1 00:00:51,969 --> 00:00:54,388 -Γεια, Στιούαρτ. - Μπερτ. 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,265 Έχετε κάτι νέο; 3 00:00:57,724 --> 00:00:58,850 Αστείο κάθε φορά. 4 00:01:01,853 --> 00:01:04,730 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να τραβήξω η σκανδάλη στο Batman 608. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 Εξαιρετική επιλογή. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,194 Τι είναι το εμπόριο; 7 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 Τι θα έλεγες σε ένα κουτάκι φασόλια lima; 8 00:01:12,906 --> 00:01:16,118 Ω, ρε, Μπερτ, έλα! Αυτό είναι κοντά σε μέντα. 9 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Μάλλον θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι Dinty Moore Beef Stews για αυτό. 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Επιπλέον... 11 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 κρέμα καλαμποκιού. 12 00:01:22,416 --> 00:01:26,962 Καλά. Το φύλαγα για τα γενέθλιά μου, αλλά υποθέτω ότι θα το ρίξω. 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,590 Φανταστική γιορτή. 14 00:01:30,215 --> 00:01:31,341 Τι γεύση; 15 00:01:31,425 --> 00:01:33,009 -Σολομός. - Πουλήθηκε. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,178 -Ναι! -Είσαι τρελός; 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,598 Το Hawkeye δεν αξίζει να είναι Εκδικητής. 18 00:01:37,681 --> 00:01:39,808 Ναι-- Ουά, ουά, ουά, ουά! Δεν θέλετε να πάτε εκεί. 19 00:01:39,890 --> 00:01:43,312 Έχεις έναν τύπο με τόξο και βέλος, και υποτίθεται ότι είναι στην ίδια ομάδα 20 00:01:43,395 --> 00:01:47,774 ως τύπος με σιδερένιο κοστούμι Arc Reactor και ο κυριολεκτικός Θεός της Βροντής; 21 00:01:47,858 --> 00:01:49,109 Τι νόημα έχει αυτό; 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Δεν ξέρω, εννοώ... Έχει νόημα αυτό; 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,911 Μόλις σφουγγάρισα! Μιλήσαμε για αυτό, Kyle! 24 00:01:59,995 --> 00:02:03,624 -Αυτό είναι απεργία τρία! -Συγγνώμη, εντάξει; Αλλά τον άκουσες. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,419 Συγνώμη. Το ξεκίνησε. 26 00:02:08,336 --> 00:02:09,378 Απίστευτος. 27 00:02:09,420 --> 00:02:11,632 -Δώσε μου ένα χέρι. -Α, ναι. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Ξέρεις, το ίδιο νιώθω κι εγώ για το Green Arrow. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,970 Ναι, όλοι το κάνουμε αλλά δεν χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους. 30 00:02:20,891 --> 00:02:22,017 Αντίο! 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,811 -Αναρωτήθηκες ποτέ πού πάει αυτό το πράγμα; -Οχι. 32 00:02:25,395 --> 00:02:27,022 -Μάλλον έξυπνος. -Στιούαρτ. 33 00:02:29,900 --> 00:02:30,901 Πρέπει να μιλήσουμε. 34 00:02:32,736 --> 00:02:34,696 Το σκατά έγινε παράξενο. 35 00:03:11,566 --> 00:03:13,360 Έχετε πανομοιότυπο δίδυμο αδερφό; 36 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Όχι. 37 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 -Εντάξει, έχω δύο ερωτήσεις. -Μόνο δύο; 38 00:03:17,072 --> 00:03:20,075 Έχω μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να το εξηγήσω, οπότε πρέπει να εστιάσετε. 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 -Ποιος είσαι; -Πρώτη ερώτηση. 40 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Είμαι εσύ από μια άλλη ροή της πραγματικότητας. 41 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Λοιπόν, αυτό απαντά. Δεύτερη ερώτηση - 42 00:03:27,582 --> 00:03:28,625 Άκουσέ με. 43 00:03:29,459 --> 00:03:32,587 Αυτός ο αποκαλυπτικός εφιάλτης που ζεις, 44 00:03:32,713 --> 00:03:34,923 μπορεί να αποφευχθεί, δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. 45 00:03:35,048 --> 00:03:37,300 Εντάξει, τώρα έχω έξι ερωτήσεις. 46 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 -Δεν μπορεί να είμαι εγώ. -Σου μοιάζει. 47 00:03:39,636 --> 00:03:42,514 Senior prom, Emily Manhart, ροδάκινο σναπ. 48 00:03:42,597 --> 00:03:44,474 Ήταν έτοιμη να πάει. Τρυπήσατε στην αγκαλιά της. 49 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 Ακούγεται σαν εσένα. 50 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 -Τουλάχιστον πήγα στο χορό μου. -Δεν μπορούσα να πάω. Είχα μονοφωνικό. 51 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Παρακαλώ, δεν έχω πολύ χρόνο. 52 00:03:51,356 --> 00:03:54,651 Λέοναρντ Χόφστανττερ, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 53 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 -Τους θυμάσαι; -Ναι, αληθινοί σπασίκλες. 54 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Κατσαρόλα-βραστήρας. 55 00:03:58,196 --> 00:03:59,322 -Σίγουρος. - Αρκετά δίκαιο. 56 00:03:59,948 --> 00:04:04,911 Τέλος πάντων, επινόησαν κάποιο είδος του πράγματος της κβαντικής εμπλοκής, 57 00:04:04,995 --> 00:04:06,830 και ήσασταν εκεί όταν δυσλειτουργούσε. 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 Και οι δύο ή μόνο αυτός; 59 00:04:08,165 --> 00:04:10,250 -Δεν πειράζει! -Για μένα έχει σημασία. 60 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Το θέμα είναι ότι άλλαξε την πραγματικότητα. Τίποτα από αυτά δεν υποτίθεται ότι είναι. 61 00:04:14,129 --> 00:04:17,591 -Και με τίποτα από όλα αυτά, εννοείς... -Τίποτα! 62 00:04:18,966 --> 00:04:23,430 Η βία, η καταστροφή, τα διαστατικά ρήγματα! 63 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 -Διαστατικά ρήγματα! -Τώρα ξέρουμε. 64 00:04:26,475 --> 00:04:28,727 Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό. 65 00:04:31,313 --> 00:04:33,356 -Σίγουρα όχι αυτό! -Ο μεγάλος σκόρος; 66 00:04:33,440 --> 00:04:36,526 Ναί! Ναί! Ο μεγάλος σκόρος! 67 00:04:36,610 --> 00:04:39,029 Αν σβήσεις τα φώτα, δεν σε ενοχλούν. 68 00:04:40,989 --> 00:04:43,450 Μπορείτε να τα βάλετε όλα σωστά. Μπορείτε να το κάνετε όπως ήταν. 69 00:04:43,533 --> 00:04:46,495 -Απλά πρέπει να βρεις το... - Υπομονή. Εμμένω! 70 00:04:47,037 --> 00:04:50,916 Αν είσαι εγώ από άλλη πραγματικότητα, πώς μπορείς να είσαι σε αυτό; 71 00:04:50,999 --> 00:04:53,001 Δεν ξέρω. Δεν είμαι κβαντικός φυσικός. 72 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 Πήγα στο Ρόουντ Άιλαντ Σχολή Σχεδίου. 73 00:04:54,920 --> 00:04:57,297 -Δεν το ήξερα. -Ω, ναι, έχω BFA. 74 00:04:57,380 --> 00:04:59,508 Πραγματικά; Πώς γίνεται δεν έκανες ποτέ τίποτα με αυτό; 75 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Τι θα κάνω, διδάξτε στα παιδιά γυμνασίου πώς να ζωγραφίζουν φρούτα; 76 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Παιδιά, παρακαλώ! 77 00:05:03,678 --> 00:05:06,556 Το μηχάνημα είναι ακόμα στο Caltech. Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε. 78 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Υπομονή, επιτρέψτε μου να το γράψω αυτό. 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 "Καλ..." 80 00:05:12,562 --> 00:05:13,772 Ω, πυροβολήστε! 81 00:05:14,356 --> 00:05:17,400 -Τι θα το κουνήσει; -Σταμάτα να μιλάς και άκου. 82 00:05:17,484 --> 00:05:19,903 Ξέρεις, Μπορεί να έχω μια Sharpie, με συγχωρείτε. 83 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 Ακούω! 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,617 Όταν φτάσετε στο μηχάνημα... 85 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 - Ανάθεμα! -Τι... Τι συμβαίνει; 86 00:05:29,871 --> 00:05:33,625 Δεν ξέρω! Περνάω από κάποιο είδος σκουληκότρυπας! 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,127 Το σημαντικό είναι... 88 00:05:39,756 --> 00:05:41,675 Και... Και όταν τον βρεις... 89 00:05:44,845 --> 00:05:47,973 και αυτό θα διορθώσει τα πάντα. 90 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Έχετε κάτι από αυτά; 91 00:05:54,479 --> 00:05:55,856 Κατάλαβα την ουσία. 92 00:06:05,323 --> 00:06:06,992 Ωραία σύλληψη, Στιβ! 93 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 -Πώς είναι εκεί έξω; -Είναι λίγο χαζό. Φορέστε στρώματα. 94 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Εμείς; 95 00:06:16,084 --> 00:06:19,087 Δεν ξέρω. Κάνω δεύτερες σκέψεις. 96 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Τι λες; Μας δόθηκε μια αποστολή. 97 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 -Ναι, αλλά πιστεύουμε αυτόν τον τύπο; -Αυτός ο τύπος ήσουν εσύ. 98 00:06:25,385 --> 00:06:28,263 Αυτό είναι το θέμα μου. Πότε αρχίσαμε να με ακούμε; 99 00:06:28,889 --> 00:06:31,266 Ίσως έχουμε την ευκαιρία να φτιάξουμε τον κόσμο. 100 00:06:31,349 --> 00:06:33,268 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι σημαντικό να κάνω την ερώτηση. 101 00:06:33,393 --> 00:06:35,186 Είναι τόσο κακή αυτή η πραγματικότητα; 102 00:06:37,480 --> 00:06:39,441 Νομίζω ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης. 103 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Τι κάνεις; 104 00:06:51,036 --> 00:06:53,246 Πώς μοιάζει; Προσπαθώ να μας πάω στο Caltech. 105 00:06:53,330 --> 00:06:54,748 Με έναν οδηγό Thomas; 106 00:06:55,248 --> 00:07:00,003 Θα χρησιμοποιούσα το GPS στο iPhone μου, αλλά ο πολιτισμός φαινόταν να έχει καταρρεύσει. 107 00:07:01,588 --> 00:07:02,672 Ελέγξτε το. 108 00:07:04,841 --> 00:07:06,009 Ζογκλέρ δύο-- 109 00:07:06,092 --> 00:07:12,182 Ζογκλάροντας δύο άγρια πλάσματα που πεινάνε, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι δύσκολο, αλλά... 110 00:07:13,475 --> 00:07:18,688 Το να κάνεις ζογκλέρ με τρία είναι... είναι βαθιά ανόητο. 111 00:07:19,981 --> 00:07:21,733 Τους είδα στο Βέγκας. 112 00:07:21,816 --> 00:07:23,610 Μια τόσο διασκεδαστική βραδιά. 113 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 Ξέρεις ποιον αγάπησα στο Βέγκας και δεν πίστευα ότι θα το κάνω; 114 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 Σελίν Ντιόν. 