Original subtitles

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال

«برگرفته از داستان چشم‌های جولیا»

مامان

خواهر هنوز می‌تونه خوب ببینه

خدا رو شکر، مگه نه؟

اگه دیگه نتونه ببینه

خواهر ضعیفه، شاید نتونه دووم بیاره

ولی اون هم جزو خانواده ماست

به ‌زودی اون هم مثل ما می‌شه

خواهر هم

مثل ما می‌شه

کسی اونجاست؟

خواهر

بهش فکر کردم

نیا

از این به بعد حق نداری نزدیکم بشی

خواهر هی ازم عکس می‌گیره

این حتماً عشقه

چند بار گفتم این ‌طور نیست

هست

لعنتی

من

این اواخر این ‌طوری شدم

نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

خواهر، این اواخر به خاطر من خوب نمی‌خوابی، مگه نه؟ آره؟

این اسمش عشقه

منم وقتی به خواهر فکر می‌کنم دیوونه می‌شم

آه، بی‌خیال

خواهر تا حالا یازده بار به خاطر من خندیده

من

به خاطر خواهر این ‌طوری شدم

خیلی عذاب می‌کشم، خواهر

پس

بیایید تمومش کنیم

خواهر، پس اینجا بودی

کجاست، کجاست؟

اینجاست؟

اینجا؟

اینجا؟

لعنتی

سوجین

در رو باز کن- آآ-

در رو باز کن

باز کن، در رو باز کن

خانم پارک سوجین، آروم باشید

منم، سوجین

هی، تو! تکون نخور

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال

بله، معاینه تموم شد

متأسفانه

سرعت پیشرفت بیماری خیلی زیاده

ناحیه‌ای که نمی‌تونه ببینه بیشتر و بیشتر می‌شه

این می‌تونه خطرناک باشه، پس آماده باشید

به‌زودی اسمتون رو وارد فهرست دریافت ‌کنندگان پیوند می‌کنم

قطاری که ساعت ۹:۱۰ می‌رسه

الو؟- سوجین؟-

من اوه می‌کیونگ هستم

الان کجایی؟

الان بیرونم

چی شده؟

کیم هیون‌ مین دستبند الکترونیکی پاش رو قطع کرده و فرار کرده

چی؟

خانم پارک سوجین؟

خانم پارک سوجین

بله- فعلاً-

فوراً به یک جای امن برید

من فوراً میام اونجا

خیلی ترسیده به نظر می‌رسید

آه، باشه

گفتی می‌خوای بری وونجین؟

آره

می‌خوام خواهرم رو ببینم

خوبه

تا وقتی بفهمیم کیم هیون‌ مین کجاست بهتره خواهرت خونه بمونه

خودم می‌رسونمش

کیم هیون‌ مین نباید اون موقع مشروط آزاد می‌شد

اون ماجرای قلدری واقعاً وحشتناک بود

ولی چرا یهو سراغ برادرت اومده؟

یه چیزی به نظرم مشکوکه

در دسترس نیست

هنوز جواب نمی‌ده؟

آره

چیزی نمونده برسیم، پس اول بریم

ببخشید؟

خانم پارک سو این

رمز رو نمی‌دونید؟

بله

آه

خانم پارک سئواین

اینجا نیستید؟

گفتی نمی‌دونی

فقط برای احتیاط پرسیدم

قبلاً با هم زندگی می‌کردیم

مگه بیرون نرفته بود؟

سو این

خانم پارک سو این

سو این

خانم پارک سو این، اونجایید؟

خانم سو جین

انگار یه زیرزمین هست

شاید استودیو باشه

شما دوتا نویسنده‌اید؟

من نویسنده نیستم

کارآگاه

خانم سو جین

اول بریم بالا؟

ها؟

خانم سو جین

یه لحظه صبر کنید

منظورتون چیه؟

هنوز باید بیشتر بررسیش کنیم، ولی

به احتمال زیاد خودکشی اعلام میشه

نه

امکان نداره

بله؟- اون دختر قوی‌ای بود-

به عنوان نویسنده موفق بود کارش هم این روزها خوب پیش می‌رفت

هیچ دلیلی نداشت خودکشی کنه

ده‌ هو، اینو ول کن

ول کن، ول کن، ول کن، ول کن

لعنتی

آه، این حرومزاده رو ببین دیگه بسه، لعنتی

آه اوه، ببخشید

پسرم، خانم نویسنده

این چیه؟

آه، توی کار سفالگری بهش کمک می‌کنم

یه پولی هم بابتش می‌گیرم

پسرم واقعاً خیلی زحمت می‌کشه

آه

با این چشم‌هاش

بیشتر شبیه خودش به نظر میاد

هوم

مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی؟

می‌تونیم یه جای دیگه پیدا کنیم

نه

می‌خوام اینجا بمونم

باشه، پس توی همین منطقه

برای پرونده کیم هیون مین هم همکاری لازم رو می‌گیرم

این وسایل متعلق به مرحومه‌ست که موقع فوتش با خودش داشت

پس کار اینجا دیگه تموم شده؟

نه

چون وصیت‌نامه‌ای وجود نداره باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم

بازپرس پرونده فعلاً داره سابقه تماس‌هاش رو بررسی می‌کنه

و با اطرافیانش هم صحبت می‌کنه

در حالی که هیچ‌ وقت این کار رو نکرده بود

الو؟

سو این، هنوز غذا مونده؟

مامان الان داره غذا درست می‌کنه

ها، الو، سو این؟

آه، من سو این نیستم

آه، واقعاً که

هوم، پس شما کی هستید؟

واقعاً نمی‌شناسمتون

من خواهر سو اینم

اوه، خواهر دوقلوش؟

بله

وای، وای، خیلی خوشحالم می‌بینمتون

من همون خاله‌ای هستم که از سو این مراقبت می‌کنم

آه، سلام

وای، سو این اگه بفهمه خواهرش اومده خیلی خوشحال میشه

حتماً تا صبح با هم حرف می‌زنید

سو این اینو گفته؟

معلومه

سو این خیلی دلش برات تنگ شده، می‌دونی

شما دوتا همیشه با هم توی یه تخت می‌خوابیدید

حتماً اون موقع خیلی اذیت شدی که ازش مراقبت می‌کردی

خیلی درباره‌ات برام تعریف می‌کرد

انگار منم می‌شناختمش

خلاصه، خیلی خوشحالم که اومدی

مچ پام پیچ خورده برای همین یه هفته‌ست نمی‌تونم کاری انجام بدم

پس تو هم از این مدل لباس‌ها خوشت میاد

این خودکشی نبوده، سو این

اگه خودکشی بود

سو این با اون شخصیتی که داشت کارهای سفالی‌ای

که توی کوره گذاشته بود رو همون‌ جا رها نمی‌کرد

و دست از کار نمی‌کشید

بعضی‌ها هستن که

بدون هیچ برنامه‌ای یهویی و از روی احساس دست به خودکشی می‌زنن

مثل مورد پارک سو این

معمولاً خودکشی‌هایی که وصیت ‌نامه ندارن همین ‌طوری اتفاق می‌افتن

نه، کسی که کارش خوب پیش می‌رفته

دلیلی نداره یهویی به همچین چیزی فکر کنه

سو جین، لطفاً آروم باش

حتماً حرف‌هایی که الان زدی رو به کارآگاه پرونده منتقل می‌کنم

متوجه شدی؟- فعلاً متوجه شدم-

چهار پیام دریافت شد

پیام اول

بله سلام، پارک سو این

از کلینیک چشم تماس می‌گیریم

برای معاینه دوره‌ای با شما تماس گرفتیم

سلام، پارک سو این از کلینیک چشم تماس می‌گیریم

سلام، پارک سو این

آخرین پیام

نویسنده پارک این دیگه زیادیه، نه؟

یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم، پس بیا

راستی، وقت شنا در روز سیزدهم افتاده ساعت دو بعد از ظهر

خواهر

بله

گفتن پریروز خودکشی کرده

برای همینه که نمی‌تونی تمرین کنی؟

چرا نویسنده پارک خودکشی کرده؟

چون مثل ما پیر شده بود و پول نداشت؟

یه چیزایی شنیده بودم

عملش خوب پیش نرفته بود

جدی؟

شاید چون هنرمند بود روحیه حساس‌تری داشت

نه، نه

به خاطر اون نبوده

حتماً پای یه مرد درمیونه

مرد؟- آره-

اون نویسنده دوست ‌پسر داشت؟

فقط همین؟

اگه اشتباه نکنم ماه پیش

اومده بود همون هتلی که شوهرم کار می‌کنه

یه لحظه صبر کن

چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟

یه بوی مشکوکی به مشامم می‌رسه

واقعاً اون نویسنده مرده؟

حتماً درسته پلیس که دروغ نمیگه، مگه نه؟

پس چرا اون نویسنده اینجاست؟

چرا اومده اینجا؟

آه، نه، این‌طوری نیست، من

نویسنده؟

صداش دقیقاً شبیه اون نویسنده‌ست

واقعاً خودش اومده اینجا؟

من خواهر دوقلوی سو این هستم

دروغ میگی

حتماً بوی نویسنده رو میده

من لباس‌های سو این رو پوشیدم

آره، اگه خوب گوش بدی

صداش یه کم فرق داره

اومدم چون درباره سو این یه چیزایی می‌خواستم بپرسم

پس اون کیه که پشت سرت آوردی؟

پلیسه؟

تو کی هستی؟

کیم هیون مین، خودتی؟

برق که رفت اومدم پایین یه سر بررسی کنم

ولی اون زن همین‌ طوری طرف آقای جانگ رو گرفت

سلام، ارشد

اوه، دو هیوک

کی برگشتی سر کار؟- ماه پیش-

وای، حالت بهتر شده؟ الان دیگه

یهویی غش نمی‌کنی که؟

آره، توی دوران استراحت فقط خونه می‌خوابیدم

آره، آدم باید توی دوران استراحت حسابی استراحت کنه

مادرت خوبه؟

آره، خوبه

خانم پارک سو جین چطور؟

الان فهمیدم

سو این هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت

طبق تحقیقات ما

حدود یک ماه پیش

عمل پیوند قرنیه‌ای که انجام داده بود موفقیت‌آمیز نبود

عملش خوب پیش نرفته بود

سو این عمل چشم کرده بود؟

خانم پارک سو جین

من همون کارآگاهی هستم که کارآگاه اوه درباره‌اش گفت

آه، بله

اون کاری که خانم پارک سو این ناتمام گذاشته

میگی این مدرکیه که نشون میده خودکشی نبوده؟

حتی با اینکه داستانش رو شنیدی

با شناختی که از سو این دارم اصلاً منطقی نیست

ولی الان این چیزها

ممکنه با توجه به شرایط کاریش تغییر کرده باشه

شنیدم این اواخر مدت زیادی جدا از هم زندگی می‌کردید

اینکه یه مدت از هم دور بودیم دلیل نمیشه همدیگه رو نشناسیم

و دلیل اینکه من اومدم اینجا هم

برای چی اومدی اینجا؟

آه، نه بس کن

بابت اتفاق امروز معذرت می‌خوام

احتمالاً چون خسته بودی این اتفاق افتاد

خب، در این مورد

چطوره یه کم استراحت کنی و آروم بشی؟

نه، دیگه پیدات نیست اگه بری یه دوری بزنی

و دوباره اتفاقی بیفته

آقای کارآگاه

بیمارستانی که سو این اونجا بستری بود رو می‌شناسی؟

بیمارستان؟

برای پیوند قرنیه درخواست داده بودید

آه، بله

ببخشید، آقا

من رو یادتونه؟ پارک سو این اینم خواهر کوچیک ‌ترمه

پس شما دوقلو هستید

بله

عمل پارک سو این خیلی خوب پیش رفت

و حالش هم داشت بهتر می‌شد

اما یه دفعه وضعیتش بدتر شد

مورد عجیبی بود

در واقع سو این

همیشه به خاطر اینکه فکر می‌کرد نابینایی به کارش کمک می‌کنه، با عمل چشم مخالفت می‌کرد

پس چرا یه ‌دفعه عمل کرد؟

چرا یه ‌دفعه تصمیم گرفت عمل کنه؟

شاید

یه چیز مهم‌تر از کارش توی زندگیش پیدا شده بود؟

چیزی که باید حتماً می‌دید

یا شاید کسی که می‌خواست ببینتش

نمی‌خواست ببینتش؟

نمایشگاه خواهرت

پارک سئو این، درسته؟

بیا لنزت رو عوض کنیم

آره

دوستم که رشته هنر می‌خونه می‌گفت

می‌گفت هنرمند خیلی معروفیه

به‌زودی هم نمایشگاه داره

چرا هیچ واکنشی نشون نمی‌دی؟

باهاش صمیمی نیستی؟

اوه، حسودی می‌کنی؟

ای بابا، چرا حسودی کنم؟ خواهر بزرگه هم باهوشه

اینم از این

خب، دیگه حرف نزنیم و کار کنیم؟

ولی تو وقتی

مشغول کاری خیلی باحال می‌شی

خواهر کوچیکه هم همین ‌طوره، مگه نه؟

باید ببینمش

مرد

مرد

الان- ده‌ هو-

ده‌ هو

یه لحظه صبر کن- هی-

بچه مریض رو اذیت نکن

آه، این ‌طور نیست

ولش کن به حال خودش

بیا فقط یه مرغ آب ‌پز درست کنیم

استادمون خیلی زحمت کشیده

مرغ آب پز و یه لیوان سوجو

من دیگه می‌رم

هنوز حرفم تموم نشده بود چه بی‌ادب، لعنتی

الو؟

غافلگیر شدی

آبجی، خونه‌ای دیگه، مگه نه؟

خاله‌ست؟

ها؟

خاله اومده خونه و غذا و گل گذاشته؟

نه

آخه منم با سو این کار داشتم

امیدوارم حالت بهتر بشه

ناراحتی؟

آبجی، ناراحتی؟

کلید خونه‌ای که با خودم آورده بودم گذاشتم زیر گلدون جلوی در

دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته، ببخشید

ببخشید

فکر کنم زیادی واکنش نشون دادم

نه، نه

چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟

پیش میاد دیگه

ببخشید خانم- ببینم-

درست غذا نمی‌خوری، مگه نه؟

تو هم مثل سو این به قند حساسیت داری، مگه نه؟

آره

می‌دونستم- آخه من-

می‌دونستم برای همین به ‌موقع غذا آماده کردم

انقدر خوشمزه‌ست که حتی اگه چاق هم بشم مهم نیست

آه، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

آره، حتماً

سو این تا حالا

با کسی رابطه داشته؟

تو هم متوجهش شدی؟

چی؟

انگار یه نفر توی زندگیشه

ولی این دختر چیزی بهم نمی‌گه

واقعاً ناامید کننده‌ست

ماه پیش بود؟

شوهرم می‌گفت اونم اومده بود به هتلی که اونجا کار می‌کنه

سلام، خوش اومدین کمکی از دستم برمیاد؟

اوم

دو ماه پیش اینجا اومده بودم

بله

یه چیز مهم رو گم کردم

می‌شه فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم؟

خانم، هتل ما

خیلی روی حفظ حریم خصوصی مهمون‌ها حساسه

متأسفم

عمل خوب پیش رفت، درسته؟

منو می‌شناسید؟

آه

آه، شما اولین باره منو می‌بینید

این کارت ویزیت منه

همون کسی‌ام که چند وقت پیش گفتم از کارهاتون خوشم میاد

آه

بعد از اینکه اثرتون رو نصب کردیم

فضای هتلمون خیلی لوکس‌تر به نظر میاد

خیلی راضی‌ام، ممنون

اوه، امروز تنها اومدین؟

یادتونه قبلاً با چه کسی اومده بودم؟

اوه، بله، حتماً

با یه مرد اومده بودین، درسته؟

یه نفر که شبیه سلبریتی بود؟

سلبریتی؟- بله-

ممکنه اون مرد

نویسنده مرده؟

اوه، نه، چرا یهو

دقیقاً برای فهمیدن همین موضوع اومدم اینجا

ببخشید، آیا

مردی که همراه خواهرم اومده بود همین شخصه؟

آه، این واقعاً

راستش اون روز کلاه عینک آفتابی و ماسک زده بود

برای همین نتونستم درست صورتش رو ببینم

تقریباً حرفی هم نمی‌زد

