1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
ලී ජේ-ඉන්, කිම් වූ-සෝක්, චෝයි යේ-බින්
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
චා වූ-මින්, AN JI-HO, Jung SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
පිටපත් රචක: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
අධ්‍යක්ෂක: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
රාත්රිය පැමිණ ඇත
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
සියලුම පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය.
8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
ඔහ් ජුන්ග්-වොන්
9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
එය නරක් කරන්න.
10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
මාෆියාවකට තවත් මාෆියාවක් මරා දැමිය නොහැක.
11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
එය නරක් කරන්න.
12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා...
13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
ඔබ උල්ලංඝනය කරන විට
නීති නේද?
14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
මාව මැරුවොත්,
15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
ඔබ මා සමඟ මිය යනු ඇත.
16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
හේයි!
17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
මම ඔයාව මරනවා, ඔයා!
18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
ඔයා කොහේ ද?
19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
දොර අරින්න!
20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
දොර අරින්න!
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
අත්හැර දමන්න.
22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
කොහොම හරි විනාඩි 30කින් ඉවරයි.
23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
ඇයි ඒක මෙතන නැත්තේ?
25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
ඇයි?
26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.
27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
එය අවසන් වෙමින් පවතී.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
කරුණාකර එය එකට ගන්න!
30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
ඔබ Yoon-seo සහ Jun-hee බේරා ගත්තද,
31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
ඔවුන් පුරවැසියන් වන අතර ඔබ මාෆියාවයි!
32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
ඔබට එකට ජීවත් විය නොහැක!
33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
අපොයි, ජුන්ග්-වොන්!
34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
ඔයා දන්නවනේ...
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
... ඇසීමේ හැඟීම
අන්තිමට යන්න තියෙන්නේ...
36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
... මැරෙනකොට නේද?
37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
සවන් දෙන්න.
38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
මම මැරුණොත්, මම යූන්-සෝව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
නා-හී?
40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
ඇය 30 දී මිය ගොස් ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න
මිනිත්තු සහ මට පණිවිඩයක් එවන්න.
41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
දෙවියනේ.
42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
සීතලය.
43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
බ්ලැන්කට්ටුව.
44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
දෙවියනේ.
45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
එය නරක් කරන්න.
46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
කොහෙත්ම නැහැ.
47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
එය නරක් කරන්න.
48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
දෙවියනේ.
49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
වෙන්නේ කුමක් ද?
50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
එය නිවා දමා ඇත්තේ ඇයි?
51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
එය කුමක් ද?
52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
ඌ කව් ද?
53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
ඌ කව් ද?
54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
මේක කරන්න එපා.
56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
දෙවියනේ.
57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
ඔයා කව්ද?
58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
එය අඳුරු කරන්න!
60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
එන්න එපා.
61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
මගේ ළඟට එන්න එපා, මෝඩයා!
62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
එය නරක් කරන්න.
63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
ඇයි?
64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
ඇයි ඔයා අවුල් කරන්නේ
ඔබ මිය ගිය විට පවා මම?
65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
මම ඔයාව මැරුවෙ නැත්නම්..
ඔබ මාව මරන්න තිබුණා!
66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
මකබෑවිලා පලයන්!
67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
එය අඳුරු කරන්න!
68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
මකබෑවිලා පලයන්!
69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
කථාංග 12
70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
රාත්‍රියේදී, Im Eun-chan...
71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
...සහ චෝයි මි-නා විය
මාෆියාව විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.
72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
Im Eun-chan සහ Choi Mi-na පුරවැසියන් විය.
73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
සියලු සහභාගිවන්නන්,
74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
මාෆියාව හඳුනාගෙන ඡන්දය දීමට පටන් ගන්න.
75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
ඔබ මෙය කිරීමට යන්නේ නම්,
76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
ඔබ මාවත් මරන්න තිබුණා.
77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
ඇයි මාව ජීවත් කරේ?
78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
ක්රීඩාව අවසන් වීමට
ඔබට අවශ්ය ආකාරයට,
79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
මම කොහොම හරි මැරෙන්න ඕන.
80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
ඇයි මාව බේරගත්තේ?
81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
ඇයි මාව ජීවත් කරේ?
82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
මොනවද දෙයියනේ ඔයා කල්පනා කරන්නේ?
83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
මට දැන් වැඩි වෙලා කතා කරන්න බෑ.
84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
දැනට, මම Da-beom සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි.
85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
කුමක් ද...
86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...ඒ කියන්නේ?
87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
මට පිළිතුරු දෙන්න.
89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
හේයි.
90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
මට කියන්න!
91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
සන්සුන් වෙන්න.
92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
පස්සේ කතා කරමු.
93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
ජුන්ග්-වොන්.
94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
හේයි!
95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
ජූන්-හී.
96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
ඇය අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
පිරිසිදු කිරීමේ මෙවලම්
98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
ඔබ JIN DA-BEOM ට ඡන්දය දෙනවාද?
99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
OH Jung-Won JIN DA-BEOM ට ඡන්දය දුන්නා.
100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
Da-beom උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබව වහාම මරා දමන්න.
101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
පරෙස්සම් වන්න.
102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
ඇයි ඔයා හිතන්නේ...
103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
ජුන්ග්-වොන් අපිව ජීවත් කළාද?
104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
එය අමතක කරන්න.
105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
තවත් ඒ ගැන හිතන්න එපා.
106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
දැන්, අපට විශ්වාස කළ නොහැක
කෙසේ හෝ ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ.
107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
Da-beom ට ඡන්දය දෙමු...
108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
... සහ සිතන්න
අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
අපි දෙන්නම ඡන්දය දුන්නොත්
Da-beom ද,
111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
ඔහු නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.
112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
ඔහු හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරනු ඇත.
113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
තවද ඔහු මිය ගියත්,
ජුං-වොන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
රාත්‍රියේදී අපට විරුද්ධව දේවල් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.
115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
ඊට පෙර අපි එය නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.
116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
මොකක්ද...
117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
...ඔයා කල්පනා කරනවද?
118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
ඇයව නැවැත්වීමට අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
මම ගබඩාවට යන්නම්.
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.
121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
නැත.
123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
ටිකක් විවේක ගන්න.
124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
- මටත් යන්න ඕන.
- මම කියන දේ අහන්න.
125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
අනිත් කට්ටිය උඩ තට්ටුවේ.
126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.
127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
දොර ලොක් කරන්න.
128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
හරි හරී.
129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
ඔහ් ජුන්ග්-වොන්
130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- මේ මොකක්ද?
- උපන් දින තෑග්ගක්.
133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
සුභ උපන්දිනයක්, SE-EUN.
134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
මට ඔබ වෙනුවෙන් වාසනාවන්ත බ්‍රේස්ලට් එකක් ලැබුණා.
135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
ඔබට එය මා මත තැබිය හැකිද?
136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා එයට කැමති ද?
137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
ගොඩක්.
138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
ජුන්ග්-වොන් එහි නැත.
139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
ක්‍රීඩා සංවර්ධන තරඟය
140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
ඔහ් ජුන්ග්-වොන්
141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
ඇයි මාව බේරගත්තේ?
142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
ඇයි මාව ජීවත් කරේ?
143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
මට දැන් වැඩි වෙලා කතා කරන්න බෑ.
144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
කොහෙත්ම නැහැ.
145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
Da-beom අතුරුදහන් විය.
146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
මම එයාව හොයන්නම්.
147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
ඔබ Yoon-seo වෙත ගොස්...
148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
නැත.
149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
යාලුවනේ මාව තවත් රවට්ටන්න.
150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
එයා අපි හැමෝම මරන්නයි හදන්නේ.
151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- ඒක භයානකයි.
- ඇති!
152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔබත් මාෆියා කියලා.
153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
ඔබ සහ Da-beom නැත
Yoon-seo සහ මට වඩා වෙනස්.
154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
ඔබට සුරැකීමට අවශ්ය නම්
යූන්-සියෝ, වහලයට එන්න.
155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
එය නරක් කරන්න.
156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
යූන්-සෝ!
157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
ඔයගොල්ලෝ දුකයි.
158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
මගේ ළඟට එන්න එපා.
