1
00:00:00,168 --> 00:00:01,155
[נהג מונית 3]
2
00:00:01,236 --> 00:00:02,533
[התוכנית הבאה מכילה
נושאים, וסיכון חיקוי...]
3
00:00:02,614 --> 00:00:03,667
[שאינם מתאימים
לצופים מתחת לגיל 15.]
4
00:00:03,748 --> 00:00:04,845
[יש שיקול דעת של הצופה.]
5
00:00:04,930 --> 00:00:06,871
[נתמך על ידי: שידור
הקרן לפיתוח תקשורת]
6
00:00:06,952 --> 00:00:08,012
[שמות התווים,
אזורים, סוכנויות,]
7
00:00:08,092 --> 00:00:09,314
[ארגונים, ו
כותרות אחרות הן פיקטיביות.]
8
00:00:09,394 --> 00:00:10,517
[הסצנות עם הילד
שחקנים ובעלי חיים]
9
00:00:10,597 --> 00:00:11,694
[תואמים ל-
הנחיות ייצור.]
10
00:00:12,844 --> 00:00:14,164
אחד!
11
00:00:14,244 --> 00:00:18,554
שניים! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!
[פרק אחרון]
12
00:00:18,634 --> 00:00:21,484
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
13
00:00:21,564 --> 00:00:22,884
רוץ קדימה!
14
00:00:22,964 --> 00:00:25,784
אחד! אחד!
15
00:00:25,864 --> 00:00:29,754
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
16
00:00:30,374 --> 00:00:32,404
- היי.
- סמל ראשון יו.
17
00:00:32,484 --> 00:00:35,774
האימון חייב להיות אינטנסיבי, גברתי.
18
00:00:35,854 --> 00:00:37,274
אני יודע.
19
00:00:37,354 --> 00:00:41,654
כפוף צריך להיות
אחראי על אימונים אינטנסיביים.
20
00:00:41,734 --> 00:00:44,574
אני אצטרף לאחר
אימון בעוד יומיים.
21
00:00:44,654 --> 00:00:46,404
פתאום? זה לא היה מתוכנן.
22
00:00:46,484 --> 00:00:47,554
לא.
23
00:00:47,634 --> 00:00:49,614
זהו אימון מתקפת מטרות טקטי
24
00:00:49,694 --> 00:00:52,274
עם חיל ארטילריה באזור B24.
25
00:00:52,354 --> 00:00:55,434
אנחנו לא יכולים לדבר במשך כמה ימים
מכיוון שזה אימון טקטי.
26
00:00:55,514 --> 00:00:56,884
נכון.
27
00:00:56,964 --> 00:01:00,644
קנה לי בטן חזיר וסוג'ו
כאשר אתה מקבל תשלום עבור אימון.
28
00:01:00,724 --> 00:01:02,874
לא, תודה. אתה מטפל בי.
29
00:01:02,954 --> 00:01:04,934
בואו נדבר אחרי שתחזרו.
30
00:01:05,014 --> 00:01:06,454
בסדר.
31
00:01:06,534 --> 00:01:08,094
המשך, גברתי.
32
00:01:08,174 --> 00:01:09,954
בסדר.
33
00:01:13,244 --> 00:01:15,254
לפי סוכנות הביון,
34
00:01:15,334 --> 00:01:19,554
צבא צפון קוריאה יהיה
מתגרה בנו ליד הגבול בקרוב.
35
00:01:19,634 --> 00:01:22,464
מטרת אימון זה היא
36
00:01:22,544 --> 00:01:26,244
להיות מוכנים בצורה מושלמת למארב שלהם.
37
00:01:26,324 --> 00:01:30,744
נניח שהם ישתמשו
החיילים המובחרים ביותר שלהם.
38
00:01:32,114 --> 00:01:35,084
לפי ההדרכה
נוהל אבטחה,
39
00:01:35,164 --> 00:01:37,264
אנחנו נחרים את הטלפונים שלך
40
00:01:37,344 --> 00:01:40,554
ובדוק את כלי הנשק שלך
וציוד עכשיו.
41
00:01:40,634 --> 00:01:42,484
הכל נדחה מלבד
עבור הסמל הראשון יו.
42
00:01:42,564 --> 00:01:45,354
כולם עולים!
43
00:01:46,054 --> 00:01:47,934
הצדעה למפקד!
44
00:01:48,014 --> 00:01:50,454
אחדות!
45
00:01:50,984 --> 00:01:53,274
אחדות!
46
00:01:55,054 --> 00:01:56,754
נדחה.
47
00:01:57,464 --> 00:02:00,494
- חזית מוכנה!
- אחדות!
48
00:02:08,934 --> 00:02:10,604
קח את זה.
49
00:02:11,304 --> 00:02:12,304
מה זה?
50
00:02:12,384 --> 00:02:16,764
במקום אזור K43, הצוות שלך יעשה זאת
51
00:02:16,844 --> 00:02:19,704
לכו מחר לאזור B24.
52
00:02:19,784 --> 00:02:21,854
אזור B24?
53
00:02:21,934 --> 00:02:23,724
סימנתי את המיקום במפה.
54
00:02:23,804 --> 00:02:27,334
דווח לי ברגע שאתה מגיע לשם.
55
00:02:27,414 --> 00:02:29,174
יש שאלות?
56
00:02:32,724 --> 00:02:34,204
לא, אדוני.
57
00:02:34,284 --> 00:02:36,314
אחדות.
58
00:02:36,394 --> 00:02:37,934
אתה יכול ללכת.
59
00:02:50,014 --> 00:02:52,634
במקום אזור K43,
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,634
לכו מחר לאזור B24.
61
00:02:54,714 --> 00:02:57,954
זהו אימון מתקפת מטרות טקטי
עם חיל ארטילריה בשטח B24.
62
00:03:08,454 --> 00:03:16,454
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com
63
00:03:34,404 --> 00:03:35,494
אחדות!
64
00:03:35,574 --> 00:03:36,814
הרשה לי לנהוג, מפקד!
65
00:03:36,894 --> 00:03:39,684
- היכנס. אין זמן.
- כן, אדוני.
66
00:04:36,714 --> 00:04:37,734
[B24]
67
00:04:37,814 --> 00:04:41,904
הצוות שלך יפנה מחר לאזור B24.
68
00:04:41,984 --> 00:04:44,174
B24?
69
00:04:45,464 --> 00:04:48,274
הוא נוסע לשם בשעה זו?
70
00:05:21,344 --> 00:05:23,864
[אזור B24]
71
00:05:37,674 --> 00:05:40,734
It will all burn down. למה
הבאת כל כך הרבה?
72
00:05:40,814 --> 00:05:43,254
הבאתי את כל מה שגנרל הו אמר לי.
73
00:05:43,334 --> 00:05:45,244
קדימה, גנרל...
74
00:05:45,324 --> 00:05:47,534
"פיצוץ מקרי ליד
קו תיחום צבאי."
75
00:05:47,614 --> 00:05:50,104
- עבודה טובה.
- תודה לך, אדוני.
76
00:05:51,734 --> 00:05:54,214
- מה?
- מה זה, אדוני?
77
00:05:54,294 --> 00:05:55,624
לא שמעת משהו?
78
00:05:55,704 --> 00:05:58,324
לא שמעתי כלום.
79
00:05:58,404 --> 00:06:00,314
לא משנה. בוא נפרוק קודם את האפודים.
80
00:06:00,394 --> 00:06:02,354
כן, אדוני.
81
00:06:30,014 --> 00:06:31,694
חמישה.
82
00:06:31,774 --> 00:06:33,434
שישה.
83
00:06:34,154 --> 00:06:35,744
שבע.
84
00:06:36,324 --> 00:06:37,634
אי אפשר לדעת בכלל.
85
00:06:37,714 --> 00:06:40,564
וואו, היזהר, אדוני. זה עלול להתפוצץ.
86
00:06:40,644 --> 00:06:43,314
הוא שוקל קרוב ל-a
אפוד חסין כדורים סטנדרטי.
87
00:06:43,394 --> 00:06:46,234
זה לא מפוצץ הכל
שמונה חיילים מוגזמים?
88
00:06:46,314 --> 00:06:48,574
בן זונה שחצן. השתגעת?
89
00:06:48,654 --> 00:06:51,684
- עקוב אחרי.
- סלח לי! תן לי לנהוג, אדוני!
90
00:06:54,494 --> 00:06:56,734
להתפוצץ?
91
00:07:30,394 --> 00:07:34,874
[C4: פצצת פלסטיק צבאית]
92
00:07:47,844 --> 00:07:50,504
שים לב!
93
00:07:50,584 --> 00:07:52,764
הצדעה למפקד!
94
00:07:52,844 --> 00:07:55,184
אחדות!
95
00:07:56,234 --> 00:07:58,394
אחדות!
96
00:08:02,424 --> 00:08:04,154
מוכן!
97
00:08:04,234 --> 00:08:06,714
על פנים!
98
00:08:07,674 --> 00:08:09,214
יישם הדרכה!
99
00:08:09,294 --> 00:08:11,114
יישם!
100
00:08:23,984 --> 00:08:27,164
זהו אימון טקטי
לפרובוקציה המקומית של הצפון.
101
00:08:27,244 --> 00:08:29,814
תגיע רחוק צפונה, עד ל-
הגבול הצפוני של ה-GOP.
102
00:08:29,894 --> 00:08:31,764
ברגע שאתה מגיע לאזור B24,
103
00:08:31,844 --> 00:08:36,164
לבש את האפודים חסיני הכדורים
בצריף ולנוע במהירות.
104
00:08:36,244 --> 00:08:39,374
זה לא מפוצץ הכל
שמונה חיילים מוגזמים?
105
00:08:40,554 --> 00:08:41,874
זו פעולה חשובה.
106
00:08:41,954 --> 00:08:45,864
עשה כמיטב יכולתך כדי
לקבל הערכות נהדרות!
107
00:08:45,944 --> 00:08:48,844
- מבין?
- כן, אדוני!
108
00:08:55,684 --> 00:08:58,534
תיישבו על מושב הנוסע. אני אנהג.
109
00:08:59,234 --> 00:09:00,164
מהר!
110
00:09:00,244 --> 00:09:02,184
כן, גברתי.
111
00:09:37,664 --> 00:09:39,744
רדו. רד עכשיו!
112
00:09:39,824 --> 00:09:42,304
י-כן, גברתי.
113
00:09:43,584 --> 00:09:46,084
כולם, רדו מהמשאית.
114
00:09:46,164 --> 00:09:47,734
רד עכשיו!
115
00:09:47,814 --> 00:09:50,134
כן, גברתי.
116
00:09:54,394 --> 00:09:58,684
כולכם חוזרים
ליחידה מיד.
117
00:09:58,764 --> 00:09:59,944
לא קלטתי את זה.
118
00:10:00,024 --> 00:10:01,254
לא שמעת אותי?
119
00:10:01,334 --> 00:10:02,894
חזור ליחידה.
120
00:10:02,974 --> 00:10:05,404
כן, גברתי!
121
00:10:55,534 --> 00:10:59,114
זהו מטה ההדרכה.
השב, צוות אלפא.
122
00:10:59,194 --> 00:11:01,094
צוות אלפא.
123
00:11:02,014 --> 00:11:05,214
צוות אלפא, הגיבו
ברגע שאתה שומע את זה!
124
00:11:05,294 --> 00:11:06,704
אני חוזר!
125
00:11:06,784 --> 00:11:10,554
זהו מטה ההדרכה.
השב, צוות אלפא!
126
00:11:10,634 --> 00:11:12,514
צוות אלפא, תגיב, אמרתי!
127
00:11:12,594 --> 00:11:14,044
הזז.
128
00:11:14,124 --> 00:11:16,134
זה המפקד.
129
00:11:16,214 --> 00:11:18,804
איפה אתה כרגע?
130
00:11:20,224 --> 00:11:22,614
אני יודע מה ניסית לעשות לנו.
131
00:11:22,694 --> 00:11:24,084
מה?
132
00:11:24,164 --> 00:11:27,594
מה אתה מקבל מלהרוג
הכפופים שלך?
133
00:11:27,674 --> 00:11:29,644
סמל ראשון יו, מה אתה אומר-
134
00:11:29,724 --> 00:11:32,834
למה ניסית לשים
אפודי נפץ עלינו?
135
00:11:32,914 --> 00:11:35,204
יצאת מדעתך?
136
00:11:35,284 --> 00:11:37,604
אם אינך יכול לענות לי, אפנה ל
137
00:11:37,684 --> 00:11:40,784
תובע צבאי עם הדברים שהגדרת.
138
00:11:40,864 --> 00:11:43,474
היי, היי, יו סון אה!
139
00:11:43,554 --> 00:11:46,314
זה חוסר כפיפות!
140
00:12:16,794 --> 00:12:19,414
[משרד ההגנה הלאומי]
141
00:12:39,424 --> 00:12:41,164
בואו ננסה את זה.
142
00:13:04,774 --> 00:13:06,564
סמל ראשון יו!
143
00:13:06,644 --> 00:13:10,874
האם אתה לא מציית לפקודה שלי עכשיו? הא?
144
00:13:13,104 --> 00:13:15,334
אתם לא חיילים.
145
00:13:15,414 --> 00:13:17,114
התכוננו להוריד את המדים לתמיד.
146
00:13:17,194 --> 00:13:20,594
אתה לא יכול לצאת
כאן עם זה, בכל מקרה.
147
00:13:20,674 --> 00:13:23,664
יו סון אה, תחשוב טוב.
148
00:13:23,744 --> 00:13:26,514
אני לא יודע מה נכנס בך,
149
00:13:26,594 --> 00:13:28,664
אבל בקרוב תקבל פנסיה.
150
00:13:28,744 --> 00:13:34,544
איך אמא שלך תחיה אם אתה
להשתחרר בחוסר כבוד?
151
00:13:35,414 --> 00:13:37,054
רכשת את המידע המכריע, אבל
152
00:13:37,134 --> 00:13:40,364
משהו בלתי נמנע
קרה בזמן החזרה.
153
00:13:40,444 --> 00:13:42,274
מה אתה עושה עם המידע הנרכש?
154
00:13:42,354 --> 00:13:44,604
בטיחותך חשובה יותר
מאשר המודיעין.
155
00:13:44,684 --> 00:13:49,704
אם בטיחותך אינה מובטחת,
לוותר על המודיעין.
156
00:13:52,304 --> 00:13:54,634
אם תפסיק עכשיו,
157
00:13:54,714 --> 00:13:57,244
אני אשכח מכל זה.
158
00:13:57,324 --> 00:14:01,404
עצור עכשיו, סמל ראשון יו. בסדר?
159
00:14:01,484 --> 00:14:03,964
תפסיקו עם השטויות.
160
00:14:09,104 --> 00:14:11,704
אתה הולך לצפון עכשיו.
161
00:14:11,784 --> 00:14:14,044
האם תעבור את הגבול עם הדברים האלה?
162
00:14:14,124 --> 00:14:15,904
This is your last chance.
163
00:14:15,984 --> 00:14:17,914
אם לא תיכנע עכשיו,
164
00:14:17,994 --> 00:14:22,134
אני אשקול אותך ללכת AWOL עם נשק.
165
00:14:27,544 --> 00:14:29,304
היי!
166
00:15:02,644 --> 00:15:06,954
למרות זאת, אם אתה עדיין
נאלץ לסכן את חייך,
167
00:15:07,034 --> 00:15:11,304
ספק את המידע הבא
השיטה של הצוות שלנו.
168
00:15:33,774 --> 00:15:37,204
איזה סוג של שיטה זו?
169
00:15:37,284 --> 00:15:42,214
מצא קן ציפורים על הקרוב
עץ ישירות במערב
170
00:15:42,294 --> 00:15:44,454
ואבטח אותו שם.
171
00:16:13,494 --> 00:16:16,564
אם משהו יקרה לי,
172
00:16:18,744 --> 00:16:23,144
אני מאמין שתמצא
זה, קפטן קים דו גי.
173
00:16:58,914 --> 00:17:01,614
איזו כלבה מטורפת.
174
00:17:46,074 --> 00:17:49,014
הוועדה הזו פשוט לא מקשיבה.
175
00:17:49,094 --> 00:17:51,764
כיצד עלי לדווח על כך לגורמים הגבוהים יותר?
176
00:17:52,844 --> 00:17:55,284
לא שמעת אותי?
177
00:17:55,364 --> 00:18:00,294
הוועדה ניסתה למכור
הנשק שלנו לצפון
178
00:18:00,374 --> 00:18:02,014
ומת בתאונה.
179
00:18:02,094 --> 00:18:05,074
כן, אדוני. I'll say that in the report.
180
00:18:05,154 --> 00:18:10,234
לעזאזל. הגנרל יצעק עלי.
181
00:18:16,164 --> 00:18:22,534
סמל ראשון יו הקריבה את עצמה
להציל את חבריה החיילים.
182
00:18:22,614 --> 00:18:24,334
זה נכון.
183
00:18:27,264 --> 00:18:29,394
זה מכעיס אותי עוד יותר.
184
00:18:29,474 --> 00:18:32,534
אנשים לא יודעים
שהיא מתה כל כך שלא בצדק.
185
00:18:32,614 --> 00:18:37,724
הממזרים שעשו זאת
שמבחינתה עדיין בחינם.
186
00:18:39,224 --> 00:18:41,164
אבל גילינו.
187
00:18:43,404 --> 00:18:45,464
אז, אנחנו צריכים להילחם.
188
00:18:48,814 --> 00:18:51,214
זה יהיה קרב קשה.
189
00:18:51,294 --> 00:18:55,104
זה לא יגמר מהר,
או. אתה יודע את זה היטב.
190
00:19:01,884 --> 00:19:06,264
אבל אם אתה רוצה, אני אעשה זאת
לעזור לך עד הסוף.
191
00:19:08,164 --> 00:19:13,364
אנחנו לא יכולים לנצח אותם עם
כל שיטה שאתה מכיר.
192
00:19:13,444 --> 00:19:14,834
חֲנִינָה?
193
00:19:16,124 --> 00:19:19,514
אם אי אפשר לחשוב איתם,
194
00:19:20,414 --> 00:19:26,464
אנחנו גם צריכים להילחם בהם
מחוץ לתחום ההיגיון.
195
00:19:35,174 --> 00:19:43,174
[נהג מונית 3]
196
00:19:51,374 --> 00:19:53,284
קראת לאנשים האלה?
197
00:19:53,364 --> 00:19:55,494
כן, זה נכון.
198
00:19:55,574 --> 00:19:57,974
הם מומחים לחיות בר.
[מחקר ציפורים]
199
00:19:58,054 --> 00:19:59,714
אז למה הוא התחזה לגנרל?
200
00:19:59,794 --> 00:20:02,154
מתי עשיתי? אף פעם לא אמרתי את זה.
201
00:20:02,234 --> 00:20:04,084
היי, אמרת את זה.
202
00:20:04,164 --> 00:20:06,944
שאלתי אותו מי הוא, והוא
אמר ג'אנגסונג*. (פירושו "כללי")
203
00:20:07,024 --> 00:20:09,914
הוא אמר שהוא יחזור
אם לא נאפשר לו להיכנס.
204
00:20:09,994 --> 00:20:12,484
מתי אמרתי שאני ג'אנגסונג?
205
00:20:12,564 --> 00:20:14,514
אמרתי ג'אנג סונג צ'ול.
206
00:20:14,594 --> 00:20:16,684
שמי ג'אנג סונג צ'ול.
207
00:20:16,764 --> 00:20:19,234
חוץ מזה, אני אצטרך לחזור
אם לא נתת לי להיכנס.
208
00:20:19,314 --> 00:20:22,664
הסתכלתי עליך. היה
גם אין מידע עליך.
209
00:20:22,744 --> 00:20:24,604
כמובן, אתה לא יודע מה עלי.
210
00:20:24,684 --> 00:20:27,554
אני למעשה סוכן אופציות שחורות.
211
00:20:27,634 --> 00:20:30,794
מישהו שתמיד נמצא בצל.
212
00:20:30,874 --> 00:20:33,524
אמרת שהוא הבן שלך.
213
00:20:34,084 --> 00:20:36,344
זה חסוי,
214
00:20:36,424 --> 00:20:39,064
אבל אני ראש הצוות שלו. הוא כמו הבן שלי.
215
00:20:39,144 --> 00:20:41,214
You're like my dad.
216
00:20:43,224 --> 00:20:44,674
זה...
217
00:20:44,754 --> 00:20:46,494
מה עם זה, אם כך?
218
00:20:46,574 --> 00:20:48,994
לא יכולתי לבוא בידיים ריקות.
219
00:20:49,074 --> 00:20:52,204
אז, כולכם כאן כדי לחקור ציפור?
220
00:20:52,284 --> 00:20:54,194
כן.
- על מי הם עובדים?
221
00:20:54,274 --> 00:20:56,324
זה מסווג.
222
00:20:57,214 --> 00:20:59,904
שמעתי שלקחת את פעילות הרכב
רישומים מיחידת השיירה.
223
00:20:59,984 --> 00:21:03,824
כן.
זה גם בשביל מחקר הציפורים הארור?
224
00:21:04,954 --> 00:21:07,464
- It's classified.
- היי!
225
00:21:07,544 --> 00:21:11,504
ציפורים כל כך חסרות דאגות, אתה יודע.
226
00:21:12,884 --> 00:21:15,954
אתה צוחק עכשיו?
227
00:21:23,924 --> 00:21:24,844
שלום?
228
00:21:24,924 --> 00:21:26,564
היי, קולונל קים טאה היון.
229
00:21:26,644 --> 00:21:29,284
זה האלוף ג'ו סאנג הון
של הכוחות המיוחדים.
230
00:21:29,364 --> 00:21:30,674
- אחדות.
- בסדר.
231
00:21:30,754 --> 00:21:32,264
תודה על השירות שלך.
232
00:21:32,344 --> 00:21:36,094
האם האנשים ששלחתי הגיעו בשלום?
233
00:21:37,694 --> 00:21:41,144
האם שלחת את הזהב
צוות מחקר נשרים?
234
00:21:41,224 --> 00:21:45,174
זה עניין חשוב עבור
מדינה. התייחס אליהם היטב.
235
00:21:45,254 --> 00:21:47,234
עזרו להם אם הם צריכים משהו.
236
00:21:47,314 --> 00:21:49,214
המשך.
237
00:22:04,844 --> 00:22:08,804
אני יודע מה ניסית לעשות לנו.
[משרד הממונה]
238
00:22:08,884 --> 00:22:12,274
מה אתה מקבל מלהרוג
הכפופים שלך?
239
00:22:12,354 --> 00:22:14,134
סמל ראשון יו, מה אתה אומר-
240
00:22:14,214 --> 00:22:17,444
למה ניסית לשים
אפודי נפץ עלינו?
241
00:22:18,714 --> 00:22:21,394
אם אינך יכול לענות לי, אפנה ל
242
00:22:21,474 --> 00:22:25,364
תובע צבאי עם הדברים שהגדרת.
243
00:22:35,324 --> 00:22:39,624
איך הם יכולים לנסות
להרוג את חבריהם החיילים?
244
00:22:39,704 --> 00:22:44,294
הסמל הראשון יו היה מדהים ואמיץ.
245
00:22:48,054 --> 00:22:51,074
היית צריך לספר לנו על כל זה.
246
00:22:51,154 --> 00:22:53,714
למה עזבת בלי מילה?
247
00:22:53,794 --> 00:22:56,404
זרקת את הטלפון שלך
ולא ניתן היה להגיע אליו.
248
00:22:56,484 --> 00:22:58,594
ידעת כמה נהיה מודאגים.
249
00:22:58,674 --> 00:22:59,984
אני מצטער.
250
00:23:00,064 --> 00:23:03,364
לא יכולתי לבקש עזרה כי
זה היה כל כך אישי.
251
00:23:03,444 --> 00:23:06,174
זו עוד יותר סיבה לבקש עזרה.
252
00:23:06,254 --> 00:23:07,914
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. בוא נראה.
253
00:23:07,994 --> 00:23:11,264
מר קים התקשר אלינו
לגבי עניין אישי?
254
00:23:11,344 --> 00:23:13,054
הוא גם חיפש אותנו.
255
00:23:13,134 --> 00:23:16,884
אז הוא הזמין אותנו. הוא לא?
256
00:23:16,964 --> 00:23:18,584
הוא לגמרי הזמין אותנו.
257
00:23:18,664 --> 00:23:19,874
- נכון?
- הוזמן?
258
00:23:19,954 --> 00:23:22,824
אפילו התגייסתי לצבא.
259
00:23:22,904 --> 00:23:24,824
כמה אנחנו גובים
אותו עבור מחיר המונית?
260
00:23:24,904 --> 00:23:29,034
קפטן, הם לקחו מונית לכאן?
261
00:23:29,114 --> 00:23:31,744
בְּסֵדֶר. אני חושב שהערכנו את המצב.
262
00:23:31,824 --> 00:23:34,534
נראה שאנחנו צריכים לעשות משהו כאן.
263
00:23:34,614 --> 00:23:37,194
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?
264
00:23:39,874 --> 00:23:45,174
אנחנו צריכים לגלות
מי עושה את זה ולמה.
265
00:23:45,254 --> 00:23:48,224
יש לנו את הקולונל ו
הסגן הראשון לעת עתה.
266
00:23:48,304 --> 00:23:51,104
להקמת יחידה זמנית
ולתכנן מבצע משותף,
267
00:23:51,184 --> 00:23:53,094
אתה צריך מישהו גבוה יותר.
268
00:23:53,174 --> 00:23:55,774
זה חייב להיות מישהו ברמה כללית.
269
00:23:55,854 --> 00:24:01,044
זה שניסה להרוויח
מהריגת החיילים של עצמם.
270
00:24:01,124 --> 00:24:03,764
יש לך מישהו בראש?
271
00:24:03,844 --> 00:24:07,764
יש לי מישהו, אבל אנחנו
לא יכול ללכת אחריו בדרך זו.
272
00:24:07,844 --> 00:24:11,014
בכל מקרה, אני על הסיפון.
- גם אני.
273
00:24:11,094 --> 00:24:14,624
אל תגרום לנו לדאוג מעכשיו.
274
00:24:15,424 --> 00:24:17,924
אני אקזז את מחיר המונית
מהמשכורת שלך.
275
00:24:18,724 --> 00:24:23,184
אני מצטער, קפטן.
לא הבנתי כלום מזה.
276
00:24:26,194 --> 00:24:28,864
אני יודע. כֵּן. גם אני על הסיפון.
277
00:24:28,944 --> 00:24:31,694
איזו תוכנית נהדרת.
278
00:24:38,484 --> 00:24:40,294
חיל אות, חיל אות.
279
00:24:40,374 --> 00:24:42,024
איבדנו כוח. מהרו לבדוק.
280
00:24:42,104 --> 00:24:44,034
איך אפשר פשוט לסגור את זה?
281
00:24:44,114 --> 00:24:46,744
קיבלתי את העיתון הרשמי כי זה קשה.
282
00:24:46,824 --> 00:24:48,004
תסתכל שם. מַבָּט.
283
00:24:48,084 --> 00:24:49,914
יש קן על קו החשמל.
284
00:24:49,994 --> 00:24:52,054
אתה לא יכול להשאיר את כל המתגים דולקים.
285
00:24:52,134 --> 00:24:56,884
אם תכבה אותם, האבטחה
יהפוך פגיע. אתה לא יכול.
286
00:24:56,964 --> 00:24:58,844
עוד קצת. קְצָת
ארוך יותר. עוד קצת.
287
00:24:58,924 --> 00:25:00,504
נסה לקנות עוד זמן.
288
00:25:00,584 --> 00:25:02,574
אם תפעיל אותו עכשיו, אני אמות.
289
00:25:02,654 --> 00:25:03,614
הוא ימות.
290
00:25:03,694 --> 00:25:05,044
חיל אות, חיל אות.
291
00:25:05,124 --> 00:25:07,434
זה עדיין לא פועל. מהרו לבדוק.
מתי זה יחזור?
292
00:25:07,514 --> 00:25:09,314
I'm checking right now, sir.
293
00:25:09,394 --> 00:25:10,664
תגיד שאתה תמות. תגיד את זה.
294
00:25:10,744 --> 00:25:11,734
בואו פשוט נמות.
295
00:25:11,814 --> 00:25:13,514
האם אנחנו צריכים למות כי אין זמן?
296
00:25:13,594 --> 00:25:15,484
עדיף שתקבר אותנו בפנים
בית הקברות הלאומי.
297
00:25:15,564 --> 00:25:16,634
אלוהים...
298
00:25:16,714 --> 00:25:17,824
עוד כמה זמן?
299
00:25:17,904 --> 00:25:19,154
עוד כמה זמן?
300
00:25:19,234 --> 00:25:20,484
בסדר, בסדר. חמש שניות. חמש שניות.
301
00:25:20,564 --> 00:25:22,094
- חמש שניות.
- חמש שניות. חמש שניות.
302
00:25:22,174 --> 00:25:23,494
- אפילו לא שש שניות.
- Signal Corp.
303
00:25:23,574 --> 00:25:25,464
כן, אני בודק עכשיו. נראה כמו...
304
00:25:25,544 --> 00:25:26,724
סיימת כבר?
305
00:25:26,804 --> 00:25:28,254
- שלוש שניות.
- שלוש שניות.
306
00:25:28,334 --> 00:25:29,584
שלוש שניות. שלוש שניות.
307
00:25:29,664 --> 00:25:30,834
בְּסֵדֶר. מְחוּבָּר.
308
00:25:30,914 --> 00:25:33,654
בְּסֵדֶר. נעשה גם כאן.
309
00:25:34,374 --> 00:25:36,714
נַעֲשָׂה.
310
00:25:37,904 --> 00:25:39,244
המחשב מאתחל.
311
00:25:39,324 --> 00:25:40,674
זה עובד.
312
00:25:40,754 --> 00:25:42,864
חיל האותות, זה חזר. עבודה טובה.
313
00:25:42,944 --> 00:25:45,754
וואו, אני מוריד את כל המסמכים.
314
00:25:45,834 --> 00:25:48,844
אלוהים. זה קשה.
315
00:25:50,154 --> 00:25:54,104
אתה החייל האמיתי של הדור שלנו.
316
00:25:54,974 --> 00:25:55,864
בוא נלך.
317
00:25:55,944 --> 00:25:59,054
חייל אמיתי. אחת, שתיים, שלוש.
318
00:25:59,134 --> 00:26:02,244
מי האנשים האלה שהבאת?
319
00:26:02,324 --> 00:26:05,574
עדיין אין לי מושג
מה שאתה מנסה לעשות.
320
00:26:05,654 --> 00:26:08,704
אמרתי בלתי מוסבר
דברים קורים בחיים
321
00:26:08,784 --> 00:26:12,304
ולפעמים אתה צריך
להגיב להם. לִזכּוֹר?
322
00:26:12,384 --> 00:26:14,164
כֵּן.
323
00:26:15,104 --> 00:26:18,644
אנא התעלם מכל מה שאתה רואה.
324
00:26:18,724 --> 00:26:20,544
רק תאמין לי.
325
00:26:21,344 --> 00:26:25,194
אני אעשה זאת מאז שאתה
ביקש ממני, קפטן.
326
00:26:26,524 --> 00:26:29,904
אבל לא הבנתי
גם אתה רק עכשיו.
327
00:26:32,474 --> 00:26:37,654
[אושר ושגשוג לאנשים]
328
00:27:24,934 --> 00:27:28,294
[10 באוקטובר, לוח שנה ירח]
329
00:27:32,384 --> 00:27:34,064
הנה.
330
00:27:47,164 --> 00:27:49,384
זה נובמבר*.
(לפי הלוח הגרגוריאני)
331
00:27:49,464 --> 00:27:51,924
לא נשאר הרבה זמן.
332
00:27:56,874 --> 00:27:59,074
[קולונל קים טאה היון]
333
00:27:59,154 --> 00:28:01,954
[מרכז פקודות ובקרה]
334
00:28:03,474 --> 00:28:06,914
השיחה לא מועברת.
אתה תהיה מחובר ל...
335
00:28:29,674 --> 00:28:33,894
הנה רשימת החיילים אשר
יישלח ליחידה 2802.
336
00:28:33,974 --> 00:28:36,904
זה מסווג. איך...
337
00:28:36,984 --> 00:28:41,784
הם מאתחלים את המשימה ש
נכשל בגלל הסמל הראשון יו.
338
00:28:41,864 --> 00:28:44,414
במסווה של אימון.
339
00:28:44,494 --> 00:28:47,154
אז כדאי שנפסיק
ההדרכה, הנהג קים.
340
00:28:47,234 --> 00:28:50,004
מה אנחנו עושים עכשיו, הנהג קים?
341
00:28:50,674 --> 00:28:53,794
הנהג קים?
342
00:28:53,874 --> 00:28:55,924
למה כולם קוראים לך ככה?
343
00:28:56,004 --> 00:28:57,574
- סמל ראשון פארק.
כן, הנהג קים.
344
00:28:57,654 --> 00:29:00,554
נֶהָג. כלומר, קפטן.
345
00:29:00,634 --> 00:29:02,604
אתה תחזור ליחידה שלך היום.
346
00:29:02,684 --> 00:29:04,704
גם אני רוצה להישאר ולעזור.
347
00:29:04,784 --> 00:29:06,374
תחזור ותעשה משהו בשבילי.
348
00:29:06,454 --> 00:29:07,924
האם הייתם מסוגלים?
349
00:29:08,004 --> 00:29:11,254
כֵּן. אני שמח לעשות הכל.
350
00:29:11,334 --> 00:29:12,954
גם לי יש טובה בשבילך, לך יון.
351
00:29:13,034 --> 00:29:15,514
בְּסֵדֶר. מה זה?
352
00:29:27,264 --> 00:29:29,204
אני מצטער להמשיך להתקשר אליך.
353
00:29:29,284 --> 00:29:32,474
מה גרם לך להיות כל כך חסר סבלנות, טיי היאון?
354
00:29:32,554 --> 00:29:34,514
צוות מחקר ציפורים הגיע ליחידה שלנו,
355
00:29:34,594 --> 00:29:36,714
אבל הם מאוד חשודים.
356
00:29:36,794 --> 00:29:41,294
הכי חשוב, קים דו גי היה
סמל המקדחה של יו סון אה המנוח.
357
00:29:41,374 --> 00:29:46,514
אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר חשוד
בזמן חשוב זה.
358
00:29:46,594 --> 00:29:49,754
יש לעקור לחלוטין עשבים שוטים.
359
00:29:52,834 --> 00:29:55,004
האם זה המרכז הצבאי לזכויות אדם?
360
00:29:55,084 --> 00:29:58,364
אני צריך להגיש דו"ח. אני אהיה שם עכשיו.
361
00:30:35,354 --> 00:30:37,154
סליחה.
362
00:30:38,474 --> 00:30:40,584
מישהו שם?
363
00:31:32,804 --> 00:31:35,964
לך Eun. לך יון, אתה בסדר?
364
00:31:36,044 --> 00:31:37,714
אני בסדר.
365
00:32:17,224 --> 00:32:19,464
[סגן גנרל או וון סאנג]
366
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
היכנס.
367
00:32:26,144 --> 00:32:28,324
אחדות.
368
00:32:29,444 --> 00:32:32,514
הקמתי צוות עילית כפי שביקשת.
369
00:32:33,644 --> 00:32:36,154
יש לך יותר כונן ממה שציפיתי.
370
00:32:37,954 --> 00:32:41,364
אתה תמיד מקבל את הציון העליון
גם בהערכת הכשרה.
371
00:32:41,444 --> 00:32:44,364
- אני מבין למה אתה מפורסם.
- תודה לך, אדוני.
372
00:32:44,444 --> 00:32:47,614
אבל לא הייתי
עדכן על המשימה עדיין.
373
00:32:47,694 --> 00:32:49,954
איזה סוג של משימה זו?
374
00:32:50,034 --> 00:32:55,804
אני שוקל לשים
אתה אחראי על זה.
375
00:32:55,884 --> 00:32:58,804
אם תצליח, אני מבטיח לך
דרך להצלחה.
376
00:33:05,264 --> 00:33:06,754
קיבלנו מידע שב-13 בדצמבר,
[תנועה V1, איום גבול]
377
00:33:06,834 --> 00:33:09,714
הוא יהיה ליד Kaesong לבדיקה.
378
00:33:10,374 --> 00:33:13,794
[תנועה V1, איום גבול]
379
00:33:13,874 --> 00:33:17,404
קחו מחלקה בפיקודו
380
00:33:17,484 --> 00:33:19,764
ולחתוך את גרונו.
381
00:33:20,644 --> 00:33:23,214
אני לא רואה מסלול חזרה.
382
00:33:23,294 --> 00:33:24,964
להחזיר?
383
00:33:25,044 --> 00:33:28,564
לפי זה, נגמר לנו
של דלק תוך כדי הסתננות.
384
00:33:28,644 --> 00:33:31,364
- החזרה תהיה בלתי אפשרית.
- כן.
385
00:33:31,444 --> 00:33:33,444
אתה לא צריך ללכת.
386
00:33:33,524 --> 00:33:37,154
צור צוות טוב ושלח
לכבות אותם. אל תדאג יותר מדי.
387
00:33:37,234 --> 00:33:38,894
אם נתיב יציאה אינו מאובטח,
388
00:33:38,994 --> 00:33:42,804
זה ברור שכל המחלקה
יופסק.
389
00:33:42,884 --> 00:33:45,734
עדיף לשמור
דברים כמו זה סוד.
390
00:33:51,314 --> 00:33:53,034
קפטן קים,
391
00:33:54,144 --> 00:34:00,154
אתה מאכיל חזיר היטב
להרוג ולאכול אותו פעם אחת.
392
00:34:00,234 --> 00:34:03,724
הילדים שאתה מאמן הם כולם חזירים.
393
00:34:04,744 --> 00:34:08,514
אתה משתמש בהם פעם אחת בכל פעם
זמן כזה. רק פעם אחת.
394
00:34:09,494 --> 00:34:11,974
האם אתה מבין מה אני אומר?
395
00:34:16,144 --> 00:34:21,344
האם זו הזמנה?
396
00:34:24,664 --> 00:34:28,334
אני לא אמור לשאול
אתה בעד טובה, כדאי לי?
397
00:34:33,894 --> 00:34:36,154
אני מבין למה אתה מתכוון.
398
00:34:36,234 --> 00:34:38,104
אני אתכונן מיד.
399
00:34:38,944 --> 00:34:40,814
אחדות!
400
00:34:42,084 --> 00:34:44,834
כן. כך אתה מצליח.
401
00:34:44,914 --> 00:34:46,784
אחדות.
402
00:35:00,414 --> 00:35:01,814
[רוח הכוחות המיוחדים]
403
00:35:01,894 --> 00:35:03,564
[רוח לחימה בלתי מעורערת:
נאמנות מוחלטת, כניעה מוחלטת]
404
00:35:03,644 --> 00:35:08,024
[מפקדת הכוחות המיוחדים]
405
00:35:11,434 --> 00:35:13,914
הצוות מוכן להישלח.
406
00:35:13,994 --> 00:35:15,034
מהי המשימה של היום-
407
00:35:15,114 --> 00:35:16,704
יו סון אה.
408
00:35:16,784 --> 00:35:17,734
Park Jae Won.
409
00:35:17,814 --> 00:35:19,684
- כן, אדוני.
- כן, אדוני.
410
00:35:19,764 --> 00:35:23,414
כל החברה שלנו תהיה
בחופשה החל מהיום.
411
00:35:23,494 --> 00:35:25,074
סליחה?
412
00:35:25,694 --> 00:35:26,684
לא קלטתי את זה.
413
00:35:26,764 --> 00:35:30,164
הצלחת בהערכה האחרונה,
אבל עדיין לא פרסתי אותך.
414
00:35:30,244 --> 00:35:32,544
אתה תקבל גם את זה.
415
00:35:32,624 --> 00:35:36,544
החל מעכשיו, כולו
החברה לא תחזור
416
00:35:36,624 --> 00:35:40,224
אלא אם אני אומר לך אחרת.
417
00:35:41,054 --> 00:35:42,574
הבנת?
418
00:35:42,654 --> 00:35:45,394
- סליחה?
- כן, אדוני!
419
00:35:45,474 --> 00:35:47,664
כן, אדוני!
420
00:35:57,574 --> 00:36:00,174
- אחדות.
- אחדות.
421
00:36:01,664 --> 00:36:03,424
אחדות.
422
00:36:20,444 --> 00:36:22,374
זה היה האיש שחשבתי עליו.
423
00:36:22,454 --> 00:36:25,274
הוא שוחרר ללא כבוד
עקב התנהגות מינית לא נכונה.
424
00:36:25,354 --> 00:36:27,694
הוא מגדל תרנגולות
בכפר עכשיו.
425
00:36:27,774 --> 00:36:29,634
הוא אזרח.
426
00:36:29,714 --> 00:36:33,134
אזרח שולט בצבא?
427
00:36:33,214 --> 00:36:34,804
איך זה הגיוני?
428
00:36:34,884 --> 00:36:39,144
משהו לא יאומן
קורה כרגע.
429
00:36:39,224 --> 00:36:42,174
הוא ידע על כל צעד שעשינו.
430
00:36:42,254 --> 00:36:46,154
האנשים שתקפו אותנו היו גם חיילים.
431
00:36:46,234 --> 00:36:50,304
יש לו כבר כוח בתוך הצבא.
432
00:36:50,384 --> 00:36:53,504
זה הרבה יותר מסוכן ממה שציפיתי.
433
00:37:25,654 --> 00:37:29,064
אזרחים מכובדים יקרים,
434
00:37:29,144 --> 00:37:35,144
היום, באזור B24 ליד
קו התיחום הצבאי,
435
00:37:35,224 --> 00:37:41,294
הצבא הצפון קוריאני גרם
פרובוקציה חמושה גדולה.
436
00:37:42,424 --> 00:37:46,734
החיילים המכובדים שלנו של דרום קוריאה
437
00:37:46,814 --> 00:37:52,394
הוקרבו בהתקפת האויב.
438
00:37:53,574 --> 00:37:59,134
המתקפה בקנה מידה גדול של צפון קוריאה
שגרם למקרי מוות רבים...
439
00:38:04,704 --> 00:38:10,764
הוא פשע נגד האנושות
שמסכן את החופש שלנו
440
00:38:10,844 --> 00:38:18,314
ומטלטל את היסוד של
חוקה של המערכת הדמוקרטית שלנו.
441
00:38:18,394 --> 00:38:22,424
לפי החוקה...
442
00:38:25,484 --> 00:38:27,754
והליכים משפטיים,
443
00:38:27,834 --> 00:38:34,184
כדי להבטיח את של האומה
רווחה ובטיחות,
444
00:38:34,264 --> 00:38:38,134
ניהול זה יבוא בעקבותיו
445
00:38:38,214 --> 00:38:42,224
חוקה סעיף 77
וחוק צבאי סעיף 2,
446
00:38:42,304 --> 00:38:48,794
אני מכריז על חוק צבאי על כולו
מדינה של הרפובליקה של קוריאה.
447
00:38:50,444 --> 00:38:53,694
שמעתי שקודמת
לגנרל. מזל טוב.
448
00:38:53,774 --> 00:38:55,934
זה בזכות העזרה שלך.
449
00:38:56,014 --> 00:38:57,774
תודה רבה לך.
450
00:38:57,854 --> 00:39:00,644
זה חשוב עכשיו?
451
00:39:00,724 --> 00:39:03,434
אנחנו צריכים להציל את המדינה.
452
00:39:05,114 --> 00:39:09,044
לחלום לבד גורם לך להזוי.
453
00:39:09,124 --> 00:39:12,474
זה יקרה. זה בלתי נמנע.
454
00:39:12,554 --> 00:39:16,224
אנחנו רק צריכים לתת להם סיבה.
455
00:39:20,504 --> 00:39:22,134
כָּאן.
456
00:39:27,894 --> 00:39:29,744
הבן המאמץ שלי, קים טאה היון.
457
00:39:29,824 --> 00:39:31,364
כֵּן.
458
00:39:31,444 --> 00:39:33,064
האם ההכנה מתקדמת?
459
00:39:33,144 --> 00:39:35,924
כֵּן. להכפיל את מספר האנשים
שהזמנת במצב המתנה.
460
00:39:36,004 --> 00:39:37,824
אתה...
461
00:39:39,764 --> 00:39:42,334
לא יכול לבלבל דברים הפעם.
462
00:39:42,414 --> 00:39:44,964
אני לא אגרום לך לדאוג פעמיים.
463
00:39:45,864 --> 00:39:47,714
הצבא שאנחנו שולחים הפעם
464
00:39:47,794 --> 00:39:51,514
נחושים להתאמן קשה
ולמות בצורה משמעותית.
465
00:39:51,594 --> 00:39:52,914
כן, זה נכון.
466
00:39:52,994 --> 00:39:59,044
הם יהיו אבני המדרך
לשגשוגה האינסופי של המדינה.
467
00:40:00,804 --> 00:40:04,234
שימו את הקבר שלהם איפשהו
עם רוח נעימה.
468
00:40:04,314 --> 00:40:06,264
כן, אדוני.
469
00:40:08,094 --> 00:40:10,494
היי, תביא לי כוס מים.
470
00:40:10,574 --> 00:40:13,634
היי, זה שירות עצמי כאן.
אני רואה.
471
00:40:13,714 --> 00:40:16,564
תן לי למזוג לך קצת.
472
00:40:18,044 --> 00:40:19,534
וואי!
473
00:40:19,614 --> 00:40:21,154
היי.
- אלוהים אדירים.
474
00:40:21,234 --> 00:40:25,264
- אני מצטער. אני אתן לך עוד כוס.
- בסדר.
475
00:40:25,344 --> 00:40:28,074
תן לי להביא את זה.
- זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
476
00:40:28,154 --> 00:40:30,284
- אחדות!
- נאמנות!
477
00:40:30,364 --> 00:40:32,904
אני אזרח. אל תצדיע לי.
478
00:40:32,984 --> 00:40:35,884
- ביי.
– תיזהר, אדוני!
479
00:40:44,134 --> 00:40:45,964
לא עזרת לי כשביקשתי.
480
00:40:46,044 --> 00:40:48,034
שלחת לי מישהו מיותר.
481
00:40:48,114 --> 00:40:49,484
אה, נכון.
482
00:40:49,564 --> 00:40:53,614
אתה מתכוון לצוות המחקר של עיט הזהב?
483
00:40:53,694 --> 00:40:54,834
גנרל הו,
484
00:40:54,914 --> 00:41:01,704
האין זו הפתעה נפלאה
עיט זהוב עדיין קיים בקוריאה?
485
00:41:05,174 --> 00:41:07,344
אתה יודע מה?
486
00:41:07,424 --> 00:41:10,264
אין עיט זהוב בקוריאה.
487
00:41:11,614 --> 00:41:15,654
האנשים ששלחת
יגמר באותו אופן.
488
00:41:22,184 --> 00:41:23,934
[Jo Sang Hun - היעד הראשון להסרה]
489
00:41:24,014 --> 00:41:27,224
[היפטר ממקור הבעיה לאחר מכן]
490
00:41:28,264 --> 00:41:31,554
למרבה המזל, הוא לא
שם לב למצלמת הגוף החדשה.
491
00:41:31,634 --> 00:41:33,874
הוא דיבר על להרוג אותנו עכשיו, נכון?
492
00:41:33,954 --> 00:41:37,344
כֵּן. אנחנו צוות המחקר של עיט הזהב.
493
00:41:37,424 --> 00:41:40,384
הם ישלחו את החיילים
לקצה הצפוני של הגבול,
494
00:41:40,464 --> 00:41:42,924
ולירות פגז ולהרוג את כולם.
495
00:41:43,004 --> 00:41:46,904
והם יסגרו את
צבא צפון קוריאה על זה.
496
00:41:46,984 --> 00:41:49,164
אם יתקפו את צפון
קוריאה מהסיבה הזו,
497
00:41:49,244 --> 00:41:50,974
הם ילחמו בחזרה.
498
00:41:51,054 --> 00:41:54,004
אז תפרוץ מלחמה באופן טבעי.
499
00:41:54,084 --> 00:41:57,394
אני לא חושב שזה הגיוני.
500
00:41:57,474 --> 00:41:59,604
המטרה שלהם היא לפתוח במלחמה?
501
00:41:59,684 --> 00:42:03,254
בזמן שהצבא לוקח
גם פקודה של אזרח.
502
00:42:03,334 --> 00:42:05,064
יש כבר צו רשמי.
503
00:42:05,144 --> 00:42:06,494
לעצור את כולנו.
504
00:42:06,574 --> 00:42:09,694
אלוהים. הם כל כך ממהרים.
505
00:42:11,084 --> 00:42:13,254
הם מתכננים
מתחילים ב-22:00. הַלַילָה.
506
00:42:13,334 --> 00:42:15,854
[11/29/2025, 22:00,
מגזר יעד מספר R-14 / XQ-07]
507
00:42:18,464 --> 00:42:23,094
- האם גם אנחנו צריכים להתחיל את המלחמה שלנו?
כן.
508
00:42:24,724 --> 00:42:26,244
כֵּן.
509
00:42:30,055 --> 00:42:31,785
[מרכז פקודות ובקרה]
510
00:42:57,978 --> 00:43:00,488
שימו לב!
511
00:43:00,568 --> 00:43:02,668
כל הכבוד למפקד!
512
00:43:02,748 --> 00:43:05,178
אחדות!
513
00:43:05,778 --> 00:43:08,208
אחדות!
514
00:43:12,228 --> 00:43:14,008
חזית מוכנה!
515
00:43:15,958 --> 00:43:20,318
אני מצהיר ש-80 חיילים מוכנים
לאימון היום!
516
00:43:20,398 --> 00:43:21,408
נָח.
517
00:43:21,488 --> 00:43:23,498
נָח!
518
00:43:24,148 --> 00:43:26,698
נָח!
519
00:43:28,288 --> 00:43:31,338
דרך הטקטיקה הזו
אימון לחדור,
520
00:43:31,418 --> 00:43:33,908
למרות כל פרובוקציה מהצפון,
521
00:43:33,988 --> 00:43:36,638
להוכיח שאנחנו יכולים לתת מכה אנושה
522
00:43:36,718 --> 00:43:39,518
ולהראות את הכוח שלנו. לִהַבִין?
523
00:43:39,598 --> 00:43:42,448
כן, אדוני!
524
00:43:48,908 --> 00:43:51,148
על הפנים!
525
00:43:52,148 --> 00:43:55,918
יישם את הטקטיקה
אימון להסתננות!
526
00:43:55,998 --> 00:43:57,888
יישם!
527
00:44:11,918 --> 00:44:14,388
צוות בטא, בהקדם
אתה מגיע לאזור B24,
528
00:44:14,468 --> 00:44:17,728
לשים את האפודים חסיני כדורים ב
מיקום ולהיות במצב המתנה.
529
00:44:17,808 --> 00:44:21,748
- הבנתי?
- כן, אדוני!
530
00:44:30,088 --> 00:44:31,868
מה זה?
531
00:44:40,068 --> 00:44:42,348
אַחְדוּת!
532
00:44:44,108 --> 00:44:45,388
אחדות.
533
00:44:45,468 --> 00:44:46,798
אחדות!
534
00:44:46,878 --> 00:44:48,568
רָגוּעַ!
535
00:44:52,378 --> 00:44:54,368
אַחְדוּת!
536
00:44:54,448 --> 00:44:56,198
רָגוּעַ.
537
00:44:58,278 --> 00:45:00,028
משדר את הנתונים עכשיו.
538
00:45:00,108 --> 00:45:03,858
קואורדינטות מוצא. 98765-43210.
539
00:45:03,938 --> 00:45:07,068
גובה 150 מטר. אזור B24.
18 חומרי נפץ גבוהים.
540
00:45:07,148 --> 00:45:10,808
שידור חוזר. אזור B24.
18 חומרי נפץ גבוהים. מֵעַל.
541
00:45:10,888 --> 00:45:12,908
שחף אחד. סריקת יעד.
542
00:45:12,988 --> 00:45:14,888
שחף שני. סריקת יעד.
543
00:45:14,968 --> 00:45:18,618
שחף שלוש. סריקת יעדים. נגמר.
544
00:45:29,678 --> 00:45:33,348
הם יגיעו לאזור B24 בשעה 21:30.
545
00:45:33,428 --> 00:45:34,798
שחפים, מוכנים לירי.
546
00:45:34,878 --> 00:45:36,308
דווח כשתהיה מוכן לירות.
547
00:45:36,388 --> 00:45:37,728
שחף אחד. מוכן לירי.
548
00:45:37,808 --> 00:45:39,248
שחף שני. מוכן לירי.
549
00:45:39,328 --> 00:45:40,688
שחף שלוש. מוכן לירי.
550
00:45:40,768 --> 00:45:41,718
אנחנו מוכנים ללכת.
551
00:45:41,798 --> 00:45:44,168
הם מחכים להזמנה שלך.
552
00:46:07,128 --> 00:46:09,348
לבש את האפודים עבור
המשימה עכשיו. תעשה את זה.
553
00:46:09,428 --> 00:46:11,538
כן, אדוני!
554
00:46:20,568 --> 00:46:22,078
ירי בשעה 22:00 בחדות.
555
00:46:22,158 --> 00:46:24,238
ירי בשעה 22:00 בחדות.
556
00:46:24,318 --> 00:46:25,638
ירי בשעה 22:00 בחדות.
557
00:46:25,718 --> 00:46:29,618
עמדת פיקוד העברת סדר.
אָרְטִילֶרִיָה. כּוֹסִית. 22:00. מֵעַל.
558
00:46:38,768 --> 00:46:41,648
- אחדות!
- אחדות!
559
00:46:41,728 --> 00:46:42,808
זה Team Beta.
560
00:46:42,888 --> 00:46:46,158
כולם לבשו את
אפודים. מחכה להזמנה.
561
00:46:46,238 --> 00:46:47,608
זה Team Beta.
562
00:46:47,688 --> 00:46:49,208
כולם לבשו את האפודים.
563
00:46:49,288 --> 00:46:51,148
מחכה להזמנה. השב.
564
00:46:51,228 --> 00:46:55,848
צרו בבת אחת ואל תשאירו עקבות
של החזירים והאפודים.
565
00:47:01,218 --> 00:47:03,168
מה זה?
566
00:47:07,208 --> 00:47:08,748
אלוהים. מה קורה?
567
00:47:08,828 --> 00:47:10,988
אני משתגע.
568
00:47:20,308 --> 00:47:22,518
זהו Team Beta. צוות
בטא. נא להגיב.
569
00:47:22,598 --> 00:47:24,108
זהו Team Beta. לְהָגִיב. השב.
570
00:47:24,188 --> 00:47:25,208
היי, תנתק.
571
00:47:25,288 --> 00:47:27,088
כן, אדוני.
572
00:47:27,788 --> 00:47:30,998
דקה עד לירי.
573
00:47:33,018 --> 00:47:38,518
אני כל כך שמח שיש לי חברים
לקבל את פני העידן החדש.
574
00:47:39,258 --> 00:47:41,338
שלושים שניות לסיום.
575
00:47:42,448 --> 00:47:44,248
טה היון.
576
00:48:13,108 --> 00:48:14,058
שמעת?
577
00:48:14,138 --> 00:48:16,618
לא שמעתי כלום.
578
00:48:16,698 --> 00:48:18,358
לא שמעתי את הפצצות.
579
00:48:18,438 --> 00:48:20,988
היי, מה קרה?
580
00:48:22,388 --> 00:48:26,068
[אזהרה]
581
00:48:31,468 --> 00:48:34,818
אתה בטוח שנתת להם
הזמן הנכון לירות?
582
00:48:34,898 --> 00:48:38,148
היי, למה שלא נשמע את הפגזים מתנתקים?
583
00:48:38,228 --> 00:48:40,248
כי לא פיטרנו אותם.
584
00:48:40,328 --> 00:48:42,318
תגיד את זה שוב עכשיו.
585
00:48:42,398 --> 00:48:43,868
תגיד את זה שוב, בן זונה!
586
00:48:43,948 --> 00:48:46,768
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים לבצע את הצו.
587
00:48:46,848 --> 00:48:48,968
אתה ממזר! אתה רוצה למות?
588
00:48:49,048 --> 00:48:51,738
אנחנו לא יכולים לירות על אזרחים.
589
00:48:51,818 --> 00:48:54,628
[אזהרה]
590
00:49:02,648 --> 00:49:03,968
אזרחים?
591
00:49:04,048 --> 00:49:06,538
כל יחידת הארטילריה תתפנה.
592
00:49:15,848 --> 00:49:19,418
ראש צוות, אזרח
הרכב נכנס.
593
00:49:20,348 --> 00:49:21,358
מה קורה?
594
00:49:21,438 --> 00:49:23,398
ראש צוות! ראש צוות!
595
00:49:23,478 --> 00:49:25,518
תתכונן לירות.
596
00:49:25,598 --> 00:49:27,488
לְהִתְכּוֹנֵן! לְהִתְכּוֹנֵן!
597
00:49:27,568 --> 00:49:29,148
עצרו אותם!
598
00:49:29,228 --> 00:49:30,758
היי!
599
00:49:33,308 --> 00:49:35,238
הם יורדים.
600
00:49:35,318 --> 00:49:37,148
החזק את האקדח כמו שצריך.
601
00:49:37,228 --> 00:49:38,818
אני חושב שאזרחים נמצאים בפנים.
602
00:49:38,898 --> 00:49:41,928
מה קורה?
603
00:49:45,058 --> 00:49:46,018
רכבים אזרחיים...
604
00:49:46,098 --> 00:49:48,888
- מה קורה?
- מה עלינו לעשות?
605
00:49:55,318 --> 00:49:59,068
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.
- מה קורה?
606
00:49:59,148 --> 00:50:00,818
[קבוצת הכדורעף של אוניברסיטת ג'ינגוואנג]
607
00:50:03,838 --> 00:50:06,948
היה בהמתנה עד שתהיה הזמנה.
608
00:50:09,328 --> 00:50:12,498
היי, עבור לשלט רחוק. אני אעשה את זה.
609
00:50:12,578 --> 00:50:16,008
יש אזרחים באזור B24.
610
00:50:16,088 --> 00:50:19,248
היי, למי אכפת אם הם
אזרחים או חיילים?
611
00:50:19,328 --> 00:50:22,398
הצבא הצפון קוריאני
הורג אותם, בכל מקרה!
612
00:50:22,478 --> 00:50:23,648
לְחַרְבֵּן!
613
00:50:23,728 --> 00:50:25,148
מה אתה עושה, ממזר?
614
00:50:25,228 --> 00:50:27,998
עבור לשלט רחוק!
615
00:50:32,118 --> 00:50:34,278
מה אתה עושה?
616
00:50:34,358 --> 00:50:39,288
אומרים שיש אזרחים באזור.
617
00:50:39,998 --> 00:50:42,118
היי, אתה רוצה למות?
618
00:50:42,198 --> 00:50:44,118
החלף מיד!
619
00:50:44,198 --> 00:50:47,628
עבור לשלט רחוק עכשיו!
620
00:50:49,938 --> 00:50:52,878
- תעשה את זה.
כן, אדוני.
621
00:50:55,938 --> 00:50:58,068
מחובר.
622
00:51:22,648 --> 00:51:27,138
העבודה הגדולה רק החלה.
623
00:52:04,618 --> 00:52:06,938
- בוא.
- למהר.
624
00:52:09,888 --> 00:52:12,398
- זה מתחיל.
- אנחנו צריכים להתחיל לצלם במהירות.
625
00:52:12,478 --> 00:52:14,008
קדימה וקח את המצלמה. לָלֶכֶת!
626
00:52:14,088 --> 00:52:16,068
כן.
- לך!
627
00:52:20,618 --> 00:52:21,678
[קונצרט גרילה של אלמנטים]
628
00:52:27,608 --> 00:52:29,548
מה זה?
629
00:52:30,148 --> 00:52:34,088
אלו מקלות עידוד לאלמנטים.
630
00:52:37,798 --> 00:52:39,288
אני אתן לך גם כמה.
631
00:52:39,368 --> 00:52:42,948
מקלות עידוד לאלמנטים.
632
00:52:53,948 --> 00:52:55,138
הנה שניים.
633
00:52:55,218 --> 00:52:56,888
בְּסֵדֶר.
634
00:52:57,588 --> 00:53:00,368
הנה לך.
635
00:53:01,698 --> 00:53:03,718
לִתְקוֹף. לִתְקוֹף!
636
00:53:03,798 --> 00:53:05,638
אש, אמרתי!
637
00:53:05,718 --> 00:53:08,218
מה אתם עושים, ממזרים?
638
00:53:08,298 --> 00:53:10,088
ירה עליהם, אמרתי!
639
00:53:10,168 --> 00:53:12,668
אתם בני זונות.
640
00:53:19,748 --> 00:53:21,398
שלום.
641
00:53:28,598 --> 00:53:32,228
שלום, אנחנו עושים את העולם מאושר יותר.
642
00:53:32,308 --> 00:53:33,798
אנחנו אלמנטים.
643
00:53:33,878 --> 00:53:36,008
[גרילה של אלמנטים
קונצרט עם עמיתים חיילים]
644
00:53:36,088 --> 00:53:38,498
מה אתם עושים, בני זונות!
645
00:53:38,578 --> 00:53:40,408
הם לא ימלאו אחר הפקודה.
646
00:53:40,488 --> 00:53:42,008
היי, טה היון!
647
00:53:42,088 --> 00:53:44,558
טיי היאון!
648
00:53:44,638 --> 00:53:47,588
מה אתם עושים, בני זונות?
649
00:53:47,668 --> 00:53:51,028
אתם אידיוטים. לָצֵאת. לָצֵאת!
650
00:53:58,788 --> 00:54:02,008
♫ תודיע לי, תפסיק עם זה, זה בסדר ♫
651
00:54:02,088 --> 00:54:04,328
♫ נסה שוב, תצליח ♫
652
00:54:04,408 --> 00:54:06,878
♫ עכשיו אני תמיד מוכן ♫
653
00:54:06,958 --> 00:54:13,068
♫ רק רוצה. כל מה שאתה רוצה,
למהר, להעיר את עצמך ♫
654
00:54:13,148 --> 00:54:16,388
♫ כל מקום אליו אני הולך הוא גן עדן ♫
655
00:54:16,468 --> 00:54:18,398
♫ הסיפור שלי לא נגמר ♫
656
00:54:18,478 --> 00:54:20,258
♫ בלעדייך, אני יכול לעוף גבוה ♫
657
00:54:20,338 --> 00:54:21,698
♫ תחזיק חזק לפני שאנחנו ממריאים ♫
658
00:54:21,778 --> 00:54:23,748
אלמנטים, לחימה! לָלֶכֶת!
659
00:54:23,828 --> 00:54:25,808
♫ רק עוד קצת, הו, הו, הו ♫
660
00:54:25,888 --> 00:54:27,738
♫ האם תטוס איתי? ♫
661
00:54:27,818 --> 00:54:29,858
♫ אנחנו עולים למעלה, הו, הו, הו ♫
662
00:54:29,938 --> 00:54:31,708
♫ כאילו אין כוח משיכה ♫
663
00:54:31,788 --> 00:54:36,188
♫ אף אחד לא יכול לעצור את המשחק הזה ♫
664
00:54:36,268 --> 00:54:38,778
♫ Let's get it on, on, on, on, on, on ♫
665
00:54:38,858 --> 00:54:43,708
♫ התשוקה הנצחית,
לעוף איתי, הו, הו ♫
666
00:54:43,788 --> 00:54:47,968
♫ פשוט תעוף איתי גבוה, הו, הו ♫
667
00:54:48,048 --> 00:54:52,108
♫ אנחנו עולים למעלה, הו, הו, הו ♫
668
00:54:52,188 --> 00:54:54,238
♫ כאילו אין כוח משיכה ♫
669
00:54:54,318 --> 00:54:56,568
♫ Don't stop searching for your dream ♫
670
00:54:56,648 --> 00:54:59,628
♫ תהיו בגן עדן ♫
671
00:55:01,298 --> 00:55:02,728
♫ אבל מרגיש קצת מוזר ♫
672
00:55:02,808 --> 00:55:06,328
♫ הדק את רצועות התרמיל
להתחלה החדשה ♫
673
00:55:06,408 --> 00:55:08,958
♫ זה בסדר ללכת,
להתקרב אל המטרה בזהירות ♫
674
00:55:09,038 --> 00:55:09,908
♫ הפסקתי ♫
675
00:55:09,988 --> 00:55:12,798
♫ ככל שאני ממשיך להתקדם ♫
676
00:55:12,878 --> 00:55:14,738
אני מרגיש נהדר רק מלראות אותם.
677
00:55:14,818 --> 00:55:16,988
הם כנראה הבינו את זה עד עכשיו.
678
00:55:17,068 --> 00:55:21,588
שהחלום שלהם היה רק אשליה.
679
00:55:22,398 --> 00:55:25,498
האנשים האלה הצילו אותנו.
680
00:55:58,588 --> 00:56:00,988
קפטן קים.
681
00:56:02,728 --> 00:56:07,378
מחקר עיט הזהב
בטח היה די קשוח.
682
00:56:08,338 --> 00:56:11,158
- עבודה טובה.
תודה לך.
683
00:56:11,768 --> 00:56:13,478
נעים להכיר.
684
00:56:13,558 --> 00:56:15,298
אַחְדוּת.
685
00:56:15,378 --> 00:56:17,228
אַחְדוּת.
686
00:56:18,408 --> 00:56:25,318
סמל ראשון פארק עבד קשה,
החלפת הפצצות בזיקוקים.
687
00:56:26,308 --> 00:56:31,658
אגב, אתה בדרך כלל
צריך כל כך הרבה זיקוקים?
688
00:56:32,878 --> 00:56:35,978
לא ידעתי כמה הם יצאו לדרך.
689
00:56:46,868 --> 00:56:50,808
אלוהים. הם מוציאים כל כך הרבה.
690
00:57:02,538 --> 00:57:06,998
האם עלינו לעזוב לעשות את העבודה שלנו עכשיו?
691
00:57:07,078 --> 00:57:10,588
בוא נלך לקחת אותם לפני שהם בורחים.
692
00:57:12,788 --> 00:57:14,158
אני אצא לדרך.
693
00:57:14,238 --> 00:57:15,578
אַחְדוּת!
694
00:57:15,658 --> 00:57:17,108
אַחְדוּת.
695
00:57:38,638 --> 00:57:40,818
בן זונה.
696
00:57:40,898 --> 00:57:42,908
בוא נעזוב לפני שנסתבך בצרות.
697
00:57:42,988 --> 00:57:45,378
האם הפתקים עלולים להפליל אותנו?
698
00:57:45,458 --> 00:57:46,818
רק תגיד שלא קיבלת.
699
00:57:46,898 --> 00:57:49,218
The CCTV at the burger
המקום יכול היה לתפוס את זה.
700
00:57:49,298 --> 00:57:50,928
Say you didn't read it
because it was folded.
701
00:57:51,008 --> 00:57:53,668
לא קראתי את זה כי שמתי את זה
straight into my pocket.
702
00:57:53,748 --> 00:57:55,988
אני אנהג, אדוני.
703
00:58:06,588 --> 00:58:09,548
היי, גנרלים!
704
00:58:13,368 --> 00:58:15,878
כולכם במעצר.
705
00:58:15,958 --> 00:58:17,908
קח אותם!
706
00:58:19,028 --> 00:58:21,608
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!
707
00:58:21,688 --> 00:58:23,128
מה אתה עושה?
708
00:58:23,208 --> 00:58:25,558
לְהַפְסִיק!
709
00:59:07,198 --> 00:59:09,458
בני כלבות.
710
00:59:15,888 --> 00:59:18,188
עצור, מר צ'וי.
711
01:00:04,298 --> 01:00:06,848
מר צ'וי. מר פארק.
712
01:00:06,928 --> 01:00:08,368
לך Eun.
713
01:00:09,258 --> 01:00:12,248
לָקוּם. אתה יכול לקום?
714
01:00:14,328 --> 01:00:16,568
היונגנים, אתה בסדר?
715
01:00:16,648 --> 01:00:18,818
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?
716
01:00:18,898 --> 01:00:20,138
לְאַט.
717
01:00:20,218 --> 01:00:21,928
מר צ'וי.
718
01:00:34,728 --> 01:00:38,078
בני כלבות!
719
01:00:38,158 --> 01:00:42,488
היי, למה? מַדוּעַ?
720
01:00:43,968 --> 01:00:48,498
היי, תולעים קטנות.
721
01:00:50,568 --> 01:00:51,908
לָמוּת.
722
01:00:51,988 --> 01:00:53,098
לָמוּת!
723
01:00:53,178 --> 01:00:54,198
לך Eun. לך Eun!
724
01:00:54,278 --> 01:00:55,718
- לך יון!
- לך יון!
725
01:00:55,798 --> 01:01:00,318
אתה יודע מה הרסת?
726
01:01:01,958 --> 01:01:08,748
המשימה הייתה להציל
המדינה ממשבר.
727
01:01:09,448 --> 01:01:11,508
אתה מנסה להציל מדינה,
728
01:01:11,588 --> 01:01:14,138
אבל אתה מתייחס לאזרחיה
729
01:01:14,218 --> 01:01:16,208
כאילו הם פחות מבאגים.
730
01:01:16,288 --> 01:01:17,698
זה לא יותר גרוע?
731
01:01:17,778 --> 01:01:19,688
מי...
732
01:01:19,768 --> 01:01:23,138
למי אכפת מדברים כאלה?
733
01:01:23,218 --> 01:01:27,878
להפסיד זו האפשרות היחידה שלך.
734
01:01:29,688 --> 01:01:30,898
- מר קים!
- מר קים!
735
01:01:30,978 --> 01:01:32,918
מר קים!
736
01:01:34,198 --> 01:01:36,128
לְחַרְבֵּן.
737
01:01:36,208 --> 01:01:41,308
אנחנו צריכים להגיע לסוף
לראות איך זה יהיה.
738
01:01:41,388 --> 01:01:45,998
כאשר הייאוש של כל אדם
ואומץ משולבים,
739
01:01:46,078 --> 01:01:48,618
זה הופך חזק למדי.
740
01:02:00,988 --> 01:02:03,418
נסה לעשות צעד נוסף.
741
01:02:03,498 --> 01:02:07,958
אתה סקרן איך זה
יתברר בסוף?
742
01:02:09,468 --> 01:02:10,978
- מר קים!
- מר קים!
743
01:02:11,058 --> 01:02:13,448
מר קים!
744
01:02:23,528 --> 01:02:25,558
קים דו גי!
745
01:02:30,788 --> 01:02:36,608
אז, היית צריך פשוט
חי את חייך בשקט.
746
01:02:36,688 --> 01:02:39,468
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
747
01:02:39,548 --> 01:02:44,688
למה היית צריך
לזחול לקבר שלך?
748
01:02:46,338 --> 01:02:48,308
מר קים! מר קים!
749
01:02:48,388 --> 01:02:50,038
-שלא תעז לזוז.
- מר קים!
750
01:02:50,118 --> 01:02:51,878
אני אפוצץ לו את הראש!
751
01:02:51,958 --> 01:02:54,668
- מר קים!
- לא...
752
01:02:55,338 --> 01:02:57,938
לעולם לא...
753
01:03:01,908 --> 01:03:04,468
להיות מובס על ידך.
754
01:03:18,248 --> 01:03:20,388
מר קים!
755
01:03:20,468 --> 01:03:22,158
מר קים!
756
01:03:22,238 --> 01:03:23,838
מר קים!
757
01:03:52,818 --> 01:03:56,128
[להציל אדם פירושה הצלת העולם.]
758
01:03:56,208 --> 01:03:59,238
אתה אכלן גדול. למה
אין לך?
759
01:03:59,318 --> 01:04:01,558
- אני מלא.
- מה?
760
01:04:01,638 --> 01:04:04,848
מר פארק, מי אמר שאתה יכול
לאכול קודם את מקל התוף?
761
01:04:04,928 --> 01:04:07,178
- גידלתי את העוף הזה.
תודה לך.
762
01:04:07,258 --> 01:04:10,288
הוא לא נסוג.
763
01:04:10,368 --> 01:04:12,798
- בוא נשתה.
- כן.
764
01:04:12,878 --> 01:04:15,238
לחיים.
765
01:04:23,108 --> 01:04:27,448
חשבת על זה במקרה?
766
01:04:27,528 --> 01:04:30,088
חשב על מה?
767
01:04:30,168 --> 01:04:33,918
אם מה שקרה לנו לא היה קורה,
768
01:04:33,998 --> 01:04:36,518
מה לדעתך היה קורה לנו
769
01:04:36,598 --> 01:04:39,008
האם היינו פוגשים אחד את השני?
770
01:04:42,908 --> 01:04:45,318
כנראה שלא, אתה לא חושב?
771
01:04:45,398 --> 01:04:47,388
היינו מסורים לעבודות שלנו.
772
01:04:47,468 --> 01:04:49,998
אני מניח. אנחנו עובדים קשה.
773
01:04:50,078 --> 01:04:52,488
אתה לא יודע את זה.
774
01:04:52,568 --> 01:04:57,168
יכולנו להיפגש מתישהו,
איפשהו, ואיכשהו.
775
01:04:58,018 --> 01:04:59,758
אני יודע.
776
01:04:59,838 --> 01:05:05,088
יכולנו לפתע להיפגש בטיול.
777
01:05:06,618 --> 01:05:08,128
- אני אקח אחד עכשיו.
- בסדר.
778
01:05:08,208 --> 01:05:09,648
אבא, תעמוד קרוב יותר.
779
01:05:09,728 --> 01:05:12,988
חיוך גדול. אחת, שתיים, שלוש.
780
01:05:13,068 --> 01:05:15,348
אחת, שתיים, שלוש.
781
01:05:15,428 --> 01:05:18,008
בסדר. זה נראה נהדר.
782
01:05:18,088 --> 01:05:20,688
האם עלינו לקחת אחד ביחד?
783
01:05:21,448 --> 01:05:23,418
E-סליחה...
784
01:05:23,498 --> 01:05:26,798
האם אוכל לקחת אחד בשבילך?
785
01:05:26,878 --> 01:05:28,698
כן, תודה.
786
01:05:28,778 --> 01:05:31,218
הנה.
787
01:05:34,798 --> 01:05:35,968
- חייך.
- בסדר.
788
01:05:36,048 --> 01:05:38,978
אחת, שתיים, שלוש.
789
01:05:39,728 --> 01:05:40,838
אלוהים, אני מצטער.
790
01:05:40,918 --> 01:05:44,738
יכולנו להיפגש באחד מפורסם
מסעדה שראינו בטלוויזיה.
791
01:05:44,818 --> 01:05:47,508
- אתה לא מאחר. רק התחלנו.
- בסדר.
792
01:05:47,588 --> 01:05:48,658
האוכל כאן מדהים.
793
01:05:48,738 --> 01:05:51,238
מהר, אוני. אחת עם שמלת כלה.
794
01:05:51,318 --> 01:05:53,458
זה טוב, נכון? נכון?
795
01:05:53,538 --> 01:05:55,048
שתו קצת בשר בקר.
796
01:05:55,128 --> 01:05:56,768
אלוהים.
797
01:05:56,848 --> 01:05:58,758
זה ממש טעים.
היה לי את זה בעבר.
798
01:05:58,838 --> 01:06:00,918
אני מבין.
799
01:06:01,508 --> 01:06:05,238
יכולנו להיתקל אחד בשני
גם ברחובות.
800
01:06:05,318 --> 01:06:12,448
♫ אחרי עקיפות רבות, ממש שם ♫
801
01:06:12,528 --> 01:06:13,988
האם אתה בסדר?
802
01:06:14,068 --> 01:06:15,418
כן.
803
01:06:15,498 --> 01:06:18,808
- תודה.
- אל תזכיר את זה.
804
01:06:19,448 --> 01:06:21,768
- טוב, אז.
- בסדר.
805
01:06:21,848 --> 01:06:24,068
- בסדר.
- בסדר.
806
01:06:29,338 --> 01:06:37,338
♫ האם הוא התחבא איפשהו אחורה בזמן? ♫
807
01:06:44,308 --> 01:06:48,288
זה נשמע כאילו היינו נפגשים בכל מקרה.
808
01:06:49,088 --> 01:06:51,448
התחושה שלי אומרת שהיינו צריכים להיפגש איכשהו.
809
01:06:51,528 --> 01:06:54,768
הדרך כבר נבחרה.
810
01:06:54,848 --> 01:06:57,578
תן לי למזוג לך כוס.
- בסדר.
811
01:07:02,018 --> 01:07:04,288
גם אני. גם אני.
812
01:07:17,938 --> 01:07:20,008
- האם נשתה ביחד?
כן.
813
01:07:20,088 --> 01:07:22,328
לחיים.
814
01:07:29,388 --> 01:07:37,388
♫ מחפש גבעה
שבו מופיעה קשת ♫
815
01:07:37,708 --> 01:07:39,458
לך Eun.
816
01:07:39,538 --> 01:07:40,998
כֵּן.
817
01:07:41,078 --> 01:07:43,458
תעבדי את זה בשבילי.
818
01:07:43,538 --> 01:07:45,028
בְּסֵדֶר.
819
01:07:50,668 --> 01:07:52,188
אתה נראה ממש עייף.
820
01:07:52,268 --> 01:07:53,668
גם לא הצלחת לישון אתמול בלילה?
821
01:07:53,748 --> 01:07:56,668
לא. אני בטח יורד עם הצטננות.
822
01:07:56,748 --> 01:07:59,908
עדיף לקבל טוב
לנוח בזמנים כאלה.
823
01:07:59,988 --> 01:08:01,788
זה בסדר.
824
01:08:01,868 --> 01:08:04,298
אני מרגיש יותר טוב ככה.
825
01:08:05,338 --> 01:08:06,768
אתה לא נראה ככה.
826
01:08:06,848 --> 01:08:14,848
♫ השמש מתחילה לשקוע ♫
827
01:08:17,128 --> 01:08:25,128
♫ גם הגעגועים שלי הולכים לשם ♫
828
01:08:27,228 --> 01:08:35,228
♫ לוקח מעקף ארוך
חזרה להתחלה ♫
829
01:08:42,138 --> 01:08:49,418
[שירות הסעות קשת]
830
01:08:50,028 --> 01:08:51,918
אתה גובה משכורת כל חודש.
831
01:08:51,998 --> 01:08:54,378
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.
832
01:08:54,458 --> 01:08:57,488
כל כך קשה להרוג עוד ילדה אחת?
833
01:08:57,568 --> 01:09:02,478
קשה למצוא שירות כזה
הורג מישהו בשבילך.
834
01:09:02,558 --> 01:09:07,078
בכל פעם שאני מדליק את הטלוויזיה,
אני שומע על מפגעים כל הזמן.
835
01:09:10,878 --> 01:09:14,968
לא הצלחת למצוא אחד
כי אתה לא כשיר.
836
01:09:15,048 --> 01:09:17,898
אל תמציא תירוצים.
837
01:09:18,588 --> 01:09:23,578
אני מצטער, גברתי.
אני-אני אנסה להסתכל יותר חזק.
838
01:09:25,118 --> 01:09:30,058
ומישהו ראה את האבוד שלך
אחות, Lim Bok Ja, בחו"ל.
839
01:09:30,138 --> 01:09:33,568
אני חושב שאוכל למצוא אותה בקרוב.
- היי!
840
01:09:33,648 --> 01:09:38,518
מעולם לא פגשתי אותה. היא לא אחותי.
841
01:09:39,148 --> 01:09:44,498
במקום לשמוע את הדרישה שלה
מחצית הירושה,
842
01:09:44,578 --> 01:09:50,468
זה יהיה הרבה יותר נקי
להיפטר ממנה בחוץ לארץ.
843
01:09:56,898 --> 01:10:00,108
אני חושב שמצאתי רוצח.
844
01:10:00,188 --> 01:10:02,688
לא אמרת...
845
01:10:02,768 --> 01:10:04,958
אנחנו פוגשים אותו ליד הנמל?
846
01:10:05,038 --> 01:10:09,458
אז למה אנחנו ממשיכים לעלות למעלה?
847
01:10:10,778 --> 01:10:14,168
אני חושב שהייתה טעות.
848
01:10:14,248 --> 01:10:16,308
- מחפש מסלול אחר.
- כמה מוזר.
849
01:10:16,388 --> 01:10:21,368
אין לנו קליטה בגלל
הלכת בדרך הלא נכונה!
850
01:10:34,778 --> 01:10:36,478
במקרה יש כאן מונית.
851
01:10:36,558 --> 01:10:39,678
אני אשאל אותו אם הוא עובד עכשיו.
852
01:10:47,818 --> 01:10:50,388
עושים כאן קרמיקה*?
(דוגי זה "קרמיקה" בקוריאנית)
853
01:11:00,488 --> 01:11:02,298
קרמיקה...
854
01:11:02,378 --> 01:11:04,698
גרזן*?
(גרזן בקוריאנית הוא "דוגי")
855
01:11:04,778 --> 01:11:07,388
E-סליחה.
856
01:11:10,528 --> 01:11:12,978
סלח לי.
857
01:11:13,968 --> 01:11:17,788
הלכתי לאיבוד.
858
01:11:17,868 --> 01:11:21,708
אתה נוהג במונית עכשיו?
859
01:11:35,668 --> 01:11:37,908
א-רגל...
860
01:11:37,988 --> 01:11:39,778
רגל היא...
861
01:11:41,558 --> 01:11:45,498
ראיתי כאן מונית.
862
01:11:50,138 --> 01:11:52,968
- אתה צריך טרמפ?
- לא.
863
01:11:53,048 --> 01:11:56,308
אני-אני לא רוצה לרכוב עליו.
864
01:11:57,648 --> 01:12:00,568
ראית את מה שלא היית צריך לראות.
865
01:12:01,798 --> 01:12:04,198
לא היית צריך לראות את זה.
866
01:12:08,358 --> 01:12:11,758
מה זה? זה סטודיו לקרמיקה.
867
01:12:13,468 --> 01:12:15,398
רק שנייה אחת.
868
01:12:15,478 --> 01:12:19,028
זה אולי נשמע מאוד מוזר,
869
01:12:19,108 --> 01:12:22,288
אבל הייתי נואשות...
870
01:12:22,368 --> 01:12:25,348
מחפש נואשות מישהו כמוך.
871
01:12:25,428 --> 01:12:27,368
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
872
01:12:27,448 --> 01:12:29,688
היי!
873
01:12:30,158 --> 01:12:38,158
תודה לכולם
✨ הצוות המופלא ✨
874
01:12:38,978 --> 01:12:46,978
מנהל ערוץ:
miss_rochester
875
01:12:49,438 --> 01:12:55,558
לא נפגשנו איפשהו בעבר?
876
01:12:56,188 --> 01:13:03,048
עורך ראשי:
kakashiandme
877
01:13:03,128 --> 01:13:09,948
פלחים ראשיים:
queen_sung_kyung ו-miss_rochester
878
01:13:10,028 --> 01:13:15,938
פלחים: beckarooney_497,
queen_sung_kyung ו-miss_rochester
879
01:13:16,018 --> 01:13:22,558
אם אתה פנוי, האם תרצה
לשתות איתי כוס יין?
880
01:13:23,178 --> 01:13:30,278
אני מרגיש שנסתדר טוב.
881
01:13:31,018 --> 01:13:33,468
אני חושב שאנחנו כבר עושים זאת.
882
01:13:36,248 --> 01:13:37,888
חַם.
883
01:13:39,048 --> 01:13:45,908
עיצוב כריכה:
anryumi
884
01:13:45,988 --> 01:13:53,068
תודה לשפות האחרות
מנחים וצוות על העבודה הקשה שלך
885
01:13:57,128 --> 01:13:59,928
השגנו אותה.
886
01:14:00,008 --> 01:14:03,678
אלוהים. יין נשמע קצת מסוכן.
887
01:14:12,738 --> 01:14:14,858
[מקרה של רצח להשכרה]
888
01:14:30,778 --> 01:14:37,278
[אנו מודיעים לכם שהדרמה הזו היא בדיה.]
889
01:14:41,088 --> 01:14:49,088
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com
890
01:14:51,768 --> 01:14:53,268
[אנו מודים לג'און סוני ולקים ג'ונג סו
עבור ההופעות המיוחדות]
891
01:15:05,868 --> 01:15:08,728
[נהג מונית 3]
892
01:15:37,388 --> 01:15:45,388
[משלוח 5283, הפעולה הושלמה.]
893
01:15:45,468 --> 01:15:48,195
סונכרן ותוקן על ידי
WEISSACHsubs