ولی انگار آرایش کرده بود با خودم گفتم حتماً یه سلبریتیه

چیز عجیبی درباره اون مرد نبود؟

همین طرز لباس پوشیدنش عجیب بود

خیلی هم حواسش به اطرافش بود

آه، ولی

یه چیز درباره اون نویسنده هم عجیب بود

آتش ‌سوزی شده

آتش‌ سوزی شده

در خطر هستید، بهتره تخلیه کنید

بعداً حرف می‌زنیم، اول از اینجا برید بیرون

لطفاً از اینجا خارج بشید

هی، بیا بیرون

خطرناکه، صف بکشید

لطفاً حرکت کنید

لطفاً

بیرون، بیرون

کمکم کنید، نجاتم بدید

کسی اینجاست؟

لطفاً فوراً تخلیه کنید

آتش سوزی شده

آتش‌ سوزی شده

لطفاً از طریق در خروج اضطراری با احتیاط تخلیه کنید

استفاده از آسانسور خیلی خطرناکه به هیچ وجه ازش استفاده نکنید

و برای تخلیه از پله‌ها استفاده کنید

برید کنار! برید کنار، کنار

اوه، بچه‌م اون توئه

وای خدا، حالا چی کار کنم؟

حالا چی کار کنم؟

مدیر

مدیر

مدیر- هی، بیا اینجا، اینجا-

با توجه به سوختگی صورتش احتمالاً از استنشاق دود هم آسیب دیده

به احتمال زیاد به ‌زودی هوشیاریش رو از دست می‌ده

اگه کمک‌های اولیه انجام نشد در حین انتقال به بیمارستان ادامه بدید و فوراً

پارک سوجین

اینجا چی کار می‌کنی؟ چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟

مامور، لطفاً فوراً اون آمبولانس رو دنبال کنید

خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

وای، وای، ببخشید

ببخشید، بیماری که همین الان آوردنش

یک، دو، سه، چهار- خانم پارک سوجین-

پنج، شش، هفت هشت، نه، ده

یازده، دوازده، سیزده چهارده، پانزده، شانزده، هفده

ریتم قلبش رو چک می‌کنم دستت رو بردار

وسایل لوله‌ گذاری رو آماده کنید

دسترسی وریدی سخته دسترسی ورید مرکزی رو آماده کنید

هر سه دقیقه یک میلی ‌گرم اپی ‌نفرین

نه الان پیششم

بله

باشه

ببخشید خانم پارک سوجین می‌خواید تا کی این ‌طوری ادامه بدید؟

سوجین رفته هتل

اونم با یه مرد

آه، بی‌خیال

حداقل مردم رو دست ‌کم نگیر

فکر می‌کنی الان وقت آزاد زیادی دارم؟

اخه هیچ‌ کس حرفم رو باور نمی‌کنه

چطور می‌تونم بی‌خیالش بشم؟

نه، اون فقط ادعای سوجینه، مگه نه؟

اگه اشتباه کنم فقط خودم دیوونه به نظر میام

ولی اگه حق با من باشه چی؟

اگه نمی‌خوای کمک کنی، دخالت نکن

برام مهم نیست اگه دیوونه به نظر بیام

هی، دیوونه شدی؟

چشمت رو خوب باز کن

واقعاً لازم نیست بری دکتر؟

الان بیمارستان هم نمی‌تونه کاری برام بکنه

نه، پس برو خونه استراحت کن

اگه همین ‌طور ادامه بدی یه اتفاق بدی می‌افته

نه، باید هرچه زودتر پیداش کنیم

قبل از اینکه دیگه نتونم ببینم

خانم سوجین

متأسفم، ولی این دیگه وسواسه این طمع خودته

تو بهتر از هر کسی می‌دونی این وسواس چقدر خطرناکه

سو این خودش رو کشته کسی اون رو نکشته

مطمئنم

پس

مردی که پارک سوجین ازش حرف زده مظنون اصلیه؟

بله، کیم هیون‌ مین

باشه، پس

فردا با هم می‌ریم دوربین‌های هتل رو بررسی می‌کنیم

اگه واقعاً چیز عجیبی پیدا شد

پرونده رو قتل در نظر می‌گیریم و تحقیق می‌کنیم

آبجی

آبجی، خوابی؟

نکن

برو بیرون

نه، چرا این ‌قدر بی‌احتیاطی، واقعاً

رابطه‌تون با هم چطور بود؟

خیلی به هم نزدیک بودیم

خیلی به هم وابسته بودیم

اون مربوط به گذشته‌ست

هرچی سو این موفق‌تر شد

خیلی چیزها تغییر کرد

چیزهایی که باید مراقبشون می‌بودم بیشتر و بیشتر شد

این شرایط هم خوشحالم می‌کرد و هم

از یه طرف دیگه، سنگین بود

خفه ‌کننده بود

باید از هم جدا بشیم و هر کدوم تنها زندگی کنیم؟

سو این

بیا همین الان عمل چشم انجام بدیم

گفتم که نمی‌خوام

چرا خواهرم نمی‌تونه منو درک کنه؟

راستش من برات دردسر و زحمت شدم، مگه نه؟

تو مدام حساس میشی

خودتو قوی نشون میدی و یواشکی گریه می‌کنی

همه‌ش به خاطر منه، مگه نه؟

فرض کن من اصلاً وجود ندارم

راحت زندگی کن، خواهرم

پس دنبالم نگرد و باهام تماس نگیر

منم همین کارو می‌کنم

چه آدم فوق‌ العاده‌ای شدی

باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن

با روش خودت و تنهایی

منم راحت میشم، هر دومون راحتیم

اون موقع

سعی نکردم احساسات سئو این رو ببینم

از وقتی دیگه نمی‌تونستم ببینمش

خیلی چیزها رو فهمیدم

سو این کارهای فوق ‌العاده‌ای انجام داده بود

و فهمیدم چقدر به من وابسته بوده

خیلی وقت‌ها خواب سو این رو می‌دیدم

همیشه ناراحت به نظر می‌رسید

ولی

اگه این کار رو درست انجام بدم

اون موقع بهم لبخند نمی‌زنه؟

اینجا خطرناکه، توی ماشین بمون

اگه اتفاقی افتاد، فوراً بهم زنگ بزن

باشه

در رو قفل می‌کنم

الو؟

آه، باشه

یه کار فوری پیش اومده

بعداً دوباره بهت زنگ می‌زنم

باشه

بله

خواهر

تو

کجایی؟

چرا می‌پرسی؟

تو؟

تو این کارو کردی؟

چی می‌خوای بدونی؟

درست جواب بده

تو بودی؟

به من دستور نده

خودت باید حد و حدودتو بدونی

مخصوصاً وقتی با اون آدم چندش‌آور می‌ری بیرون

لعنتی

بعد از خیانت چطور این ‌قدر پررو شدی؟

با تو خوب رفتار می‌کنه؟

خواهر، برگرد پیش من

همه‌ چی رو می‌بخشم

گفتم که دوستت ندارم

بیا اینجا، خواهر

لعنتی، همون‌ جا بمون

آخ لعنتی، خواهر

خواهش می‌کنم بذار زنده بمونم

لعنتی

آدمی مثل تو

می‌دونی چقدر می‌تونه یه آدم رو نابود کنه؟

می‌خندی؟

می‌خندی؟

کارآگاه

کارآگاه

چشمات چی؟

خوبن

کارآگاه لی چی؟

خوشبختانه به جای حساسی نخورده از بدترین حالت جون سالم به در برد

خداروشکر

پس دوربین‌های مداربسته

همه ‌شون سوختن

سوجین، یه لحظه

خانم سوجین، اونجایید؟

چی شده؟

خانم پارک سوجین

ده‌ هو خودش رو کشت و

یه وصیت‌نامه روی کامپیوترش گذاشت

چون نتونست پارک سو این رو بپذیره باعث مرگش شد

به نظر میاد بعدش خیلی عذاب وجدان داشته

سو این هم

اون هم مثل من تحت نظر بوده

خانم سوجین

راستش اگه اون کیم هیون مین باشه

خودم می‌کشمش

خیلی دلم می‌خواد به این ماجرا پایان بدم

افسر

ممکنه کیم هیون مین منم بکشه؟

به هر قیمتی شده کیم هیون مین رو دستگیر می‌کنم

قول می‌دم، سوجین

گفتی به خاطر یه کاری که باید انجام می‌دادی به عمل فکر کردی

باید هرچه زودتر انجامش بدی

احتمال اینکه بیناییت برگرده خیلی کمه

شروع کنیم

آمپول رو می‌زنم

ممکنه یه کم سرد باشه

لطفاً آروم و عمیق نفس بکش

فرض کن من اصلاً وجود ندارم

دنبالم نگرد، باهام تماس نگیر

هر کاری می‌خوای بکن، تنهایی

هر کاری دلت می‌خواد بکن

سو این

سو این، سو این، نه

سو این، نباید بمیری

آه! خواهش می‌کنم

سو این، سو این

فقط یه فرصت بهم بده

سو این فقط یه فرصت بهم بده

سو این، منو ببخش

منو ببخش، سو این

منو ببخش

برای اینکه قرنیه پیوندی خوب جوش بخوره

این پانسمان نباید تا یک هفته باز بشه

اگه پانسمان باز بشه و قرنیه آسیب ببینه

دیگه بیناییت برنمی‌گرده

پس خیلی مراقب باش

امروز که مرخص شدی چه حسی داری؟

کارآگاه

ببخشید باید دارومو بخورم

ببخشید

حتماً خیلی درد داری؟

تقریباً دو هفته‌ست

اون مرد کیه؟

همون مردی که مدیر هتلِ کشته ‌شده گفت

همونی که می‌گفت شبیه سلبریتیه

آقای پارک سو جین

فکر می‌کنی اون مرد می‌تونه کیم هیون مین باشه؟

آره

اونم قبلاً دنبالش گشتی

زیادی نگران نباش

کیم هیون مین رو

اگه این بار گیرش بیارم خودم می‌کشمش

ببخشید که مجبور شدم همچین چیزی ازت بخوام

این دوربینیه که سو این بهم داده

اگه کمکی لازم داشتی

یا اتفاق خطرناکی افتاد فوراً یه علامت بهم بده

اطراف خونه هم پلیس شبانه‌ روزی کشیک می‌ده

فلشش روشن شد؟

آره- آه، ببخشید-

فکر کنم بهتره روی حالت خودکار بذارمش

ولی با این دوربین می‌خوای چیکار کنی؟

فقط کنجکاوم

می‌خوام بدونم وقتی خواهرم کار می‌کرد چه حسی داشت

و همین‌ طور

اگه مثل سو این کار کنم

شاید بتونم یه اثر خفن خلق کنم

تو کی هستی؟

من؟ سو این؟

وای، خدای من

سلام

من خواهر سو این، سو جینم

فکر کردم سو اینی

انقدر شبیه همید که انگار دوقلو هستید

بیا اول یه چیزی بخوریم

آبجی، دهنتو باز کن، بگو آ

ها؟

آره،اه

مرسی

چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشید؟

منم یه بار به سو این غذا دادم

آه

وای خدا

بیا اینجا

آه- بیا اینجا-

نه، خودم انجامش می‌دم

آخ، تموم شد دیگه

داغه

ببخشید یهویی زنگ زدم ولی ممنون که اومدی

من باید از تو تشکر کنم

دلم برای سو این تنگ شده بود

سو این توی این خونه خوبه؟

سو این، حالت خوبه؟

خیلی هم سخت کار می‌کنه

ولی با اینکه خوب کار می‌کنه

یه کم دست‌ و پا چلفتیه، نه؟

سو این همین طوریه

ممنون که به‌جای من خوب از سو این مراقبت کردی

خواهش می‌کنم

منم سو این رو خیلی دوست دارم

چون مثل مادرش خیلی خوب ازم حرف ‌شنوی داره

اوه، اوه، باید برم

باید برای بچه‌م غذا آماده کنم

وای، این بچه

با اینکه تو یه خونه‌ایم ولی به زور همدیگه رو می‌بینیم

خب، من دیگه می‌رم آبجی

بعداً که پانسمانم رو باز کردم

امیدوارم یه فرصتی پیش بیاد تا همدیگه رو ببینیم و از سو این بشنوم

آره، من هر وقت بخوای می‌تونم

اگه مشکلی نداشته باشی

باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم

باشه، من دیگه می‌رم استراحت کن

خب، حالا پانسمانت رو باز می‌کنم

می‌تونی چشمتو باز کنی؟

پولم کجاست؟

پولم

پولم- آره، درست می‌گی-

ها؟ لعنتی، چی

نمی‌تونم از بیمه پول بگیرم این دیگه چه کوفتیه

آه! عوضی

حتی انگشتاش هم شبیه اون آدمه

لعنتی، حتی وصیت ‌نامه‌ش رو هم توی کامپیوتر نوشته

آخ، لعنتی

لعنتی

اون چیه؟- کامپیوتره-

هی، چرا؟ چی شده؟

در شرق ججو هشدار بارندگی شدید در شمال و

هشدار امواج بلند صادر شده

کجا می‌ری؟ آقا

لعنتی

در چوروون، گانگوون هشدار بارندگی شدید در هواچون

مامان! من اومدم

دایی، این همونه، مگه نه؟

آه، این دیگه چیه؟

هی، وضعیت اضطراریه

وای خدا، رانش زمین شده؟

آره، توی روستای بالایی

فوراً کمک می‌خوان بهشون بگو سریع بیان اینجا

وای خدا پس اینجا چی؟

اولویت با رانش زمینه

به پلیس مسئول زنگ زدم خودشون به ‌زودی میان

اول بریم- باشه-

کمک

کمک

کمکم کنید یکی دنبالمه

کمکم کنید

وای، کی دنبالت کرده

که این ‌طوری زیر بارون خیس آب شدی؟

هر کی هست

دست از سر استاد بردار

ها؟

اتفاقاً داشتم میومدم تو رو ببینم

فقط لطفاً پلیس رو خبر کنید

استاد

ده‌ هو خودش رو نکشته

وصیت ‌نامه‌ش هم جعلیه

مـ منظورت چیه؟

اینجا

اسم قاتل واقعیی

که می‌خواستی بشناسی نوشته شده

این چیه؟- وای، لعنتی-

این مال منه، عوضی

عوضی

هی، تو

تو دیگه کی هستی؟

عوضیِ لعنتی

چی شده؟ آبجی؟

خاله؟

خاله؟

آره، خودمم، خاله‌ خدمتکار

چون بارون شدید بود نگران شدم و اومدم

وای خدا، اینجا چه خبره؟

لطفاً منو ببر کلانتری

باشه، باشه

وای، سر تا پات خیس شده

بیا، با این خودتو خشک کن

آه- هی، عوضی-

در رو باز کن، عوضی

لعنتی، ماشین رو نگه دار

آآآخ

این دیگه چه وضعشه؟

چی شده، هان؟

اه

بیا، اینو بگیر

با این خودتو گرم کن، زود باش

ممنون

پیداش کردی؟- آره-

خانم پارک سو جین پیدا نشده

ولی ساعت هوشمندش توی میدون شهر پیدا شده

با مرکز نظارت دوربین‌های مداربسته تماس بگیر

و بگو فوراً فیلم‌های اطراف اونجا رو بررسی کنن

باشه، فهمیدم

لعنتی، چرا هیچ‌ کس اینجا نیست؟

آبجی؟

آبجی، اینجایی، مگه نه؟

این دیگه چه کوفتیه، لعنتی؟

این چیه؟

آبجی

آبجی، اینجایی، مگه نه؟ هان؟

یه چیزی بگو دیگه! لعنتی

زود برمی‌گردم، آبجی

اینجا

اینجا اسم قاتل واقعی‌ای که می‌خواستی بشناسی نوشته شده

تا وقتی قرنیه پیوندی جوش نخورده

به هیچ وجه پانسمانت رو باز نکن

وگرنه دیگه نمی‌تونی هیچی ببینی

آبجی

هی

انگار تو هم آرایش کردی

و مثل مادرت خیلی خوب ازم حرف ‌شنوی داشت

اوه، بیدار شدی؟

آخ، فکر کنم زیادی سر و صدا کردم

وای، فکر کردم آبجیم غش کرده

پانسمانت رو باز کردی

آره

انگار پانسمانم خیس شده و اذیت می‌کنه

ناخواسته

الان می‌تونی ببینی؟

نه

هنوز چیزی نمی‌بینم

دکتر

گفت شاید بعد از یه هفته بتونم ببینم

آره

لباس آوردم

خانم

وای چرا این ‌قدر بدنت می‌لرزه؟

هنوز سردته؟

هنوز یه کم سردمه

راستی، اینجا کجاست؟

اینجا کلانتریه، مگه نه؟

آره

وقتی تو خواب بودی من رفتم کلانتری

آخه بارون خیلی شدید بود یه وضعیت اضطراری بود

پلیس گفت بهتره پیش من بمونی

برای همین آوردمت خونه خودم

ساعتم رو ندیدی؟

ساعت؟

آره، اینجا نیست؟

نمی‌دونم

فکر کنم باید برم بیمارستان

الان نمی‌شه

رانش زمین شده، همه‌ جا به‌ هم ریخته

وقتی هوا روشن شد، فردا صبح برو

وای، حتماً خیلی اذیت می‌شی

بیا، اینو بپوش زود خودتو خشک کن و لباستو عوض کن

راستی، یه کم وسایلت رو مرتب کردم

می‌خوام برم دستشویی

لباسم رو هم همون‌ جا عوض می‌کنم

دستشویی؟

آره، یه کم دستشویی دارم

آه، فکر کنم به خاطر همین بیدار شدم

اینجاست

مواظب سرت باش

پایین پاته، آروم ‌آروم

آروم

آروم

خب، برگرد

فقط یه قدم به چپ

همین ‌طوری بشین

این رو بده به من

می‌ذارمش اینجا

آروم لباستو عوض کن و بیا بیرون

باشه

خواهر

لباست رو عوض کردی؟

وای، ترسوندیم

آره، لباسم رو عوض کردم

خیلی قشنگه

خیلی قشنگه

واقعاً مثل دوقلوها می‌مونید