159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
ඒක කරන්න එපා පිස්සු පොන්නයා.
160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
මෙය නවතා ඇයව නිදහස් කරන්න.
161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
ඔබ ක්‍යොන්-ජුන් සහ සෙං-බින් මැරුවාද?
162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
ඔබ ගැන සතුටුද
ඔවුන් වගේ වුණාද?
163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
කට වහගනින් බන්.
164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
ඔබ එය මෙතරම් දුර ගෙන යා යුතු නැත.
165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
මාව නැවත දැකීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
ඔයාට සතුටුයි නේද?
167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
ඔයාට මරන්න ඕන මාව තමයි.
168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
ඇයව අතහරින්න.
169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
මට එය කිරීමට බැරෑරුම්ව අවශ්යයි.
170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
නමුත් මට විකල්පයක් නැහැ.
171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
මට ඔයාට පිහියෙන් අනින්න බෑ.
172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට අවශ්ය කුමක්ද?
173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
ඊයේ කරන්න බැරි වුණු දේ මම කරනවා.
174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
එතනට නගින්න.
175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- ඔයාට මාව වැටෙන්න ඕනද?
- ඔව්.
176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
මට ඔයාව මරන්න බැරිනම්..
ඔබ මරා දැමිය යුතුයි.
177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
නැත.
178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
කට වහගනින්.
179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
ඇති ඇති, ඔබ කුණු කෑල්ල.
180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
හේයි, මට ඒක කරන්න.
181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
කට වහගෙන බලන්න!
183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
නමුත්...
184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
මම මැරුණට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
ඔබ ඇයව නිදහස් කිරීමට යනවාද?
186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
ඒ...
187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
... ඔබ මත රඳා පවතී.
188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
මම මැරුණත් ඔයා එයාව ජීවත් කරන්නේ නැහැ.
189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
පනින්න ඕන නැද්ද?
190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
මම දැන් ඇයව මරන්න ඕනද?
191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ!
192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
මම කැමතියි ඒක කරන්න,
193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
නමුත් එය නීති විරෝධී නිසා මට බැහැ.
194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
මාෆියාවට සියදිවි නසා ගන්න බැහැ.
196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
අපිට අපිව මරන්න බෑ.
197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
අපිට බෑ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?
198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
ජු-වොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
ඇයව මරා දැමුවේ ඒ නිසාය
ඇය නීති කඩ කළා.
200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
ඇය සිටියේ වෙනත් තත්ත්වයකය.
201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.
202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
ඔයා මට තර්ජනය කරපු නිසා මම මැරෙනවා.
203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
ඉතින් ඔයා තමයි මාව මරන්නේ.
204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
කට වහගෙන දැන්ම පනින්න!
205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
අනතුරු ඇඟවීම මතක නැද්ද...
206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
ඊයේ ශීතකරණයේද?
207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
කරන්න...
208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
...ඔයාට මාත් එක්ක මැරෙන්න ඕනද?
209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
එන්න එපා.
210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
පනින්න!
211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
තෝ ජරාව!
212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
නිකන් මැරෙන්න!
213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
යන්න දෙන්න, කුණු කෑල්ල.
215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
එය අඳුරු කරන්න!
216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
අපි යමු...
217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
... එකට මැරෙන්න.
218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
යූන්-සෝ.
219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
යූන්-සෝ.
220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
පිස්සෙක්!
221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
ජරා !
222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
එය නරක් කරන්න.
223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
Jin Da-beom මිය ගියේය.
224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
Jin Da-beom මාෆියාවකි.
225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
රැඳී සිටින්න.
226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.
227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
එය වේදනා දෙයි.
228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
ඔයාට තුවාල නැද්ද?
229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
මම සනීපෙන්.
230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
එය වේදනා දෙයි!
231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- කතා කරන්න එපා.
- මම හොඳින්.
232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- කතා කරන්න එපා.
- මම සනීපෙන්.
233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
කතා කරන්න එපා.
234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
මම දේවල් විසඳන්නයි හිටියේ.
235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
ඇයි එහෙම කළේ?
236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
මට කණගාටුයි.
237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
මට ඔයාව දැණුනා.
