1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DIRECTOR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
NIGHT HAS COME

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

8
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
OH JUNG-WON

9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
Darn it.

10
00:00:45,390 --> 00:00:49,630
A Mafia can't kill another Mafia.

11
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
Darn it.

12
00:00:54,190 --> 00:00:55,430
You know what happens...

13
00:00:56,350 --> 00:00:58,019
...when you violate
the rules, don't you?

14
00:00:59,150 --> 00:01:00,190
If you kill me,

15
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
you'll die with me.

16
00:01:06,391 --> 00:01:07,851
Hey!

17
00:01:10,690 --> 00:01:11,950
I'll kill you, you wench!

18
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
Where are you?

19
00:01:30,350 --> 00:01:31,390
Open the door!

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,590
Open the door!

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
Give up.

22
00:01:43,990 --> 00:01:46,870
It'll be over in 30 minutes anyway.

23
00:01:47,790 --> 00:01:48,990
What are you talking about?

24
00:01:50,950 --> 00:01:52,150
Why isn't it here?

25
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Why?

26
00:01:55,190 --> 00:01:56,205
We're on the same side.

27
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
You can't do this.

28
00:01:59,190 --> 00:02:00,990
It's coming to an end.
Why are you doing this?

29
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
Please get it together!

30
00:02:04,383 --> 00:02:06,183
Even if you save Yoon-seo and Jun-hee,

31
00:02:06,670 --> 00:02:08,990
they're Citizens and you're the Mafia!

32
00:02:09,015 --> 00:02:10,055
You can't survive together!

33
00:02:11,350 --> 00:02:12,670
Darn it, Oh Jung-won!

34
00:02:14,470 --> 00:02:15,710
You know...

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
...the sense of hearing
is the last one to go...

36
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
...when you die, don't you?

37
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
Listen up.

38
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
If I die, I'll take Yoon-seo with me.

39
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
Na-hee?

40
00:03:05,230 --> 00:03:08,190
Check if she's dead in 30
minutes and message me.

41
00:03:25,430 --> 00:03:26,490
Gosh.

42
00:04:39,457 --> 00:04:40,537
It's cold.

43
00:04:45,945 --> 00:04:48,465
The blanket.

44
00:05:04,510 --> 00:05:05,590
Gosh.

45
00:05:06,670 --> 00:05:07,750
Darn it.

46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
No way.

47
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Darn it.

48
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
Gosh.

49
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
What's going on?

50
00:05:33,550 --> 00:05:34,670
Why has it turned off?

51
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
What is it?

52
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Who is it?

53
00:05:44,550 --> 00:05:45,590
Who is it?

54
00:05:50,510 --> 00:05:51,525
Why are you doing this?

55
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
Don't do this.

56
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Gosh.

57
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
Who are you?

58
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Why are you doing this to me?

59
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Darn it!

60
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
Don't come.

61
00:06:45,190 --> 00:06:46,310
Don't come near me, you jerk!

62
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
Darn it.

63
00:06:48,150 --> 00:06:49,550
Why?

64
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
Why are you messing with
me even when you're dead?

65
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
If I hadn't killed you,
you would've killed me!

66
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Get lost!

67
00:06:59,670 --> 00:07:00,490
Darn it!

68
00:07:00,615 --> 00:07:01,575
Get lost!

69
00:07:44,630 --> 00:07:49,270
EPISODE 12

70
00:08:10,430 --> 00:08:13,150
<i>During the night, Im Eun-chan...</i>

71
00:08:13,230 --> 00:08:17,070
<i>...and Choi Mi-na were</i>
<i>executed by the Mafia.</i>

72
00:08:17,630 --> 00:08:22,470
<i>Im Eun-chan and Choi Mi-na were Citizens.</i>

73
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
<i>All participants,</i>

74
00:08:25,910 --> 00:08:28,790
<i>identify the Mafia and begin to vote.</i>

75
00:08:46,230 --> 00:08:47,270
If you were going to do this,

76
00:08:48,310 --> 00:08:49,470
you should've killed me as well.

77
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
Why did you keep me alive?

78
00:08:53,150 --> 00:08:55,030
For the game to end in
the way you guys want,

79
00:08:55,055 --> 00:08:56,175
I should die anyway.

80
00:08:58,424 --> 00:09:00,184
Why did you save me?

81
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
Why did you keep me alive?

82
00:09:05,310 --> 00:09:07,630
What on earth are you thinking?

83
00:09:12,522 --> 00:09:13,922
I can't have a long talk right now.

84
00:09:15,670 --> 00:09:18,430
For now, I should deal with Da-beom.

85
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
What...

86
00:09:25,110 --> 00:09:26,190
...does that mean?

87
00:09:35,190 --> 00:09:36,430
Did you kill them?

88
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
Answer me.

89
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
Hey.

90
00:09:46,530 --> 00:09:47,586
Tell me!

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,510
Calm down.

92
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Let's talk later.

93
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Jung-won.

94
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Hey!

95
00:09:59,430 --> 00:10:00,290
Jun-hee.

96
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
How can she do this to us?

97
00:10:39,510 --> 00:10:40,990
CLEANING TOOLS

98
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
WILL YOU VOTE FOR JIN DA-BEOM?

99
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
OH JUNG-WON VOTED FOR JIN DA-BEOM.

100
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
<i>Da-beom will try to</i>
<i>kill you guys right away.</i>

101
00:10:59,855 --> 00:11:00,815
<i>Be careful.</i>

102
00:11:03,950 --> 00:11:05,270
Why do you think...

103
00:11:06,630 --> 00:11:08,190
...Jung-won kept us alive?

104
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
Forget it.

105
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
Don't think about it anymore.

106
00:11:11,150 --> 00:11:12,670
Now, we can't trust
either of them anyway.

107
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
Let's vote for Da-beom...

108
00:11:15,371 --> 00:11:16,731
...and think about
what we will do.

109
00:11:18,493 --> 00:11:19,693
What do you mean?

110
00:11:20,023 --> 00:11:21,462
If we both vote for
Da-beom as well,

111
00:11:21,487 --> 00:11:22,487
he won't stay still.

112
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
He will try whatever he can.

113
00:11:27,350 --> 00:11:30,270
And even if he dies,
Jung-won will still be alive.

114
00:11:30,981 --> 00:11:32,302
Things will work against us at night.

115
00:11:32,372 --> 00:11:33,630
We should sort it out before that.

116
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
What...

117
00:11:37,470 --> 00:11:38,830
...are you thinking?

118
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
If it doesn't work,

119
00:11:45,081 --> 00:11:46,567
we should kill her to stop her.

120
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
I'll go to the warehouse.
Something might happen.

121
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
I'll go with you.

122
00:11:55,550 --> 00:11:56,510
No.

123
00:11:56,710 --> 00:11:57,590
Get some rest.

124
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
- I want to go too.
- Just listen to me.

125
00:12:00,430 --> 00:12:02,070
The other guys are upstairs.

126
00:12:06,510 --> 00:12:07,470
I won't take long.

127
00:12:07,714 --> 00:12:08,834
Lock the door.

128
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Okay.

129
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
OH JUNG-WON

130
00:13:35,070 --> 00:13:38,670
♪ Happy birthday to you ♪

131
00:13:39,590 --> 00:13:42,510
♪ Happy birthday to you ♪

132
00:13:43,510 --> 00:13:45,430
- What's this?
- A birthday gift.

133
00:13:52,230 --> 00:13:53,110
HAPPY BIRTHDAY, SE-EUN.

134
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
I GOT A LUCKY BRACELET FOR YOU.

135
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Can you put it on me?

136
00:14:08,350 --> 00:14:10,030
- Thank you.
- Do you like it?

137
00:14:10,328 --> 00:14:11,568
Very much.

138
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
Jung-won's not there.

139
00:14:29,790 --> 00:14:30,870
GAME DEVELOPMENT CONTEST

140
00:14:31,030 --> 00:14:33,270
OH JUNG-WON

141
00:14:34,710 --> 00:14:36,390
Why did you save me?

142
00:14:36,950 --> 00:14:38,550
Why did you keep me alive?

143
00:14:39,270 --> 00:14:40,750
I can't have a long talk right now.

144
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
No way.

145
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
Da-beom disappeared.

146
00:15:13,190 --> 00:15:14,470
I'll search for him.

147
00:15:14,550 --> 00:15:15,390
You go to Yoon-seo and...

148
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
No.

149
00:15:17,302 --> 00:15:18,742
I'm not going to let you
guys fool me anymore.

150
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
He's going to kill all of us.

151
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
- It's dangerous.
- Enough!

152
00:15:27,110 --> 00:15:29,590
Hey, I heard you're the Mafia as well.

153
00:15:32,584 --> 00:15:35,184
You and Da-beom are no
different to Yoon-seo and me.

154
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
<i>If you want to save</i>
<i>Yoon-seo, come to the rooftop.</i>

155
00:15:48,910 --> 00:15:49,950
Darn it.

156
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Yoon-seo!

157
00:16:10,110 --> 00:16:11,510
You guys are pathetic.

158
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
Don't come near me.

159
00:16:16,150 --> 00:16:17,230
Don't do it, you crazy punk.

160
00:16:17,562 --> 00:16:19,837
Stop this and release her.

161
00:16:21,390 --> 00:16:23,350
Did you kill Kyung-jun and Seung-bin?

162
00:16:24,650 --> 00:16:26,762
Are you happy that you
became just like them?

163
00:16:26,975 --> 00:16:28,375
Shut your mouth, you wench.

164
00:16:29,190 --> 00:16:30,710
You don't have to take it this far.

165
00:16:36,267 --> 00:16:37,630
How do you feel about seeing me again?

166
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
You're glad, aren't you?

167
00:16:40,071 --> 00:16:41,788
It's me who you want to kill.

168
00:16:41,883 --> 00:16:43,003
Let go of her.

169
00:16:46,230 --> 00:16:47,790
I seriously want to do that.

170
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
But I have no choice.

171
00:16:49,790 --> 00:16:51,990
I can't stab you, darn it.

172
00:16:52,390 --> 00:16:54,430
- So what do you want?
- What do I want?

173
00:16:55,190 --> 00:16:56,470
I will do what I couldn't do yesterday.

174
00:16:58,890 --> 00:16:59,698
Get up there.

175
00:17:05,190 --> 00:17:06,870
- Do you want me to fall?
- Yes.

176
00:17:07,867 --> 00:17:10,058
If I can't kill you,
you should kill yourself.

177
00:17:16,150 --> 00:17:17,510
No.

178
00:17:17,590 --> 00:17:18,630
Shut your mouth.

179
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
Enough is enough, you piece of trash.

180
00:17:21,950 --> 00:17:24,070
Hey, just do it to me.

181
00:17:24,270 --> 00:17:25,710
You stay out of this.

182
00:17:26,150 --> 00:17:27,710
Just shut up and watch!

183
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
But...

184
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
...what happens after I die?

185
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
Are you going to release her?

186
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
That...

187
00:17:40,470 --> 00:17:41,430
...depends on you.

188
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
You won't keep her alive even if I die.

189
00:17:44,630 --> 00:17:45,590
Do you not want to jump?

190
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
Do you want me to kill her now?

191
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
That's not what I'm talking about!

192
00:17:51,550 --> 00:17:52,910
I'd love to do that,

193
00:17:53,950 --> 00:17:56,590
but I can't because it's against the rules.

194
00:17:57,630 --> 00:17:58,950
What are you talking about?

195
00:17:59,150 --> 00:18:00,630
Mafias can't commit suicide.

196
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
We can't kill ourselves.

197
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
What do you mean we can't?

198
00:18:04,190 --> 00:18:05,390
What about Ju-won?

199
00:18:06,590 --> 00:18:08,830
She was executed because
she violated the rules.

200
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
She was in a different situation.

201
00:18:10,473 --> 00:18:11,993
I told you not to come.

202
00:18:12,710 --> 00:18:14,430
I'm dying because you threatened me.

203
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
So it's you who are killing me.

204
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
Shut up and jump right now!

205
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
Don't you remember the warning...

206
00:18:19,550 --> 00:18:20,590
...in the freezer yesterday?

207
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
Do...

208
00:18:24,590 --> 00:18:25,630
...you want to die with me?

209
00:18:25,710 --> 00:18:26,950
Don't come.

210
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Just jump!

211
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
You jerk!

212
00:18:41,830 --> 00:18:43,670
Just die!

213
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
- Are you okay?
- Yes.

214
00:18:52,110 --> 00:18:53,550
Let go, you piece of trash.

215
00:19:06,550 --> 00:19:07,950
Darn it!

216
00:19:15,630 --> 00:19:16,670
Let's just...

217
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
...die together.

218
00:19:37,990 --> 00:19:39,070
Yoon-seo.

219
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
Yoon-seo.

220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
You crazy jerk!

221
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
You scumbag!

222
00:20:36,670 --> 00:20:37,910
Darn it.

223
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
Jin Da-beom has died.

224
00:21:06,310 --> 00:21:10,110
Jin Da-beom was a Mafia.

225
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Hang on.

226
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
You should stay awake.

227
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
It hurts.

228
00:21:21,870 --> 00:21:23,590
Are you not hurt?

229
00:21:24,390 --> 00:21:25,710
I'm fine.

230
00:21:31,030 --> 00:21:32,630
It hurts!

231
00:21:37,470 --> 00:21:39,150
- Don't speak.
- I'm okay.

232
00:21:39,230 --> 00:21:40,670
- Don't talk.
- I'm fine.

233
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
Don't talk.

234
00:21:43,830 --> 00:21:45,270
I was going to resolve things.

235
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
Why did you do that?

236
00:21:53,710 --> 00:21:54,790
I'm sorry.

237
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
I think I know who you are now.

238
00:22:01,430 --> 00:22:02,670
I missed you.

239
00:22:05,510 --> 00:22:06,510
Se-eun.

240
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
But...

241
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
...stop it now.

242
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
I'm sorry.

243
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
I had...

244
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
...no choice.

245
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
I know.

246
00:22:36,750 --> 00:22:37,790
It's okay.

247
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
So...

248
00:22:43,390 --> 00:22:44,550
...stop it now.

249
00:22:47,270 --> 00:22:48,310
Yoon-seo.

250
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Yoon-seo!

251
00:22:50,390 --> 00:22:51,350
Stay with us.

252
00:22:51,430 --> 00:22:52,910
Stay awake!

253
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
Yoon-seo.

254
00:23:07,910 --> 00:23:09,070
Hang in there.

255
00:23:10,950 --> 00:23:12,230
I'll get you out of here.

256
00:23:16,470 --> 00:23:17,550
No.

257
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
Jung-won.

258
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Hey.

259
00:23:35,870 --> 00:23:36,910
Yoon-seo.

260
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
Yoon-seo.

261
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
Lee Yoon-seo!

262
00:23:42,870 --> 00:23:44,070
Yoon-seo!

263
00:23:51,430 --> 00:23:52,630
Yoon-seo!

264
00:24:42,670 --> 00:24:45,990
Oh Jung-won has died.

265
00:24:46,830 --> 00:24:50,510
Oh Jung-won was a Mafia.

266
00:24:50,590 --> 00:24:51,630
Yoon-seo!

267
00:24:52,630 --> 00:24:55,630
The Mafia Game has ended.

268
00:24:55,710 --> 00:24:57,070
The Citizens are victorious.

269
00:26:01,910 --> 00:26:02,950
Jun-hee.

270
00:26:04,030 --> 00:26:05,070
Jun-hee.

271
00:26:05,830 --> 00:26:06,870
Get up.

272
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Kim Jun-hee.

273
00:26:12,350 --> 00:26:13,390
Leave him alone.

274
00:26:21,990 --> 00:26:23,630
If you wake him up
while he's on the server,

275
00:26:24,190 --> 00:26:25,670
he could fall into a coma.

276
00:26:32,070 --> 00:26:33,030
GO KYUNG-JUN: PREPARING

277
00:26:33,110 --> 00:26:34,470
KIM SO-MI: DEAD

278
00:26:34,550 --> 00:26:37,230
PARK WOO-RAM: DEAD

279
00:26:37,310 --> 00:26:39,670
LEE YOON-SEO: COMPLETE

280
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
KIM JUN-HEE: COMPLETE

281
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Do you...

282
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
...remember us?

283
00:27:00,150 --> 00:27:01,750
You're Se-eun's parents.

284
00:27:06,350 --> 00:27:07,390
What is...

285
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
...all this?

286
00:27:16,230 --> 00:27:17,390
How was the game?

287
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
Was death...

288
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
...scary and painful enough?

289
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
What?

290
00:27:34,150 --> 00:27:35,830
AHN NA-HEE

291
00:27:37,089 --> 00:27:38,209
Why are they like that?

292
00:27:39,910 --> 00:27:41,230
What did you do?

293
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
Don't worry.

294
00:27:45,470 --> 00:27:46,750
They're all just asleep.

295
00:27:51,230 --> 00:27:52,790
They're unconscious.

296
00:27:54,750 --> 00:27:55,950
But the suffering is real.

297
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
All of this was a game?

298
00:28:01,310 --> 00:28:02,990
You guys haven't been here for long,

299
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
but you played the game
dozens of times already.

300
00:28:08,190 --> 00:28:10,230
Time moves at a different
speed within the game.

301
00:28:11,230 --> 00:28:13,310
We had set up the game...

302
00:28:14,150 --> 00:28:17,190
...so Jung-won would always
be the last one standing.

303
00:28:17,990 --> 00:28:19,710
This is the first time you've won.

304
00:28:21,710 --> 00:28:23,590
What did you do to Jung-won...

305
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
...that she helped you?

306
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Tell me.

307
00:28:29,430 --> 00:28:30,830
I must know, so I can fix it.

308
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
I woke you up to ask you that.

309
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
Why on earth...

310
00:28:40,190 --> 00:28:41,365
...are you doing this?

311
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
Why?

312
00:28:45,230 --> 00:28:47,110
In the world my daughter created,

313
00:28:47,790 --> 00:28:49,510
you all must pay the price.

314
00:28:51,110 --> 00:28:52,230
For what?

315
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
"For what?"

316
00:29:03,870 --> 00:29:05,670
Did you just say, "For what?"

317
00:29:07,390 --> 00:29:10,390
For bullying my innocent Se-eun.

318
00:29:10,830 --> 00:29:13,430
For believing the
groundless rumors...

319
00:29:13,510 --> 00:29:15,030
...and driving her to her death!

320
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
That's your crime.

321
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
ORIGINAL COPY

322
00:29:36,390 --> 00:29:37,710
APPLYING CHANGES

323
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
Hey, get lost.

324
00:29:42,590 --> 00:29:44,150
What's this?

325
00:29:44,230 --> 00:29:45,750
- What are you doing?
- Is he watching porn?

326
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
Give it back!

327
00:29:46,870 --> 00:29:48,670
- Give it to me!
- Let go.

328
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
- What's this?
- It's my phone.

329
00:29:50,615 --> 00:29:51,575
Hey, look.

330
00:29:51,710 --> 00:29:52,950
- Look.
- Darn it.

331
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Look at that.

332
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
- Hey.
- I want my phone back!

333
00:30:02,967 --> 00:30:05,110
PARK SE-EUN

334
00:30:21,910 --> 00:30:23,070
KANG YE-WON

335
00:30:37,230 --> 00:30:38,190
SEND IT QUICKLY!

336
00:30:38,270 --> 00:30:39,190
SPREAD IT FAST, YOU PUNK!

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
OR ELSE, WE'LL SEND OUT YOURS!

338
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
COME AND WATCH MY HOT DANCE DEBUT.

339
00:30:54,230 --> 00:30:56,070
PLAY THIS VIDEO LIVE

340
00:30:59,230 --> 00:31:00,390
PLAY THIS VIDEO LIVE

341
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
SENDING

342
00:31:07,670 --> 00:31:10,270
- It's the celebrity.
- Hey, sexy.

343
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
The celebrity's here.

344
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
Hey, look.

345
00:31:21,190 --> 00:31:22,310
Nice.

346
00:31:22,830 --> 00:31:23,870
Let me see.

347
00:31:25,710 --> 00:31:27,310
- Nice curves.
- Hey.

348
00:31:51,990 --> 00:31:53,070
Where are you going?

349
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
Se-eun.

350
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
Park Se-eun.

351
00:32:03,550 --> 00:32:04,670
Is that her?

352
00:32:09,710 --> 00:32:10,990
What's up with her?

353
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
I don't know.

354
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
YOU HAVE A NEW MESSAGE.

355
00:32:20,950 --> 00:32:21,990
I WANT TO SEE MORE!

356
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
PLAY THE LIVE VIDEO!

357
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
Your classmate died.

358
00:33:09,150 --> 00:33:10,190
But why...

359
00:33:10,870 --> 00:33:12,910
...didn't anyone
take responsibility?

360
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
They feared a backlash.

361
00:33:16,005 --> 00:33:16,845
"It was a joke."

362
00:33:16,870 --> 00:33:17,750
"It was a misunderstanding."

363
00:33:17,830 --> 00:33:18,750
"I don't know anything."

364
00:33:18,775 --> 00:33:19,815
They all made excuses.

365
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
No one admitted to what they'd done.

366
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
No one.

367
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
So we created this game.

368
00:33:32,510 --> 00:33:34,710
The pain that our Se-eun felt!

369
00:33:36,870 --> 00:33:39,670
You all had to feel it too.

370
00:33:44,230 --> 00:33:47,790
We wanted to show
you what you had done.

371
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
A NEW GAME WILL BEGIN.

372
00:34:01,350 --> 00:34:02,270
A NEW GAME WILL BEGIN.

373
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
IM EUN-CHAN

374
00:34:05,510 --> 00:34:06,710
HEO YUL

375
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
Yes.

376
00:34:14,470 --> 00:34:18,110
I know you and Se-eun were close.

377
00:34:19,710 --> 00:34:21,390
You should've saved her!

378
00:34:23,070 --> 00:34:24,230
Why did you let her die?

379
00:34:25,550 --> 00:34:27,190
You're no different from them.

380
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
Their memories are wiped each time.

381
00:34:33,830 --> 00:34:36,990
They'll never get used to the suffering.

382
00:34:37,150 --> 00:34:39,790
JIN DA-BEOM

383
00:34:42,270 --> 00:34:43,590
It'll feel fresh every time.

384
00:34:47,190 --> 00:34:48,270
For eternity,

385
00:34:49,270 --> 00:34:50,590
you can live in the game.

386
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Please.

387
00:35:26,070 --> 00:35:27,110
I also...

388
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
...miss Se-eun...

389
00:35:33,190 --> 00:35:34,750
...so much.

390
00:35:35,830 --> 00:35:36,870
I want to tell her that...

391
00:35:38,550 --> 00:35:40,230
...she suffered so
much on her own.

392
00:35:43,255 --> 00:35:45,975
That I'm sorry I didn't know.

393
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
If someone must take responsibility,

394
00:35:53,390 --> 00:35:54,470
let me.

395
00:35:56,710 --> 00:35:59,510
So will you send the others home?

396
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Please?

397
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
You're not...

398
00:36:06,950 --> 00:36:09,110
...completely awake yet.

399
00:36:09,710 --> 00:36:11,310
You could fall ill if you fight it.

400
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
I don't care...

401
00:36:14,670 --> 00:36:16,830
...about being sick at all.

402
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
So pick me.

403
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
Please let the others go.

404
00:36:31,830 --> 00:36:32,870
Let them...

405
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Let them go. They...

406
00:36:52,590 --> 00:36:54,230
OH JUNG-WON: PREPARING, SCANNING

407
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
OH JUNG-WON: DEAD

408
00:36:58,790 --> 00:37:00,350
She got her memory back.

409
00:37:01,390 --> 00:37:02,670
Jung-won helped her with that.

410
00:37:04,070 --> 00:37:04,950
Jung-won changed the setting,

411
00:37:04,975 --> 00:37:06,975
so she'd get her memory
back from the birthday present.

412
00:37:13,590 --> 00:37:14,950
What are you trying to say?

413
00:37:16,190 --> 00:37:17,950
Suicide wasn't an option.

414
00:37:20,590 --> 00:37:23,270
Jung-won actually acted
as if she were Se-eun.

415
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
She chose to save the kids.

416
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
Get a grip!

417
00:37:29,830 --> 00:37:32,070
That's not our daughter.

418
00:37:32,990 --> 00:37:35,190
It's just an error caused by a setting.

419
00:37:37,205 --> 00:37:38,125
Hands off.

420
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
It wasn't just an error.

421
00:37:39,295 --> 00:37:40,775
It was Jung-won's will!

422
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
What if, like Jung-won,

423
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Se-eun doesn't want this game either?

424
00:37:49,550 --> 00:37:51,590
What if getting revenge
is just what we want?

425
00:37:53,470 --> 00:37:54,550
No.

426
00:37:55,590 --> 00:37:56,670
We have a long way to go.

427
00:37:57,750 --> 00:37:58,870
We're not done yet.

428
00:37:59,630 --> 00:38:01,870
They risked their lives to save a friend.

429
00:38:03,710 --> 00:38:04,750
Maybe not all of them,

430
00:38:05,350 --> 00:38:07,830
but some of them felt bad
for what happened to Se-eun.

431
00:38:08,710 --> 00:38:11,750
We've seen enough to give them a chance.

432
00:38:15,070 --> 00:38:17,630
Let's let them all go and see what happens.

433
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
No.

434
00:38:21,230 --> 00:38:22,310
I can't do that.

435
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Move.

436
00:38:28,190 --> 00:38:29,470
Move out of the way!

437
00:38:35,630 --> 00:38:36,790
What about our Se-eun?

438
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
She's dead and gone.

439
00:38:51,390 --> 00:38:55,390
LEE YOON-SEO

440
00:40:32,550 --> 00:40:33,830
Gosh, I lost again!

441
00:40:36,110 --> 00:40:37,310
- Gosh.
- You startled me.

442
00:40:38,070 --> 00:40:39,710
- Shut up.
- What's wrong?

443
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
- I'm tired.
- Hello, Ms. Kim.

444
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
- Hey.
- What?

445
00:40:43,230 --> 00:40:44,390
- Join in.
- Where?

446
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
- The bus broke down?
- Take a look.

447
00:40:49,310 --> 00:40:51,255
Hello?

448
00:41:16,004 --> 00:41:19,964
OH JUNG-WON

449
00:41:22,534 --> 00:41:24,159
No.

450
00:42:09,135 --> 00:42:11,302
<i>Ripped and corrected by YoungJedi</i>

451
00:42:11,303 --> 00:42:11,925
NIGHT

452
00:42:11,925 --> 00:42:16,664
NIGHT HAS COME

453
00:42:16,664 --> 00:42:17,814
THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

454
00:42:17,814 --> 00:42:18,964
GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

455
00:42:18,964 --> 00:42:20,664
2022 OTT PLATFORM CONTENT
PRODUCTION BUSINESS.