All language subtitles for Taxi.Driver.S03E16.260110.HDTV.H.264-NEXT.en-VIKI

[Taxi Driver 3]

[The following program contains
themes, and imitation risk...]

[that are not suitable
for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[Supported by: Broadcasting
Communications Development Fund]

[The names of characters,
regions, agencies,]

[organizations, and
other titles are fictitious.]

[The scenes with child
actors and animals]

[are compliant with the
production guidelines.]

One!

Two! Three! Four!
[Last Episode]

One, two, three, four!
One, two, three, four!

Run forward!

One! One!

One, two, three, four!
One, two, three, four!

- Hey.
- First Sergeant Yu.

The training must be intense, ma'am.

I know.

A subordinate should be
in charge of intense training.

I'll be joining another
training session in two days.

All of a sudden? That wasn't scheduled.

No.

It's a tactical target strike training

with an artillery corps at Area B24.

We can't talk for a few days
since it's tactical training.

Right.

Buy me pork belly and soju
when you get paid for training.

No, thanks. You're treating me.

Let's talk after you're back.

Okay.

Carry on, ma'am.

Okay.

According to the intelligence agency,

the North Korean army will be
provoking us near the border soon.

The goal of this training is

to be perfectly prepared for their ambush.

We'll assume they will use
their most elite troops.

According to the training
security procedure,

we'll confiscate your phones

and inspect your firearm
and equipment right now.

All is dismissed except
for First Sergeant Yu.

All rise!

Salute to the Commander!

Unity!

Unity!

Dismissed.

- Ready front!
- Unity!

Take it.

What is it?

Instead of Area K43, your team will

head to Area B24 tomorrow.

Area B24?

I marked the location on the map.

Report to me as soon as you arrive there.

Any questions?

No, sir.

Unity.

You can go.

Instead of Area K43,

head to Area B24 tomorrow.

It's a tactical target strike training
with an artillery corps at Area B24.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Unity!

Allow me to drive, Commander!

- Get in. There's no time.
- Yes, sir.

[B24]

Your team will head to Area B24 tomorrow.

B24?

He's going there at this hour?

[Area B24]

It will all burn down. Why
did you bring so much?

I brought everything General Oh told me to.

Come on, General...

"An accidental explosion near the
Military Demarcation Line."

- Good work.
- Thank you, sir.

- What?
- W-What is it, sir?

Didn't you hear something?

I did not hear anything.

Never mind. Let's unload the vests first.

Yes, sir.

Five.

Six.

Seven.

You can't tell at all.

Whoa, be careful, sir. It might explode.

It weighs close to a
standard bulletproof vest.

Isn't blowing up all
eight soldiers overkill?

You cocky bastard. Are you crazy?

- Follow me.
- Forgive me! Let me drive, sir!

Blow up?

[C4: Military plastic bomb]

Attention!

Salute to the Commander!

Unity!

Unity!

Ready front!

About face!

Implement training!

Implement!

This is a tactical training
for the North's local provocation.

You'll go far north, up to the
northern border of the GOP.

As soon as you arrive in Area B24,

put on the bulletproof vests
at the barracks and move quickly.

Isn't blowing up all
eight soldiers overkill?

This is an important operation.

Do your utmost best to
receive great assessments!

- Understand?
- Yes, sir!

Take the passenger's seat. I'll drive.

Hurry!

Yes, ma'am.

Get off. Get off now!

Y-Yes, ma'am.

Everyone, get off the truck.

Get off now!

Yes, ma'am.

All of you are returning
to the unit immediately.

I didn't catch that.

Didn't you hear me?

Return to the unit.

Yes, ma'am!

This is the training HQ.
Respond, Team Alpha.

Team Alpha.

Team Alpha, respond
as soon as you hear this!

I repeat!

This is the training HQ.
Respond, Team Alpha!

Team Alpha, respond, I said!

Move.

This is the Commander.

Where are you right now?

I know what you tried to do to us.

What?

What do you get from killing off
your subordinates?

First Sergeant Yu, what are you saying-

Why did you try to put
explosive vests on us?

Are you out of your mind?

If you can't answer me, I'll head to the

army prosecutor with the things you set up.

Hey, hey, Yu Seon Ah!

This is insubordination!

[Ministry of National Defense]

Let's try this.

First Sergeant Yu!

Are you disobeying my order right now? Huh?

You people are not soldiers.

Prepare to take your uniforms off for good.

You can't get out of
here with that, anyway.

Yu Seon Ah, think carefully.

I don't know what's gotten into you,

but you'll receive pensions soon.

How will your mom live if you
get discharged dishonorably?

You acquired the crucial intel, but

something unavoidable
happened while coming back.

What do you do with the acquired intel?

Your safety is more important
than the intelligence.

If your safety isn't guaranteed,
give up on the intel.

If you stop now,

I'll forget about all this.

Stop now, First Sergeant Yu. Okay?

Cut the bullshit.

You're headed to the North now.

Will you cross the border with that stuff?

This is your last chance.

If you don't surrender now,

I'll consider you going AWOL with weapons.

Hey!

Despite that, if you're still
forced to risk your life,

deliver the intel following
our team's method.

What kind of method is that?

Find a bird's nest on the nearest
tree directly in the west

and secure it in there.

If anything happens to me,

I believe you'll find
this, Captain Kim Do Gi.

What a crazy bitch.

That commie just won't listen.

How should I report this to the higher-ups?

Didn't you hear me?

The commie tried to sell
our weapons to the North

and died in an accident.

Yes, sir. I'll say that in the report.

Shit. The General will yell at me.

First Sergeant Yu sacrificed herself
to save her fellow soldiers.

That's correct.

That makes me even angrier.

People don't know
that she died so unjustly.

The bastards who did
that to her are still free.

But we found out.

So, we should fight.

It will be a tough battle.

It won't end quickly,
either. You know that well.

But if you want to, I'll
help you until the end.

We can't beat them with
any method you know of.

Pardon?

If they're impossible to reason with,

we also have to fight them
outside the realm of reason.

[Taxi Driver 3]

You called these people?

Yes, that is correct.

They're wildlife experts.
[Bird Research]

Why did he pretend to be a general, then?

When did I? I never said that.

Hey, you said that.

I asked him who he was, and he
said Jangsung*. (Means "General")

He said he'll go back
if we don't let him in.

When did I say I was Jangsung?

I said Jang Sung Chul.

My name is Jang Sung Chul.

Besides, I'd have to go back
if you didn't let me in.

I looked you up. There was
no data on you, either.

Of course, you don't know about me.

I'm actually a black ops agent.

Someone who's always in the shadows.

You said he was your son.

This is confidential,

but I'm his team leader. He's like my son.

You're like my dad.

That's...

What about this, then?

I couldn't come empty-handed.

So, you're all here to research a bird?

- Yes.
- Who do they work for?

That's classified.

I heard you took the vehicle activity
records from the convoy unit.

- Yes.
- Is that for the damn bird research, too?

- It's classified.
- Hey!

Birds are so carefree, you know.

Are you joking right now?

Hello?

Hey, Colonel Kim Tae Hyeon.

This is Major General Jo Sang Hun
of the Special Forces.

- Unity.
- Okay.

Thank you for your service.

Did the people I sent arrive safely?

Did you send the golden
eagle research team?

It's an important matter for the
country. Treat them well.

Help them if they need anything.

Carry on.

I know what you tried to do to us.
[Office of Commissioned Officer]

What do you get from killing off
your subordinates?

First Sergeant Yu, what are you saying—

Why did you try to put
explosive vests on us?

If you can't answer me, I'll head to the

army prosecutor with the things you set up.

How can they try to
kill their fellow soldiers?

First Sergeant Yu was remarkable and brave.

You should've told us about all this.

Why did you leave without a word?

You discarded your phone
and couldn't be reached.

You knew how worried we'd be.

I'm sorry.

I couldn't ask for help because
it was so personal.

That's all the more reason to ask for help.

Hold on. Hold on. Let's see.

Mr. Kim called us
regarding a personal matter?

He paged us, too.

He commissioned us, then. Didn't he?

He totally commissioned us.