239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
Se-eun.
240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
නමුත්...
241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
... දැන් නවත්වන්න.
242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
මට කණගාටුයි.
243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
මට තිබුනා...
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
... විකල්පයක් නැත.
245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
මම දන්නවා.
246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
ඒකට කමක් නැහැ.
247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
ඉතින්...
248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
... දැන් නවත්වන්න.
249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
යූන්-සෝ.
250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
යූන්-සෝ!
251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
අපිත් එක්ක ඉන්න.
252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
අවදියෙන් සිටින්න!
253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
යූන්-සෝ.
254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
එහි රැඳී සිටින්න.
255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.
256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
නැත.
257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
ජුන්ග්-වොන්.
258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
හේයි.
259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
යූන්-සෝ.
260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
යූන්-සෝ.
261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
ලී යූන්-සෝ!
262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
යූන්-සෝ!
263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
යූන්-සෝ!
264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
ඕ ජුන්ග්-වොන් මිය ගියේය.
265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
ඕ ජුන්ග්-වොන් මාෆියාවකි.
266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
යූන්-සෝ!
267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
මාෆියා සෙල්ලම අවසන්.
268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
රටවැසියෝ ජයග්‍රාහී වෙති.
269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
ජූන්-හී.
270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
ජූන්-හී.
271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
නැගිටින්න.
272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
කිම් ජුන්-හී.
273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
ඔහුව තනි කරන්න.
274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
ඔබ ඔහුව අවදි කළොත්
ඔහු සේවාදායකයේ සිටින විට,
275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
ඔහු කෝමා තත්වයට පත් විය හැකිය.
276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
ක්යුන්ග්-ජුන් යන්න: සූදානම් වෙමින්
277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
කිම් සෝ-මි: මිය ගියේය
278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
පාක් වූ-රාම්: මිය ගියේය
279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
LEE YOON-SEO: සම්පූර්ණයි
280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
කිම් ජුන්-හී: සම්පූර්ණයි
281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
ඔබ...
282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...අපිව මතකද?
283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
ඔබ Se-eun ගේ දෙමාපියන්.
284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
මොකක්ද...
285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
... මේ සියල්ල?
286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
ක්රීඩාව කොහොමද?
287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
මරණය විය...
288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
... බියජනක සහ වේදනාකාරීද?
289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
කුමක් ද?
290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
AHN NA-HEE
291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
ඔවුන් එසේ වන්නේ ඇයි?
292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
කලබල වෙන්න එපා.
294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
උන් ඔක්කොම නිදි.
295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
ඔවුන්ට සිහිය නැහැ.
296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
නමුත් දුක් වේදනා සැබෑ ය.
297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
මේ සියල්ල සෙල්ලමක්ද?
298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
ඔයාලා වැඩි දවසක් ආවේ නෑනේ..
299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
නමුත් ඔබ ක්රීඩාව කළා
දැනටමත් දුසිම් වාරයක්.
300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
කාලය වෙනස් තැනක ගමන් කරයි
ක්රීඩාව තුළ වේගය.
301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
අපි ගේම් එක සෙට් කරලා තිබ්බා...
302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
... ඉතින් ජුං-වොන් හැම විටම
සිටගෙන සිටින අන්තිමයා වන්න.
303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
ඔබ දිනූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
ජුංග් වොන් ට මොකද කළේ...
305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
ඇය ඔබට උදව් කළාද?
306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
මට කියන්න.
307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
මම දැන සිටිය යුතුයි, එබැවින් මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වේ ඒක අහන්න.
309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
ඇයි දෙයියනේ...
310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...ඔයා මේක කරනවද?
311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
ඇයි?
312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
මගේ දුව නිර්මාණය කළ ලෝකයේ,
313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
ඔබ සියලු දෙනාම මිල ගෙවිය යුතුය.
314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
කුමක් සඳහා ද?
315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
"කුමක් සඳහා ද?"
316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
"මොකකටද?" කියලා නිකමටවත් කිව්වේ.
317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
මගේ අහිංසක සේ-ඉයුන්ට හිරිහැර කළ නිසා.
