1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
Skenaristi: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DREJTORI: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
KA ARDHUR NATA

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
TË GJITHË NJERËZIT, ORGANIZATAT, LOKACIONET,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
DHE INCIDENTET NË KËTË DRAMË JANË FIKTIVE.

8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
OH JUNG-WON

9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
E mallkuar atë.

10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
Një mafia nuk mund të vrasë një mafi tjetër.

11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
E mallkuar atë.

12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
Ju e dini se çfarë ndodh ...

13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
...kur shkel
rregullat, apo jo?

14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
Nëse më vrisni,

15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
do të vdesësh me mua.

16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
Hej!

17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
Unë do të të vras, ty kuç!

18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
ku jeni ju?

19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
Hape derën!

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
Hape derën!

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
Hiqni dorë.

22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
Gjithsesi do të përfundojë për 30 minuta.

23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
Për çfarë po flisni?

24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
Pse nuk është këtu?

25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Pse?

26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
Jemi në të njëjtën anë.

27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
Ju nuk mund ta bëni këtë.

28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
Po i vjen fundi.
Pse po e bën këtë?

29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
Ju lutem mblidheni!

30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
Edhe nëse kurseni Yoon-seo dhe Jun-hee,

31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
ata janë qytetarë dhe ju jeni mafia!

32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
Ju nuk mund të mbijetoni së bashku!

33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
E mallkuar, O Jung-fitoi!

34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
Ti e di...

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
...shqisën e dëgjimit
eshte i fundit qe shkon...

36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
...kur vdes, apo jo?

37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
Dëgjo.

38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
Nëse vdes, do të marr Yoon-seo me vete.

39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
Na-hee?

40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
Kontrolloni nëse ajo ka vdekur në 30
minuta dhe me mesazh.

41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
Zot.

42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
Është ftohtë.

43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
Batanijen.

44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
Zot.

45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
E mallkuar atë.

46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
Në asnjë mënyrë.

47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
E mallkuar atë.

48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
Zot.

49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
Çfarë po ndodh?

50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
Pse është fikur?

51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Çfarë është ajo?

52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Kush është?

53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
Kush është?

54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
Pse po e bën këtë?

55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
Mos e bëj këtë.

56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Zot.

57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
Kush jeni ju?

58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Pse po ma bën këtë?

59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
E mallkuar!

60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
mos hajde.

61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
Mos m'u afro, djalosh!

62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
E mallkuar atë.

63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
Pse?

64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
Pse po ngatërrohesh
mua edhe kur ti ke vdekur?

65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
Po të mos të kisha vrarë,
do të më kishe vrarë!

66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Humbu!

67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
E mallkuar!

68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
Humbu!

69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
EPISODI 12

70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
<i>Gjatë natës, Im Eun-chan...</i>

71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
<i>...dhe Choi Mi-na ishin</i>
<i>ekzekutuar nga mafia.</i>

72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
<i>Im Eun-chan dhe Choi Mi-na ishin qytetarë.</i>

73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
<i>Të gjithë pjesëmarrësit,</i>

74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
<i>identifikoni mafian dhe filloni të votoni.</i>

75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
Nëse do ta bënit këtë,

76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
duhet të më kishe vrarë edhe mua.

77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
Pse me mbajte gjalle?

78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
Që loja të përfundojë
ashtu siç dëshironi ju djema,

79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
Unë duhet të vdes gjithsesi.

80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
Pse më shpëtove?

81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
Pse me mbajte gjalle?

82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
Çfarë në tokë po mendoni?

83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
Nuk mund të flas gjatë tani.

84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
Tani për tani, duhet të merrem me Da-beom.

85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
Çfarë...

86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...do të thotë kjo?

87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
I vrave ata?

88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
me pergjigj.

89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
Hej.

90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
Më trego!

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
Qetësohu.

92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Le të flasim më vonë.

93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Jung-fitoi.

94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Hej!

95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
Jun-hee.

96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
Si mund ta bëjë ajo këtë për ne?

97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
MJETE PASTRIMI

98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
A DO TË VOTONI JIN DA-BEOM?

99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
OH JUNG-WON VOTON PËR JIN DA-BEOM.

100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
<i>Da-beom do të përpiqet të</i>
<i>ju vrasin menjëherë.</i>

101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
<i>Ki kujdes.</i>

102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
Pse mendoni...

103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
...Jung-won na mbajti gjallë?

104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
Harroje atë.

105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
Mos mendo më për të.

106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
Tani, ne nuk mund të besojmë
gjithsesi secili prej tyre.

107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
Le të votojmë për Da-beom...

108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
...dhe mendo
çfarë do të bëjmë.

109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
Çfarë do të thotë?

110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
Nëse të dy votojmë për
Da-beom gjithashtu,

111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
ai nuk do të qëndrojë ende.

112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
Ai do të përpiqet çfarë të mundet.

113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
Dhe edhe nëse ai vdes,
Jung-won do të jetë ende gjallë.

114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
Gjërat do të funksionojnë kundër nesh gjatë natës.

115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
Duhet ta rregullojmë para kësaj.

116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
Çfarë...

117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
... po mendon?

118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
Nëse nuk funksionon,

119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
ne duhet ta vrasim për ta ndaluar.

120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
Unë do të shkoj në magazinë.
Mund të ndodhë diçka.

121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Unë do të shkoj me ju.

122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
Nr.

123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
Pushoni pak.

124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
-Dua të shkoj edhe unë.
- Vetëm më dëgjo.

125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
Djemtë e tjerë janë lart.

126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
Nuk do të marr shumë kohë.

127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
Mbylle derën.

128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Në rregull.

129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
OH JUNG-WON

130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪

131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪

132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- Çfarë është kjo?
- Një dhuratë për ditëlindje.

133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
Gëzuar ditëlindjen, SE-EUN.

134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
KAM PER TY NJE RREZULL ME FAT.

135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Mund të ma vendosësh?

136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- Faleminderit.
- Të pëlqen?

137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
Shumë shumë.

138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
Jung-Won nuk është aty.

139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
KONKURS PËR ZHVILLIMIN E LOJËS

140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
OH JUNG-WON

141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
Pse më shpëtove?

142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
Pse me mbajte gjalle?

143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
Nuk mund të flas gjatë tani.

144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
Në asnjë mënyrë.

145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
Da-beom u zhduk.

146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
Unë do ta kërkoj atë.

147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
Ju shkoni në Yoon-seo dhe...

148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
Nr.

149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
Nuk do të të lë
djema më mashtrojnë më.

150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
Ai do të na vrasë të gjithëve.

151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- Është e rrezikshme.
- Mjaft!

152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
Hej, kam dëgjuar se edhe ti je mafia.

153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
Ju dhe Da-beom nuk jeni
ndryshe nga unë dhe Yoon-seo.

154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
<i>Nëse doni të kurseni</i>
<i>Yoon-seo, eja në çati.</i>

155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
E mallkuar atë.

156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Yoon-seo!

157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
Ju djema jeni patetikë.

158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
Mos më afro.

159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
Mos e bëj, o punk i çmendur.

160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
Ndalojeni këtë dhe lironi atë.

161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
A i vratë Kyung-jun dhe Seung-bin?

162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
A jeni të lumtur që ju
u bë njësoj si ata?

163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
Mbylleni gojën, uleni.

164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
Nuk duhet ta çoni kaq larg.

165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
Si ndiheni kur më shihni përsëri?

166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
Ju jeni të kënaqur, apo jo?

167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
Unë jam ai që dëshironi të vrisni.

168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
Lëreni atë.

169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
Unë seriozisht dua ta bëj këtë.

170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
Por nuk kam zgjidhje.

171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
Unë nuk mund të të godas me thikë, mallkim.

172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- Pra, çfarë do?
- Çfarë dua?

173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
Do të bëj atë që nuk munda të bëja dje.

174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
Ngrihu atje lart.

175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- A doni që unë të rrëzohem?
- Po.

176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
Nëse nuk mund të të vras,
duhet te vrasesh veten.

177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
Nr.

178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
Mbylle gojën.

179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
Mjaft është, plehra.

180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
Hej, thjesht ma bëj mua.

181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
Ju qëndroni jashtë kësaj.

182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
Thjesht hesht dhe shiko!

183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
Por...

184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
...çfarë ndodh pasi të vdes?

185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
Do ta lironi?

186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
Se...

187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
...varet nga ju.

188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
Ju nuk do ta mbani gjallë edhe nëse unë vdes.

189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
Nuk doni të hidheni?

190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
Dëshiron ta vras ​​tani?

191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
Nuk e kam fjalën për këtë!

192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
Do të doja ta bëja këtë,

193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
por nuk mundem sepse është kundër rregullave.

194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
Për çfarë po flisni?

195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
Mafiat nuk mund të bëjnë vetëvrasje.

196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
Ne nuk mund të vrasim veten.

197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
Çfarë do të thotë se nuk mundemi?

198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
Po Ju-won?

199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
Ajo u ekzekutua sepse
ajo ka shkelur rregullat.

200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
Ajo ishte në një situatë tjetër.

201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
Të thashë të mos vish.

202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
Unë po vdes sepse më kërcënove.

203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
Pra, jeni ju që po më vrisni.

204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
Hesht dhe hidhu menjëherë!

205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
Nuk ju kujtohet paralajmërimi...

206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
...në ngrirje dje?

207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
Bëj...

208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
...deshiron te vdesesh me mua?

209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
mos hajde.

210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Thjesht kërce!

211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
Ti dreq!

212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
Vetëm vdisni!

213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- A jeni mirë?
- Po.

214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
Lëshoje, plehra.

215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
E mallkuar!

216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
Le të...

217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
...vdesin së bashku.

218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
Yoon-seo.

219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
Yoon-seo.

220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
Ti hov i çmendur!

221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
Ti koka!

222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
E mallkuar atë.

223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
Jin Da-beom ka vdekur.

224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
Jin Da-beom ishte një mafioz.

225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Prisni.

226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
Ju duhet të qëndroni zgjuar.

227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
Ajo dhemb.

228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
Nuk jeni lënduar?

229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
Unë jam mirë.

230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
Dhemb!

231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- Mos fol.
- Unë jam mirë.

232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- Mos fol.
- Unë jam mirë.

233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
mos fol.

234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
Unë do t'i zgjidhja gjërat.

235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
Pse e bëre këtë?

236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
me vjen keq.

237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
Unë mendoj se e di se kush jeni tani.

238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
me ke munguar.

239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
Se-eun.

240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Por...

241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
...ndalojeni tani.

242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
me vjen keq.

243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
Unë kisha...

244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
...nuk ka zgjidhje.

245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
e di.

246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
është në rregull.

247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
Pra...

248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
...ndalojeni tani.

249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
Yoon-seo.

250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Yoon-seo!

251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
Qëndroni me ne.

252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
Qëndroni zgjuar!

253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
Yoon-seo.

254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
Rri atje.

255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
Do të të nxjerr nga këtu.

256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
Nr.

257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
Jung-fitoi.

258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Hej.

259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
Yoon-seo.

260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
Yoon-seo.

261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
Lee Yoon-seo!

262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
Yoon-seo!

263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
Yoon-seo!

264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
Oh Jung-won ka vdekur.

265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
Oh Jung-won ishte një mafioz.

266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
Yoon-seo!

267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
Loja Mafia ka përfunduar.

268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
Qytetarët janë fitimtarë.

269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
Jun-hee.

270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
Jun-hee.

271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
Ngrihuni.

272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Kim Jun-hee.

273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
Lëreni të qetë.

274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
Nëse e zgjon
ndërsa ai është në server,

275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
ai mund të bjerë në koma.

276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
SHKO KYUNG-JUN: PËRGATITJA

277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
KIM SO-MI: I VDEKUR

278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
PARK WOO-RAM: I VDEKUR

279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
LEE YOON-SEO: I PLOTËSUAR

280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
KIM JUN-HEE: I PLOTE

281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
A ju...

282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...na mbani mend?

283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
Ju jeni prindërit e Se-eun.

284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
Çfarë është...

285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
...e gjithë kjo?

286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
Si ishte loja?

287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
A ishte vdekja...

288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
... mjaft e frikshme dhe e dhimbshme?

289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Çfarë?

290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
AHN NA-HEE

291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
Pse janë të tillë?

292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
Çfarë bëre?

293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
Mos u shqetësoni.

294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
Ata janë të gjithë vetëm në gjumë.

295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
Ata janë pa ndjenja.

296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
Por vuajtja është e vërtetë.

297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
E gjithë kjo ishte një lojë?

298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
Ju djema nuk keni qenë këtu për shumë kohë,

299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
por ju e keni luajtur lojën
dhjetëra herë tashmë.

300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
Koha lëviz ndryshe
shpejtësi brenda lojës.

301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
Ne kishim vendosur lojën ...

302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
...kështu do të bënte gjithmonë Jung-won
të jetë i fundit në këmbë.

303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
Kjo është hera e parë që ju keni fituar.

304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
Çfarë i bëre Jung-Won-it...

305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
...se ajo ju ndihmoi?

306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
më thuaj.

307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
Duhet ta di, që të mund ta rregulloj.

308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
Të zgjova për të të pyetur.

309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
Pse në tokë ...

310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...a e bën këtë?

311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
Pse?

312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
Në botën që krijoi vajza ime,

313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
ju të gjithë duhet të paguani çmimin.

314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
Për çfarë?

315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
"Për çfarë?"

316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
A thua thjesht: "Për çfarë?"

317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
Për ngacmimin e Se-eun tim të pafajshëm.

318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
Për të besuar në
thashethemet e pabaza...

319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
...dhe duke e çuar drejt vdekjes!

320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
Ky është krimi juaj.

321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
KOPJE ORIGJINALE

322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
APLIKIMI I NDRYSHIMEVE

323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
Hej, humbi.

324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
Çfarë është kjo?

325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- Çfarë po bën?
- A po shikon pornografi?

326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
Kthejeni atë!

327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- Ma jep mua!
- Lëre të shkojë.

328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- Çfarë është kjo?
- Është telefoni im.

329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
Hej, shiko.

330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- Shiko.
- Dreqin.

331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Shikoni atë.

332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- Hej.
- Unë dua telefonin tim të kthehet!

333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
PARK SE-EUN

334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
KANG YE-WON

335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
DËRGONI SHPEJT!

336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
SHPËRNDAJENI SHPEJTË, PUNK!

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
OSE TJETËR, NE DO TË DËRGOJMË TUAJT!

338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
EJANI DHE SHIKONI DEBUTIN TIM NË KËLLIM HOT.

339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
LUANI KËTË VIDEO LIVE

340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
LUANI KËTË VIDEO LIVE

341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
DËRGIMI

342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- Është i famshëm.
- Hej, seksi.

343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
I famshëm është këtu.

344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
Hej, shiko.

345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
E bukur.

346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
Më lër të shoh.

347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- Kthesa të bukura.
- Hej.

348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
ku po shkon?

349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
Se-eun.

350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
Park Se-eun.

351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
A është ajo?

352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
Çfarë po ndodh me të?

353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
nuk e di.

354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
KENI NJË MESAZH TË RI.

355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
DUA TE SHIKOJ ME SHUME!

356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
LUANI VIDEON LIVE!

357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
Shoku juaj i klasës vdiq.

358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
Por pse...

359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...askush
të marrë përgjegjësinë?

360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
Ata kishin frikë nga një reagim.

361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
"Ishte një shaka."

362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
"Ishte një keqkuptim."

363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
"Unë nuk di asgjë."

364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
Të gjithë bënë justifikime.

365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Askush nuk e pranoi atë që kishin bërë.

366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
Askush.

367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
Kështu që ne krijuam këtë lojë.

368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
Dhimbja që ndjeu Se-eun ynë!

369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
Ju të gjithë duhej ta ndjenit gjithashtu.

370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
Ne donim të tregonim
ju çfarë kishit bërë.

371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
DO TË FILLOJË NJË LOJË E RE.

372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
DO TË FILLOJË NJË LOJË E RE.

373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
IM EUN-CHAN

374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
HEO JUL

375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
po.

376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
E di që ti dhe Se-eun ishe afër.

377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
Duhet ta kishit shpëtuar!

378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
Pse e latë të vdiste?

379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
Ti nuk je ndryshe nga ata.

380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
Kujtimet e tyre fshihen çdo herë.

381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
Ata kurrë nuk do të mësohen me vuajtjet.

382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
JIN DA-BEOM

383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
Do të ndihet i freskët çdo herë.

384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
Për përjetësinë,

385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
ju mund të jetoni në lojë.

386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Ju lutem.

387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
Unë gjithashtu...

388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...zonjusha Se-eun...

389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
...aq shumë.

390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
Unë dua t'i them asaj se ...

391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
...ajo vuajti kështu
shumë më vete.

392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
Se me vjen keq qe nuk e dija.

393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
Nëse dikush duhet të marrë përgjegjësi,

394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
më lejoni.

395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
Pra, do t'i dërgoni të tjerët në shtëpi?

396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Ju lutem?

397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
Ti nuk je...

398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
... plotësisht zgjuar akoma.

399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
Mund të sëmuresh nëse e lufton.

400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
nuk me intereson...

401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
...në lidhje me të qenit i sëmurë fare.

402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
Kështu që më zgjidhni mua.

403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
Ju lutemi lërini të tjerët të shkojnë.

404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
Lërini ata...

405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Lërini të shkojnë. Ata...

406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
OH JUNG-WON: PËRGATITJA, SKANIMI

407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
OH JUNG-WON: I VDEKUR

408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
Ajo riktheu kujtesën e saj.

409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
Jung-won e ndihmoi atë me këtë.

410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
Jung-won ndryshoi mjedisin,

411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
kështu që ajo do të kishte kujtesën e saj
u kthye nga dhurata e ditëlindjes.

412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
Çfarë po përpiqesh të thuash?

413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
Vetëvrasja nuk ishte një opsion.

414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
Jung-won aktroi në të vërtetë
sikur të ishte Se-eun.

415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
Ajo zgjodhi të shpëtonte fëmijët.

416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
Merr një kapje!

417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
Kjo nuk është vajza jonë.

418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
Është thjesht një gabim i shkaktuar nga një cilësim.

419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
Larg duart.

420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
Nuk ishte thjesht një gabim.

421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
Ishte vullneti i Jung-Won-it!

422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
Po sikur, si Jung-won,

423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Se-eun nuk e do këtë lojë as?

424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
Po sikur të hakmerresh
është vetëm ajo që duam?

425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
Nr.

426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.

427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
Nuk kemi mbaruar akoma.

428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
Ata rrezikuan jetën për të shpëtuar një mik.

429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
Ndoshta jo të gjithë,

430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
por disa prej tyre u ndjenë keq
për atë që ndodhi me Se-eun.

431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
Ne kemi parë mjaftueshëm për t'u dhënë atyre një shans.

432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
Le t'i lëmë të gjithë të shkojnë dhe të shohim se çfarë ndodh.

433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Nr.

434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
Unë nuk mund ta bëj këtë.

435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Lëvizni.

436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
Largohu nga rruga!

437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
Po Se-eun-i ynë?

438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
Ajo ka vdekur dhe ka ikur.

439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
LEE YOON-SEO

440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
Zot, humba përsëri!

441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- Zot.
- Më befasove.

442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- Hesht.
- Çfarë nuk shkon?

443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- Jam i lodhur.
- Përshëndetje, zonja Kim.

444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- Hej.
- Çfarë?

445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- Bashkohuni.
- Ku?

446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- U prish autobusi?
- Hidhini një sy.

447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
Përshëndetje?

448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
OH JUNG-WON

449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
Nr.

450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
<i>I grisur dhe korrigjuar nga YoungJedi</i>

451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
NATË

452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
KA ARDHUR NATA

453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
KJO PËRMBAJTJE U PRODHUA NËPËRMJET...

454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
AGJENCIA E INFORMACIONIT DHE PËRMBAJTJES GWANGJU...

455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
2022 PËRMBAJTJA E PLATFORMËS OTT
BIZNES PRODHIMOR.