- Right?
- Commissioned?

I even rejoined the military.

How much do we charge
him for the taxi fare?

Captain, they took a taxi here?

Okay. I think we assessed the situation.

Looks like we need to do something here.

What can we do now?

We should find out
who's doing this and why.

We have the Colonel and
the First Lieutenant for now.

To set up a provisional unit
and plan a joint operation,

you need someone higher up.

It must be someone at a general level.

The one who tried to benefit
from killing their own soldiers.

Do you have anyone in mind?

I do have someone, but we
can't go after him this way.

- Anyway, I'm on board.
- Me, too.

Don't make us worry from now on.

I'll deduct the taxi fare
from your paycheck.

I'm sorry, Captain.
I didn't understand any of this.

I know. Yes. I'm on board, too.

What a great plan.

Signal corp, signal corp.

We lost power. Hurry up and check.

How can you just shut it down?

I got the official paper because it's hard.

Look over there. Look.

There's a nest on the power line.

You can't leave all the switches on.

If you turn them off, the security
will become vulnerable. You can't.

A little longer. A little
longer. A little longer.

Try to buy more time.

If you turn it on now, I'll die.

He'll die.

Signal corp, signal corp.

It's not on yet. Hurry up and check.
When will it be back?

I'm checking right now, sir.

Say you'll die. Say that.

Let's just die.

Should we die since there's no time?

You'd better bury us in
the national cemetery.

Gosh...

How much longer?

How much longer?

Okay, okay. Five seconds. Five seconds.

- Five seconds.
- Five seconds. Five seconds.

- Not even six seconds.
- Signal corp.

Yes, I'm checking now. Looks like...

Are you done yet?

- Three seconds.
- Three seconds.

Three seconds. Three seconds.

Okay. Connected.

Okay. Done here, too.

Done.

The computer is booting up.

It's working.

Signal corp, it's back. Good work.

Whoa, I'm downloading all the documents.

Gosh. This is hard.

You're the true soldier of our generation.

Let's go.

True soldier. One, two, three.

Who are those people you brought?

I still have no idea
what you're trying to do.

I had said unexplainable
things happen in life

and sometimes you need
to respond to them. Remember?

Yes.

Please ignore whatever you see.

Just trust me.

I will do so since you
asked me to, Captain.

But I didn't understand
you just now, either.

[Happiness and prosperity to the people]

[October 10th, lunar calendar]

Here.

It's November*.
(According to the Gregorian calendar)

There isn't much time left.

[Colonel Kim Tae Hyeon]

[Command and Control Center]

The call is not going through.
You'll be connected to...

Here's the list of soldiers who
will be dispatched to Unit 2802.

This is classified. How...

They're rebooting the mission that
failed due to First Sergeant Yu.

Under the guise of a training session.

Then, we should stop
the training, Driver Kim.

What do we do now, Driver Kim?

Driver Kim?

Why do they all call you that?

- First Sergeant Park.
- Yes, Driver Kim.

Driver. I mean, Captain.

You'll return to your unit today.

I want to stay and help, too.

Return and do something for me.

Would you be able to?

Yes. I'm happy to do anything.

I have a favor for you, too, Go Eun.

Okay. What is it?

I'm sorry to keep calling you.

What's gotten you so impatient, Tae Hyeon?

A bird research team came to our unit,

but they're extremely suspicious.

Most importantly, Kim Do Gi was
the late Yu Seon Ah's drill sergeant.

We can't leave anything suspicious
at this important time.

Weeds need to be uprooted completely.

Is this the Military Human Rights Center?

I need to file a report. I'll be there now.

Excuse me.

Anyone there?

Go Eun. Go Eun, are you okay?

I'm okay.

[Lieutenant General Oh Won Sang]

Come in.

Unity.

I formed an elite team as you asked.

You have more drive than I expected.

You always get the top score
in training assessment, too.

- I see why you're famous.
- Thank you, sir.

But I haven't been
briefed on the mission yet.

What kind of mission is it?

I'm thinking of putting
you in charge of this.

If you succeed, I guarantee you
a path to success.

We got intel that on December 13,
[V1 Movement, Border Threat]

he will be near Kaesong for an inspection.