318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
විශ්වාස කිරීම සඳහා
පදනම් විරහිත කටකතා...
319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
... ඇයව ඇගේ මරණය කරා ගෙනයන්න!
320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
ඒක ඔයාගෙ අපරාධයක්.
321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
මුල් පිටපත
322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
වෙනස් කිරීම් අයදුම් කිරීම
323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
හේ, අතරමං වෙන්න.
324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
මෙය කුමක් ද?
325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කාමුක දර්ශන නරඹනවාද?
326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
එය ආපසු දෙන්න!
327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- මට දෙන්න!
- යන්න දෙන්න.
328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක මගේ දුරකථනය.
329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
හේයි බලන්න.
330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- බලන්න.
- එය නරක් කරන්න.
331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
ඒක බලන්න.
332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- හේයි.
- මට මගේ දුරකථනය නැවත අවශ්යයි!
333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
පාර්ක් SE-EUN
334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
Kang YE-WON
335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
එය ඉක්මනින් යවන්න!
336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
එය වේගයෙන් ව්‍යාප්ත කරන්න, ඔබ පන්ක්!
337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
එසේත් නැතිනම්, අපි ඔබේ ඒවා යවන්නෙමු!
338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
පැමිණ මගේ හොට් ඩාන්ස් මංගල දර්ශනය නරඹන්න.
339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
මෙම වීඩියෝව සජීවීව වාදනය කරන්න
340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
මෙම වීඩියෝව සජීවීව වාදනය කරන්න
341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
යවමින්
342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- ඒ කීර්තිමත් පුද්ගලයා.
- හේයි, සරාගී.
343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
කීර්තිමත් පුද්ගලයා මෙහි සිටී.
344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
හේයි බලන්න.
345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
ලස්සනයි.
346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
කෝ මම බලන්න.
347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- ලස්සන වක්‍ර.
- හේයි.
348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
ඔයා කොහේද යන්නේ?
349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
Se-eun.
350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
පාක් Se-eun.
351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
ඒ ඇයද?
352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
ඇයට කුමක් සිදුවේද?
353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
මම දන්නේ නැහැ.
354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.
355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
මට තවත් බැලීමට අවශ්යයි!
356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
සජීවී වීඩියෝව වාදනය කරන්න!
357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
ඔබේ පන්තියේ මිතුරා මිය ගියේය.
358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
ඒත් ඇයි...
359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...කවුරුවත් කළේ නැහැ
වගකීම ගන්න?
360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
ඔවුන් පසුබෑමකට බිය විය.
361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
"එය විහිළුවක් විය."
362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
"එය වැරදි වැටහීමක් විය."
363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
"මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ."
364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
ඔවුන් සියල්ලෝම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළහ.
365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
ඔවුන් කළ දේ කිසිවෙක් පිළිගත්තේ නැත.
366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
කිසි කෙනෙක නැහැ.
367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
ඉතින් අපි මේ ගේම් එක හැදුවා.
368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
අපේ සෙයුන්ට දැනුන වේදනාව!
369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
ඔබ සැමටත් එය දැනෙන්නට සිදු විය.
370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
අපිට පෙන්නන්න ඕන වුණා
ඔබ කළ දේ.
371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
නව ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ වනු ඇත.
372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
නව ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ වනු ඇත.
373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
IM EUN-CHAN
374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
HEO YUL
375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
ඔව්.
376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
මම දන්නවා ඔයා සහ Se-eun කිට්ටුයි කියලා.
377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුව තිබුණි!
378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
ඇයි ඔබ ඇයට මැරෙන්න දුන්නේ?
379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
ඔබ ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.
380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන්ගේ මතකයන් අතුගා දමනු ලැබේ.
381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
ඔවුන් කවදාවත් දුක් විඳීමට පුරුදු නොවනු ඇත.
382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
JIN DA-BEOM
383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
එය සෑම විටම නැවුම් බවක් දැනේවි.
384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
සදාකාලයටම,
385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
ඔබට ක්රීඩාව තුළ ජීවත් විය හැකිය.
386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
කරුණාකර.
387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
මමත්...
388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...මිස් සේ-යුන්...
389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
...මෙතරම්.
390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
මට ඒක ඇයට කියන්න ඕන...
391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
... ඇය දුක් වින්දා
බොහෝ ඇය තනිවම.
392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
මම නොදැන සිටීම ගැන කණගාටුයි.
393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
යමෙක් වගකීම භාර ගත යුතු නම්,
394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
මට ඉඩ දෙන්න.
395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
ඉතින් අනිත් අයව ගෙදර යවනවද?
396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
කරුණාකර?
397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
ඔයා නෙවෙයි...
398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
... තවම සම්පූර්ණයෙන්ම අවදියෙන්.
399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
ඔබ සටන් කළහොත් ඔබට අසනීප විය හැකිය.
400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
මට වැඩක් නෑ...
401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
...කොහොමත් ලෙඩක් ගැන.
402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
ඒ නිසා මාව තෝරාගන්න.
403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
කරුණාකර අනෙක් අයට යන්න දෙන්න.
404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න...
405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. ඔවුන්...
406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
ඔහ් ජුන්ග්-වොන්: සූදානම් වෙමින්, ස්කෑන් කරමින්
407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
ඔහ් ජුන්ග්-වොන්: මිය ගියේය
408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
ඇය ඇගේ මතකය නැවත ලබා ගත්තාය.
409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
ජුංග්-වොන් ඇයට ඒ සඳහා උදව් කළා.
410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
ජුන්ග්-වොන් සැකසුම වෙනස් කළේය,
411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
එබැවින් ඇයට ඇගේ මතකය ලැබෙනු ඇත
උපන් දින තෑග්ගෙන් ආපසු.
412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
සියදිවි නසාගැනීම විකල්පයක් නොවීය.
414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
Jung-won ඇත්තටම රඟපෑවා
හරියට ඇය Se-eun වගේ.
415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
ඇය දරුවන් බේරා ගැනීමට තීරණය කළාය.
416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
ග්රහණය කර ගන්න!
417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
ඒ අපේ දුව නෙවෙයි.
418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
එය සැකසුමකින් සිදුවූ දෝෂයක් පමණි.
419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.
420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
එය හුදෙක් දෝෂයක් නොවීය.
421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
එය ජුන්ග්-වොන් ගේ කැමැත්ත විය!
422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
ජුන්ග්-වොන් වගේ නම්,
423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Se-eun ට මේ ගේම් එකත් ඕන නැද්ද?
424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
පළිගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අපට අවශ්ය දේ පමණක්ද?
425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
නැත.
426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
අපි තවම ඉවර නැහැ.
428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
ඔවුන් තම මිතුරෙකු බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය පරදුවට තැබූහ.
429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේ,
430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
නමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට නරකක් දැනුනි
Se-eun ට සිදු වූ දේ සඳහා.
431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
ඒ අයට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන තරම් අපි දැකලා තියෙනවා.
432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
අපි කට්ටියටම ගිහින් බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
නැත.
434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
මට ඒක කරන්න බෑ.
435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
චලනය කරන්න.
436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
අපේ Se-eun ගැන කුමක් කිව හැකිද?
438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
ඇය මැරිලා ගිහින්.
439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
LEE YOON-SEO
440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
දෙයියනේ, මම නැවතත් පැරදුණා!
441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- ගෝෂ්.
- ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- කට වහපන්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- මට මහන්සියි.
- හෙලෝ, කිම් මහත්මිය.
444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- හේයි.
- කුමක් ද?
445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- එක්වන්න.
- කොහෙද?
446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- බස් එක කැඩුනා?
- බලන්න.
447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
ආයුබෝවන්?
448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
ඔහ් ජුන්ග්-වොන්
449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
නැත.
450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නිවැරදි කරන ලදී
451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
රාත්රිය
452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
රාත්රිය පැමිණ ඇත
453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
මෙම අන්තර්ගතය නිෂ්පාදනය කරන ලද්දේ...
454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
Gwangju තොරතුරු සහ අන්තර්ගත නියෝජිතායතනයේ...
455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
2022 OTT වේදිකාවේ අන්තර්ගතය
නිෂ්පාදන ව්‍යාපාරය.