1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
Scenarzysta: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŻYSER: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
NADSZŁA NOC
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
WSZYSCY LUDZIE, ORGANIZACJE, LOKALIZACJE,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE.
8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
O JUNG-WON
9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
Cholera.
10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
Mafia nie może zabić innej mafii.
11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
Cholera.
12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
Wiesz co się dzieje...
13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
...kiedy naruszasz
zasady, prawda?
14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
Jeśli mnie zabijesz,
15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
umrzesz razem ze mną.
16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
Hej!
17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
Zabiję cię, ty dziwko!
18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
Gdzie jesteś?
19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
Otwórz drzwi!
20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
Otwórz drzwi!
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
Poddać się.
22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
I tak wszystko się skończy za 30 minut.
23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
O czym ty mówisz?
24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
Dlaczego go tu nie ma?
25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Dlaczego?
26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
Jesteśmy po tej samej stronie.
27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
Nie możesz tego zrobić.
28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
To dobiega końca.
Dlaczego to robisz?
29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
Proszę, zbierzcie się!
30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
Nawet jeśli uratujesz Yoon-seo i Jun-hee,
31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
oni są Obywatelami, a ty jesteś mafią!
32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
Nie możecie przetrwać razem!
33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
Do cholery, och Jung-won!
34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
Wiesz...
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
...zmysł słuchu
jest ostatnią osobą, która odchodzi...
36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
...kiedy umrzesz, prawda?
37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
Słuchaj.
38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
Jeśli umrę, zabiorę ze sobą Yoon-seo.
39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
Nie-hi?
40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
Sprawdź, czy nie żyje za 30
minut i napisz do mnie.
41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
Boże.
42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
Jest zimno.
43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
Koc.
44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
Boże.
45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
Cholera.
46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
Nie ma mowy.
47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Cholera.
48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
Boże.
49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
Co się dzieje?
50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
Dlaczego się wyłączył?
51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Co to jest?
52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Kto to jest?
53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
Kto to jest?
54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
Dlaczego to robisz?
55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
Nie rób tego.
56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Boże.
57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
Kim jesteś?
58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Dlaczego mi to robisz?
59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Do cholery!
60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
Nie przychodź.
61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
Nie zbliżaj się do mnie, kretynie!
62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
Cholera.
63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
Dlaczego?
64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
Dlaczego się bawisz
mnie, nawet gdy nie żyjesz?
65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
Gdybym cię nie zabił,
zabiłbyś mnie!
66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Spadaj!
67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
Do cholery!
68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
Spadaj!
69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
Odcinek 12
70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
W nocy jestem Eun-chan...
71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
...i Choi Mi-na były
wykonany przez mafię.
72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
Jestem Eun-chan i Choi Mi-na byli obywatelami.
73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
Wszyscy uczestnicy
74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
zidentyfikuj mafię i zacznij głosować.
75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
Gdybyś miał to zrobić,
76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
mnie też powinieneś był zabić.
77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu?
78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
Aby gra się zakończyła
tak jak chcecie,
79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
I tak powinnam umrzeć.
80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
Dlaczego mnie uratowałeś?
81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu?
82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
O czym do cholery myślisz?
83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
Nie mogę teraz długo rozmawiać.
84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
Na razie powinienem zająć się Da-beomem.
85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
Co...
86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...czy to oznacza?
87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
Zabiłeś ich?
88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
Odpowiedz mi.
89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
Hej.
90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
Powiedz mi!
91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
Uspokoić się.
92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Porozmawiajmy później.
93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Jung-won.
94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Hej!
95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
Jun-hee.
96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
Jak ona może nam to zrobić?
97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
NARZĘDZIA DO CZYSZCZENIA
98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
CZY ODDASZ GŁOS NA JIN DA-BEOM?
99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
OH JUNG-WON GŁOSOWAŁ NA JIN DA-BEOM.
100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
Da-beom spróbuje
zabiję was od razu.
