1
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
-Hola, Estuardo.
-Berto.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
¿Tienes algo nuevo?

3
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Divertido cada vez.

4
00:01:01,853 --> 00:01:04,730
Creo que estoy listo para tirar
El gatillo de Batman 608.

5
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Excelente elección.

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
¿Cuál es el comercio?

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
¿Qué le dirías a una lata de habas?

8
00:01:12,906 --> 00:01:16,118
¡Dios, Bert, vamos!
Esto está casi perfecto.

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Probablemente podría conseguir un par
Guisos de carne Dinty Moore para esto.

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
Además...

11
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
crema de maíz.

12
00:01:22,416 --> 00:01:26,962
Bueno. Lo estaba guardando para mi cumpleaños,
pero supongo que lo incluiré.

13
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Fiesta de lujo.

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,341
¿Qué sabor?

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
-Salmón.
-Vendido.

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
-¡Hurra!
-¿Estás loco?

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,598
Hawkeye no merece ser un Vengador.

18
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
Sí... ¡Espera, espera, espera, espera!
No quieres ir allí.

19
00:01:39,890 --> 00:01:43,312
Tienes un tipo con arco y flecha.
y se supone que debe estar en el mismo equipo

20
00:01:43,395 --> 00:01:47,774
como un tipo con un traje de hierro Arc Reactor
¿Y el dios literal del trueno?

21
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
¿Qué sentido tiene eso?

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
No lo sé, quiero decir...
¿Tiene esto sentido?

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,911
¡Acabo de trapear! ¡Hablamos de esto, Kyle!

24
00:01:59,995 --> 00:02:03,624
-¡Ese es el strike tres!
-Lo siento, ¿vale? Pero lo escuchaste.

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
Lo siento. Él lo empezó.

26
00:02:08,336 --> 00:02:09,378
Increíble.

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,632
-Dame una mano.
-Oh sí.

28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Sabes, siento lo mismo
sobre Flecha Verde.

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
Sí, todos lo hacemos
pero no tienes que matar gente.

30
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
¡Adiós!

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
-¿Alguna vez te preguntaste a dónde va esto?
-No.

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
-Probablemente inteligente.
-Estuardo.

33
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
Tenemos que hablar.

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
La mierda se puso rara.

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
¿Tienes un hermano gemelo idéntico?

36
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
No.

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
-Está bien, tengo dos preguntas.
-¿Sólo dos?

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
solo tengo unos segundos
para explicar esto, así que debes concentrarte.

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
-¿Quién eres?
-Primera pregunta.

40
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Soy tú de otra corriente de la realidad.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
Bueno, eso responde a eso. Segunda pregunta--

42
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
Escúchame.

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
Esta pesadilla apocalíptica
que estás viviendo,

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,923
se puede evitar, nunca tiene que suceder.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
Bien, ahora tengo como seis preguntas.

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
-No puedo ser yo.
-Se parece a ti.

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Fiesta de graduación, Emily Manhart,
aguardiente de melocotón.

48
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
Estaba lista para partir. Vomitaste en su regazo.

49
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Suena como tú.

50
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
-Al menos fui a mi fiesta de graduación.
-No pude ir. Tuve mononucleosis.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Por favor, no tengo mucho tiempo.

52
00:03:51,356 --> 00:03:54,651
Leonardo Hofstadter,
Sheldon Cooper, Howard Wolowitz.

53
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
-¿Los recuerdas?
-Sí, verdaderos nerds.

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
Tetera.

55
00:03:58,196 --> 00:03:59,322
-Seguro.
-Me parece bien.

56
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
De todos modos, inventaron algún tipo
de entrelazamiento cuántico,

57
00:04:04,995 --> 00:04:06,830
y usted estaba allí cuando funcionó mal.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
¿Los dos o solo él?

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
-¡No importa!
-A mí me importa.

60
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
La cuestión es que alteró la realidad.
Se supone que nada de esto es así.

61
00:04:14,129 --> 00:04:17,591
-Y con nada de esto te refieres...
-¡Nada de eso!

62
00:04:18,966 --> 00:04:23,430
La violencia, la devastación,
¡Las fisuras dimensionales!

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
-¡Grietas dimensionales!
-Ahora lo sabemos.

64
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
Nada de esto es normal.

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
-¡Ciertamente eso no!
-¿La polilla grande?

66
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
¡Sí! ¡Sí! ¡La gran polilla!

67
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
Si apagas las luces,
no te molestan.

68
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
Puedes arreglar todo.
Puedes hacerlo como estaba.

69
00:04:43,533 --> 00:04:46,495
-Solo tienes que encontrar el--
-Espera. ¡Aférrate!

70
00:04:47,037 --> 00:04:50,916
Si eres yo de otra realidad,
¿Cómo puedes estar en este?

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
No sé. No soy un físico cuántico.

72
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Fui a Rhode Island
Escuela de Diseño.

73
00:04:54,920 --> 00:04:57,297
-No lo sabía.
-Oh, sí, tengo un BFA.

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
¿En realidad? ¿Cómo es que
¿Nunca hiciste nada con eso?

75
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
¿Qué voy a hacer?
¿Enseñar a niños de secundaria a dibujar frutas?

76
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
¡Chicos, por favor!

77
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
La máquina todavía está en Caltech.
Esto es lo que tienes que hacer.

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Espera, déjame escribir esto.

79
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
"Cal... "

80
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
¡Oh, dispara!

81
00:05:14,356 --> 00:05:17,400
-¿Qué va a hacer sacudirlo?
-Deja de hablar y escucha.

82
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
Ya sabes,
Quizás tenga un Sharpie, discúlpeme.

83
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
¡Escuchar!

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Cuando llegues a la máquina...

85
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
-¡Maldita sea!
-Q... ¿Qué está pasando?

86
00:05:29,871 --> 00:05:33,625
¡No sé!
¡Estoy atravesando una especie de agujero de gusano!

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Lo importante es...

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
Y... Y cuando lo encuentres...

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,973
y eso arreglará todo.

90
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
¿Entiendes algo de eso?

91
00:05:54,479 --> 00:05:55,856
Entendí la esencia.

92
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
¡Buena captura, Steve!

93
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
-¿Cómo está ahí fuera?
-Está un poco frío. Use capas.

94
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
¿Debemos?

95
00:06:16,084 --> 00:06:19,087
No sé. Estoy teniendo dudas.

96
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
¿De qué estás hablando?
Nos han encomendado una misión.

97
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
-Sí, pero ¿le creemos a ese tipo?
-Ese tipo eras tú.

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
Ese es mi punto.
¿Cuándo empezamos a escucharme?

99
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
Quizás tengamos la oportunidad de arreglar el mundo.

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
No lo sé, creo que es importante.
para hacer la pregunta.

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
¿Es esta realidad tan mala?

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,441
Creo que hay margen de mejora.

103
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
¿Qué estás haciendo?

104
00:06:51,036 --> 00:06:53,246
¿Cómo es?
Estoy intentando llevarnos a Caltech.

105
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
¿Con una guía de Thomas?

106
00:06:55,248 --> 00:07:00,003
Habría usado el GPS de mi iPhone,
pero la civilización parecía haberse derrumbado.

107
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Échale un vistazo.

108
00:07:04,841 --> 00:07:06,009
Haciendo malabares con dos--

109
00:07:06,092 --> 00:07:12,182
Haciendo malabares con dos criaturas salvajes hambrientas,
Como puedes ver, no es difícil, pero...

110
00:07:13,475 --> 00:07:18,688
Hacer malabares con tres es... es profundamente estúpido.

111
00:07:19,981 --> 00:07:21,733
Los vi en Las Vegas.

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,610
Que noche tan divertida.

113
00:07:23,693 --> 00:07:26,738
¿Sabes a quién amaba en Las Vegas?
y no pensé que lo haría?

114
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Céline Dion.

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,575
Lo lamento.

116
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Está bien.

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Oh sí.

118
00:07:46,091 --> 00:07:47,300
¡Gracias!

119
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
Somos Penn y Teller
¡Y estaremos aquí hasta que estemos muertos!

120
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Polilla.

121
00:08:13,827 --> 00:08:17,580
Dios mío, mira. Seda floja.

122
00:08:17,664 --> 00:08:20,709
-Solo date prisa. Se está haciendo de noche.
-Sí, sí, sí.

123
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Disculpe, ¿cuanto cuesta un pie de hilo dental?

124
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
-¿Menta o regular?
-Déjame tomar el regular.

125
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Gracias. Oh, sí, mira eso.

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
No se puede poner precio a las encías sanas.

127
00:08:41,229 --> 00:08:45,984
-Esto se siente tan bien.
-Comportarse con cuidado. Estamos compartiendo eso.

128
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
No es un buen sonido.

129
00:08:53,158 --> 00:08:54,367
¿Estuardo?

130
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
¿Denise?

131
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
-Pensé que estabas muerto.
-¡Pensé que estabas muerto!

132
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

133
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Robar principalmente.
Sigo trabajando en mi guión.

134
00:09:05,712 --> 00:09:07,922
-Bien por usted.
-Sí. ¿Cómo has estado?

135
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
-Bueno. Todavía tengo la tienda.
-Genial.

136
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
¿Qué está sucediendo?

137
00:09:12,302 --> 00:09:13,803
No te preocupes, Gary. Conozco a estos tipos.

138
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Entonces, ¿no estamos robando, no estamos matando?
¿Qué estamos haciendo?

139
00:09:16,431 --> 00:09:20,268
-¿Recuerdas que mencioné a Stuart?
-Seguro. ¿Cómo estás? Gary.

140
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
Hola.

141
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Entonces, ¿ustedes dos...?

142
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
Tienes que recordar
Pensé que estabas muerto.

143
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Sí, no, claro, claro, sí.

144
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Historia divertida, en realidad,
Gary estaba viendo a mi amiga Lisa.

145
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Buena chica. Sí, judío.

146
00:09:32,405 --> 00:09:35,742
Sí, y de todos modos, se comieron a Lisa.
por caníbales en Sherman Oaks.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Oh, no.

148
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
La carne humana no es kosher

149
00:09:39,496 --> 00:09:42,832
pero supongo que eso solo importa
si los caníbales también son judíos.

150
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
De todos modos, nosotros, ya sabes,
se consolaron unos a otros.

151
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
-La señora tiene habilidades, ¿verdad?
-Bueno...

152
00:09:51,633 --> 00:09:55,220
Para ser honesto,
Me concentré principalmente en mi propio desempeño.

153
00:09:56,763 --> 00:10:00,892
-De todos modos, tenemos que irnos.
-Sí, Caltech. Estamos en una búsqueda.

154
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Ya no existe Caltech.
Lo que queda de ello es una trampa mortal.

155
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
No tenemos otra opción.

156
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Sí, una versión alternativa de mí.
vino de otro universo

157
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
y explicado
¿Cómo puedo deshacer el apocalipsis?

158
00:10:09,859 --> 00:10:13,154
-Fue realmente genial.
-¿Una versión alternativa tuya?

159
00:10:13,238 --> 00:10:15,615
Sí, la misma cara pálida
y la misma voz quejosa.

160
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Era como mirarse en un espejo.

161
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Bueno, buena suerte.

162
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
-Sí, es un placer verte.
-Sí, tú también.

163
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
Diviértete con el... saqueo y esas cosas.

164
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Hola.

165
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
-Van a morir.
-Oh sí.

166
00:10:40,390 --> 00:10:44,269
-Eso tiene mala pinta.
-¿Por todas las armas?

167
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
Sí, por todas las armas.

168
00:10:50,108 --> 00:10:53,778
-Denise, ¿qué estás haciendo?
-Tratando de mantenerte con vida.

169
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
No me importa tu vida.
Sólo espero echar un polvo esta noche.

170
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Gary.

171
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
-Muy amable.
-Gracias.

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
-¿Cuál es tu plan?
-No, realmente no tengo uno.

173
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
-Soy algo nuevo en el género de acción.
-Muy bien, así es como hacemos esto.

174
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
crearé una distracción
en la puerta principal.

175
00:11:05,456 --> 00:11:07,917
Ustedes tres cortan hacia un lado.
por donde entran los camiones.

176
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
Sí, ¿y luego qué?

177
00:11:09,085 --> 00:11:13,464
Cuando los camiones se detienen, pasas debajo de ellos,
agarra el tren de aterrizaje y entra.

178
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
Usted, señor, ha hecho esto antes.

179
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Bueno, en el pasado,
Yo era de las Fuerzas Especiales del Ejército.

180
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Fresco. Yo era geólogo.

181
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
-¿Estamos listos?
-Sí.

182
00:11:22,891 --> 00:11:28,396
-Aférrate. Entonces... Entonces, ¿rodar, correr, agarrar?
-Corre, rueda, agarra.

183
00:11:28,479 --> 00:11:33,860
-Lo siento, más bien un aprendiz visual.
-A las tres. ¡Uno, dos, tres!

184
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
¡Dios mío, Gary!

185
00:11:37,697 --> 00:11:40,033
-¡No te muevas!
-¡Manos al aire!

186
00:11:43,119 --> 00:11:46,456
Diles
sobre la versión alternativa de ti.

187
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
Dios mío, Gary.

188
00:11:49,083 --> 00:11:52,212
Es terrible. Simplemente terrible.
¿Pero sabes qué?

189
00:11:52,295 --> 00:11:54,380
Tú... Vas a encontrar a alguien más.

190
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
Quizás antes de lo que piensas.

191
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
¡Entra ahí!

192
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
-¡Guau!
-¿Qué?

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Esta solía ser mi clase de Geología.

194
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
-Abrí tantas mentes jóvenes aquí.
-¿Puedes bajarlo?

195
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
¿Raj?

196
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
Tal vez. Probablemente.

197
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
¿Quién quiere saber?

198
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Raj, soy yo, Stuart.
de la tienda de cómics.

199
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
¿Estuardo?

200
00:12:25,203 --> 00:12:28,414
Sí, y... y Bert Kibbler.
¿Conoces a Berto?

201
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
-¿Berto?
-Y Denise. ¿Recuerdas a Denise?

202
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Esto no es real.
Esto es... ¡Esto es una alucinación!

203
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
No, no, no, no. Estamos aquí. Es real.

204
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
Eso es algo que
una alucinación diría.

205
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿No es obvio? Estoy en una habitación cerrada.

206
00:12:46,224 --> 00:12:49,018
Hace años que no me cambio la ropa interior.
¡y me cago en un balde!

207
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
Entonces, ¿eres como un prisionero?

208
00:12:51,688 --> 00:12:54,983
Viajé en elefante a mi boda
¡Y ahora me cago en un balde!

209
00:12:55,066 --> 00:12:56,276
Felicidades.

210
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
-Sobre lo de la boda.
-Sí, se la comió una polilla.

211
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
De todos modos, yo... he tenido tiempo
para... para... para resolverlo todo,

212
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
y definitivamente hay algo mal
con esta realidad.

213
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
¿Ver? Lo pruebo aquí y aquí,
y los números, no mienten.

214
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
-¿Entonces decías la verdad?
-¿No me creíste?

215
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
Que una versión alternativa de ti
¿Te dije cómo salvar el universo?

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
No, ni por un minuto.

217
00:13:19,090 --> 00:13:23,553
¡Prestar atención!
Leonard, Sheldon y Howard.

218
00:13:23,636 --> 00:13:27,307
Construyeron un vari-estado
Dispositivo de interferencia cuántica.

219
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
Esa habría sido mi suposición.

220
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
Funcionó mal,
y cambió todo, ¿verdad?

221
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
El universo, la historia, la realidad.

222
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
Sí, sí, genial.
¿Cómo... cómo lo solucionamos?

223
00:13:36,733 --> 00:13:39,110
Sí, eso es difícil. ¿Por qué, preguntas?

224
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Espera, ¿preguntaste? Supongo que preguntas.

225
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Es difícil porque todos somos prisioneros.
del Maligno.

226
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
Y al Maligno le gusta todo
para permanecer tal como está.

227
00:13:53,540 --> 00:13:54,834
¿Quién es el malvado?

228
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
¡No puedo decir su nombre!
Si digo su nombre, pasan cosas malas.

229
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Lo siento, ¿es Voldemort?

230
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Ojalá fuera Voldemort.
Es un tipo con el que puedes razonar.

231
00:14:05,136 --> 00:14:06,220
Pero--

232
00:14:06,846 --> 00:14:09,724
Si llegamos al dispositivo,
¿Realmente podrías restablecer el universo?

233
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
¡Bing, bang, boom! ¡Pero es inútil!

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Ese dispositivo,
¡Está rodeado de guardias armados las 24 horas del día, los 7 días de la semana!

235
00:14:15,063 --> 00:14:17,398
No, no es inútil.
El yo alternativo dijo

236
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
que soy el elegido
quién arreglará las cosas.

237
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
No dijo "elegido".

238
00:14:21,778 --> 00:14:26,741
-Bueno, dio a entender "elegido".
-Chico, no entendí eso en absoluto.

239
00:14:27,408 --> 00:14:28,743
Todos de rodillas...

240
00:14:28,826 --> 00:14:32,789
para el Gran Califa del Sur de Pasadena,
¡Flintridge y Monrovia!

241
00:14:32,872 --> 00:14:35,540
El gobernante supremo
del Valle de San Gabriel!

242
00:14:35,625 --> 00:14:37,126
¡No me arrodillaré ante nadie!

243
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
Está bien, sí.

244
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Hola prisioneros.

245
00:14:44,926 --> 00:14:46,719
-¿Kripke?
-Ward Kripke.

246
00:14:46,803 --> 00:14:48,137
No Ward. "Palabra."

247
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
-Qué… ¿Qué dije?
-Dijiste "Ward", y--

248
00:14:51,224 --> 00:14:54,143
¿Éste es el Maligno? ¿Barry Kripke?

249
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
Lo siente. Por favor.
Él no lo sabe. Muéstrale misericordia.

250
00:14:57,897 --> 00:15:02,944
¿Merced? No soy más que misericordioso.
¡Los trovadores cantan mi misericordia!

251
00:15:03,027 --> 00:15:06,614
-¿Te importa si nos levantamos?
-Nadie se enfrenta a Ward Kripke.

252
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Vale, perdí el tiempo.
es "Palabra", no "Ward".

253
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
Adelante, párate, no importa.

254
00:15:10,868 --> 00:15:15,623
Con todo respeto, mi señor,
¿Cómo es que tú eres el... el gran...?

255
00:15:15,706 --> 00:15:18,626
-Cawiph.
-...¿Califa del Sur de Pasadena?

256
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
supongo que tenemos tiempo
para una pequeña historia de fondo.

257
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Pido disculpas.
Ustedes han escuchado esto antes.

258
00:15:24,090 --> 00:15:29,554
Cuando todo salió mal
y la civilización tal como la conocemos se estancó,

259
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
un vacío de liderazgo
fue creado aquí en la universidad,

260
00:15:33,015 --> 00:15:36,018
y como todos sabemos...

261
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
¿La naturaleza aborrece el vacío?

262
00:15:38,271 --> 00:15:44,193
Wight-o. Así que tomé el poder,
Tengo toda la comida, las armas y las chicas.

263
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Sí, fin de la historia de fondo.

264
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Pero este mundo es una pesadilla viviente.
¿No quieres arreglar las cosas?

265
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
¿No estabas escuchando?
Yo... tengo a todas las chicas.

266
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
Por cierto...

267
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
¿Estás... estás saliendo con alguien o...?

268
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
-Ella está conmigo.
-No, no lo soy.

269
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Estoy tratando de protegerte.

270
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Toma a la moza, lávala,
tráela a mi habitación.

271
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
-¡Prefiero morir!
-Entiendo.

272
00:16:08,176 --> 00:16:09,218
Lávala y mátala.

273
00:16:09,302 --> 00:16:10,678
-¿Qué? ¡No!
-No, no, no.

274
00:16:10,761 --> 00:16:12,263
-¡Oye, oye, oye!
-¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
-¡Fuera las manos!
-¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!

276
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
¡Fuera las manos! ¡Oye, oye! ¡Ey!

277
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
Stuart, por favor vuelve.

278
00:16:19,937 --> 00:16:22,148
¡Avanza hacia la luz!

279
00:16:23,733 --> 00:16:28,070
-No.
-Vamos, despierta. Tengo una idea.

280
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
-Qué... Denise. ¿Dónde está Denise?
-Se la llevaron.

281
00:16:32,658 --> 00:16:35,328
¡No, no! ¡No, no, no, no!
¡Tengo que hacer algo!

282
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
O...

283
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
-¿O qué?
-Sigues adelante, conoces a alguien nuevo,

284
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
y se los come una polilla
en tu luna de miel.

285
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
-Disculpe, tengo una idea.
-Adelante.

286
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Como dije, esto solía ser
mi aula de Geología.

287
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Está lleno de todo tipo
de muestras de rocas.

288
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
Entonces, vamos a tirar piedras.
¿A hombres con armas de fuego?

289
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Porque si no lo sabes,
La piedra vence a las tijeras, no a las armas.

290
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
No vamos a tirar piedras.
Vamos a hacer bombas con ellos.

291
00:17:02,355 --> 00:17:04,440
-¿Qué?
-Mirad.

292
00:17:05,733 --> 00:17:07,944
Potasio. Y un poco de agua.

293
00:17:08,027 --> 00:17:10,570
todo el mundo necesita
retroceda un poco, por favor.

294
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
-Genial, ¿eh?
-Sí, si los guardias se están bañando.

295
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
No. Vamos a hacer granadas.

296
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
-¿Cómo es que nunca pensé en eso?
-No seas duro contigo mismo.

297
00:17:31,175 --> 00:17:35,680
La mayoría de la gente subestima
la poderosa fuerza que es la geología.

298
00:17:42,520 --> 00:17:44,605
Lo siento, muchachos. Es hora de morir.

299
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Acordado. Atrapar.

300
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
¿Qué...?

301
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
-¡Te amo!
-Yo también te amo.

302
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
¡Vamos!

303
00:18:42,079 --> 00:18:43,623
Entonces, ¿qué eras antes?

304
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
-Sin hablar.
-Vamos, voy a morir de todos modos.

305
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Tuve un podcast. Vitaminas, salud intestinal.

306
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
-Lindo.
-Tenía a Gwyneth Paltrow.

307
00:18:53,674 --> 00:18:55,635
Dios mío, creo que escuché eso.

308
00:18:55,718 --> 00:18:57,553
No, qué buen bioma intestinal.
Previene la demencia.

309
00:18:57,637 --> 00:18:58,679
-¡Sí!
-Sí.

310
00:18:58,804 --> 00:19:00,598
-¡Gracias! Eso es exactamente--
-Estuvo tan bueno. Sí.

311
00:19:04,060 --> 00:19:07,021
Bueno, querida, ¿has cambiado de opinión?

312
00:19:07,104 --> 00:19:09,565
¿La elección sigue siendo sexo contigo o la muerte?

313
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
Wook, no soy un monstruo.

314
00:19:11,233 --> 00:19:15,529
Sólo propongo que tengamos una buena cena.
mira una película, mira lo que se desarrolla.

315
00:19:16,155 --> 00:19:18,616
-Mátame.
-Danos un minuto.

316
00:19:24,497 --> 00:19:30,044
Wook. siendo el gobernante
de un feudo post-apocalíptico puede ser...

317
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
muy triste.

318
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
-¿Qué pasa con tu harén?
-Esas chicas realmente no se preocupan por mí.

319
00:19:35,800 --> 00:19:39,595
Sólo están aquí por la comida.
medicinas, cuidado de niños gratuito.

320
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
¿Sabes que?

321
00:19:45,518 --> 00:19:48,020
Bien. Cenaré contigo.

322
00:19:48,813 --> 00:19:51,732
-Maravilloso.
-Tendrás que desatarme primero.

323
00:19:52,692 --> 00:19:56,821
Una relación real se basa en la confianza.
Eso tiene que empezar ahora.

324
00:19:59,865 --> 00:20:03,327
Bueno. Oye, ¿te gusta el venado?

325
00:20:03,411 --> 00:20:08,290
Lo hago con un toque picante.
La clave es la weducción a baja temperatura.

326
00:20:13,003 --> 00:20:18,426
Eres un estúpido, estúpido
¡Hombre estúpido, estúpido, estúpido!

327
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Mantente saludable.

328
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
¡Tú también!

329
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
¡Estuardo!

330
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
-Me alegro mucho que estés bien.
-Me alegro mucho que estés bien.

331
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
Lo siento. Estoy cubierto de gente.

332
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Sí, todos están bien. ¡Vamos!

333
00:20:57,548 --> 00:21:01,218
-¡Gracias a Dios por la geología!
-Lo hago todos los días.

334
00:21:02,678 --> 00:21:04,096
Ahí está.

335
00:21:04,513 --> 00:21:06,015
¿En realidad? parece uno
de esas máquinas de pan

336
00:21:06,182 --> 00:21:07,224
de Williams Sonoma.

337
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
es un vari-estado
¡Dispositivo de interferencia cuántica!

338
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Podrían ser ambas cosas.

339
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
-¿Puedes arreglarlo?
-Sí, eso creo.

340
00:21:14,023 --> 00:21:15,858
La calibración está desactivada.

341
00:21:15,941 --> 00:21:20,738
-Hay que reconfigurar. Cambie las entradas.
-¿Qué se supone que pasará?

342
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
¿Todo vuelve atrás?
a la forma en que era?

343
00:21:23,157 --> 00:21:24,992
Sí, crucemos los dedos.

344
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Eso significaría
tú y yo estaríamos juntos de nuevo.

345
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
Más despacio, campeón. Todavía estoy de duelo.

346
00:21:30,664 --> 00:21:31,707
¡Creo que lo tengo!

347
00:21:34,835 --> 00:21:36,462
Él no lo entiende.

348
00:21:36,545 --> 00:21:41,133
Barry, ¿qué hiciste?
¡Estamos tratando de arreglar el universo!

349
00:21:41,217 --> 00:21:43,677
¡No quiero que lo arreglen!
Me gusta como está.

350
00:21:43,761 --> 00:21:45,054
Nosotros no.

351
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
-¡Raj, háblame, amigo!
-Estoy bien. Estoy bien.

352
00:21:52,937 --> 00:21:54,396
Quizás no.

353
00:21:56,023 --> 00:21:57,233
¿Raj?

354
00:22:00,444 --> 00:22:02,571
¿Qué hacemos? ¿Cómo reparamos la máquina?

355
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
¡Mirar!

356
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
Es mi abuela, Ambulu,
¡Haciéndome señas para unirme a ella!

357
00:22:08,953 --> 00:22:10,371
Ca... ¿Puede... ¿Puede esperar un minuto?

358
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
-Al parecer no.
-Bueno.

359
00:22:15,793 --> 00:22:19,421
-¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
-Establecer la impedancia al punto siete.

360
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
-¿El qué?
-Sí, aquí mismo.

361
00:22:25,302 --> 00:22:26,804
Está bien...

362
00:22:26,887 --> 00:22:30,057
-Desactivar el atenuador.
-Bueno.

363
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
-Bueno.
-Gira el disparador principal.

364
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
-¡Hecho!
-Pero primero...

365
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
¿"Pero primero"?
¿Qué quieres decir con "pero primero"?

366
00:22:54,290 --> 00:22:55,749
¡Esto es perturbador!

367
00:22:57,960 --> 00:22:59,169
¿Debería brillar?

368
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, detente.

369
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
Ni zombis ni polillas.

370
00:23:24,945 --> 00:23:26,155
Sin apocalipsis.

371
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Funcionó.

372
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
Mira que hermoso.

373
00:23:37,708 --> 00:23:40,252
Wats, mi peso ha terminado.

374
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
-Oye, tus moretones desaparecieron.
-Oh sí.

375
00:23:46,133 --> 00:23:49,178
Te ves bien. Quiero decir... para ti.

376
00:23:50,387 --> 00:23:52,640
-¿Dónde está Denise?
-No sé.

377
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
No puedo perderla otra vez.

378
00:23:55,809 --> 00:24:00,189
No te preocupes, ella está ahí fuera.
y la encontraremos.

379
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Todo ha vuelto a la normalidad.