[V1 Movement, Border Threat]

Take a platoon under your command

and slash his throat.

I don't see a return route.

Return?

According to this, we'll run out
of fuel while infiltrating.

- Returning would be impossible.
- Yes.

You don't have to go.

Form a good team and send
them off. Don't worry too much.

If an exit route isn't secured,

it's obvious the entire platoon
will be decimated.

It's better to keep
things like this a secret.

Captain Kim,

you feed a pig well
to kill and eat it once.

The kids you're training are all pigs.

You use them once at a
time like this. Just once.

Do you understand what I'm saying?

Is this an order?

I shouldn't be asking
you for a favor, should I?

I understand what you mean.

I'll prepare immediately.

Unity!

Yes. This is how you become successful.

Unity.

[Spirit of Special Forces]

[Unwavering fighting spirit:
Absolute allegiance, absolute submission]

[Special Forces Headquarters]

The team is ready to be dispatched.

What is today's mission—

Yu Seon Ah.

Park Jae Won.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Our entire company will be
on vacation starting today.

Pardon?

I didn't catch that.

You did well in the last assessment,
but I haven't rewarded you yet.

You'll receive that, too.

Starting now, the entire
company will not return

unless I tell you otherwise.

Understand?

- Pardon?
- Yes, sir!

Yes, sir!

- Unity.
- Unity.

Unity.

It was the man I was thinking of.

He was discharged dishonorably
due to sexual misconduct.

He's growing chickens
in the countryside now.

He's a civilian.

A civilian is controlling the military?

How does this make sense?

Something unbelievable
is happening right now.

He knew about every step we took.

The men who attacked us were soldiers, too.

He already has power inside the military.

This is way more dangerous than I expected.

Dear respectable citizens,

today, at Area B24 near the
Military Demarcation Line,

the North Korean military caused
a major armed provocation.

Our honorable soldiers of South Korea

were sacrificed in the enemy's attack.

North Korea's large-scale attack
that caused many deaths...

is a crime against humanity
that endangers our freedom

and rocks the foundation of the
constitution of our democratic system.

According to the constitution...

and legal procedures,

in order to secure the nation's
welfare and safety,

this administration will follow

the Constitution Article 77
and Martial Law Article 2,

I declare martial law for the entire
country of the Republic of Korea.

I heard you were promoted
to a general. Congratulations.

It's thanks to your help.

Thank you so much.

Is that important right now?

We have to save the country.

Dreaming alone makes you delusional.

This will happen. It's unavoidable.

We just need to give them a reason.

Here.

My adoptive son, Kim Tae Hyeon.

Yes.

Is the preparation going well?

Yes. Double the number of people
you ordered are on standby.

You...

can't mess things up this time.

I won't make you worry twice.

The troop we're sending this time

are determined to train hard
and die meaningfully.

Yes, that's correct.

They will be the stepping stones
for the country's endless prosperity.

Put their graves somewhere
with a nice breeze.

Yes, sir.

Hey, bring me a glass of water.

- Hey, it's self-service here.
- I see.

Let me pour you some.

Geez!

- Hey.
- My gosh.

- I'm sorry. I'll give you another glass.
- Okay.

- Let me bring it.
- It's okay. It's okay. It's okay.

- Unity!
- Loyalty!

I'm a civilian. Don't salute me.

- Bye.
- Take care, sir!

You didn't help me when I asked.

You sent me someone unnecessary.

Oh, right.

You mean the golden eagle research team?

General Oh,

isn't it a wonderful surprise that
a golden eagle still exists in Korea?

You know what?

There's no golden eagle in Korea.

The people you sent
will end up the same way.

[Jo Sang Hun - First target to remove]

[Get rid of the problem source afterward]

Thankfully, he hasn't
noticed the new bodycam.

He talked about killing us just now, right?

Yes. We're the golden eagle research team.

They'll send the soldiers
to the north end of the border,

and fire a shell and kill all of them.

And they'll frame the
North Korean military for it.

If they attack North
Korea with that reason,

they'll fight back.

A war will break out naturally, then.

I don't think this makes any sense.

Their goal is to start a war?

While the military is taking
a civilian's order, too.

There's already an official order.

To arrest all of us.

Gosh. They're so hasty.

They're planning to
start at 10:00 p.m. tonight.

[11.29.2025, 22:00,
Target sector number R-14 / XQ-07]

- Should we start our war, too?
- Yes.

Yes.

[Command and Control Center]

Attention!

Salute to the Commander!

Unity!

Unity!

Ready front!

I declare that 80 soldiers are ready
for today's training session!

At rest.

At rest!

At rest!

Through this tactical
training to infiltrate,

despite any provocation from the North,

prove that we can deliver a fatal blow

and show off our strength. Understand?

Yes, sir!

About face!

Implement the tactical
training for infiltration!

Implement!

Team Beta, as soon as
you arrive at Area B24,

put the bulletproof vests at the
location and be on standby.

- Got it?
- Yes, sir!

What's this?

Unity!

Unity.

Unity!

At ease!

Unity!

At ease.

Broadcasting the data now.

Origin coordinates. 98765-43210.

Altitude 150 meters. Area B24.
18 high explosives.

Rebroadcast. Area B24.
18 high explosives. Over.

Seagull One. Target scanning.

Seagull Two. Target scanning.

Seagull Three. Target scanning. Over.

They'll arrive at Area B24 at 21:30.

Seagulls, ready to fire.

Report back when you're ready to fire.

Seagull One. Ready to fire.

Seagull Two. Ready to fire.

Seagull Three. Ready to fire.

We're ready to go.

They're waiting for your order.

Put on the vests for
the mission now. Do it.

Yes, sir!

Fire at 22:00 sharp.

Fire at 22:00 sharp.

Fire at 22:00 sharp.

Command post conveying order.
Artillery. TOT. 22:00. Over.

- Unity!
- Unity!

This is Team Beta.

Everyone put on the
vests. Waiting for an order.

This is Team Beta.

Everyone put on the vests.

Waiting for an order. Respond.

Fire all at once and leave no trace
of the pigs and the vests.

What's this?

Gosh. What's going on?

I'm going crazy.

This is Team Beta. Team
Beta. Please respond.

This is Team Beta. Respond. Respond.

Hey, hang up.

Yes, sir.

One minute until firing.

I'm so glad to have comrades
to welcome the new era.

Thirty seconds to go.

Tae Hyeon.

Did you hear?

I didn't hear anything.

I didn't hear the bombs.

Hey, what happened?

[Warning]

Are you sure you gave them
the correct time to fire?

Hey, why don't we hear the shells go off?

Because we didn't fire them.

Say that again right now.

Say that again, you bastard!

I'm sorry, but we can't follow the order.

You bastard! Do you want to die?

We can't fire targeting civilians.

[Warning]

Civilians?

The entire artillery unit will evacuate.

Team Leader, a civilian
vehicle is entering.

What's going on?

Team Leader! Team Leader!

Get ready to fire.

Get ready! Get ready!

Stop them!

Hey!

They're getting off.

Hold the gun properly.

I think civilians are inside.

What's going on?

Civilian vehicles...

- What's going on?
- What should we do?

- Stop. Stop. Stop! Stop.
- What's going on?

[Jingwang University Volleyball Team]

Be on standby until there's an order.

Hey, switch to remote control. I'll do it.

There are civilians in Area B24.

Hey, who cares if they're
civilians or soldiers?

The North Korean military
is killing them, anyway!

Shit!

What are you doing, bastard?

Switch to remote control!

What are you doing?

They say there are civilians in the area.

Hey, do you want to die?

Switch right now!

Switch to remote control now!

- Do it.
- Yes, sir.

Connected.

The great work has just begun.

- Come.
- Hurry.

- It's starting.
- We need to start filming quickly.

Go ahead and take the camera. Go!

- Yes.
- Go!

[Elements Guerilla Concert]

What's this?

These are cheering sticks for Elements.

I'll give you some, too.

Cheering sticks for Elements.

Here are two.

Okay.

Here you go.

Attack. Attack!

Fire, I said!

What are you doing, bastards?

Fire at them, I said!

You sons of bitches.

Hello.

Hello, we make the world happier.

We're Elements.

[Elements Guerrilla
Concert With Fellow Soldiers]

What are you doing, you sons of bitches!

They won't follow the order.

Hey, Tae Hyeon!

Tae Hyeon!

What are you doing, you sons of bitches?

You idiots. Get out. Get out!

♫ Let me know, stop it, it's okay ♫

♫ Try again, make it ♫

♫ Now I'm always ready ♫

♫ Just want. Everything you want,
rush, awaken yourself ♫

♫ Anywhere I go is a paradise ♫

♫ My story isn't over ♫

♫ Without you, I can fly high ♫

♫ Hold tightly before we take off ♫

Elements, fighting! Go!

♫ Just a little more, oh, oh, oh ♫

♫ Would you fly with me? ♫

♫ Up we go, oh, oh, oh ♫

♫ Like there's no gravity ♫

♫ No one can stop this game ♫

♫ Let's get it on, on, on, on, on, on ♫

♫ The undying passion,
fly with me, oh, oh ♫

♫ Just fly high with me, oh, oh ♫

♫ Up we go, oh, oh, oh ♫

♫ Like there's no gravity ♫

♫ Don't stop searching for your dream ♫

♫ You'll be in paradise ♫

♫ Feel a bit strange though ♫

♫ Tighten the backpack straps
for the new start ♫

♫ It's okay to walk,
approach the target carefully ♫

♫ I let on ♫

♫ As I keep moving forward ♫

I feel great just watching them.

They probably realized it by now.

That their dream was a mere delusion.

Those people saved us.

Captain Kim.

The golden eagle research
must've been quite tough.

- Good work.
- Thank you.

Nice to meet you.

Unity.

Unity.

First Sergeant Park worked hard,
swapping the bombs with fireworks.

By the way, do you usually
need that many fireworks?

I didn't know how many they'd set off.

Gosh. They're setting off so many.

Should we leave to do our job now?

Let's go and get them before they run away.

I'll get going.

Unity!

Unity.

Son of a bitch.

Let's leave before we get in trouble.

Could the notes incriminate us?

Just say you didn't receive any.

The CCTV at the burger
place could've captured it.

Say you didn't read it
because it was folded.

I didn't read it because I put it
straight into my pocket.

I'll drive, sir.

Hey, Generals!

You're all under arrest.

Take them away!

What are you doing? Stop!

What are you doing?

Stop!

Sons of bitches.

Pull over, Mr. Choi.

Mr. Choi. Mr. Park.

Go Eun.

Get up. Can you get up?

Hyungnim, are you okay?

- Are you okay?
- Are you okay?

Slowly.

Mr. Choi.

Sons of bitches!

Hey, why? Why?

Hey, you little worms.

Die.

Die!

Go Eun. Go Eun!

- Go Eun!
- Go Eun!

Do you know what you ruined?

The mission was to save
the country from a crisis.

You're trying to save a country,

but you're treating its citizens

like they're less than bugs.

Isn't that worse?

Who...

Who cares about stuff like that?

Losing is your only option.

- Mr. Kim!
- Mr. Kim!

Mr. Kim!

Shit.

We need to reach the end
to see what it will be like.

When each person's desperation
and courage are combined,

it becomes quite powerful.

Try taking another step.

Are you curious how it
will turn out in the end?

- Mr. Kim!
- Mr. Kim!

Mr. Kim!

Kim Do Gi!

So, you should've just
lived your life quietly.

Why? Why?

Why did you have to
crawl into your own grave?

Mr. Kim! Mr. Kim!

- Don't you dare move.
- Mr. Kim!

I'll blow his head off!

- Mr. Kim!
- No...

We'll never...

be defeated by you.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

[Saving a person means saving the world.]

You're a big eater. Why
aren't you having any?

- I'm full.
- What?

Mr. Park, who said you could
eat the drumstick first?

- I raised this chicken.
- Thank you.

He doesn't back down.

- Let's drink.
- Yes.

Cheers.

Have you thought about this by chance?

Thought about what?

If what happened to us didn't happen,

what do you think would've happened to us?

Would we have met each other?

Probably not, don't you think?

We would've been devoted to our jobs.

I suppose. We're hard workers.

You don't know that.

We could've met sometime,
somewhere, and somehow.

I know.

We could've suddenly met on a trip.

- I'll take one now.
- Okay.

Father, stand closer.

Big smile. One, two, three.

One, two, three.

Okay. It looks great.

Should we take one together?

E-Excuse me...

Can I take one for you?

Yes, thank you.

Here you go.

- Smile.
- Okay.

One, two, three.

Gosh, I'm sorry.

We could've met at a famous
restaurant we saw on TV.

- You aren't late. We just started.
- Okay.

The food here is amazing.

Hurry, Unni. One with a wedding dress.

It's good, right? Right?

Have some beef.

Gosh.

This is really delicious.
I've had it before.

I see.

We could've run into each other
on the streets, too.

♫ After many detours, right there ♫

Are you okay?

Yes.

- Thank you.
- Don't mention it.

- Well, then.
- Okay.

- Okay.
- Okay.

♫ Did he hide somewhere back in time? ♫

It sounds like we would've met anyway.

My hunch says we had to meet somehow.

The path was already chosen.

- Let me pour you a glass.
- Okay.

Me, too. Me, too.

- Should we drink together?
- Yes.

Cheers.

♫ Looking for a hill
where a rainbow appears ♫

Go Eun.

Yes.

Process this for me.

Okay.

You look really tired.

You couldn't sleep last night, either?

No. I must be coming down with a cold.

It's better to get a good
rest at times like that.

It's okay.

I feel better this way.

You don't look like it.

♫ The sun is starting to set ♫

♫ My longing is heading there, too ♫

♫ Taking a long detour
back to the beginning ♫

[Rainbow Transportation Service]

You collect a salary each month.

You should do your job.

Is it that hard to kill one more girl?

It's hard to find a service that
kills someone for you.

Whenever I turn the TV on,
I hear about hit men all the time.

You couldn't find one
because you're incompetent.

Don't make excuses.

I'm sorry, ma'am.
I-I'll try looking harder.

And someone saw your long-lost
sister, Lim Bok Ja, abroad.

- I think I can find her soon.
- Hey!

I've never met her. She's not my sister.

Rather than hear her demand
half of the inheritance,

it'd be way cleaner to
get rid of her while abroad.

I think I found a hitman.

Didn't you say...

we're meeting him near the port?

Why do we keep going uphill, then?

I think there was an error.

- Searching for another route.
- How strange.

We have no reception because
you went the wrong way!

There happens to be a taxi here.

I'll ask him if he's working now.

Do they make ceramics* here?
(Dogi is "ceramics" in Korean)

Ceramics...

Ax*?
(Ax in Korean is "Doggi")

E-Excuse me.

Pardon me.

I got lost.

Are you driving the taxi right now?

A-A leg...

A leg is...

I-I saw a taxi here.

- Do you need a ride?
- No.

I-I don't want to ride it.

You saw what you shouldn't have seen.

You shouldn't have seen it.

What's this? It's a ceramics studio.

Just one second.

This might sound very strange,

but I've been desperately...

desperately looking for someone like you.

What's taking you so long?

Hey!

Thank you to the entire
✨ The Marvellous Team ✨

Channel Manager:
miss_rochester

Haven't we met somewhere before?

Chief Editor:
kakashiandme

Chief Segmenters:
queen_sung_kyung & miss_rochester

Segmenters: beckarooney_497,
queen_sung_kyung & miss_rochester

If you're free, would you like
to drink a glass of wine with me?

I feel like we'll get along well.

I think we already do.

Hot.

Cover Design:
anryumi

Thank you to the Other Languages
Moderators and team for your hard work

We got her.

Gosh. Wine sounds a bit dangerous.

[Murder-for-hire case]

[We inform you that this drama is fiction.]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[We thank Jeon Sonee and Kim Jong Soo
for the special appearances]

[Taxi Driver 3]

[Dispatch 5283, operation complete.]

Synced and corrected by
WEISSACHsubs