101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
Bądź ostrożny.
102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
Jak myślisz, dlaczego...
103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
...Jung-won utrzymał nas przy życiu?
104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
Zapomnij o tym.
105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
Nie myśl już o tym.
106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
Teraz nie możemy ufać
w każdym razie któreś z nich.
107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
Głosujmy na Da-beoma...
108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
...i pomyśl
co zrobimy.
109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
Co masz na myśli?
110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
Jeśli oboje zagłosujemy za
Da-beom również,
111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
nie będzie stał spokojnie.
112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
Spróbuje wszystkiego, co będzie w jego mocy.
113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
A nawet jeśli umrze,
Jung-won nadal będzie żył.
114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
W nocy wszystko będzie działać przeciwko nam.
115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
Powinniśmy to uporządkować wcześniej.
116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
Co...
117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
...myślisz?
118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
Jeśli to nie zadziała,
119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
powinniśmy ją zabić, żeby ją powstrzymać.
120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
Pójdę do magazynu.
Coś może się wydarzyć.
121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Pójdę z tobą.
122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
Nie.
123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
Odpocznij trochę.
124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
- Ja też chcę iść.
- Po prostu mnie wysłuchaj.
125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
Pozostali chłopcy są na górze.
126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
Nie zajmie mi to długo.
127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
Zamknij drzwi.
128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Dobra.
129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
O JUNG-WON
130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- Co to jest?
- Prezent urodzinowy.
133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
Wszystkiego najlepszego, SE-EUN.
134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
Mam dla Ciebie szczęśliwą bransoletkę.
135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Możesz to na mnie założyć?
136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- Dziękuję.
- Podoba ci się?
137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
Bardzo.
138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
Jung-wona tam nie ma.
139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
KONKURS NA ROZWÓJ GRY
140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
O JUNG-WON
141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
Dlaczego mnie uratowałeś?
142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu?
143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
Nie mogę teraz długo rozmawiać.
144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
Nie ma mowy.
145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
Da-beom zniknął.
146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
Poszukam go.
147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
Idziesz do Yoon-seo i...
148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
Nie.
149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
Nie pozwolę ci
chłopaki, już mnie nie oszukujcie.
150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
Zabije nas wszystkich.
151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- To niebezpieczne.
- Wystarczająco!
152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
Hej, słyszałem, że ty też jesteś z mafii.
153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
Ty i Da-beom nie
inny niż Yoon-seo i ja.
154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
Jeśli chcesz zapisać
Yoon-seo, chodź na dach.
155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
Cholera.
156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Yoon-seo!
157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
Jesteście żałośni.
158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
Nie zbliżaj się do mnie.
159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
Nie rób tego, szalony śmieciu.
160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
Zatrzymaj to i uwolnij ją.
161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
Zabiłeś Kyung-juna i Seung-bina?
162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
Czy jesteś szczęśliwy, że ty
stał się taki jak oni?
163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
Zamknij gębę, dziewko.
164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
Nie musisz posuwać się tak daleko.
165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
Jak się czujesz, widząc mnie ponownie?
166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
Cieszysz się, prawda?
167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
To mnie chcesz zabić.
168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
Puść ją.
169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
Poważnie chcę to zrobić.
170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
Ale nie mam wyboru.
171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
Nie mogę cię dźgnąć, do cholery.
172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- Więc czego chcesz?
- Czego chcę?
173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
Zrobię to, czego nie udało mi się wczoraj zrobić.
174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
Wstawaj tam.
175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- Chcesz, żebym upadł?
- Tak.
176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
Jeśli nie mogę cię zabić,
powinieneś się zabić.
177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
Nie.
178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
Zamknij usta.
179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
Wystarczy, śmieciu.
180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
Hej, po prostu zrób mi to.
181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
Trzymaj się z daleka od tego.
182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
Po prostu zamknij się i patrz!
183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
Ale...