خیلی بهت میاد

من قبلاً برای سویین هم لباس قشنگ پوشونده بودم

چاییت رو بخور

بفرما

آروم

باشه

یکم داغه

خانم

بله؟

بیا با هم چای بخوریم

می‌شه؟

خواهر

یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم

میای باهام؟

ها؟

حتماً خیلی تعجب می‌کنی

خب

آروم

از این طرف، آره

آفرین، مواظب باش

سوپرایز

عمل موفقیت ‌آمیز بود، مگه نه؟

آه، ولم کن

خواهر

تو هم نمی‌خوای منو ببینی؟

نگاه نکن

چه عوضیِ بی‌شرمی

بی‌خود نیست که دوقلو به نظر میاید

چرا سو این رو کشتی؟

اون، اون می‌خواست ترکم کنه

گفت بعد از عمل چشم میاد پیش تو زندگی کنه و منو ترک می‌کنه

چه عوضی احمقی من که باهاش خیلی خوب رفتار می‌کردم

همه‌اش تقصیر توئه

تو سو این رو کشتی

همه‌اش تقصیر توئه

چشم‌های سو این هم تقصیر تو بود؟

پس چرا مال منو ازم گرفتی؟

این‌ طور نیست که خواهرت مال منو ازم گرفته باشه

ها؟

حالا تو دختر منی

می‌دونی چقدر سختی کشیدم تا بیارمت خونه خودم؟

از غذایی که برات درست می‌کنم بخور

لباس‌هایی که برات آماده می‌کنم بپوش

بیا هر سه‌تایی با بچه‌م با هم زندگی کنیم

ولی بدون این چشم‌ها

پسرت

از اینکه این ‌طوری بهش وابسته شدی خوشِش نمیاد

چی؟

چه مادری آخه

تو واقعاً روانی هستی

الو؟

خانم پارک سو جین؟

پارک سو جین

خواهر

خواهر

خواهر

اگه نمی‌تونستی ببینی، باید همون ‌طور که بودی زندگی می‌کردی

چون خودتو مجبور کردی ببینی، این بلا سرت اومد، مگه نه؟

خواهر

خواهر

ازم خواهش کن

اگه ازم خواهش کنی

مامان ازت مراقبت می‌کنه

باشه؟

خواهر

اوه، مامان؟

مامان؟

تو هم

آخرش منو ترک کردی، مگه نه؟

مثل پدرت؟

چرا؟

چون مامانت عجیب به نظر میاد؟

نه، این‌ طور نیست چند بار باید بهت بگم

مامان

لطفاً ولم کن

ولم کن

مامان، لطفاً ولم کن، خواهش می‌کنم

ساکت شو، بدون من هیچی نیستی

مال منی

درسته

من کشتمش

نه، من نکشتمش

نمی‌شه

نه! نه

آه، دیگه این کارو نمی‌کنم

من بودم که مامان رو کشتم

چه کار خوبی کردی مگه؟

باید حواست به رفتارت می‌بود عوضی

لعنتی

دهنتو باز کن، بگو آ

تو مال منی نمی‌تونی ازم فرار کنی! عوضی

خواهش می‌کنم بس کن مامان، بس کن- پس بهتره بمیری-

ولی لعنتی

مامان هم نباید اون کارو با من می‌کرد، مگه نه؟

بیدار شو، لی دو هیوک

بیدار شو- بله-

بله

بله، مامان

خواهر

وارد شید- وارد شید-

سو جین، خوبی؟

تکون نخور

نگاه نکن

لی دو هیوک چاقوتو بنداز و دستاتو ببر بالا

لی دو هیوک

حواست سر جاش نیست؟

مامان دعوام می‌کنه

کمک، کمک، مامان

لطفاً فقط ساکت باش

بس کن، بازرس

از اول هم نقشه همین بود

لی دو هیوک- لی دو هیوک-

هی، سریع آمبولانس خبر کن

لی دو هیوک، لی دو هیوک

کارشناس‌ها

می‌گن لی دو هیوک به خاطر عذاب وجدانِ کشتن مادرش که وسواس بیمار گونه‌ای داشت

شخصیت مادرش رو

درون خودش به وجود آورده

مشکل اینه که اون شخصیت هم

به یک نفر برای ادامه دادن این وسواس نیاز داره

بدون اینکه عیب‌های خودشون رو ببینن

آدم‌هایی که می‌تونن خواسته‌هاش رو برآورده کنن

و این دقیقاً

کسی مثل پارک سو اینه که نمی‌تونه ببینه

من چشم‌های تو می‌شم، خواهر

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال