1
00:00:00,168 --> 00:00:01,155
[คนขับแท็กซี่ 3]
2
00:00:01,236 --> 00:00:02,533
[โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ธีมและความเสี่ยงของการลอกเลียนแบบ...]
3
00:00:02,614 --> 00:00:03,667
[ที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี]
4
00:00:03,748 --> 00:00:04,845
[ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู]
5
00:00:04,930 --> 00:00:06,871
[สนับสนุนโดย: การแพร่ภาพกระจายเสียง
กองทุนเพื่อการพัฒนาการสื่อสาร]
6
00:00:06,952 --> 00:00:08,012
[ชื่อของตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน]
7
00:00:08,092 --> 00:00:09,314
[องค์กร และ
ชื่ออื่นๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]
8
00:00:09,394 --> 00:00:10,517
[ฉากที่มีเด็ก
นักแสดงและสัตว์]
9
00:00:10,597 --> 00:00:11,694
[สอดคล้องกับ
แนวทางการผลิต]
10
00:00:12,844 --> 00:00:14,164
หนึ่ง!
11
00:00:14,244 --> 00:00:18,554
สอง! สาม! สี่!
[ตอนสุดท้าย]
12
00:00:18,634 --> 00:00:21,484
หนึ่ง สอง สาม สี่!
หนึ่ง สอง สาม สี่!
13
00:00:21,564 --> 00:00:22,884
วิ่งไปข้างหน้า!
14
00:00:22,964 --> 00:00:25,784
หนึ่ง! หนึ่ง!
15
00:00:25,864 --> 00:00:29,754
หนึ่ง สอง สาม สี่!
หนึ่ง สอง สาม สี่!
16
00:00:30,374 --> 00:00:32,404
- เฮ้
- จ่าสิบเอกหยู
17
00:00:32,484 --> 00:00:35,774
การฝึกจะต้องเข้มข้นค่ะคุณผู้หญิง
18
00:00:35,854 --> 00:00:37,274
ฉันรู้
19
00:00:37,354 --> 00:00:41,654
ผู้ใต้บังคับบัญชาควรจะเป็น
มีหน้าที่ฝึกฝนอย่างเข้มข้น
20
00:00:41,734 --> 00:00:44,574
ฉันจะเข้าร่วมอีก
เซสชันการฝึกอบรมในสองวัน
21
00:00:44,654 --> 00:00:46,404
จู่ๆ? นั่นไม่ได้ถูกกำหนดไว้
22
00:00:46,484 --> 00:00:47,554
ไม่
23
00:00:47,634 --> 00:00:49,614
เป็นการฝึกซ้อมโจมตีเป้าหมายทางยุทธวิธี
24
00:00:49,694 --> 00:00:52,274
กับกองทหารปืนใหญ่ที่พื้นที่ B24
25
00:00:52,354 --> 00:00:55,434
เราไม่สามารถพูดคุยได้สองสามวัน
เนื่องจากเป็นการฝึกยุทธวิธี
26
00:00:55,514 --> 00:00:56,884
ถูกต้อง
27
00:00:56,964 --> 00:01:00,644
ซื้อหมูสามชั้นและโซจูให้ฉัน
เมื่อคุณได้รับเงินสำหรับการฝึกอบรม
28
00:01:00,724 --> 00:01:02,874
ไม่ ขอบคุณ คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน
29
00:01:02,954 --> 00:01:04,934
มาคุยกันหลังจากที่คุณกลับมา
30
00:01:05,014 --> 00:01:06,454
เอาล่ะ
31
00:01:06,534 --> 00:01:08,094
ทำต่อไปครับคุณผู้หญิง
32
00:01:08,174 --> 00:01:09,954
เอาล่ะ
33
00:01:13,244 --> 00:01:15,254
ตามข้อมูลของสำนักข่าวกรอง
34
00:01:15,334 --> 00:01:19,554
กองทัพเกาหลีเหนือจะเป็น
ยั่วยวนเราให้ใกล้ชายแดนในไม่ช้า
35
00:01:19,634 --> 00:01:22,464
เป้าหมายของการฝึกอบรมนี้คือ
36
00:01:22,544 --> 00:01:26,244
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการซุ่มโจมตี
37
00:01:26,324 --> 00:01:30,744
เราจะถือว่าพวกเขาจะใช้
กองทหารที่เก่งที่สุดของพวกเขา
38
00:01:32,114 --> 00:01:35,084
ตามที่ได้รับการอบรม
ขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย
39
00:01:35,164 --> 00:01:37,264
เราจะยึดโทรศัพท์ของคุณ
40
00:01:37,344 --> 00:01:40,554
และตรวจสอบอาวุธปืนของคุณ
และอุปกรณ์ในขณะนี้
41
00:01:40,634 --> 00:01:42,484
ทั้งหมดถูกยกเลิกยกเว้น
สำหรับจ่าสิบเอกหยู
42
00:01:42,564 --> 00:01:45,354
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!
43
00:01:46,054 --> 00:01:47,934
ขอแสดงความยินดีกับผู้บัญชาการ!
44
00:01:48,014 --> 00:01:50,454
ความสามัคคี!
45
00:01:50,984 --> 00:01:53,274
ความสามัคคี!
46
00:01:55,054 --> 00:01:56,754
ถูกไล่ออก
47
00:01:57,464 --> 00:02:00,494
- กองหน้าพร้อมแล้ว!
- สามัคคี!
48
00:02:08,934 --> 00:02:10,604
รับไป
49
00:02:11,304 --> 00:02:12,304
มันคืออะไร
50
00:02:12,384 --> 00:02:16,764
แทนที่จะเป็น Area K43 ทีมของคุณจะทำ
51
00:02:16,844 --> 00:02:19,704
มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ B24 พรุ่งนี้
52
00:02:19,784 --> 00:02:21,854
พื้นที่ B24
53
00:02:21,934 --> 00:02:23,724
ฉันทำเครื่องหมายตำแหน่งไว้บนแผนที่
54
00:02:23,804 --> 00:02:27,334
รายงานให้ฉันทราบทันทีที่คุณมาถึงที่นั่น
55
00:02:27,414 --> 00:02:29,174
มีคำถามใดๆ
56
00:02:32,724 --> 00:02:34,204
ไม่ครับ
57
00:02:34,284 --> 00:02:36,314
ความสามัคคี
58
00:02:36,394 --> 00:02:37,934
คุณไปได้
59
00:02:50,014 --> 00:02:52,634
แทนที่จะเป็นพื้นที่ K43
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,634
มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ B24 พรุ่งนี้
61
00:02:54,714 --> 00:02:57,954
เป็นการฝึกซ้อมโจมตีเป้าหมายทางยุทธวิธี
กับกองทหารปืนใหญ่ที่พื้นที่ B24
62
00:03:08,454 --> 00:03:16,454
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
63
00:03:34,404 --> 00:03:35,494
สามัคคี!
64
00:03:35,574 --> 00:03:36,814
อนุญาตให้ฉันขับได้นะผู้บัญชาการ!
65
00:03:36,894 --> 00:03:39,684
- เข้ามา ไม่มีเวลาแล้ว
- ครับท่าน
66
00:04:36,714 --> 00:04:37,734
[B24]
67
00:04:37,814 --> 00:04:41,904
ทีมของคุณจะมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ B24 พรุ่งนี้
68
00:04:41,984 --> 00:04:44,174
B24?
69
00:04:45,464 --> 00:04:48,274
เขาจะไปที่นั่นในเวลานี้
70
00:05:21,344 --> 00:05:23,864
[พื้นที่ B24]
71
00:05:37,674 --> 00:05:40,734
ทุกอย่างจะมอดไหม้ ทำไม
คุณเอามาเยอะมากเหรอ?
72
00:05:40,814 --> 00:05:43,254
ฉันนำทุกสิ่งที่นายพลโอบอกมา
73
00:05:43,334 --> 00:05:45,244
เอาน่า ท่านนายพล...
74
00:05:45,324 --> 00:05:47,534
"เหตุระเบิดโดยบังเอิญใกล้กับ
เส้นแบ่งเขตทหาร"
75
00:05:47,614 --> 00:05:50,104
- งานดี.
- ขอบคุณท่าน
76
00:05:51,734 --> 00:05:54,214
- อะไรนะ?
- ค-มันคืออะไรครับ?
77
00:05:54,294 --> 00:05:55,624
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
78
00:05:55,704 --> 00:05:58,324
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
79
00:05:58,404 --> 00:06:00,314
ไม่เป็นไร เรามาปลดเสื้อกั๊กกันก่อน
80
00:06:00,394 --> 00:06:02,354
ครับท่าน
81
00:06:30,014 --> 00:06:31,694
ห้า
82
00:06:31,774 --> 00:06:33,434
หก
83
00:06:34,154 --> 00:06:35,744
เซเว่น
84
00:06:36,324 --> 00:06:37,634
คุณไม่สามารถบอกได้เลย
85
00:06:37,714 --> 00:06:40,564
โอ้โฮ ระวังครับท่าน มันอาจจะระเบิด
86
00:06:40,644 --> 00:06:43,314
มันมีน้ำหนักใกล้เคียงกับก
เสื้อเกราะกันกระสุนมาตรฐาน
87
00:06:43,394 --> 00:06:46,234
ไม่ได้ระเบิดทั้งหมด
ทหารแปดคนสังหารโหดเกินไปหรือเปล่า?
88
00:06:46,314 --> 00:06:48,574
ไอ้สารเลวอวดดี คุณบ้าหรือเปล่า?
89
00:06:48,654 --> 00:06:51,684
- ติดตามฉัน
- ยกโทษให้ฉัน! ให้ฉันขับรถครับ!
90
00:06:54,494 --> 00:06:56,734
ระเบิดเหรอ?
91
00:07:30,394 --> 00:07:34,874
[C4: ระเบิดพลาสติกของทหาร]
92
00:07:47,844 --> 00:07:50,504
โปรดทราบ!
93
00:07:50,584 --> 00:07:52,764
ขอแสดงความยินดีกับผู้บัญชาการ!
94
00:07:52,844 --> 00:07:55,184
ความสามัคคี!
95
00:07:56,234 --> 00:07:58,394
ความสามัคคี!
96
00:08:02,424 --> 00:08:04,154
เตรียมพร้อม!
97
00:08:04,234 --> 00:08:06,714
เกี่ยวกับใบหน้า!
98
00:08:07,674 --> 00:08:09,214
ดำเนินการฝึกอบรม!
99
00:08:09,294 --> 00:08:11,114
นำไปใช้!
100
00:08:23,984 --> 00:08:27,164
นี่คือการฝึกยุทธวิธี
เพื่อการยั่วยุท้องถิ่นของภาคเหนือ
101
00:08:27,244 --> 00:08:29,814
คุณจะไปทางเหนือไกลขึ้นไปถึง
ชายแดนด้านเหนือของ GOP
102
00:08:29,894 --> 00:08:31,764
ทันทีที่คุณมาถึงพื้นที่ B24
103
00:08:31,844 --> 00:08:36,164
สวมเสื้อเกราะกันกระสุน
ที่ค่ายทหารและเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
104
00:08:36,244 --> 00:08:39,374
ไม่ได้ระเบิดทั้งหมด
ทหารแปดคนสังหารโหดเกินไปหรือเปล่า?
105
00:08:40,554 --> 00:08:41,874
นี่เป็นการดำเนินการที่สำคัญ
106
00:08:41,954 --> 00:08:45,864
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
รับการประเมินที่ยอดเยี่ยม!
107
00:08:45,944 --> 00:08:48,844
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน!
108
00:08:55,684 --> 00:08:58,534
นั่งที่นั่งผู้โดยสาร ฉันจะขับรถ
109
00:08:59,234 --> 00:09:00,164
เร็วเข้า!
110
00:09:00,244 --> 00:09:02,184
ครับ คุณผู้หญิง
111
00:09:37,664 --> 00:09:39,744
ลง ออกไปเดี๋ยวนี้!
112
00:09:39,824 --> 00:09:42,304
ป-ครับ คุณผู้หญิง
113
00:09:43,584 --> 00:09:46,084
ทุกคน ลงจากรถบรรทุก
114
00:09:46,164 --> 00:09:47,734
ออกไปเดี๋ยวนี้!
115
00:09:47,814 --> 00:09:50,134
ครับ คุณผู้หญิง
116
00:09:54,394 --> 00:09:58,684
พวกคุณทุกคนกำลังกลับมา
ไปยังตัวเครื่องทันที
117
00:09:58,764 --> 00:09:59,944
ฉันไม่เข้าใจ
118
00:10:00,024 --> 00:10:01,254
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
119
00:10:01,334 --> 00:10:02,894
กลับสู่หน่วย
120
00:10:02,974 --> 00:10:05,404
ครับ คุณผู้หญิง!
121
00:10:55,534 --> 00:10:59,114
นี่คือศูนย์ฝึกอบรม
ตอบกลับ ทีมอัลฟ่า
122
00:10:59,194 --> 00:11:01,094
ทีมอัลฟ่า
123
00:11:02,014 --> 00:11:05,214
ทีมอัลฟ่า ตอบกลับ
ทันทีที่คุณได้ยินสิ่งนี้!
124
00:11:05,294 --> 00:11:06,704
ขอย้ำ!
125
00:11:06,784 --> 00:11:10,554
นี่คือศูนย์ฝึกอบรม
ตอบกลับ ทีมอัลฟ่า!
126
00:11:10,634 --> 00:11:12,514
ทีมอัลฟ่า ตอบสิ ฉันพูดแล้ว!
127
00:11:12,594 --> 00:11:14,044
ย้าย
128
00:11:14,124 --> 00:11:16,134
นี่คือผู้บัญชาการ
129
00:11:16,214 --> 00:11:18,804
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
130
00:11:20,224 --> 00:11:22,614
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำอะไรกับเรา
131
00:11:22,694 --> 00:11:24,084
อะไร?
132
00:11:24,164 --> 00:11:27,594
คุณได้อะไรจากการฆ่า
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ?
133
00:11:27,674 --> 00:11:29,644
จ่าสิบเอกหยู คุณกำลังพูดอะไรอยู่-
134
00:11:29,724 --> 00:11:32,834
ทำไมคุณถึงพยายามใส่
เสื้อระเบิดใส่เราเหรอ?
135
00:11:32,914 --> 00:11:35,204
คุณเสียสติหรือเปล่า
136
00:11:35,284 --> 00:11:37,604
หากคุณไม่สามารถตอบฉันได้ ฉันจะไปที่
137
00:11:37,684 --> 00:11:40,784
อัยการทหารกับสิ่งที่คุณตั้งขึ้น
138
00:11:40,864 --> 00:11:43,474
เฮ้ เฮ้ ยูซอนอา!
139
00:11:43,554 --> 00:11:46,314
นี่คือการไม่เชื่อฟัง!
140
00:12:16,794 --> 00:12:19,414
[กระทรวงกลาโหม]
141
00:12:39,424 --> 00:12:41,164
มาลองดูกัน
142
00:13:04,774 --> 00:13:06,564
จ่าสิบเอกยู!
143
00:13:06,644 --> 00:13:10,874
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งของฉันตอนนี้หรือไม่? ฮะ?
144
00:13:13,104 --> 00:13:15,334
พวกคุณไม่ใช่ทหาร
145
00:13:15,414 --> 00:13:17,114
เตรียมตัวถอดเครื่องแบบให้ดี
146
00:13:17,194 --> 00:13:20,594
คุณไม่สามารถออกจากได้
ตรงนี้ด้วยล่ะ
147
00:13:20,674 --> 00:13:23,664
ยูซอนอา คิดให้รอบคอบ
148
00:13:23,744 --> 00:13:26,514
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
149
00:13:26,594 --> 00:13:28,664
แต่คุณจะได้รับเงินบำนาญเร็วๆ นี้
150
00:13:28,744 --> 00:13:34,544
แม่ของคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไรถ้าคุณ
ได้รับการปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี?
151
00:13:35,414 --> 00:13:37,054
คุณได้รับข้อมูลสำคัญแล้ว แต่
152
00:13:37,134 --> 00:13:40,364
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เกิดขึ้นขณะกลับมา
153
00:13:40,444 --> 00:13:42,274
คุณทำอะไรกับ Intel ที่ได้มา
154
00:13:42,354 --> 00:13:44,604
ความปลอดภัยของคุณมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าความฉลาด
155
00:13:44,684 --> 00:13:49,704
หากไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ
ยอมแพ้กับ Intel
156
00:13:52,304 --> 00:13:54,634
หากคุณหยุดตอนนี้
157
00:13:54,714 --> 00:13:57,244
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้
158
00:13:57,324 --> 00:14:01,404
หยุดเดี๋ยวนี้ จ่าสิบเอกยู โอเค?
159
00:14:01,484 --> 00:14:03,964
เลิกไร้สาระได้แล้ว
160
00:14:09,104 --> 00:14:11,704
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือแล้ว
161
00:14:11,784 --> 00:14:14,044
คุณจะข้ามพรมแดนกับสิ่งนั้นหรือไม่
162
00:14:14,124 --> 00:14:15,904
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
163
00:14:15,984 --> 00:14:17,914
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ตอนนี้
164
00:14:17,994 --> 00:14:22,134
ฉันจะถือว่าคุณไป AWOL พร้อมอาวุธ
165
00:14:27,544 --> 00:14:29,304
เฮ้!
166
00:15:02,644 --> 00:15:06,954
ถึงอย่างนั้นถ้าคุณยังอยู่
ถูกบังคับให้เสี่ยงชีวิตของคุณ
167
00:15:07,034 --> 00:15:11,304
ส่งมอบ Intel ต่อไปนี้
วิธีการของทีมเรา
168
00:15:33,774 --> 00:15:37,204
นั่นเป็นวิธีประเภทไหน?
169
00:15:37,284 --> 00:15:42,214
ค้นหารังนกที่ใกล้ที่สุด
ต้นไม้อยู่ทางทิศตะวันตก
170
00:15:42,294 --> 00:15:44,454
และยึดมันไว้ในนั้น
171
00:16:13,494 --> 00:16:16,564
หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
172
00:16:18,744 --> 00:16:23,144
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบ
นี่กัปตันคิมโดกิ
173
00:16:58,914 --> 00:17:01,614
นี่มันบ้าจริงๆ
174
00:17:46,074 --> 00:17:49,014
คอมมี่นั่นไม่ยอมฟัง
175
00:17:49,094 --> 00:17:51,764
ฉันควรรายงานเรื่องนี้ให้ระดับสูงทราบได้อย่างไร
176
00:17:52,844 --> 00:17:55,284
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
177
00:17:55,364 --> 00:18:00,294
คอมมี่พยายามขาย
อาวุธของเราไปทางเหนือ
178
00:18:00,374 --> 00:18:02,014
และเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
179
00:18:02,094 --> 00:18:05,074
ครับท่าน ฉันจะพูดอย่างนั้นในรายงาน
180
00:18:05,154 --> 00:18:10,234
อึ. นายพลจะตะโกนใส่ฉัน
181
00:18:16,164 --> 00:18:22,534
จ่าสิบเอกหยูเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยเพื่อนทหารของเธอ
182
00:18:22,614 --> 00:18:24,334
ถูกต้องแล้ว
183
00:18:27,264 --> 00:18:29,394
นั่นทำให้ฉันโกรธมากขึ้น
184
00:18:29,474 --> 00:18:32,534
คนไม่รู้
ที่เธอเสียชีวิตอย่างไม่ยุติธรรม
185
00:18:32,614 --> 00:18:37,724
พวกสารเลวที่ทำ
ว่าสำหรับเธอยังเป็นอิสระอยู่
186
00:18:39,224 --> 00:18:41,164
แต่เราพบว่า
187
00:18:43,404 --> 00:18:45,464
ดังนั้นเราควรต่อสู้
188
00:18:48,814 --> 00:18:51,214
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
189
00:18:51,294 --> 00:18:55,104
มันจะไม่จบลงอย่างรวดเร็ว
อย่างใดอย่างหนึ่ง คุณรู้ดีว่า
190
00:19:01,884 --> 00:19:06,264
แต่ถ้าคุณต้องการฉันก็จะทำ
ช่วยคุณได้จนถึงที่สุด
191
00:19:08,164 --> 00:19:13,364
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
วิธีการใดๆ ก็ตามที่คุณทราบ
192
00:19:13,444 --> 00:19:14,834
ขอโทษ?
193
00:19:16,124 --> 00:19:19,514
หากพวกเขาไม่สามารถให้เหตุผลได้
194
00:19:20,414 --> 00:19:26,464
เราต้องต่อสู้กับพวกเขาด้วย
นอกขอบเขตของเหตุผล
195
00:19:35,174 --> 00:19:43,174
[คนขับแท็กซี่ 3]
196
00:19:51,374 --> 00:19:53,284
คุณโทรหาคนเหล่านี้เหรอ?
197
00:19:53,364 --> 00:19:55,494
ใช่ว่าถูกต้อง
198
00:19:55,574 --> 00:19:57,974
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่า
[การวิจัยนก]
199
00:19:58,054 --> 00:19:59,714
แล้วทำไมเขาถึงแกล้งเป็นนายพลล่ะ?
200
00:19:59,794 --> 00:20:02,154
ฉันเมื่อไหร่? ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
201
00:20:02,234 --> 00:20:04,084
เฮ้คุณพูดอย่างนั้น
202
00:20:04,164 --> 00:20:06,944
ฉันถามเขาว่าเขาเป็นใครและเขา
จางซองกล่าว* (หมายถึง "ทั่วไป")
203
00:20:07,024 --> 00:20:09,914
เขาบอกว่าเขาจะกลับไป
ถ้าเราไม่ให้เขาเข้ามา
204
00:20:09,994 --> 00:20:12,484
ฉันบอกตอนไหนว่าฉันคือจางซอง?
205
00:20:12,564 --> 00:20:14,514
ฉันพูดว่าจางซังชอล
206
00:20:14,594 --> 00:20:16,684
ฉันชื่อจางซองชอล
207
00:20:16,764 --> 00:20:19,234
นอกจากนี้ฉันยังต้องกลับไป
ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป
208
00:20:19,314 --> 00:20:22,664
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ นั่นก็คือ
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับคุณเช่นกัน
209
00:20:22,744 --> 00:20:24,604
แน่นอนคุณไม่รู้จักฉัน
210
00:20:24,684 --> 00:20:27,554
จริงๆ แล้วฉันเป็นตัวแทนหน่วยปฏิบัติการมืด
211
00:20:27,634 --> 00:20:30,794
ใครบางคนที่อยู่ในเงามืดอยู่เสมอ
212
00:20:30,874 --> 00:20:33,524
คุณบอกว่าเขาเป็นลูกของคุณ
213
00:20:34,084 --> 00:20:36,344
นี่เป็นความลับ
214
00:20:36,424 --> 00:20:39,064
แต่ฉันเป็นหัวหน้าทีมของเขา เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
215
00:20:39,144 --> 00:20:41,214
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน
216
00:20:43,224 --> 00:20:44,674
นั่นคือ...
217
00:20:44,754 --> 00:20:46,494
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
218
00:20:46,574 --> 00:20:48,994
ฉันไม่สามารถมามือเปล่าได้
219
00:20:49,074 --> 00:20:52,204
พวกคุณมาที่นี่เพื่อค้นคว้าเกี่ยวกับนกเหรอ?
220
00:20:52,284 --> 00:20:54,194
- ใช่.
- พวกเขาทำงานให้ใคร?
221
00:20:54,274 --> 00:20:56,324
นั่นเป็นความลับ
222
00:20:57,214 --> 00:20:59,904
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำกิจกรรมเกี่ยวกับยานพาหนะ
บันทึกจากหน่วยขบวนรถ
223
00:20:59,984 --> 00:21:03,824
- ใช่.
- นั่นก็เพื่อการวิจัยนกเวรนั่นด้วยเหรอ?
224
00:21:04,954 --> 00:21:07,464
- มันเป็นความลับ.
- เฮ้!
225
00:21:07,544 --> 00:21:11,504
นกช่างไร้กังวลมากนะรู้ไหม
226
00:21:12,884 --> 00:21:15,954
คุณล้อเล่นตอนนี้เหรอ?
227
00:21:23,924 --> 00:21:24,844
สวัสดี?
228
00:21:24,924 --> 00:21:26,564
เฮ้ ผู้พันคิมแทฮยอน
229
00:21:26,644 --> 00:21:29,284
นี่คือพลตรีโจซังฮุน
ของกองกำลังพิเศษ
230
00:21:29,364 --> 00:21:30,674
- ความสามัคคี
- โอเค
231
00:21:30,754 --> 00:21:32,264
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
232
00:21:32,344 --> 00:21:36,094
คนที่ฉันส่งไปมาถึงอย่างปลอดภัยหรือเปล่า?
233
00:21:37,694 --> 00:21:41,144
ส่งทองแล้วเหรอ.
ทีมวิจัยนกอินทรี?
234
00:21:41,224 --> 00:21:45,174
เป็นเรื่องสำคัญสำหรับ
ประเทศ ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี
235
00:21:45,254 --> 00:21:47,234
ช่วยพวกเขาหากพวกเขาต้องการอะไร
236
00:21:47,314 --> 00:21:49,214
ทำต่อไป
237
00:22:04,844 --> 00:22:08,804
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำอะไรกับเรา
[สำนักงานนายทหารชั้นสัญญาบัตร]
238
00:22:08,884 --> 00:22:12,274
คุณได้อะไรจากการฆ่า
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ?
239
00:22:12,354 --> 00:22:14,134
จ่าสิบเอกหยู คุณกำลังพูดอะไรอยู่—
240
00:22:14,214 --> 00:22:17,444
ทำไมคุณถึงพยายามใส่
เสื้อระเบิดใส่เราเหรอ?
241
00:22:18,714 --> 00:22:21,394
หากคุณไม่สามารถตอบฉันได้ ฉันจะไปที่
242
00:22:21,474 --> 00:22:25,364
อัยการทหารกับสิ่งที่คุณตั้งขึ้น
243
00:22:35,324 --> 00:22:39,624
พวกเขาจะลองได้อย่างไร
ฆ่าเพื่อนทหารของพวกเขาเหรอ?
244
00:22:39,704 --> 00:22:44,294
จ่าสิบเอกหยูมีความโดดเด่นและกล้าหาญ
245
00:22:48,054 --> 00:22:51,074
คุณควรบอกเราเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
246
00:22:51,154 --> 00:22:53,714
ทำไมคุณจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ?
247
00:22:53,794 --> 00:22:56,404
คุณทิ้งโทรศัพท์ของคุณ
และไม่สามารถเข้าถึงได้
248
00:22:56,484 --> 00:22:58,594
คุณก็รู้ว่าเรากังวลแค่ไหน
249
00:22:58,674 --> 00:22:59,984
ฉันเสียใจ.
250
00:23:00,064 --> 00:23:03,364
ฉันไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้เพราะว่า
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก
251
00:23:03,444 --> 00:23:06,174
นั่นเป็นเหตุผลมากกว่าที่จะขอความช่วยเหลือ
252
00:23:06,254 --> 00:23:07,914
เดี๋ยว. เดี๋ยว. มาดูกัน.
253
00:23:07,994 --> 00:23:11,264
คุณคิมโทรหาเรา
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวเหรอ?
254
00:23:11,344 --> 00:23:13,054
เขาเพจเราด้วย
255
00:23:13,134 --> 00:23:16,884
พระองค์ทรงมอบหมายให้เราแล้ว ไม่ใช่เขาเหรอ?
256
00:23:16,964 --> 00:23:18,584
เขามอบหมายให้เราโดยสิ้นเชิง
257
00:23:18,664 --> 00:23:19,874
- ขวา?
- รับหน้าที่?
258
00:23:19,954 --> 00:23:22,824
ฉันกลับเข้าร่วมกองทัพอีกครั้ง
259
00:23:22,904 --> 00:23:24,824
เราคิดค่าบริการเท่าไร
เขาคิดค่าแท็กซี่เหรอ?
260
00:23:24,904 --> 00:23:29,034
กัปตัน พวกเขานั่งแท็กซี่มาที่นี่เหรอ?
261
00:23:29,114 --> 00:23:31,744
ตกลง. ฉันคิดว่าเราประเมินสถานการณ์แล้ว
262
00:23:31,824 --> 00:23:34,534
ดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างที่นี่
263
00:23:34,614 --> 00:23:37,194
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?
264
00:23:39,874 --> 00:23:45,174
เราควรจะหาคำตอบ
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้และทำไม
265
00:23:45,254 --> 00:23:48,224
เรามีพันเอกและ
ร้อยโทสำหรับตอนนี้
266
00:23:48,304 --> 00:23:51,104
เพื่อจัดตั้งหน่วยชั่วคราว
และวางแผนการดำเนินงานร่วมกัน
267
00:23:51,184 --> 00:23:53,094
คุณต้องการใครสักคนที่สูงกว่า
268
00:23:53,174 --> 00:23:55,774
จะต้องเป็นคนในระดับทั่วไป
269
00:23:55,854 --> 00:24:01,044
ผู้ที่พยายามแสวงหาผลประโยชน์
จากการฆ่าทหารของตนเอง
270
00:24:01,124 --> 00:24:03,764
คุณมีใครในใจบ้างไหม?
271
00:24:03,844 --> 00:24:07,764
ฉันมีใครคนหนึ่งแต่เรา
ไล่ตามเขาไปแบบนี้ไม่ได้
272
00:24:07,844 --> 00:24:11,014
- ยังไงก็ตาม ฉันก็อยู่บนเครื่องแล้ว
- ฉันด้วย.
273
00:24:11,094 --> 00:24:14,624
อย่าทำให้เรากังวลต่อจากนี้ไป
274
00:24:15,424 --> 00:24:17,924
ฉันจะหักค่าแท็กซี่
จากเช็คเงินเดือนของคุณ
275
00:24:18,724 --> 00:24:23,184
ฉันขอโทษกัปตัน
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
276
00:24:26,194 --> 00:24:28,864
ฉันรู้. ใช่. ฉันอยู่บนเรือด้วย
277
00:24:28,944 --> 00:24:31,694
ช่างเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
278
00:24:38,484 --> 00:24:40,294
ซิกแนล คอร์ป, ซิกแนล คอร์ป
279
00:24:40,374 --> 00:24:42,024
เราสูญเสียอำนาจ รีบตรวจสอบเลย
280
00:24:42,104 --> 00:24:44,034
คุณจะปิดมันลงได้อย่างไร?
281
00:24:44,114 --> 00:24:46,744
ฉันได้รับเอกสารอย่างเป็นทางการเพราะมันยาก
282
00:24:46,824 --> 00:24:48,004
มองตรงนั้นสิ ดู.
283
00:24:48,084 --> 00:24:49,914
มีรังอยู่บนสายไฟ
284
00:24:49,994 --> 00:24:52,054
คุณไม่สามารถเปิดสวิตช์ทั้งหมดทิ้งไว้ได้
285
00:24:52,134 --> 00:24:56,884
หากคุณปิดระบบรักษาความปลอดภัย
จะกลายเป็นคนอ่อนแอ คุณไม่สามารถ.
286
00:24:56,964 --> 00:24:58,844
อีกหน่อย. เล็กน้อย
อีกต่อไป อีกหน่อย.
287
00:24:58,924 --> 00:25:00,504
พยายามซื้อเวลาเพิ่ม
288
00:25:00,584 --> 00:25:02,574
ถ้าเปิดตอนนี้ฉันจะตาย
289
00:25:02,654 --> 00:25:03,614
เขาจะตาย.
290
00:25:03,694 --> 00:25:05,044
ซิกแนล คอร์ป, ซิกแนล คอร์ป
291
00:25:05,124 --> 00:25:07,434
มันยังไม่เปิด รีบตรวจสอบเลย
เมื่อไหร่จะกลับมา?
292
00:25:07,514 --> 00:25:09,314
ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ครับท่าน
293
00:25:09,394 --> 00:25:10,664
บอกว่าจะตาย.. พูดอย่างนั้น.
294
00:25:10,744 --> 00:25:11,734
เรามาตายกันเถอะ
295
00:25:11,814 --> 00:25:13,514
เราควรตายเพราะไม่มีเวลาเหรอ?
296
00:25:13,594 --> 00:25:15,484
คุณควรฝังเราไว้ดีกว่า
สุสานแห่งชาติ
297
00:25:15,564 --> 00:25:16,634
เอ้ย...
298
00:25:16,714 --> 00:25:17,824
อีกนานแค่ไหน?
299
00:25:17,904 --> 00:25:19,154
อีกนานแค่ไหน?
300
00:25:19,234 --> 00:25:20,484
โอเค โอเค ห้าวินาที ห้าวินาที
301
00:25:20,564 --> 00:25:22,094
- ห้าวินาที
- ห้าวินาที ห้าวินาที
302
00:25:22,174 --> 00:25:23,494
- ไม่ถึงหกวินาทีด้วยซ้ำ
- ซิกแนล คอร์ป
303
00:25:23,574 --> 00:25:25,464
ใช่แล้ว ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ ดูเหมือนว่า...
304
00:25:25,544 --> 00:25:26,724
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
305
00:25:26,804 --> 00:25:28,254
- สามวินาที
- สามวินาที
306
00:25:28,334 --> 00:25:29,584
สามวินาที สามวินาที
307
00:25:29,664 --> 00:25:30,834
ตกลง. เชื่อมต่อแล้ว
308
00:25:30,914 --> 00:25:33,654
ตกลง. เสร็จยังนี่..
309
00:25:34,374 --> 00:25:36,714
เสร็จแล้ว.
310
00:25:37,904 --> 00:25:39,244
คอมพิวเตอร์กำลังบูทเครื่อง
311
00:25:39,324 --> 00:25:40,674
มันใช้งานได้
312
00:25:40,754 --> 00:25:42,864
ซิกแนล คอร์ป กลับมาแล้ว ทำงานได้ดี.
313
00:25:42,944 --> 00:25:45,754
โอ้ ฉันกำลังดาวน์โหลดเอกสารทั้งหมด
314
00:25:45,834 --> 00:25:48,844
เอ้ย นี่เป็นเรื่องยาก
315
00:25:50,154 --> 00:25:54,104
คุณคือทหารที่แท้จริงของรุ่นเรา
316
00:25:54,974 --> 00:25:55,864
ไปกันเลย
317
00:25:55,944 --> 00:25:59,054
ทหารแท้. หนึ่ง สอง สาม
318
00:25:59,134 --> 00:26:02,244
คนเหล่านั้นที่คุณพามาคือใคร
319
00:26:02,324 --> 00:26:05,574
ฉันยังไม่มีความคิด
คุณกำลังพยายามทำอะไร
320
00:26:05,654 --> 00:26:08,704
ฉันพูดอย่างอธิบายไม่ถูก
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นในชีวิต
321
00:26:08,784 --> 00:26:12,304
และบางครั้งคุณก็ต้องการ
เพื่อตอบสนองต่อพวกเขา จดจำ?
322
00:26:12,384 --> 00:26:14,164
ใช่.
323
00:26:15,104 --> 00:26:18,644
โปรดละเว้นสิ่งที่คุณเห็น
324
00:26:18,724 --> 00:26:20,544
แค่เชื่อใจฉัน
325
00:26:21,344 --> 00:26:25,194
ฉันจะทำเช่นนั้นตั้งแต่คุณ
ฉันขอให้ฉันทำกัปตัน
326
00:26:26,524 --> 00:26:29,904
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณเพิ่งตอนนี้เช่นกัน
327
00:26:32,474 --> 00:26:37,654
[ความสุขความเจริญจงมีแด่ประชาชน]
328
00:27:24,934 --> 00:27:28,294
[วันที่ 10 ตุลาคม ปฏิทินจันทรคติ]
329
00:27:32,384 --> 00:27:34,064
ที่นี่.
330
00:27:47,164 --> 00:27:49,384
พฤศจิกายน*.
(ตามปฏิทินเกรกอเรียน)
331
00:27:49,464 --> 00:27:51,924
เหลือเวลาไม่มากแล้ว
332
00:27:56,874 --> 00:27:59,074
[พันเอกคิมแทฮยอน]
333
00:27:59,154 --> 00:28:01,954
[ศูนย์บัญชาการและควบคุม]
334
00:28:03,474 --> 00:28:06,914
การโทรไม่ผ่าน
คุณจะเชื่อมต่อกับ...
335
00:28:29,674 --> 00:28:33,894
นี่คือรายชื่อทหารที่
จะถูกส่งไปยังหน่วย 2802
336
00:28:33,974 --> 00:28:36,904
สิ่งนี้จัดอยู่ในประเภท ยังไง...
337
00:28:36,984 --> 00:28:41,784
พวกเขากำลังรีบูตภารกิจนั้น
ล้มเหลวเนื่องจากจ่าสิบเอกหยู
338
00:28:41,864 --> 00:28:44,414
ภายใต้หน้ากากของการฝึกซ้อม
339
00:28:44,494 --> 00:28:47,154
ถ้าอย่างนั้นเราควรหยุด
การอบรมพนักงานขับรถคิม
340
00:28:47,234 --> 00:28:50,004
เราจะทำอย่างไรตอนนี้คนขับคิม?
341
00:28:50,674 --> 00:28:53,794
คนขับรถคิม?
342
00:28:53,874 --> 00:28:55,924
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณแบบนั้น?
343
00:28:56,004 --> 00:28:57,574
- จ่าสิบเอกปาร์ค
- ครับ คนขับคิม
344
00:28:57,654 --> 00:29:00,554
คนขับรถ. ฉันหมายถึงกัปตัน
345
00:29:00,634 --> 00:29:02,604
คุณจะกลับไปที่หน่วยของคุณวันนี้
346
00:29:02,684 --> 00:29:04,704
ฉันก็อยากอยู่ช่วยเหมือนกัน
347
00:29:04,784 --> 00:29:06,374
กลับมาและทำอะไรบางอย่างให้ฉัน
348
00:29:06,454 --> 00:29:07,924
คุณจะทำได้ไหม?
349
00:29:08,004 --> 00:29:11,254
ใช่. ฉันยินดีทำทุกอย่าง
350
00:29:11,334 --> 00:29:12,954
ฉันก็มีส่วนช่วยคุณเหมือนกันโกอึน
351
00:29:13,034 --> 00:29:15,514
ตกลง. มันคืออะไร?
352
00:29:27,264 --> 00:29:29,204
ฉันขอโทษที่ต้องโทรหาคุณต่อไป
353
00:29:29,284 --> 00:29:32,474
อะไรทำให้คุณใจร้อนขนาดนี้ แทฮยอน?
354
00:29:32,554 --> 00:29:34,514
ทีมวิจัยนกมาที่หน่วยของเรา
355
00:29:34,594 --> 00:29:36,714
แต่พวกเขาก็น่าสงสัยมาก
356
00:29:36,794 --> 00:29:41,294
ที่สำคัญที่สุด คิมโดกิคือ
จ่าฝึกหัดของยูซอนอาผู้ล่วงลับไปแล้ว
357
00:29:41,374 --> 00:29:46,514
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งที่น่าสงสัยได้
ในช่วงเวลาสำคัญนี้
358
00:29:46,594 --> 00:29:49,754
วัชพืชจะต้องถูกถอนออกให้หมด
359
00:29:52,834 --> 00:29:55,004
ที่นี่คือศูนย์สิทธิมนุษยชนทหารใช่ไหม?
360
00:29:55,084 --> 00:29:58,364
ฉันจำเป็นต้องยื่นรายงาน ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้
361
00:30:35,354 --> 00:30:37,154
ขออนุญาต.
362
00:30:38,474 --> 00:30:40,584
มีใครอยู่มั้ย?
363
00:31:32,804 --> 00:31:35,964
ไปอึน. โกอึน สบายดีไหม?
364
00:31:36,044 --> 00:31:37,714
ฉันสบายดี.
365
00:32:17,224 --> 00:32:19,464
[พลโท โอ วอน ซัง]
366
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
เข้ามา
367
00:32:26,144 --> 00:32:28,324
ความสามัคคี
368
00:32:29,444 --> 00:32:32,514
ฉันก่อตั้งทีมชั้นยอดตามที่คุณขอ
369
00:32:33,644 --> 00:32:36,154
คุณมีแรงขับมากกว่าที่ฉันคาดไว้
370
00:32:37,954 --> 00:32:41,364
คุณจะได้รับคะแนนสูงสุดเสมอ
ในการประเมินการฝึกอบรมด้วย
371
00:32:41,444 --> 00:32:44,364
- ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงมีชื่อเสียง
- ขอบคุณท่าน
372
00:32:44,444 --> 00:32:47,614
แต่ฉันไม่เคยไป
บรรยายสรุปเกี่ยวกับภารกิจแล้ว
373
00:32:47,694 --> 00:32:49,954
ภารกิจประเภทใด
374
00:32:50,034 --> 00:32:55,804
ฉันกำลังคิดที่จะวาง
คุณเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
375
00:32:55,884 --> 00:32:58,804
ถ้าคุณประสบความสำเร็จ ฉันรับประกันคุณ
เส้นทางสู่ความสำเร็จ
376
00:33:05,264 --> 00:33:06,754
เราได้รับแจ้งว่าเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม
[การเคลื่อนไหว V1 ภัยคุกคามชายแดน]
377
00:33:06,834 --> 00:33:09,714
เขาจะอยู่ใกล้แคซองเพื่อตรวจสอบ
378
00:33:10,374 --> 00:33:13,794
[การเคลื่อนไหว V1 ภัยคุกคามชายแดน]
379
00:33:13,874 --> 00:33:17,404
เข้าหมวดตามคำสั่งของคุณ
380
00:33:17,484 --> 00:33:19,764
และเฉือนคอของเขา
381
00:33:20,644 --> 00:33:23,214
ฉันไม่เห็นเส้นทางกลับ
382
00:33:23,294 --> 00:33:24,964
กลับมา?
383
00:33:25,044 --> 00:33:28,564
ตามนี้ เราจะหมดลง
ของน้ำมันเชื้อเพลิงขณะแทรกซึม
384
00:33:28,644 --> 00:33:31,364
- การกลับมาคงเป็นไปไม่ได้
- ใช่
385
00:33:31,444 --> 00:33:33,444
คุณไม่จำเป็นต้องไป
386
00:33:33,524 --> 00:33:37,154
สร้างทีมที่ดีและส่ง
พวกเขาปิด อย่ากังวลมากเกินไป
387
00:33:37,234 --> 00:33:38,894
หากเส้นทางทางออกไม่ปลอดภัย
388
00:33:38,994 --> 00:33:42,804
เห็นได้ชัดเจนทั้งหมวด
จะถูกทำลาย
389
00:33:42,884 --> 00:33:45,734
เก็บไว้ดีกว่า
เรื่องแบบนี้เป็นความลับ
390
00:33:51,314 --> 00:33:53,034
กัปตันคิม
391
00:33:54,144 --> 00:34:00,154
คุณเลี้ยงหมูอย่างดี
เพื่อฆ่าและกินมันสักครั้ง
392
00:34:00,234 --> 00:34:03,724
เด็กๆ ที่คุณกำลังฝึกล้วนแต่เป็นหมู
393
00:34:04,744 --> 00:34:08,514
คุณใช้มันครั้งเดียวที่
เวลาเช่นนี้ เพียงครั้งเดียว
394
00:34:09,494 --> 00:34:11,974
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่
395
00:34:16,144 --> 00:34:21,344
นี่เป็นคำสั่งหรือไม่
396
00:34:24,664 --> 00:34:28,334
ฉันไม่ควรถาม
คุณช่วยฉันควรไหม?
397
00:34:33,894 --> 00:34:36,154
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
398
00:34:36,234 --> 00:34:38,104
ฉันจะเตรียมตัวทันที
399
00:34:38,944 --> 00:34:40,814
ความสามัคคี!
400
00:34:42,084 --> 00:34:44,834
ใช่ นี่คือวิธีที่คุณจะประสบความสำเร็จ
401
00:34:44,914 --> 00:34:46,784
ความสามัคคี
402
00:35:00,414 --> 00:35:01,814
[จิตวิญญาณแห่งกองกำลังพิเศษ]
403
00:35:01,894 --> 00:35:03,564
[จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่แน่วแน่:
ความจงรักภักดีอย่างแท้จริง การยอมจำนนโดยสมบูรณ์]
404
00:35:03,644 --> 00:35:08,024
[กองบัญชาการกองกำลังพิเศษ]
405
00:35:11,434 --> 00:35:13,914
ทีมงานพร้อมส่ง
406
00:35:13,994 --> 00:35:15,034
ภารกิจของวันนี้คืออะไร—
407
00:35:15,114 --> 00:35:16,704
ยูซอนอา
408
00:35:16,784 --> 00:35:17,734
ปาร์ค แจวอน
409
00:35:17,814 --> 00:35:19,684
- ครับท่าน
- ครับท่าน
410
00:35:19,764 --> 00:35:23,414
ทั้งบริษัทของเราจะเป็น
ในวันหยุดเริ่มตั้งแต่วันนี้
411
00:35:23,494 --> 00:35:25,074
ขออภัย?
412
00:35:25,694 --> 00:35:26,684
ฉันไม่เข้าใจ
413
00:35:26,764 --> 00:35:30,164
คุณทำได้ดีในการประเมินครั้งล่าสุด
แต่ฉันยังไม่ได้ให้รางวัลคุณเลย
414
00:35:30,244 --> 00:35:32,544
คุณก็จะได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน
415
00:35:32,624 --> 00:35:36,544
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ทั้งหมด
บริษัทจะไม่กลับมา
416
00:35:36,624 --> 00:35:40,224
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณเป็นอย่างอื่น
417
00:35:41,054 --> 00:35:42,574
เข้าใจไหม?
418
00:35:42,654 --> 00:35:45,394
- ให้อภัย?
- ครับท่าน!
419
00:35:45,474 --> 00:35:47,664
ครับท่าน!
420
00:35:57,574 --> 00:36:00,174
- ความสามัคคี
- ความสามัคคี
421
00:36:01,664 --> 00:36:03,424
ความสามัคคี
422
00:36:20,444 --> 00:36:22,374
มันคือผู้ชายที่ฉันนึกถึง
423
00:36:22,454 --> 00:36:25,274
เขาถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี
เนื่องจากการประพฤติผิดทางเพศ
424
00:36:25,354 --> 00:36:27,694
เขาเลี้ยงไก่.
ในชนบทตอนนี้
425
00:36:27,774 --> 00:36:29,634
เขาเป็นพลเรือน
426
00:36:29,714 --> 00:36:33,134
พลเรือนกำลังควบคุมกองทัพเหรอ?
427
00:36:33,214 --> 00:36:34,804
สิ่งนี้สมเหตุสมผลอย่างไร?
428
00:36:34,884 --> 00:36:39,144
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่น่าเชื่อ
กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
429
00:36:39,224 --> 00:36:42,174
พระองค์ทรงทราบทุกย่างก้าวของเรา
430
00:36:42,254 --> 00:36:46,154
คนที่โจมตีพวกเราก็เป็นทหารเหมือนกัน
431
00:36:46,234 --> 00:36:50,304
เขามีอำนาจในกองทัพอยู่แล้ว
432
00:36:50,384 --> 00:36:53,504
นี่มันอันตรายกว่าที่ฉันคาดไว้มาก
433
00:37:25,654 --> 00:37:29,064
เรียนพลเมืองผู้มีเกียรติ
434
00:37:29,144 --> 00:37:35,144
วันนี้ที่พื้นที่ B24 ใกล้
เส้นแบ่งเขตทหาร
435
00:37:35,224 --> 00:37:41,294
กองทัพเกาหลีเหนือก่อเหตุ
การยั่วยุด้วยอาวุธครั้งใหญ่
436
00:37:42,424 --> 00:37:46,734
ทหารผู้มีเกียรติของเราแห่งเกาหลีใต้
437
00:37:46,814 --> 00:37:52,394
ถูกสังเวยในการโจมตีของศัตรู
438
00:37:53,574 --> 00:37:59,134
การโจมตีครั้งใหญ่ของเกาหลีเหนือ
ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก...
439
00:38:04,704 --> 00:38:10,764
เป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
ที่เป็นอันตรายต่อเสรีภาพของเรา
440
00:38:10,844 --> 00:38:18,314
และเขย่ารากฐานของ
รัฐธรรมนูญของระบบประชาธิปไตยของเรา
441
00:38:18,394 --> 00:38:22,424
ตามรัฐธรรมนูญ...
442
00:38:25,484 --> 00:38:27,754
และขั้นตอนทางกฎหมาย
443
00:38:27,834 --> 00:38:34,184
เพื่อรักษาความมั่นคงของชาติ
สวัสดิการและความปลอดภัย
444
00:38:34,264 --> 00:38:38,134
การบริหารงานนี้จะตามมา
445
00:38:38,214 --> 00:38:42,224
รัฐธรรมนูญมาตรา 77
และกฎอัยการศึกมาตรา 2
446
00:38:42,304 --> 00:38:48,794
ฉันประกาศกฎอัยการศึกทั้งหมด
ประเทศสาธารณรัฐเกาหลี
447
00:38:50,444 --> 00:38:53,694
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงนายพล ยินดีด้วย.
448
00:38:53,774 --> 00:38:55,934
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
449
00:38:56,014 --> 00:38:57,774
ขอบคุณมาก.
450
00:38:57,854 --> 00:39:00,644
มันสำคัญตอนนี้เหรอ?
451
00:39:00,724 --> 00:39:03,434
เราต้องกอบกู้ประเทศ
452
00:39:05,114 --> 00:39:09,044
ฝันคนเดียวทำให้คุณหลงผิด
453
00:39:09,124 --> 00:39:12,474
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
454
00:39:12,554 --> 00:39:16,224
เราแค่ต้องให้เหตุผลแก่พวกเขา
455
00:39:20,504 --> 00:39:22,134
ที่นี่.
456
00:39:27,894 --> 00:39:29,744
ลูกชายบุญธรรมของฉัน คิมแทฮยอน
457
00:39:29,824 --> 00:39:31,364
ใช่.
458
00:39:31,444 --> 00:39:33,064
การเตรียมตัวเป็นไปด้วยดี?
459
00:39:33,144 --> 00:39:35,924
ใช่. เพิ่มจำนวนคนเป็นสองเท่า
ที่คุณสั่งอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
460
00:39:36,004 --> 00:39:37,824
คุณ...
461
00:39:39,764 --> 00:39:42,334
ไม่สามารถทำให้ยุ่งวุ่นวายได้ในครั้งนี้
462
00:39:42,414 --> 00:39:44,964
ฉันจะไม่ทำให้คุณกังวลซ้ำสอง
463
00:39:45,864 --> 00:39:47,714
กองทหารที่เราส่งไปในครั้งนี้
464
00:39:47,794 --> 00:39:51,514
มุ่งมั่นที่จะฝึกฝนอย่างหนัก
และตายอย่างมีความหมาย
465
00:39:51,594 --> 00:39:52,914
ใช่ว่าถูกต้อง
466
00:39:52,994 --> 00:39:59,044
พวกเขาจะเป็นหินก้าว
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของประเทศชาติอย่างไม่สิ้นสุด
467
00:40:00,804 --> 00:40:04,234
วางหลุมศพของพวกเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
พร้อมสายลมที่ดี
468
00:40:04,314 --> 00:40:06,264
ครับท่าน.
469
00:40:08,094 --> 00:40:10,494
เฮ้ เอาแก้วน้ำมาให้ฉันหน่อยสิ
470
00:40:10,574 --> 00:40:13,634
- เฮ้ ที่นี่บริการตัวเองนะ
- ฉันเห็น.
471
00:40:13,714 --> 00:40:16,564
ให้ฉันเทให้คุณบ้าง
472
00:40:18,044 --> 00:40:19,534
แหวะ!
473
00:40:19,614 --> 00:40:21,154
- เฮ้.
- พระเจ้าของฉัน
474
00:40:21,234 --> 00:40:25,264
- ฉันเสียใจ. ฉันจะให้คุณอีกแก้ว
- ตกลง.
475
00:40:25,344 --> 00:40:28,074
- ให้ฉันนำมา.
- ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
476
00:40:28,154 --> 00:40:30,284
- สามัคคี!
- ความภักดี!
477
00:40:30,364 --> 00:40:32,904
ฉันเป็นพลเรือน อย่าทักทายฉันเลย
478
00:40:32,984 --> 00:40:35,884
- ลาก่อน.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ!
479
00:40:44,134 --> 00:40:45,964
คุณไม่ได้ช่วยฉันเมื่อฉันถาม
480
00:40:46,044 --> 00:40:48,034
คุณส่งคนที่ไม่จำเป็นมาให้ฉัน
481
00:40:48,114 --> 00:40:49,484
โอ้ใช่แล้ว
482
00:40:49,564 --> 00:40:53,614
คุณหมายถึงทีมวิจัยอินทรีทองคำเหรอ?
483
00:40:53,694 --> 00:40:54,834
ท่านนายพล โอ้
484
00:40:54,914 --> 00:41:01,704
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยที่
อินทรีทองคำยังมีอยู่ในเกาหลีเหรอ?
485
00:41:05,174 --> 00:41:07,344
คุณรู้อะไรไหม?
486
00:41:07,424 --> 00:41:10,264
ไม่มีอินทรีทองคำในเกาหลี
487
00:41:11,614 --> 00:41:15,654
คนที่คุณส่งไป
ก็จะจบลงแบบเดียวกัน
488
00:41:22,184 --> 00:41:23,934
[โจ ซังฮุน - เป้าหมายแรกที่ลบ]
489
00:41:24,014 --> 00:41:27,224
[กำจัดต้นตอของปัญหาในภายหลัง]
490
00:41:28,264 --> 00:41:31,554
โชคดีที่เขาไม่ได้
สังเกตเห็นบอดี้แคมใหม่
491
00:41:31,634 --> 00:41:33,874
เมื่อกี้เขาพูดเรื่องฆ่าเราใช่ไหม?
492
00:41:33,954 --> 00:41:37,344
ใช่. เราคือทีมวิจัยอินทรีทองคำ
493
00:41:37,424 --> 00:41:40,384
จะส่งทหารไป.
ไปทางเหนือสุดของชายแดน
494
00:41:40,464 --> 00:41:42,924
และยิงกระสุนออกไปฆ่าพวกมันทั้งหมด
495
00:41:43,004 --> 00:41:46,904
และพวกเขาจะใส่กรอบ
สำหรับกองทัพเกาหลีเหนือนั้น
496
00:41:46,984 --> 00:41:49,164
หากพวกเขาโจมตีทางเหนือ
เกาหลีด้วยเหตุผลดังกล่าว
497
00:41:49,244 --> 00:41:50,974
พวกเขาจะต่อสู้กลับ
498
00:41:51,054 --> 00:41:54,004
สงครามก็จะปะทุขึ้นเองตามธรรมชาติแล้ว
499
00:41:54,084 --> 00:41:57,394
ฉันไม่คิดว่านี่สมเหตุสมผลเลย
500
00:41:57,474 --> 00:41:59,604
เป้าหมายของพวกเขาคือการเริ่มสงครามเหรอ?
501
00:41:59,684 --> 00:42:03,254
ขณะที่กองทัพกำลังเข้ายึดครอง
คำสั่งของพลเรือนด้วย
502
00:42:03,334 --> 00:42:05,064
มีคำสั่งอย่างเป็นทางการแล้ว
503
00:42:05,144 --> 00:42:06,494
เพื่อจับกุมพวกเราทุกคน
504
00:42:06,574 --> 00:42:09,694
เอ้ย พวกเขารีบร้อนมาก
505
00:42:11,084 --> 00:42:13,254
พวกเขากำลังวางแผนที่จะ
เริ่มเวลา 22.00 น. คืนนี้.
506
00:42:13,334 --> 00:42:15,854
[11.29.2025, 22:00,
ภาคเป้าหมายหมายเลข R-14 / XQ-07]
507
00:42:18,464 --> 00:42:23,094
- เราควรเริ่มสงครามด้วยหรือไม่?
- ใช่.
508
00:42:24,724 --> 00:42:26,244
ใช่.
509
00:42:30,055 --> 00:42:31,785
[ศูนย์บัญชาการและควบคุม]
510
00:42:57,978 --> 00:43:00,488
โปรดทราบ!
511
00:43:00,568 --> 00:43:02,668
ขอไว้อาลัยแด่ผู้บัญชาการ!
512
00:43:02,748 --> 00:43:05,178
ความสามัคคี!
513
00:43:05,778 --> 00:43:08,208
สามัคคี!
514
00:43:12,228 --> 00:43:14,008
พร้อมทัพหน้า!
515
00:43:15,958 --> 00:43:20,318
ขอประกาศว่าทหาร 80 นายพร้อมแล้ว
สำหรับการฝึกซ้อมวันนี้!
516
00:43:20,398 --> 00:43:21,408
พักผ่อน.
517
00:43:21,488 --> 00:43:23,498
พักผ่อน!
518
00:43:24,148 --> 00:43:26,698
พักผ่อน!
519
00:43:28,288 --> 00:43:31,338
ผ่านยุทธวิธีนี้
การฝึกเพื่อแทรกซึม
520
00:43:31,418 --> 00:43:33,908
แม้จะมีการยั่วยุจากทางเหนือก็ตาม
521
00:43:33,988 --> 00:43:36,638
พิสูจน์ว่าเราสามารถโจมตีถึงตายได้
522
00:43:36,718 --> 00:43:39,518
และแสดงความแข็งแกร่งของเรา เข้าใจ?
523
00:43:39,598 --> 00:43:42,448
ครับท่าน!
524
00:43:48,908 --> 00:43:51,148
เกี่ยวกับใบหน้า!
525
00:43:52,148 --> 00:43:55,918
ปฏิบัติยุทธวิธี
การฝึกเพื่อแทรกซึม!
526
00:43:55,998 --> 00:43:57,888
นำไปใช้!
527
00:44:11,918 --> 00:44:14,388
ทีมเบต้าทันที
คุณมาถึงพื้นที่ B24
528
00:44:14,468 --> 00:44:17,728
ใส่เสื้อเกราะกันกระสุนไว้ที่
ตำแหน่งและอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
529
00:44:17,808 --> 00:44:21,748
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน!
530
00:44:30,088 --> 00:44:31,868
นี่อะไรน่ะ?
531
00:44:40,068 --> 00:44:42,348
สามัคคี!
532
00:44:44,108 --> 00:44:45,388
ความสามัคคี
533
00:44:45,468 --> 00:44:46,798
สามัคคี!
534
00:44:46,878 --> 00:44:48,568
สบายใจ!
535
00:44:52,378 --> 00:44:54,368
สามัคคี!
536
00:44:54,448 --> 00:44:56,198
สบายใจ.
537
00:44:58,278 --> 00:45:00,028
กำลังเผยแพร่ข้อมูลในขณะนี้
538
00:45:00,108 --> 00:45:03,858
พิกัดต้นทาง. 98765-43210.
539
00:45:03,938 --> 00:45:07,068
ระดับความสูง 150 เมตร. พื้นที่ B24
ระเบิดสูง 18 อัน
540
00:45:07,148 --> 00:45:10,808
ออกอากาศซ้ำ พื้นที่ B24
ระเบิดสูง 18 อัน เกิน.
541
00:45:10,888 --> 00:45:12,908
นกนางนวลหนึ่ง การสแกนเป้าหมาย
542
00:45:12,988 --> 00:45:14,888
นกนางนวลสองตัว การสแกนเป้าหมาย
543
00:45:14,968 --> 00:45:18,618
นกนางนวลสาม การสแกนเป้าหมาย จบแล้ว
544
00:45:29,678 --> 00:45:33,348
พวกเขาจะไปถึงพื้นที่ B24 เวลา 21.30 น.
545
00:45:33,428 --> 00:45:34,798
นกนางนวลพร้อมยิง
546
00:45:34,878 --> 00:45:36,308
รายงานกลับเมื่อคุณพร้อมที่จะยิง
547
00:45:36,388 --> 00:45:37,728
นกนางนวลหนึ่ง พร้อมยิง
548
00:45:37,808 --> 00:45:39,248
นกนางนวลสองตัว พร้อมยิง
549
00:45:39,328 --> 00:45:40,688
นกนางนวลสาม พร้อมยิง
550
00:45:40,768 --> 00:45:41,718
เราพร้อมที่จะไปแล้ว
551
00:45:41,798 --> 00:45:44,168
พวกเขากำลังรอคำสั่งซื้อของคุณอยู่
552
00:46:07,128 --> 00:46:09,348
ใส่เสื้อเพื่อ
ภารกิจตอนนี้ ทำมัน.
553
00:46:09,428 --> 00:46:11,538
ครับท่าน!
554
00:46:20,568 --> 00:46:22,078
เกิดเหตุเวลา 22.00 น.
555
00:46:22,158 --> 00:46:24,238
เกิดเหตุเวลา 22.00 น.
556
00:46:24,318 --> 00:46:25,638
เกิดเหตุเวลา 22.00 น.
557
00:46:25,718 --> 00:46:29,618
กองบัญชาการถ่ายทอดคำสั่ง
ปืนใหญ่. ทีโอที 22:00 น. เกิน.
558
00:46:38,768 --> 00:46:41,648
- สามัคคี!
- สามัคคี!
559
00:46:41,728 --> 00:46:42,808
นี่คือทีมเบต้า
560
00:46:42,888 --> 00:46:46,158
ทุกคนก็ใส่
เสื้อ รอรับออเดอร์ค่ะ.
561
00:46:46,238 --> 00:46:47,608
นี่คือทีมเบต้า
562
00:46:47,688 --> 00:46:49,208
ทุกคนสวมเสื้อกั๊ก
563
00:46:49,288 --> 00:46:51,148
กำลังรอคำสั่งซื้อ ตอบกลับ
564
00:46:51,228 --> 00:46:55,848
ยิงทั้งหมดพร้อมกันและไม่ทิ้งร่องรอย
ของหมูและเสื้อ
565
00:47:01,218 --> 00:47:03,168
นี่อะไรน่ะ?
566
00:47:07,208 --> 00:47:08,748
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?
567
00:47:08,828 --> 00:47:10,988
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
568
00:47:20,308 --> 00:47:22,518
นี่คือทีมเบต้า ทีม
เบต้า กรุณาตอบกลับ
569
00:47:22,598 --> 00:47:24,108
นี่คือทีมเบต้า ตอบกลับ. ตอบกลับ
570
00:47:24,188 --> 00:47:25,208
เฮ้ วางสาย
571
00:47:25,288 --> 00:47:27,088
ครับท่าน.
572
00:47:27,788 --> 00:47:30,998
หนึ่งนาทีก่อนที่จะยิง
573
00:47:33,018 --> 00:47:38,518
ดีใจมากที่มีกัลยาณมิตร
เพื่อต้อนรับยุคใหม่
574
00:47:39,258 --> 00:47:41,338
เหลืออีกสามสิบวินาที
575
00:47:42,448 --> 00:47:44,248
แทฮยอน.
576
00:48:13,108 --> 00:48:14,058
คุณได้ยินไหม?
577
00:48:14,138 --> 00:48:16,618
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
578
00:48:16,698 --> 00:48:18,358
ฉันไม่ได้ยินเสียงระเบิด
579
00:48:18,438 --> 00:48:20,988
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
580
00:48:22,388 --> 00:48:26,068
[คำเตือน]
581
00:48:31,468 --> 00:48:34,818
คุณแน่ใจหรือว่าคุณให้พวกเขา
เวลาที่ถูกต้องในการยิง?
582
00:48:34,898 --> 00:48:38,148
เฮ้ ทำไมเราไม่ได้ยินเสียงกระสุนหลุดล่ะ?
583
00:48:38,228 --> 00:48:40,248
เพราะเราไม่ได้ไล่พวกเขาออก
584
00:48:40,328 --> 00:48:42,318
พูดอีกครั้งเมื่อกี้.
585
00:48:42,398 --> 00:48:43,868
พูดอีกครั้งนะไอ้สารเลว!
586
00:48:43,948 --> 00:48:46,768
ขออภัย เราไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งได้
587
00:48:46,848 --> 00:48:48,968
ไอ้สารเลว! คุณต้องการที่จะตาย?
588
00:48:49,048 --> 00:48:51,738
เราไม่สามารถยิงพลเรือนที่เป็นเป้าหมายได้
589
00:48:51,818 --> 00:48:54,628
[คำเตือน]
590
00:49:02,648 --> 00:49:03,968
พลเรือน?
591
00:49:04,048 --> 00:49:06,538
หน่วยปืนใหญ่ทั้งหมดจะอพยพ
592
00:49:15,848 --> 00:49:19,418
หัวหน้าทีมเป็นพลเรือน
ยานพาหนะกำลังเข้ามา
593
00:49:20,348 --> 00:49:21,358
เกิดอะไรขึ้น?
594
00:49:21,438 --> 00:49:23,398
หัวหน้าทีม! หัวหน้าทีม!
595
00:49:23,478 --> 00:49:25,518
เตรียมพร้อมที่จะยิง
596
00:49:25,598 --> 00:49:27,488
เตรียมตัวให้พร้อม! เตรียมตัวให้พร้อม!
597
00:49:27,568 --> 00:49:29,148
หยุดพวกเขา!
598
00:49:29,228 --> 00:49:30,758
เฮ้!
599
00:49:33,308 --> 00:49:35,238
พวกเขากำลังลง
600
00:49:35,318 --> 00:49:37,148
จับปืนให้เรียบร้อย
601
00:49:37,228 --> 00:49:38,818
ฉันคิดว่าพลเรือนอยู่ข้างใน
602
00:49:38,898 --> 00:49:41,928
เกิดอะไรขึ้น?
603
00:49:45,058 --> 00:49:46,018
ยานพาหนะพลเรือน...
604
00:49:46,098 --> 00:49:48,888
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราควรทำอย่างไร?
605
00:49:55,318 --> 00:49:59,068
- หยุด. หยุด. หยุด! หยุด.
- เกิดอะไรขึ้น?
606
00:49:59,148 --> 00:50:00,818
[ทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวัง]
607
00:50:03,838 --> 00:50:06,948
อยู่ในโหมดสแตนด์บายจนกว่าจะมีคำสั่งซื้อ
608
00:50:09,328 --> 00:50:12,498
เฮ้ เปลี่ยนไปใช้รีโมตคอนโทรลสิ ฉันจะทำมัน.
609
00:50:12,578 --> 00:50:16,008
มีพลเรือนอยู่ในพื้นที่ B24
610
00:50:16,088 --> 00:50:19,248
เฮ้ ใครจะสนใจล่ะถ้าพวกเขาเป็น
พลเรือนหรือทหาร?
611
00:50:19,328 --> 00:50:22,398
ทหารเกาหลีเหนือ
กำลังฆ่าพวกมันอยู่แล้ว!
612
00:50:22,478 --> 00:50:23,648
อึ!
613
00:50:23,728 --> 00:50:25,148
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว?
614
00:50:25,228 --> 00:50:27,998
เปลี่ยนไปใช้รีโมทคอนโทรล!
615
00:50:32,118 --> 00:50:34,278
คุณกำลังทำอะไร?
616
00:50:34,358 --> 00:50:39,288
พวกเขาบอกว่ามีพลเรือนอยู่ในพื้นที่
617
00:50:39,998 --> 00:50:42,118
เฮ้ คุณอยากตายเหรอ?
618
00:50:42,198 --> 00:50:44,118
สลับตอนนี้!
619
00:50:44,198 --> 00:50:47,628
เปลี่ยนไปใช้รีโมทคอนโทรลทันที!
620
00:50:49,938 --> 00:50:52,878
- ทำมัน.
- ครับท่าน.
621
00:50:55,938 --> 00:50:58,068
เชื่อมต่อแล้ว
622
00:51:22,648 --> 00:51:27,138
งานอันยิ่งใหญ่เพิ่งเริ่มต้นขึ้น
623
00:52:04,618 --> 00:52:06,938
- มา.
- รีบ.
624
00:52:09,888 --> 00:52:12,398
- มันกำลังเริ่มต้น.
- เราต้องเริ่มถ่ายทำโดยเร็ว
625
00:52:12,478 --> 00:52:14,008
ไปข้างหน้าและถือกล้อง ไป!
626
00:52:14,088 --> 00:52:16,068
- ใช่.
- ไป!
627
00:52:20,618 --> 00:52:21,678
[คอนเสิร์ตกองโจรองค์ประกอบ]
628
00:52:27,608 --> 00:52:29,548
นี่อะไรน่ะ?
629
00:52:30,148 --> 00:52:34,088
เหล่านี้คือแท่งเชียร์สำหรับ Elements
630
00:52:37,798 --> 00:52:39,288
ฉันจะให้คุณเช่นกัน
631
00:52:39,368 --> 00:52:42,948
แท่งเชียร์สำหรับ Elements
632
00:52:53,948 --> 00:52:55,138
นี่คือสอง
633
00:52:55,218 --> 00:52:56,888
ตกลง.
634
00:52:57,588 --> 00:53:00,368
เอาล่ะ.
635
00:53:01,698 --> 00:53:03,718
จู่โจม. จู่โจม!
636
00:53:03,798 --> 00:53:05,638
ไฟฉันพูด!
637
00:53:05,718 --> 00:53:08,218
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว?
638
00:53:08,298 --> 00:53:10,088
ฉันพูดแล้วยิงใส่พวกเขา!
639
00:53:10,168 --> 00:53:12,668
พวกเจ้าพวกลูกหมา
640
00:53:19,748 --> 00:53:21,398
สวัสดี
641
00:53:28,598 --> 00:53:32,228
สวัสดี เราทำให้โลกมีความสุขมากขึ้น
642
00:53:32,308 --> 00:53:33,798
เราคือองค์ประกอบ
643
00:53:33,878 --> 00:53:36,008
[องค์ประกอบกองโจร
คอนเสิร์ตกับเพื่อนทหาร]
644
00:53:36,088 --> 00:53:38,498
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว!
645
00:53:38,578 --> 00:53:40,408
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
646
00:53:40,488 --> 00:53:42,008
เฮ้ แทฮยอน!
647
00:53:42,088 --> 00:53:44,558
แทฮยอน!
648
00:53:44,638 --> 00:53:47,588
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เหล่าลูกหมา?
649
00:53:47,668 --> 00:53:51,028
คุณโง่ ออกไป. ออกไป!
650
00:53:58,788 --> 00:54:02,008
♫ บอกฉันหน่อย หยุดเถอะ ไม่เป็นไร ♫
651
00:54:02,088 --> 00:54:04,328
♫ ลองอีกครั้ง ทำมัน ♫
652
00:54:04,408 --> 00:54:06,878
♫ ตอนนี้ฉันพร้อมเสมอ ♫
653
00:54:06,958 --> 00:54:13,068
♫ แค่อยาก ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
รีบตื่นเถิด ♫
654
00:54:13,148 --> 00:54:16,388
♫ ทุกที่ที่ฉันไปคือสวรรค์ ♫
655
00:54:16,468 --> 00:54:18,398
♫ เรื่องราวของฉันไม่จบ ♫
656
00:54:18,478 --> 00:54:20,258
♫ ไม่มีคุณ ฉันก็บินได้สูง ♫
657
00:54:20,338 --> 00:54:21,698
♫ จับให้แน่นก่อนที่เราจะออกเดินทาง ♫
658
00:54:21,778 --> 00:54:23,748
องค์ประกอบ สู้ๆ! ไป!
659
00:54:23,828 --> 00:54:25,808
♫ อีกหน่อย โอ้ โอ้ โอ้ ♫
660
00:54:25,888 --> 00:54:27,738
♫ คุณจะบินไปกับฉันไหม ♫
661
00:54:27,818 --> 00:54:29,858
♫ ขึ้นไปแล้ว โอ้ โอ้ โอ้ ♫
662
00:54:29,938 --> 00:54:31,708
♫ เหมือนไม่มีแรงโน้มถ่วง ♫
663
00:54:31,788 --> 00:54:36,188
♫ ไม่มีใครหยุดเกมนี้ได้ ♫
664
00:54:36,268 --> 00:54:38,778
♫ มาเริ่มกันเลย เปิด บน บน บน บน บน ♫
665
00:54:38,858 --> 00:54:43,708
♫ ความหลงใหลอันเป็นอมตะ
บินไปกับฉัน โอ้ โอ้ ♫
666
00:54:43,788 --> 00:54:47,968
♫ บินให้สูงไปกับฉันหน่อยสิ โอ้ โอ้ ♫
667
00:54:48,048 --> 00:54:52,108
♫ ขึ้นไปแล้ว โอ้ โอ้ โอ้ ♫
668
00:54:52,188 --> 00:54:54,238
♫ เหมือนไม่มีแรงโน้มถ่วง ♫
669
00:54:54,318 --> 00:54:56,568
♫ อย่าหยุดค้นหาความฝันของคุณ ♫
670
00:54:56,648 --> 00:54:59,628
♫ คุณจะอยู่ในสวรรค์ ♫
671
00:55:01,298 --> 00:55:02,728
♫ รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย ♫
672
00:55:02,808 --> 00:55:06,328
♫ กระชับสายกระเป๋าเป้สะพายหลังให้แน่น
เพื่อการเริ่มต้นใหม่ ♫
673
00:55:06,408 --> 00:55:08,958
♫ เดินไม่เป็นไร
เข้าใกล้เป้าหมายอย่างระมัดระวัง ♫
674
00:55:09,038 --> 00:55:09,908
♫ ฉันปล่อยไป ♫
675
00:55:09,988 --> 00:55:12,798
♫ ในขณะที่ฉันก้าวไปข้างหน้า ♫
676
00:55:12,878 --> 00:55:14,738
ฉันรู้สึกดีมากที่ได้ดูพวกเขา
677
00:55:14,818 --> 00:55:16,988
พวกเขาคงตระหนักได้แล้วตอนนี้
678
00:55:17,068 --> 00:55:21,588
ว่าความฝันของพวกเขาเป็นเพียงภาพลวงตา
679
00:55:22,398 --> 00:55:25,498
คนเหล่านั้นช่วยเราไว้
680
00:55:58,588 --> 00:56:00,988
กัปตันคิม.
681
00:56:02,728 --> 00:56:07,378
การวิจัยอินทรีทองคำ
คงเป็นเรื่องยากมาก
682
00:56:08,338 --> 00:56:11,158
- งานดี.
- ขอบคุณ.
683
00:56:11,768 --> 00:56:13,478
ยินดีที่ได้รู้จัก.
684
00:56:13,558 --> 00:56:15,298
ความสามัคคี
685
00:56:15,378 --> 00:56:17,228
ความสามัคคี
686
00:56:18,408 --> 00:56:25,318
จ่าสิบเอกปาร์คทำงานหนัก
แลกระเบิดด้วยดอกไม้ไฟ
687
00:56:26,308 --> 00:56:31,658
ปกติแล้วคุณล่ะ
ต้องการดอกไม้ไฟมากมายขนาดนั้นเหรอ?
688
00:56:32,878 --> 00:56:35,978
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาออกเดินทางไปกี่คน
689
00:56:46,868 --> 00:56:50,808
เอ้ย พวกเขากำลังออกเดินทางมากมาย
690
00:57:02,538 --> 00:57:06,998
เราควรออกไปทำงานของเราตอนนี้ไหม?
691
00:57:07,078 --> 00:57:10,588
ไปรับพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะหนีไป
692
00:57:12,788 --> 00:57:14,158
ฉันจะไป.
693
00:57:14,238 --> 00:57:15,578
สามัคคี!
694
00:57:15,658 --> 00:57:17,108
ความสามัคคี
695
00:57:38,638 --> 00:57:40,818
ไอ้สารเลว
696
00:57:40,898 --> 00:57:42,908
ออกไปก่อนที่เราจะเดือดร้อน
697
00:57:42,988 --> 00:57:45,378
บันทึกสามารถกล่าวหาเราได้หรือไม่?
698
00:57:45,458 --> 00:57:46,818
แค่บอกว่าไม่ได้รับเลย
699
00:57:46,898 --> 00:57:49,218
กล้องวงจรปิดที่เบอร์เกอร์
สถานที่สามารถจับมันได้
700
00:57:49,298 --> 00:57:50,928
บอกว่าไม่ได้อ่าน
เพราะว่ามันถูกพับไว้
701
00:57:51,008 --> 00:57:53,668
ไม่ได้อ่านเพราะว่าใส่ไว้
ตรงเข้าไปในกระเป๋าของฉัน
702
00:57:53,748 --> 00:57:55,988
ฉันจะขับรถแล้วนะนาย
703
00:58:06,588 --> 00:58:09,548
เฮ้นายพล!
704
00:58:13,368 --> 00:58:15,878
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว
705
00:58:15,958 --> 00:58:17,908
พาพวกเขาไป!
706
00:58:19,028 --> 00:58:21,608
คุณกำลังทำอะไร? หยุด!
707
00:58:21,688 --> 00:58:23,128
คุณกำลังทำอะไร?
708
00:58:23,208 --> 00:58:25,558
หยุด!
709
00:59:07,198 --> 00:59:09,458
ลูกหลานหมา.
710
00:59:15,888 --> 00:59:18,188
ดึงลงมาคุณชอย
711
01:00:04,298 --> 01:00:06,848
นายชอย. นายปาร์ค.
712
01:00:06,928 --> 01:00:08,368
ไปอึน.
713
01:00:09,258 --> 01:00:12,248
ลุกขึ้น. คุณลุกขึ้นได้ไหม?
714
01:00:14,328 --> 01:00:16,568
ฮยองนิม คุณสบายดีไหม?
715
01:00:16,648 --> 01:00:18,818
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?
716
01:00:18,898 --> 01:00:20,138
ช้า.
717
01:00:20,218 --> 01:00:21,928
นายชอย.
718
01:00:34,728 --> 01:00:38,078
ไอ้พวกเวร!
719
01:00:38,158 --> 01:00:42,488
เฮ้ ทำไม? ทำไม
720
01:00:43,968 --> 01:00:48,498
เฮ้คุณหนอนน้อย
721
01:00:50,568 --> 01:00:51,908
ตาย.
722
01:00:51,988 --> 01:00:53,098
ตาย!
723
01:00:53,178 --> 01:00:54,198
ไปอึน. ไปอึน!
724
01:00:54,278 --> 01:00:55,718
- ไปอึน!
- ไปอึน!
725
01:00:55,798 --> 01:01:00,318
คุณรู้ไหมว่าคุณทำลายอะไร?
726
01:01:01,958 --> 01:01:08,748
ภารกิจคือการบันทึก
ประเทศให้พ้นวิกฤติ
727
01:01:09,448 --> 01:01:11,508
คุณกำลังพยายามกอบกู้ประเทศ
728
01:01:11,588 --> 01:01:14,138
แต่คุณกำลังปฏิบัติต่อพลเมืองของตน
729
01:01:14,218 --> 01:01:16,208
เหมือนพวกมันน้อยกว่าแมลง
730
01:01:16,288 --> 01:01:17,698
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้เหรอ?
731
01:01:17,778 --> 01:01:19,688
ใคร...
732
01:01:19,768 --> 01:01:23,138
ใครสนใจเรื่องแบบนั้น?
733
01:01:23,218 --> 01:01:27,878
การสูญเสียคือทางเลือกเดียวของคุณ
734
01:01:29,688 --> 01:01:30,898
- คุณคิม!
- คุณคิม!
735
01:01:30,978 --> 01:01:32,918
คุณคิม!
736
01:01:34,198 --> 01:01:36,128
อึ.
737
01:01:36,208 --> 01:01:41,308
เราต้องไปให้ถึงจุดสิ้นสุด
เพื่อดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
738
01:01:41,388 --> 01:01:45,998
เมื่อความสิ้นหวังของแต่ละคน
และความกล้าหาญมารวมกัน
739
01:01:46,078 --> 01:01:48,618
มันค่อนข้างทรงพลัง
740
01:02:00,988 --> 01:02:03,418
ลองก้าวไปอีกขั้น
741
01:02:03,498 --> 01:02:07,958
อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
สุดท้ายจะออกมาเป็นยังไง?
742
01:02:09,468 --> 01:02:10,978
- คุณคิม!
- คุณคิม!
743
01:02:11,058 --> 01:02:13,448
คุณคิม!
744
01:02:23,528 --> 01:02:25,558
คิมโดกิ!
745
01:02:30,788 --> 01:02:36,608
ดังนั้นคุณควรจะเพียงแค่
ใช้ชีวิตของคุณอย่างเงียบ ๆ
746
01:02:36,688 --> 01:02:39,468
ทำไม ทำไม
747
01:02:39,548 --> 01:02:44,688
ทำไมคุณต้อง
คลานเข้าไปในหลุมศพของคุณเองเหรอ?
748
01:02:46,338 --> 01:02:48,308
คุณคิม! คุณคิม!
749
01:02:48,388 --> 01:02:50,038
- ไม่กล้าขยับ..
- คุณคิม!
750
01:02:50,118 --> 01:02:51,878
ฉันจะระเบิดหัวเขาให้แตก!
751
01:02:51,958 --> 01:02:54,668
- คุณคิม!
- ไม่...
752
01:02:55,338 --> 01:02:57,938
เราจะไม่...
753
01:03:01,908 --> 01:03:04,468
พ่ายแพ้ต่อคุณ
754
01:03:18,248 --> 01:03:20,388
คุณคิม!
755
01:03:20,468 --> 01:03:22,158
คุณคิม!
756
01:03:22,238 --> 01:03:23,838
คุณคิม!
757
01:03:52,818 --> 01:03:56,128
[การช่วยคนหมายถึงการช่วยโลก]
758
01:03:56,208 --> 01:03:59,238
คุณเป็นคนกินเก่ง ทำไม
คุณไม่มีเลยเหรอ?
759
01:03:59,318 --> 01:04:01,558
- อิ่มแล้ว.
- อะไร?
760
01:04:01,638 --> 01:04:04,848
คุณปาร์คที่บอกว่าคุณทำได้
กินไม้ตีกลองก่อนเหรอ?
761
01:04:04,928 --> 01:04:07,178
- ฉันเลี้ยงไก่ตัวนี้
- ขอบคุณ.
762
01:04:07,258 --> 01:04:10,288
เขาไม่ถอยกลับ
763
01:04:10,368 --> 01:04:12,798
- มาดื่มกันเถอะ
- ใช่
764
01:04:12,878 --> 01:04:15,238
ไชโย
765
01:04:23,108 --> 01:04:27,448
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยบังเอิญหรือไม่?
766
01:04:27,528 --> 01:04:30,088
คิดอะไรอยู่?
767
01:04:30,168 --> 01:04:33,918
ถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราไม่เกิดขึ้น
768
01:04:33,998 --> 01:04:36,518
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
769
01:04:36,598 --> 01:04:39,008
เราคงจะได้พบกันใช่ไหม?
770
01:04:42,908 --> 01:04:45,318
อาจจะไม่คุณไม่คิดเหรอ?
771
01:04:45,398 --> 01:04:47,388
เราคงจะทุ่มเทให้กับงานของเรา
772
01:04:47,468 --> 01:04:49,998
ฉันคิดว่า. เราเป็นคนทำงานหนัก
773
01:04:50,078 --> 01:04:52,488
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
774
01:04:52,568 --> 01:04:57,168
เราคงได้พบกันสักครั้ง
ที่ไหนสักแห่งและอย่างใด
775
01:04:58,018 --> 01:04:59,758
ฉันรู้.
776
01:04:59,838 --> 01:05:05,088
เราคงได้พบกันระหว่างการเดินทาง
777
01:05:06,618 --> 01:05:08,128
- ฉันจะเอาอันหนึ่งตอนนี้
- เอาล่ะ
778
01:05:08,208 --> 01:05:09,648
พ่อ ยืนใกล้ๆสิ
779
01:05:09,728 --> 01:05:12,988
ยิ้มกว้าง. หนึ่ง สอง สาม
780
01:05:13,068 --> 01:05:15,348
หนึ่ง สอง สาม
781
01:05:15,428 --> 01:05:18,008
เอาล่ะ มันดูดีมาก
782
01:05:18,088 --> 01:05:20,688
เราควรจะทำร่วมกันไหม
783
01:05:21,448 --> 01:05:23,418
ข-ขอโทษ...
784
01:05:23,498 --> 01:05:26,798
ฉันขออันหนึ่งให้คุณได้ไหม
785
01:05:26,878 --> 01:05:28,698
ใช่ ขอบคุณ
786
01:05:28,778 --> 01:05:31,218
เอาล่ะ
787
01:05:34,798 --> 01:05:35,968
- ยิ้ม
- เอาล่ะ
788
01:05:36,048 --> 01:05:38,978
หนึ่ง สอง สาม
789
01:05:39,728 --> 01:05:40,838
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
790
01:05:40,918 --> 01:05:44,738
เราคงได้พบกันที่ที่มีชื่อเสียง
ร้านอาหารที่เราเห็นในทีวี
791
01:05:44,818 --> 01:05:47,508
- คุณยังไม่สาย เราเพิ่งเริ่มต้น
- เอาล่ะ
792
01:05:47,588 --> 01:05:48,658
อาหารที่นี่อร่อยมาก
793
01:05:48,738 --> 01:05:51,238
เร็วเข้า ออนนี่ หนึ่งกับชุดแต่งงาน
794
01:05:51,318 --> 01:05:53,458
มันดีใช่มั้ย? ใช่ไหม?
795
01:05:53,538 --> 01:05:55,048
กินเนื้อวัวซะ
796
01:05:55,128 --> 01:05:56,768
โอ้พระเจ้า
797
01:05:56,848 --> 01:05:58,758
นี่อร่อยจริงๆ
ฉันเคยกินมันมาก่อน
798
01:05:58,838 --> 01:06:00,918
ฉันเห็นแล้ว
799
01:06:01,508 --> 01:06:05,238
เราอาจจะเจอกันได้
บนท้องถนนด้วย
800
01:06:05,318 --> 01:06:12,448
♫ หลังจากอ้อมมาหลายครั้ง ก็ถึงตรงนั้น ♫
801
01:06:12,528 --> 01:06:13,988
คุณสบายดีไหม?
802
01:06:14,068 --> 01:06:15,418
ใช่
803
01:06:15,498 --> 01:06:18,808
- ขอบคุณ
- อย่าพูดถึงมัน
804
01:06:19,448 --> 01:06:21,768
- ถ้าอย่างนั้น.
- เอาล่ะ
805
01:06:21,848 --> 01:06:24,068
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ
806
01:06:29,338 --> 01:06:37,338
♫ เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในอดีตหรือเปล่า? ♫
807
01:06:44,308 --> 01:06:48,288
ดูเหมือนเราจะได้เจอกันแล้วสินะ
808
01:06:49,088 --> 01:06:51,448
ลางสังหรณ์ของฉันบอกว่าเราจะต้องพบกัน
809
01:06:51,528 --> 01:06:54,768
เส้นทางถูกเลือกไว้แล้ว
810
01:06:54,848 --> 01:06:57,578
- ให้ฉันเทแก้วให้คุณ
- ตกลง.
811
01:07:02,018 --> 01:07:04,288
ฉันด้วย. ฉันด้วย.
812
01:07:17,938 --> 01:07:20,008
- เราควรดื่มด้วยกันไหม?
- ใช่.
813
01:07:20,088 --> 01:07:22,328
ไชโย
814
01:07:29,388 --> 01:07:37,388
♫ มองหาเนินเขา
ที่ซึ่งสายรุ้งปรากฏ ♫
815
01:07:37,708 --> 01:07:39,458
ไปอึน.
816
01:07:39,538 --> 01:07:40,998
ใช่.
817
01:07:41,078 --> 01:07:43,458
ดำเนินการนี้ให้ฉัน
818
01:07:43,538 --> 01:07:45,028
ตกลง.
819
01:07:50,668 --> 01:07:52,188
คุณดูเหนื่อยมาก
820
01:07:52,268 --> 01:07:53,668
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?
821
01:07:53,748 --> 01:07:56,668
ไม่ ฉันต้องลงมาเป็นหวัดแน่ๆ
822
01:07:56,748 --> 01:07:59,908
ดีกว่าที่จะได้รับสิ่งที่ดี
พักผ่อนในเวลาเช่นนั้น
823
01:07:59,988 --> 01:08:01,788
ใช้ได้.
824
01:08:01,868 --> 01:08:04,298
ฉันรู้สึกดีขึ้นด้วยวิธีนี้
825
01:08:05,338 --> 01:08:06,768
คุณดูไม่เหมือนมัน
826
01:08:06,848 --> 01:08:14,848
♫ พระอาทิตย์เริ่มลับขอบฟ้า ♫
827
01:08:17,128 --> 01:08:25,128
♫ ความปรารถนาของฉันก็มุ่งหน้าไปที่นั่นเช่นกัน ♫
828
01:08:27,228 --> 01:08:35,228
♫ การอ้อมอันยาวนาน
กลับสู่จุดเริ่มต้น ♫
829
01:08:42,138 --> 01:08:49,418
[บริการขนส่งสายรุ้ง]
830
01:08:50,028 --> 01:08:51,918
คุณเก็บเงินเดือนในแต่ละเดือน
831
01:08:51,998 --> 01:08:54,378
คุณควรทำงานของคุณ
832
01:08:54,458 --> 01:08:57,488
การฆ่าผู้หญิงอีกคนมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
833
01:08:57,568 --> 01:09:02,478
มันยากที่จะหาบริการนั้น
ฆ่าใครสักคนเพื่อคุณ
834
01:09:02,558 --> 01:09:07,078
ทุกครั้งที่ฉันเปิดทีวี
ฉันได้ยินเรื่องคนโดนโจมตีตลอดเวลา
835
01:09:10,878 --> 01:09:14,968
คุณไม่สามารถหาได้
เพราะคุณไร้ความสามารถ
836
01:09:15,048 --> 01:09:17,898
อย่าหาข้อแก้ตัว
837
01:09:18,588 --> 01:09:23,578
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉัน-ฉันจะพยายามมองหาให้มากขึ้น
838
01:09:25,118 --> 01:09:30,058
และมีคนเห็นว่าคุณหายไปนาน
น้องสาว ลิมบกจา ไปต่างประเทศ
839
01:09:30,138 --> 01:09:33,568
- ฉันคิดว่าจะหาเธอเจอเร็วๆ นี้
- เฮ้!
840
01:09:33,648 --> 01:09:38,518
ฉันไม่เคยพบเธอ เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
841
01:09:39,148 --> 01:09:44,498
แทนที่จะฟังคำขอของเธอ
ครึ่งหนึ่งของมรดก
842
01:09:44,578 --> 01:09:50,468
มันจะสะอาดกว่ามาก
กำจัดเธอในขณะที่อยู่ต่างประเทศ
843
01:09:56,898 --> 01:10:00,108
ฉันคิดว่าฉันเจอนักฆ่าแล้ว
844
01:10:00,188 --> 01:10:02,688
คุณไม่ได้บอกว่า...
845
01:10:02,768 --> 01:10:04,958
เราจะไปพบเขาใกล้ท่าเรือเหรอ?
846
01:10:05,038 --> 01:10:09,458
แล้วทำไมเราถึงยังขึ้นเนินต่อไป?
847
01:10:10,778 --> 01:10:14,168
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด
848
01:10:14,248 --> 01:10:16,308
- กำลังค้นหาเส้นทางอื่น
- แปลกขนาดไหน
849
01:10:16,388 --> 01:10:21,368
เราไม่มีแผนกต้อนรับเพราะว่า
คุณไปผิดทาง!
850
01:10:34,778 --> 01:10:36,478
บังเอิญมีแท็กซี่มาที่นี่
851
01:10:36,558 --> 01:10:39,678
ฉันจะถามเขาว่าตอนนี้เขาทำงานอยู่ไหม
852
01:10:47,818 --> 01:10:50,388
ที่นี่พวกเขาผลิตเซรามิก* หรือไม่
(Dogi คือ "เซรามิก" ในภาษาเกาหลี)
853
01:11:00,488 --> 01:11:02,298
เซรามิค...
854
01:11:02,378 --> 01:11:04,698
ขวาน*?
(ขวานในภาษาเกาหลีคือ "ด็อกกี")
855
01:11:04,778 --> 01:11:07,388
ข-ขอโทษ.
856
01:11:10,528 --> 01:11:12,978
ขออภัยค่ะ.
857
01:11:13,968 --> 01:11:17,788
ฉันหลงทาง.
858
01:11:17,868 --> 01:11:21,708
ตอนนี้คุณกำลังขับรถแท็กซี่อยู่หรือเปล่า?
859
01:11:35,668 --> 01:11:37,908
อ-เอ ขา...
860
01:11:37,988 --> 01:11:39,778
ขาคือ...
861
01:11:41,558 --> 01:11:45,498
ฉัน-ฉันเห็นแท็กซี่ที่นี่
862
01:11:50,138 --> 01:11:52,968
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- เลขที่.
863
01:11:53,048 --> 01:11:56,308
ฉัน-ฉันไม่อยากขี่มัน
864
01:11:57,648 --> 01:12:00,568
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควรเห็น
865
01:12:01,798 --> 01:12:04,198
คุณไม่ควรจะเห็นมัน
866
01:12:08,358 --> 01:12:11,758
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นสตูดิโอเซรามิก
867
01:12:13,468 --> 01:12:15,398
แค่วินาทีเดียว
868
01:12:15,478 --> 01:12:19,028
นี่อาจฟังดูแปลกมาก
869
01:12:19,108 --> 01:12:22,288
แต่ฉันหมดหวังแล้ว...
870
01:12:22,368 --> 01:12:25,348
กำลังมองหาคนเช่นคุณอย่างสิ้นหวัง
871
01:12:25,428 --> 01:12:27,368
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
872
01:12:27,448 --> 01:12:29,688
เฮ้!
873
01:12:30,158 --> 01:12:38,158
ขอขอบคุณทุกท่าน
✨ ทีมมหัศจรรย์ ✨
874
01:12:38,978 --> 01:12:46,978
ผู้จัดการช่องทาง:
มิส_โรเชสเตอร์
875
01:12:49,438 --> 01:12:55,558
เราไม่เคยเจอกันที่ไหนมาก่อนเหรอ?
876
01:12:56,188 --> 01:13:03,048
หัวหน้าบรรณาธิการ:
คาคาชิอันเมะ
877
01:13:03,128 --> 01:13:09,948
หัวหน้ากลุ่ม:
queen_sung_kyung และ miss_rochester
878
01:13:10,028 --> 01:13:15,938
กลุ่ม: beckarooney_497,
queen_sung_kyung และ miss_rochester
879
01:13:16,018 --> 01:13:22,558
ถ้าคุณว่าง คุณต้องการไหม
ดื่มไวน์สักแก้วกับฉันไหม?
880
01:13:23,178 --> 01:13:30,278
ฉันรู้สึกว่าเราจะเข้ากันได้ดี
881
01:13:31,018 --> 01:13:33,468
ฉันคิดว่าเราทำแล้ว
882
01:13:36,248 --> 01:13:37,888
ร้อน.
883
01:13:39,048 --> 01:13:45,908
การออกแบบปก:
อันริอุมิ
884
01:13:45,988 --> 01:13:53,068
ขอขอบคุณภาษาอื่นๆ
ผู้ดูแลและทีมงานสำหรับการทำงานหนักของคุณ
885
01:13:57,128 --> 01:13:59,928
เราได้เธอแล้ว
886
01:14:00,008 --> 01:14:03,678
เอ้ย ไวน์ฟังดูอันตรายนิดหน่อย
887
01:14:12,738 --> 01:14:14,858
[คดีฆาตกรรมเพื่อจ้าง]
888
01:14:30,778 --> 01:14:37,278
[เราแจ้งให้คุณทราบว่าละครเรื่องนี้เป็นนิยาย]
889
01:14:41,088 --> 01:14:49,088
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
890
01:14:51,768 --> 01:14:53,268
[เราขอขอบคุณ Jeon Sonee และ Kim Jong Soo
สำหรับการปรากฏตัวพิเศษ]
891
01:15:05,868 --> 01:15:08,728
[คนขับแท็กซี่ 3]
892
01:15:37,388 --> 01:15:45,388
[การจัดส่ง 5283 การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์]
893
01:15:45,468 --> 01:15:48,195
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย