Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
-Hey, Stuart.
-Bert.
2
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
Got anything new?
3
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Funny every time.
4
00:01:01,853 --> 00:01:04,730
I think I'm ready to pull
the trigger on Batman 608.
5
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Excellent choice.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
What's the trade?
7
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
What would you say to a can of lima beans?
8
00:01:12,906 --> 00:01:16,118
Oh, geez, Bert, come on!
This is near mint.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
I could probably get a couple
Dinty Moore Beef Stews for this.
10
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
Plus...
11
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
cream corn.
12
00:01:22,416 --> 00:01:26,962
Okay. I was saving it for my birthday,
but I guess I'll throw it in.
13
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Fancy Feast.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,341
What flavor?
15
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
-Salmon.
-Sold.
16
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
-Yay!
-Are you crazy?
17
00:01:35,804 --> 00:01:37,598
Hawkeye doesn't deserve to be an Avenger.
18
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
Yeah-- Whoa, whoa, whoa, whoa!
You do not want to go there.
19
00:01:39,890 --> 00:01:43,312
You got a guy with a bow and arrow,
and he's supposed to be on the same team
20
00:01:43,395 --> 00:01:47,774
as a guy with an Arc Reactor iron suit
and the literal God of Thunder?
21
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
What sense does that even make?
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
I don't know, I mean...
Does this make sense?
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,911
I just mopped! We talked about this, Kyle!
24
00:01:59,995 --> 00:02:03,624
-That's strike three!
-I'm sorry, okay? But you heard him.
25
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
Sorry. He started it.
26
00:02:08,336 --> 00:02:09,378
Unbelievable.
27
00:02:09,420 --> 00:02:11,632
-Give me a hand.
-Oh, yeah.
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
You know, I feel the same way
about Green Arrow.
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
Yeah, we all do
but you don't have to kill people.
30
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Bye!
31
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
-You ever wonder where this thing goes?
-Nope.
32
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
-Probably smart.
-Stuart.
33
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
We gotta talk.
34
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
Shit just got weird.
35
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
Do you have an identical twin brother?
36
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
No.
37
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
-Okay, I have two questions.
-Just two?
38
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
I've only got a few seconds
to explain this, so you gotta focus.
39
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
-Who are you?
-First question.
40
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
I'm you from another stream of reality.
41
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
Well, that answers that. Second question--
42
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
Listen to me.
43
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
This apocalyptic nightmare
that you are living in,
44
00:03:32,713 --> 00:03:34,923
it can be avoided, it never has to happen.
45
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
Okay, now I have, like, six questions.
46
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
-He can't be me.
-He looks like you.
47
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Senior prom, Emily Manhart,
peach schnapps.
48
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
She was ready to go. You puked in her lap.
49
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Sounds like you.
50
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
-At least I went to my senior prom.
-I couldn't go. I had mono.
51
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Please, I don't have a lot of time.
52
00:03:51,356 --> 00:03:54,651
Leonard Hofstadter,
Sheldon Cooper, Howard Wolowitz.
53
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
-Remember them?
-Yeah, real nerds.
54
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
Pot-kettle.
55
00:03:58,196 --> 00:03:59,322
-Sure.
-Fair enough.
56
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
Anyway, they invented some kind
of quantum entanglement thing,
57
00:04:04,995 --> 00:04:06,830
and you were there when it malfunctioned.
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
Both of us or just him?
59
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
-Doesn't matter!
-It matters to me.
60
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
The point is, it altered reality.
None of this is supposed to be.
61
00:04:14,129 --> 00:04:17,591
-And by none of this, you mean...
-None of it!
62
00:04:18,966 --> 00:04:23,430
The violence, the devastation,
the dimensional rifts!
63
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
-Dimensional rifts!
-Now we know.
64
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
None of this is normal.
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
-Certainly not that!
-The big moth?
66
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Yes! Yes! The big moth!
67
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
If you turn the lights off,
they don't bother you.
68
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
You can put everything right.
You can make it the way it was.
69
00:04:43,533 --> 00:04:46,495
-You just have to find the--
-Hang on. Hang on!
70
00:04:47,037 --> 00:04:50,916
If you're me from another reality,
how can you be in this one?
71
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
I don't know. I'm not a quantum physicist.
72
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
I went to the Rhode Island
School of Design.
73
00:04:54,920 --> 00:04:57,297
-I didn't know that.
-Oh, yeah, I have a BFA.
74
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
Really? How come
you never did anything with it?
75
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
What am I gonna do,
teach high school kids how to draw fruit?
76
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Guys, please!
77
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
The machine is still at Caltech.
Here's what you have to do.
78
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Hang on, let me write this down.
79
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
"Cal... "
80
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Oh, shoot!
81
00:05:14,356 --> 00:05:17,400
-What is shaking it gonna do?
-Stop talking and listen.
82
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
You know,
I might have a Sharpie, excuse me.
83
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Listen!
84
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
When you get to the machine...
85
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
-Damn it!
-W... What's happening?
86
00:05:29,871 --> 00:05:33,625
I don't know!
I'm going through some kind of wormhole!
87
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
The important thing is...
88
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
And... And when you find him...
89
00:05:44,845 --> 00:05:47,973
and that will fix everything.
90
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
You get any of that?
91
00:05:54,479 --> 00:05:55,856
I got the gist.
92
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
Nice catch, Steve!
93
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
-How is it out there?
-It's a little nippy. Wear layers.
94
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Shall we?
95
00:06:16,084 --> 00:06:19,087
I don't know. I'm having second thoughts.
96
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
What are you talking about?
We've been given a quest.
97
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
-Yeah, but do we believe that guy?
-That guy was you.
98
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
That's my point.
When did we start listening to me?
99
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
Maybe we have a chance to fix the world.
100
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
I don't know, I think it's important
to ask the question.
101
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
Is this reality that bad?
102
00:06:37,480 --> 00:06:39,441
I think there's room for improvement.
103
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
What are you doing?
104
00:06:51,036 --> 00:06:53,246
What's it look like?
I'm trying to get us to Caltech.
105
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
With a Thomas Guide?
106
00:06:55,248 --> 00:07:00,003
I would've used the GPS on my iPhone,
but civilization seemed to have collapsed.
107
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Check it out.
108
00:07:04,841 --> 00:07:06,009
Juggling two--
109
00:07:06,092 --> 00:07:12,182
Juggling two starving feral creatures,
as you can see, is not difficult, but...
110
00:07:13,475 --> 00:07:18,688
juggling three is... is profoundly stupid.
111
00:07:19,981 --> 00:07:21,733
I saw them in Vegas.
112
00:07:21,816 --> 00:07:23,610
Such a fun night.
113
00:07:23,693 --> 00:07:26,738
You know who I loved in Vegas
and I didn't think I would?
114
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Celine Dion.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,575
I'm sorry.
116
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
All right.
117
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Oh, yeah.
118
00:07:46,091 --> 00:07:47,300
Thank you!
119
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
We are Penn and Teller
and we'll be here until we're dead!
120
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Moth.
121
00:08:13,827 --> 00:08:17,580
Oh, my God, look. Floss.
122
00:08:17,664 --> 00:08:20,709
-Just hurry. It's getting dark.
-Yeah, yeah, yeah.
123
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Excuse me, how much for a foot of floss?
124
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
-Mint or regular?
-Let me get the regular.
125
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Thank you. Oh, yeah, look at that.
126
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Can't put a price on healthy gums.
127
00:08:41,229 --> 00:08:45,984
-This feels so good.
-Go easy. We're sharing that.
128
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
Not a good sound.
129
00:08:53,158 --> 00:08:54,367
Stuart?
130
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
Denise?
131
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
-I thought you were dead.
-I thought you were dead!
132
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
So, what have you been up to?
133
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Robbing mostly.
Still working on my screenplay.
134
00:09:05,712 --> 00:09:07,922
-Good for you.
-Yeah. How have you been?
135
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
-Okay. Still got the store.
-That's great.
136
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
What's going on?
137
00:09:12,302 --> 00:09:13,803
Don't worry, Gary. I know these guys.
138
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
So, we're not robbing, we're not killing?
What are we doing?
139
00:09:16,431 --> 00:09:20,268
-You remember I mentioned Stuart?
-Sure. How's it going? Gary.
140
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
Hi.
141
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
So, are you two...
142
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
You gotta remember,
I thought you were dead.
143
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Yeah, no, right, right, yeah.
144
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Funny story, actually,
Gary was seeing my friend Lisa.
145
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Nice girl. Yeah, Jewish.
146
00:09:32,405 --> 00:09:35,742
Yeah, and anyway, Lisa got eaten
by cannibals in Sherman Oaks.
147
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Oh, no.
148
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
Human meat isn't kosher,
149
00:09:39,496 --> 00:09:42,832
but I guess that only matters
if the cannibals are also Jewish.
150
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
Anyway, we, you know,
comforted each other.
151
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
-The lady has skills, am I right?
-Well...
152
00:09:51,633 --> 00:09:55,220
To be honest,
I mostly focused on my own performance.
153
00:09:56,763 --> 00:10:00,892
-Anyway, we gotta go.
-Yeah, Caltech. We're on a quest.
154
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
There's no more Caltech.
What's left of it is a death trap.
155
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
We don't have a choice.
156
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Yeah, an alternate version of me
came from another universe
157
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
and explained
how I can undo the apocalypse.
158
00:10:09,859 --> 00:10:13,154
-It was really cool.
-An alternate version of you?
159
00:10:13,238 --> 00:10:15,615
Yeah, same pasty face
and same whiny voice.
160
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
It was like looking in a mirror.
161
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Well, good luck.
162
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
-Yeah, nice to see you.
-Yeah, you too.
163
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
Have fun with the... looting and stuff.
164
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Ciao.
165
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
-They're gonna die.
-Oh, yeah.
166
00:10:40,390 --> 00:10:44,269
-That looks bad.
-Because of all the guns?
167
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
Yes, because of all the guns.
168
00:10:50,108 --> 00:10:53,778
-Denise, what are you doing?
-Trying to keep you alive.
169
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
I don't care about your life.
I'm just hoping to get laid tonight.
170
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Gary.
171
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
-Very kind.
-Thank you.
172
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
-What's your plan?
-No, I don't really have one.
173
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
-I'm kind of new to the action genre.
-All right, here's how we do this.
174
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
I'll create a distraction
at the main gate.
175
00:11:05,456 --> 00:11:07,917
The three of you cut around to the side
where the trucks are going in.
176
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
Yeah, then what?
177
00:11:09,085 --> 00:11:13,464
When the trucks stop, you roll under them,
grab the undercarriage, and ride on in.
178
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
You, sir, have done this before.
179
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Well, back in the day,
I was Army Special Forces.
180
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Cool. I was a geologist.
181
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
-We ready?
-Yeah.
182
00:11:22,891 --> 00:11:28,396
-Hang on. So... So, roll, run, grab?
-Run, roll, grab.
183
00:11:28,479 --> 00:11:33,860
-Sorry, more of a visual learner.
-On three. One, two, three!
184
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
Oh, my God, Gary!
185
00:11:37,697 --> 00:11:40,033
-Don't move!
-Hands in the air!
186
00:11:43,119 --> 00:11:46,456
Tell them
about the alternate version of you.
187
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
Oh, my gosh, Gary.
188
00:11:49,083 --> 00:11:52,212
It's terrible. Just terrible.
But you know what?
189
00:11:52,295 --> 00:11:54,380
You... You're gonna find somebody else.
190
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
Maybe sooner than you think.
191
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
Get in there!
192
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
-Wow!
-What?
193
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
This used to be my Geology classroom.
194
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
-I opened so many young minds here.
-Can you keep it down?
195
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
Raj?
196
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
Maybe. Possibly.
197
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
Who wants to know?
198
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Raj, it's me, Stuart,
from the comic book store.
199
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Stuart?
200
00:12:25,203 --> 00:12:28,414
Yes, and... and Bert Kibbler.
You know Bert?
201
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
-Bert?
-And Denise. Remember Denise?
202
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
This isn't real.
This is... This is a hallucination!
203
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
No. No, no, no. We're here. It's real.
204
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
That's kind of what
a hallucination would say.
205
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
-What are you doing here?
-Isn't it obvious? I'm in a locked room.
206
00:12:46,224 --> 00:12:49,018
I haven't changed my underwear in years,
and I crap in a bucket!
207
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
So, you're like a prisoner?
208
00:12:51,688 --> 00:12:54,983
I rode an elephant to my wedding
and now I crap in a bucket!
209
00:12:55,066 --> 00:12:56,276
Congratulations.
210
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
-On the wedding thing.
-Yeah, a moth ate her.
211
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Anyway, I... I've had time
to... to... to figure it all out,
212
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
and there's definitely something wrong
with this reality.
213
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
See? I prove it here and here,
and the numbers, they don't lie.
214
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
-So, you were telling the truth?
-You didn't believe me?
215
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
That an alternate version of you
told you how to save the universe?
216
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
No, not for a minute.
217
00:13:19,090 --> 00:13:23,553
Pay attention!
Leonard, Sheldon, and Howard.
218
00:13:23,636 --> 00:13:27,307
They built a vari-state
quantum interference device.
219
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
That would have been my guess.
220
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
It malfunctioned,
and it changed everything, right?
221
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
The universe, history, reality.
222
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
Yeah, yeah, great.
How... How do we fix it?
223
00:13:36,733 --> 00:13:39,110
Yeah, that's a toughie. Why, you ask?
224
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Wait, did you ask? I assume you ask.
225
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
It's a toughie because we're all prisoners
of the Evil One.
226
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
And the Evil One likes everything
to stay just as it is.
227
00:13:53,540 --> 00:13:54,834
Who's the Evil One?
228
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
I can't say his name!
If I say his name, bad things happen.
229
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Sorry, is it Voldemort?
230
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
I wish it was Voldemort.
That's a guy you can reason with.
231
00:14:05,136 --> 00:14:06,220
But--
232
00:14:06,846 --> 00:14:09,724
If we got to the device,
you could really reset the universe?
233
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
Bing, bang, boom! But it's hopeless!
234
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
That device,
it's surrounded by armed guards, 24/7!
235
00:14:15,063 --> 00:14:17,398
No, it's not hopeless.
The alternate me said
236
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
that I'm the chosen one
who'll set things right.
237
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
He didn't say "chosen."
238
00:14:21,778 --> 00:14:26,741
-Well, he implied "chosen."
-Boy, I did not get that at all.
239
00:14:27,408 --> 00:14:28,743
All kneel...
240
00:14:28,826 --> 00:14:32,789
for the Grand Caliph of South Pasadena,
Flintridge, and Monrovia!
241
00:14:32,872 --> 00:14:35,540
The Supreme Ruler
of the San Gabriel Valley!
242
00:14:35,625 --> 00:14:37,126
I'm not kneeling for anybody!
243
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
Okay, yeah.
244
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Hello, pwisoners.
245
00:14:44,926 --> 00:14:46,719
-Kripke?
-Ward Kripke.
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,137
Not Ward. "Word."
247
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
-What... What'd I say?
-You said "Ward," and--
248
00:14:51,224 --> 00:14:54,143
This is The Evil One? Barry Kripke?
249
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
He's sorry. Please.
He doesn't know. Show him mercy.
250
00:14:57,897 --> 00:15:02,944
Mercy? I am nothing if not merciful.
Troubadours sing of my mercy!
251
00:15:03,027 --> 00:15:06,614
-You mind if we stand up?
-No one stands before Ward Kripke.
252
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Okay, wast time,
it's "Word," not "Ward."
253
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
Go ahead, stand, doesn't matter.
254
00:15:10,868 --> 00:15:15,623
With all due respect, my liege,
how is it that you're the... the grand...
255
00:15:15,706 --> 00:15:18,626
-Cawiph.
-...Caliph of South Pasadena?
256
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
I suppose we have time
for a wittle backstory.
257
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
I apologize.
You guys have heard this before.
258
00:15:24,090 --> 00:15:29,554
When everything went screwy
and civilization as we know it cowapsed,
259
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
a vacuum of weadership
was created here at the university,
260
00:15:33,015 --> 00:15:36,018
and as we all know...
261
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Nature abhors a vacuum?
262
00:15:38,271 --> 00:15:44,193
Wight-o. So, I seized power,
got all the food, the guns, and the girls.
263
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Yeah, end of backstory.
264
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
But this world is a living nightmare.
Don't you wanna put things right?
265
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Were you not wistening?
I... I got all the girls.
266
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
By the way...
267
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
are you... you seeing anyone or...
268
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
-She's with me.
-No, I'm not.
269
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
I'm trying to protect you.
270
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Take the wench, wash her,
bring her to my woom.
271
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
-I'd rather die!
-I understand.
272
00:16:08,176 --> 00:16:09,218
Wash her and kill her.
273
00:16:09,302 --> 00:16:10,678
-What? No!
-No, no, no.
274
00:16:10,761 --> 00:16:12,263
-Hey, hey, hey!
-What are you doing? Let go!
275
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
-Hands off!
-Let me go! Get off of me!
276
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
Hands off! Hey, hey! Hey!
277
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
Stuart, please come back.
278
00:16:19,937 --> 00:16:22,148
Move towards the light!
279
00:16:23,733 --> 00:16:28,070
-No.
-Come on, wake up. I've got an idea.
280
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
-What-- Denise. Where's Denise?
-They took her.
281
00:16:32,658 --> 00:16:35,328
No, no! No, no, no, no!
I have to do something!
282
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
Or...
283
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
-Or what?
-You move on, you meet someone new,
284
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
and they get eaten by a moth
on your honeymoon.
285
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
-Excuse me, I have an idea.
-Go ahead.
286
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Like I said, this used to be
my Geology classroom.
287
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
It's filled with all kinds
of rock samples.
288
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
So, we're gonna throw rocks
at men with guns?
289
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
'Cause if you don't know,
rock beats scissors, not gun.
290
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
We're not gonna throw rocks.
We're gonna make bombs out of them.
291
00:17:02,355 --> 00:17:04,440
-What?
-Behold.
292
00:17:05,733 --> 00:17:07,944
Potassium. And some water.
293
00:17:08,027 --> 00:17:10,570
Everybody needs
to step back a little, please.
294
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
-Cool, huh?
-Yeah, if the guards are taking a bath.
295
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
No. We're gonna make grenades.
296
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
-How come I never thought of that?
-Don't be hard on yourself.
297
00:17:31,175 --> 00:17:35,680
Most people underestimate
the mighty force that is geology.
298
00:17:42,520 --> 00:17:44,605
Sorry, fellas. Time to die.
299
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Agreed. Catch.
300
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
What the...
301
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
-I love you!
-I love you too.
302
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Let's go!
303
00:18:42,079 --> 00:18:43,623
So, what were you in the before times?
304
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
-No talking.
-Come on, I'm gonna die anyway.
305
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
I had a podcast. Vitamins, gut health.
306
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
-Nice.
-I had Gwyneth Paltrow on.
307
00:18:53,674 --> 00:18:55,635
Oh, my God, I think I heard that.
308
00:18:55,718 --> 00:18:57,553
No, how a good gut biome
prevents dementia.
309
00:18:57,637 --> 00:18:58,679
-Yes!
-Yeah.
310
00:18:58,804 --> 00:19:00,598
-Thank you! That's exactly--
-It was so good. Yeah.
311
00:19:04,060 --> 00:19:07,021
Well, my dear, have you changed your mind?
312
00:19:07,104 --> 00:19:09,565
Is the choice still sex with you or death?
313
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
Wook, I'm not a monster.
314
00:19:11,233 --> 00:19:15,529
I'm just proposing we have a nice dinner,
watch a movie, see what unfolds.
315
00:19:16,155 --> 00:19:18,616
-Kill me.
-Give us a minute.
316
00:19:24,497 --> 00:19:30,044
Wook. Being the ruler
of a post-apocalyptic fiefdom can be...
317
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
very wonely.
318
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
-What about your harem?
-Those girls don't really care about me.
319
00:19:35,800 --> 00:19:39,595
They're just here for the food,
medicine, free childcare.
320
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
You know what?
321
00:19:45,518 --> 00:19:48,020
Fine. I will have dinner with you.
322
00:19:48,813 --> 00:19:51,732
-Wonderful.
-You'll have to untie me first.
323
00:19:52,692 --> 00:19:56,821
A real relationship is built on trust.
That has to start now.
324
00:19:59,865 --> 00:20:03,327
Okay. Hey, you wike venison?
325
00:20:03,411 --> 00:20:08,290
I make it with a cherwy gwaze.
The key is low-heat weduction.
326
00:20:13,003 --> 00:20:18,426
You are a stupid, stupid,
stupid, stupid, stupid man!
327
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Stay healthy.
328
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
You too!
329
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Stuart!
330
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
-I'm so glad you're okay.
-I'm so glad you're okay.
331
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
Sorry. I'm covered with people.
332
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Yeah, everybody's okay. Let's go!
333
00:20:57,548 --> 00:21:01,218
-Thank God for geology!
-I do every day.
334
00:21:02,678 --> 00:21:04,096
There it is.
335
00:21:04,513 --> 00:21:06,015
Really? It looks like one
of those bread machines
336
00:21:06,182 --> 00:21:07,224
from Williams Sonoma.
337
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
It's a vari-state
quantum interference device!
338
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Could be both.
339
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
-Can you fix it?
-Yes, I think so.
340
00:21:14,023 --> 00:21:15,858
Calibration is off.
341
00:21:15,941 --> 00:21:20,738
-Gotta reconfigure. Change the inputs.
-What's supposed to happen?
342
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
Does everything just go back
to the way it was?
343
00:21:23,157 --> 00:21:24,992
Yeah, fingers crossed.
344
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
That would mean
you and I would be together again.
345
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
Slow down, champ. I'm still grieving.
346
00:21:30,664 --> 00:21:31,707
I think I got it!
347
00:21:34,835 --> 00:21:36,462
He don't got it.
348
00:21:36,545 --> 00:21:41,133
Barry, what did you do?
We're trying to fix the universe!
349
00:21:41,217 --> 00:21:43,677
I don't want it fixed!
I wike it the way it is.
350
00:21:43,761 --> 00:21:45,054
We don't.
351
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
-Raj, talk to me, buddy!
-I'm okay. I'm okay.
352
00:21:52,937 --> 00:21:54,396
Maybe not.
353
00:21:56,023 --> 00:21:57,233
Raj?
354
00:22:00,444 --> 00:22:02,571
What do we do? How do we fix the machine?
355
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Look!
356
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
It's my grandmother, Ambulu,
beckoning me to join her!
357
00:22:08,953 --> 00:22:10,371
Ca... Can... Can she wait a minute?
358
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
-Apparently not.
-Okay.
359
00:22:15,793 --> 00:22:19,421
-What do we do? What do we do?
-Set the impedance to point seven.
360
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
-The what?
-Yeah, right here.
361
00:22:25,302 --> 00:22:26,804
Okay...
362
00:22:26,887 --> 00:22:30,057
-Disengage the attenuator.
-Okay.
363
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
-Okay.
-Turn the main release.
364
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
-Done!
-But first...
365
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
"But first"?
What do you mean, "But first"?
366
00:22:54,290 --> 00:22:55,749
This is upsetting!
367
00:22:57,960 --> 00:22:59,169
Should it be glowing?
368
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, stop.
369
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
No zombies, no moths.
370
00:23:24,945 --> 00:23:26,155
No apocalypse.
371
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
It worked.
372
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
Look how beautiful.
373
00:23:37,708 --> 00:23:40,252
Wats, my weign has ended.
374
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
-Hey, your bruises are gone.
-Oh, yeah.
375
00:23:46,133 --> 00:23:49,178
You wook good. I mean... for you.
376
00:23:50,387 --> 00:23:52,640
-Where's Denise?
-I don't know.
377
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
I can't lose her again.
378
00:23:55,809 --> 00:24:00,189
Don't worry, she's out there,
and we'll find her.
379
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Everything's back to normal.
27306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof