்பவில்லையா?
424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
பழிவாங்கினால் என்ன
நாம் விரும்புவது மட்டும்தானா?
425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
இல்லை
426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
அவர்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து நண்பரைக் காப்பாற்றினர்.
429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் இல்லை,
430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
ஆனால் அவர்களில் சிலர் மோசமாக உணர்ந்தனர்
சே-யூனுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.
431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க நாங்கள் போதுமான அளவு பார்த்தோம்.
432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
அவங்க எல்லாரும் போய் என்ன நடக்குதுன்னு பார்ப்போம்.
433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
இல்லை
434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
என்னால் அது முடியாது.
435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
நகர்த்தவும்.
436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
வழியை விட்டு வெளியேறு!
437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
எங்கள் Se-eun பற்றி என்ன?
438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
அவள் இறந்து போய்விட்டாள்.
439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
லீ யூன்-எஸ்சிஓ
440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
கடவுளே, நான் மீண்டும் தோற்றேன்!
441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- கடவுளே.
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- வாயை மூடு.
- என்ன தவறு?
443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- வணக்கம், திருமதி கிம்.
444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- ஏய்.
- என்ன?
445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- சேரவும்.
- எங்கே?
446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- பேருந்து பழுதடைந்ததா?
- பாருங்கள்.
447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
வணக்கம்?
448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
ஓ ஜங்-வான்
449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
இல்லை
450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
யங்ஜெடியால் கிழிக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
இரவு
452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
இரவு வந்துவிட்டது
453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
இந்த உள்ளடக்கம் இதன் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது...
454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க ஏஜென்சியின்...
455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
2022 OTT பிளாட்ஃபார்ம் உள்ளடக்கம்
உற்பத்தி வணிகம்.