184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
...co się stanie po mojej śmierci?
185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
Wypuścisz ją?
186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
To...
187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
...zależy od Ciebie.
188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
Nie utrzymasz jej przy życiu, nawet jeśli umrę.
189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
Nie chcesz skakać?
190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
Chcesz, żebym ją teraz zabił?
191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
Nie o tym mówię!
192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
Chętnie to zrobię,
193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
ale nie mogę, bo to wbrew zasadom.
194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
O czym ty mówisz?
195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
Mafie nie mogą popełnić samobójstwa.
196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
Nie możemy się zabić.
197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
Co masz na myśli mówiąc, że nie możemy?
198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
A co z Ju-wonem?
199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
Została stracona, ponieważ
złamała zasady.
200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
Ona była w innej sytuacji.
201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
Mówiłem, żebyś nie przychodził.
202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
Umieram, bo mi groziłeś.
203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
Więc to ty mnie zabijasz.
204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
Zamknij się i skacz natychmiast!
205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
Nie pamiętasz ostrzeżenia...
206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
...w zamrażarce wczoraj?
207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
Czy...
208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
...chcesz umrzeć ze mną?
209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
Nie przychodź.
210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Po prostu skacz!
211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
Ty kretynie!
212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
Po prostu umrzyj!
213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- Wszystko w porządku?
- Tak.
214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
Puść, śmieciu.
215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
Do cholery!
216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
Po prostu...
217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
...umrzeć razem.
218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
Yoon-seo.
219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
Yoon-seo.
220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
Ty szalony kretynie!
221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
Ty draniu!
222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
Cholera.
223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
Jin Da-beom nie żyje.
224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
Jin Da-beom był mafią.
225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Wytrzymać.
226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
Powinieneś pozostać przytomny.
227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
To boli.
228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
Nie jesteś ranny?
229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
Nic mi nie jest.
230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
To boli!
231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- Nie mów.
- Nic mi nie jest.
232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- Nie mów.
- Nic mi nie jest.
233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
Nie mów.
234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
Zamierzałem rozwiązać sprawę.
235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
Dlaczego to zrobiłeś?
236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
Przepraszam.
237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
Chyba wiem, kim teraz jesteś.
238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
Tęskniłem za tobą.
239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
Se-eun.
240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Ale...
241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
...przestań teraz.
242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
Przepraszam.
243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
Miałem...
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
...nie ma wyboru.
245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
Ja wiem.
246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
Jest w porządku.
247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
Więc...
248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
...przestań teraz.
249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
Yoon-seo.
250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Yoon-seo!
251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
Zostań z nami.
252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
Nie śpij!
253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
Yoon-seo.
254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
Trzymaj się tam.
255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
Wyciągnę cię stąd.
256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
Nie.
257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
Jung-won.
258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Hej.
259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
Yoon-seo.
260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
Yoon-seo.
261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
Lee Yoon-seo!
262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
Yoon-seo!
263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
Yoon-seo!
264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
Och, Jung-won nie żyje.
265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
Och, Jung-won był mafią.
266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
Yoon-seo!
267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
Gra w mafię dobiegła końca.
268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
„Obywatele” zwyciężyli.
269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
Jun-hee.
270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
Jun-hee.
271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
Wstawać.
272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Kim Jun-hee.
273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
Zostaw go w spokoju.
274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
Jeśli go obudzisz
gdy jest na serwerze,
275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
mógłby zapaść w śpiączkę.
276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
GO KYUNG-JUN: PRZYGOTOWANIA
277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
KIM SO-MI: MARTWY
278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
PARK WOO-RAM: MARTWY
279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
LEE YOON-SEO: KOMPLETNE
280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
KIM JUN-HEE: KOMPLETNIE
281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Czy ty...
282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...pamiętasz nas?
283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
Jesteście rodzicami Se-eun.
284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
Co to jest...
285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
...to wszystko?
286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
Jak przebiegła gra?
287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
Czy śmierć...
288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
...straszne i wystarczająco bolesne?
289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Co?
290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
AHN NA-HEE
291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
Dlaczego oni tacy są?
292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
Co zrobiłeś?
293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
Nie martw się.
294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
Wszyscy po prostu śpią.
295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
Są nieprzytomni.
296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
Ale cierpienie jest prawdziwe.
297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
To wszystko było grą?
298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
Dawno was tu nie było,
299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
ale grałeś w tę grę
już dziesiątki razy.
300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
Czas płynie innym
prędkość w grze.
301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
Ustawiliśmy grę...
302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
...więc Jung-won zawsze to robił
bądź ostatnim, który pozostanie.
303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
To pierwszy raz, kiedy wygrałeś.
304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
Co zrobiłeś Jung-wonowi...
305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
...że ci pomogła?
306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Powiedz mi.
307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
Muszę wiedzieć, żeby móc to naprawić.
308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
Obudziłem cię, żeby cię o to zapytać.
309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
Dlaczego do cholery...
310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...robisz to?
311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
Dlaczego?
312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
W świecie, który stworzyła moja córka,
313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
wszyscy musicie zapłacić tę cenę.
314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
Po co?
315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
„Po co?”
316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
Czy właśnie powiedziałeś: „Po co?”
317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
Za znęcanie się nad moją niewinną Se-eun.
318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
Za wiarę w
bezpodstawne plotki...
319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
...i doprowadził ją do śmierci!
320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
To twoje przestępstwo.
321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
ORYGINALNA KOPIA
322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
STOSOWANIE ZMIAN
323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
Hej, zgub się.
324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
Co to jest?
325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- Co robisz?
- Czy on ogląda porno?
326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
Oddaj to!
327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- Daj mi to!
- Puść.
328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- Co to jest?
- To mój telefon.
329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
Hej, spójrz.
330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- Patrzeć.
- Do cholery.
331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Spójrz na to.
332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- Hej.
- Chcę mój telefon z powrotem!
333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
PARK SE-EUN
334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
KANG YE-WON
335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
WYŚLIJ SZYBKO!
336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
ROZPOWSZECHNIAJ SZYBKO, PUNKU!
337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
W przeciwnym razie wyślemy Twoje!
338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
PRZYJDŹ I OBEJRZYJ MÓJ GORĄCY DEBIUT TANECZNY.
339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
ODtwórz ten film na żywo
340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
ODtwórz ten film na żywo
341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
WYSYŁANIE
342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- To gwiazda.
- Hej, seksowny.
343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
Gwiazda jest tutaj.
344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
Hej, spójrz.
345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
Ładny.
346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
Pozwól mi zobaczyć.
347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- Ładne krzywizny.
- Hej.
348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
Gdzie idziesz?
349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
Se-eun.
350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
Park Se-eun.
351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
Czy to ona?
352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
Co się z nią dzieje?
353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
Nie wiem.
354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ.
355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
CHCĘ ZOBACZYĆ WIĘCEJ!
356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
ODtwórz WIDEO NA ŻYWO!
357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
Twój kolega z klasy zmarł.
358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
Ale dlaczego...
359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...nikt
wziąć odpowiedzialność?
360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
Obawiali się reakcji.
361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
„To był żart”.
362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
„To było nieporozumienie”.
363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
– Nic nie wiem.
364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
Wszyscy wymyślali wymówki.
365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Nikt nie przyznał się do tego, co zrobili.
366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
Nikt.
367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
Więc stworzyliśmy tę grę.
368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
Ból, który czuła nasza Se-eun!
369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
Wy też wszyscy musieliście to poczuć.
370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
Chcieliśmy pokazać
ci, co zrobiłeś.
371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
ROZPOCZNIE SIĘ NOWA GRA.
372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
ROZPOCZNIE SIĘ NOWA GRA.
373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
JESTEM EUN-CHAN
374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
HEJ JUL
375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
Tak.
376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
Wiem, że ty i Se-eun byliście blisko.
377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
Powinieneś ją uratować!
378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
Dlaczego pozwoliłeś jej umrzeć?
379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
Nie różnisz się od nich.
380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
Za każdym razem ich wspomnienia są wymazywane.
381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
Nigdy nie przyzwyczają się do cierpienia.
382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
JIN DA-BEOM
383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
Za każdym razem będzie czuć świeżość.
384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
Na wieczność
385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
możesz żyć w grze.
386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Proszę.
387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
Ja też...
388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...panna Se-eun...
389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
...tak bardzo.
390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
Chcę jej to powiedzieć...
391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
...tak cierpiała
dużo sama.
392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
Że żałuję, że nie wiedziałem.
393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
Jeśli ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność,
394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
pozwól mi.
395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
Więc wyślesz pozostałych do domu?
396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Proszę?
397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
Nie jesteś...
398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
...jeszcze całkowicie rozbudzony.
399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
Jeśli będziesz z tym walczyć, możesz zachorować.
400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
Nie obchodzi mnie to...
401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
...o tym, że w ogóle jestem chory.
402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
Więc wybierz mnie.
403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
Proszę pozwolić innym odejść.
404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
Niech oni...
405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Pozwól im odejść. Oni...
406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
OH JUNG-WON: PRZYGOTOWANIE, SKANOWANIE
407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
OH JUNG-WON: MARTWY
408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
Odzyskała pamięć.
409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
Jung-won jej w tym pomógł.
410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
Jung-won zmienił ustawienie,
411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
żeby odzyskała pamięć
wróciłem z prezentu urodzinowego.
412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
Co próbujesz powiedzieć?
413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
Samobójstwo nie wchodziło w grę.
414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
Jung-won rzeczywiście zagrał
jakby była Se-eun.
415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
Postanowiła uratować dzieci.
416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
Weź się w garść!
417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
To nie jest nasza córka.
418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
To po prostu błąd spowodowany ustawieniem.
419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
Ręce przy sobie.
420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
To nie był tylko błąd.
421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
Taka była wola Jung-wona!
422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
A co jeśli, jak Jung-won,
423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Se-eun też nie chce tej gry?
424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
A co jeśli się zemści
jest tym, czego chcemy?
425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
Nie.
426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
Przed nami długa droga.
427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
Jeszcze nie skończyliśmy.
428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
Ryzykowali życie, żeby uratować przyjaciela.
429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
Może nie wszyscy,
430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
ale niektórzy z nich czuli się źle
za to, co przydarzyło się Se-eunowi.
431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
Widzieliśmy wystarczająco dużo, aby dać im szansę.
432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
Puśćmy ich wszystkich i zobaczmy, co się stanie.
433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Nie.
434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
Nie mogę tego zrobić.
435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Przenosić.
436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
Zejdź z drogi!
437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
A co z naszą Se-eun?
438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
Ona nie żyje i już jej nie ma.
439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
LEE YOON-SEO
440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
Kurczę, znowu przegrałem!
441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- Boże.
- Zaskoczyłeś mnie.
442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- Zamknąć się.
- Co jest nie tak?
443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- Jestem zmęczony.
- Witam, pani Kim.
444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- Hej.
- Co?
445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- Dołącz.
- Gdzie?
446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- Autobus się zepsuł?
- Spójrz.
447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
Cześć?
448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
O JUNG-WON
449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
Nie.
450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
Zgrane i poprawione przez YoungJedi
451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
NOC
452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
NADSZŁA NOC
453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
TA TREŚĆ ZOSTAŁA WYPRODUKOWANA PRZEZ...
454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
AGENCJA INFORMACJI I TREŚCI GWANGJU...
455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
ZAWARTOŚĆ PLATFORMY OTT 2022
DZIAŁALNOŚĆ PRODUKCYJNA.