115 00:07:28,365 --> 00:07:30,575 λυπάμαι. 116 00:07:36,206 --> 00:07:37,207 Εντάξει. 117 00:07:38,500 --> 00:07:40,126 Ω, ναι. 118 00:07:46,091 --> 00:07:47,300 Σας ευχαριστώ! 119 00:07:47,384 --> 00:07:51,388 Είμαστε ο Πεν και ο Τέλερ και θα είμαστε εδώ μέχρι να πεθάνουμε! 120 00:08:08,029 --> 00:08:09,072 Σκώρος. 121 00:08:13,827 --> 00:08:17,580 Θεέ μου, κοίτα. Χνούδι. 122 00:08:17,664 --> 00:08:20,709 - Απλά βιαστείτε. Νυχτώνει. -Ναι, ναι, ναι. 123 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Με συγχωρείτε, πόσο για ένα πόδι νήμα; 124 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 -Μέντα ή κανονικό; -Να πάρω το κανονικό. 125 00:08:32,929 --> 00:08:35,390 Σας ευχαριστώ. Ω, ναι, κοίτα αυτό. 126 00:08:36,390 --> 00:08:38,351 Δεν μπορώ να βάλω τιμή στα υγιή ούλα. 127 00:08:41,229 --> 00:08:45,984 -Αισθάνεσαι τόσο ωραία. -Πάω εύκολα. Το μοιραζόμαστε. 128 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Δεν είναι καλός ήχος. 129 00:08:53,158 --> 00:08:54,367 Stuart; 130 00:08:55,910 --> 00:08:56,911 Η Ντενίζ; 131 00:08:56,995 --> 00:08:59,497 -Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. -Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 132 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Λοιπόν, τι έχετε κάνει; 133 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Ληστείες κυρίως. Ακόμα δουλεύω το σενάριό μου. 134 00:09:05,712 --> 00:09:07,922 -Μπράβο. -Ναι. Πώς περάσατε; 135 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 -Καλά. Ακόμα έχω το κατάστημα. - Αυτό είναι υπέροχο. 136 00:09:10,592 --> 00:09:11,593 Τι συμβαίνει; 137 00:09:12,302 --> 00:09:13,803 Μην ανησυχείς, Γκάρι. Ξέρω αυτούς τους τύπους. 138 00:09:13,887 --> 00:09:16,347 Δηλαδή, δεν ληστεύουμε, δεν σκοτώνουμε; Τι κάνουμε; 139 00:09:16,431 --> 00:09:20,268 -Θυμάσαι που ανέφερα τον Στιούαρτ; -Σίγουρος. Πώς πάει; Γκάρι. 140 00:09:20,351 --> 00:09:21,394 Γεια. 141 00:09:22,353 --> 00:09:24,064 Λοιπόν, είστε δύο... 142 00:09:24,147 --> 00:09:26,232 Πρέπει να θυμάσαι, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 143 00:09:26,316 --> 00:09:28,234 Ναι, όχι, σωστά, σωστά, ναι. 144 00:09:28,318 --> 00:09:30,737 Αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα, Ο Γκάρι έβλεπε τη φίλη μου τη Λίζα. 145 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 Ωραίο κορίτσι. Ναι, Εβραίος. 146 00:09:32,405 --> 00:09:35,742 Ναι, και τέλος πάντων, η Λίζα έφαγε από κανίβαλους στο Sherman Oaks. 147 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Ω, όχι. 148 00:09:37,619 --> 00:09:39,412 Το ανθρώπινο κρέας δεν είναι κοσέρ, 149 00:09:39,496 --> 00:09:42,832 αλλά υποθέτω ότι μόνο αυτό έχει σημασία αν οι κανίβαλοι είναι και Εβραίοι. 150 00:09:45,585 --> 00:09:48,254 Τέλος πάντων, εμείς, ξέρετε, παρηγορούσε ο ένας τον άλλον. 151 00:09:48,379 --> 00:09:50,673 -Η κυρία έχει ικανότητες, έχω δίκιο; -Λοιπόν... 152 00:09:51,633 --> 00:09:55,220 Για να είμαι ειλικρινής, Επικεντρώθηκα κυρίως στη δική μου απόδοση. 153 00:09:56,763 --> 00:10:00,892 -Πάντως, πρέπει να φύγουμε. -Ναι, Caltech. Είμαστε σε αναζήτηση. 154 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Δεν υπάρχει άλλο Caltech. Αυτό που μένει από αυτό είναι μια παγίδα θανάτου. 155 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Δεν έχουμε επιλογή. 156 00:10:05,188 --> 00:10:07,732 Ναι, μια εναλλακτική εκδοχή μου ήρθε από άλλο σύμπαν 157 00:10:07,816 --> 00:10:09,776 και εξήγησε πώς μπορώ να αναιρέσω την αποκάλυψη. 158 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 -Ήταν πολύ ωραίο. -Μια εναλλακτική εκδοχή σου; 159 00:10:13,238 --> 00:10:15,615 Ναι, το ίδιο κολλώδες πρόσωπο και η ίδια γκρίνια φωνή. 160 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Ήταν σαν να κοιτάζεσαι σε καθρέφτη. 161 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Λοιπόν, καλή τύχη. 162 00:10:19,494 --> 00:10:22,205 -Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι, κι εσύ. 163 00:10:22,705 --> 00:10:25,542 Διασκεδάστε με τις... λεηλασίες και άλλα. 164 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 165 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 -Θα πεθάνουν. -Α, ναι. 166 00:10:40,390 --> 00:10:44,269 -Αυτό φαίνεται κακό. -Εξαιτίας όλων των όπλων; 167 00:10:45,520 --> 00:10:47,272 Ναι, λόγω όλων των όπλων. 168 00:10:50,108 --> 00:10:53,778 - Ντενίζ, τι κάνεις; -Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. 169 00:10:53,820 --> 00:10:56,197 Δεν με νοιάζει η ζωή σου. Απλώς ελπίζω να μείνω απόψε. 170 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 Γκάρι. 171 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 -Πολύ ευγενικό. -Σας ευχαριστώ. 172 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 -Ποιο είναι το σχέδιο σου; -Όχι, δεν έχω πραγματικά. 173 00:11:01,077 --> 00:11:03,830 -Είμαι κάπως νέος στο είδος της δράσης. -Εντάξει, ορίστε πώς το κάνουμε αυτό. 174 00:11:03,913 --> 00:11:05,373 Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής στην κεντρική πύλη. 175 00:11:05,456 --> 00:11:07,917 Οι τρεις σας κόβετε στο πλάι όπου μπαίνουν τα φορτηγά. 176 00:11:07,959 --> 00:11:09,002 Ναι, τότε τι; 177 00:11:09,085 --> 00:11:13,464 Όταν σταματούν τα φορτηγά, κυλάς από κάτω τους, πιάσε το κάτω μέρος και μπες μέσα. 178 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 Εσείς, κύριε, το έχετε ξανακάνει αυτό. 179 00:11:15,592 --> 00:11:17,594 Λοιπόν, τότε, Ήμουν Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. 180 00:11:17,677 --> 00:11:20,096 Δροσερός. Ήμουν γεωλόγος. 181 00:11:21,639 --> 00:11:22,807 -Είμαστε έτοιμοι; -Ναι. 182 00:11:22,891 --> 00:11:28,396 -Εμμένω. Λοιπόν... Λοιπόν, κυλήστε, τρέξτε, αρπάξτε; -Τρέξε, κύλησε, πιάσε. 183 00:11:28,479 --> 00:11:33,860 -Συγγνώμη, πιο οπτικός μαθητής. -Στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 184 00:11:36,279 --> 00:11:37,614 Θεέ μου, Γκάρι! 185 00:11:37,697 --> 00:11:40,033 -Μην κουνηθείς! -Τα χέρια στον αέρα! 186 00:11:43,119 --> 00:11:46,456 Πες τους σχετικά με την εναλλακτική εκδοχή σας. 187 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Θεέ μου, Γκάρι. 188 00:11:49,083 --> 00:11:52,212 Είναι τρομερό. Απλά τρομερό. Αλλά ξέρετε τι; 189 00:11:52,295 --> 00:11:54,380 Εσύ... Θα βρεις κάποιον άλλο. 190 00:11:55,131 --> 00:11:56,799 Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε. 191 00:11:58,051 --> 00:11:59,177 Μπες εκεί μέσα! 192 00:12:00,929 --> 00:12:03,223 -Εκπληκτική επιτυχία! -Τι; 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,725 Αυτή ήταν η τάξη μου Γεωλογίας. 194 00:12:06,351 --> 00:12:09,479 -Άνοιξα τόσα νεανικά μυαλά εδώ. -Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; 195 00:12:10,980 --> 00:12:12,148 Κυριαρχία; 196 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 Ισως. Πιθανώς. 197 00:12:16,945 --> 00:12:18,154 Ποιος θέλει να μάθει; 198 00:12:18,947 --> 00:12:21,241 Ρατζ, είμαι εγώ, Στιούαρτ, από το κατάστημα κόμικς. 199 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 Stuart; 200 00:12:25,203 --> 00:12:28,414 Ναι, και... και ο Μπερτ Κίμπλερ. Ξέρεις τον Μπερτ; 201 00:12:28,498 --> 00:12:31,000 - Μπερτ; -Και η Ντενίζ. Θυμάσαι την Ντενίζ; 202 00:12:33,544 --> 00:12:36,172 Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι... Αυτό είναι παραίσθηση! 203 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Όχι, όχι, όχι. Είμαστε εδώ. Είναι αληθινό. 204 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Κάπως έτσι είναι μια παραίσθηση θα έλεγε. 205 00:12:42,845 --> 00:12:46,140 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν είναι προφανές; Είμαι σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο. 206 00:12:46,224 --> 00:12:49,018 Δεν έχω αλλάξει εσώρουχα εδώ και χρόνια, και σκάω σε έναν κουβά! 207 00:12:50,311 --> 00:12:51,604 Λοιπόν, είσαι σαν κρατούμενος; 208 00:12:51,688 --> 00:12:54,983 Καβάλα έναν ελέφαντα στον γάμο μου και τώρα σκάω σε έναν κουβά! 209 00:12:55,066 --> 00:12:56,276 Συγχαρητήρια. 210 00:12:57,402 --> 00:13:00,238 -Στο θέμα του γάμου. -Ναι, την έφαγε ένας σκόρος. 211 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Εγώ πάντως... είχα καιρό να... να... να τα καταλάβω όλα, 212 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 και σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτή την πραγματικότητα. 213 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Βλέπω; Το αποδεικνύω εδώ και εδώ, και οι αριθμοί, δεν λένε ψέματα. 214 00:13:12,834 --> 00:13:15,086 -Λοιπόν, είπες την αλήθεια; -Δεν με πίστεψες; 215 00:13:15,169 --> 00:13:17,380 Αυτή είναι μια εναλλακτική εκδοχή σου σου είπε πώς να σώσεις το σύμπαν; 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,007 Όχι, ούτε για ένα λεπτό. 217 00:13:19,090 --> 00:13:23,553 Δίνω προσοχή! Λέοναρντ, Σέλντον και Χάουαρντ. 218 00:13:23,636 --> 00:13:27,307 Έφτιαξαν μια βαριά πολιτεία συσκευή κβαντικής παρεμβολής. 219 00:13:27,390 --> 00:13:28,766 Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 220 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 Δυσλειτουργούσε, και άλλαξε τα πάντα, σωστά; 221 00:13:31,894 --> 00:13:34,605 Το σύμπαν, η ιστορία, η πραγματικότητα. 222 00:13:34,689 --> 00:13:36,649 Ναι, ναι, υπέροχο. Πώς... Πώς το διορθώνουμε; 223 00:13:36,733 --> 00:13:39,110 Ναι, είναι δύσκολο. Γιατί, ρωτάς; 224 00:13:39,777 --> 00:13:41,779 Περίμενε, ρώτησες; Υποθέτω ότι ρωτάς. 225 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Είναι δύσκολο γιατί είμαστε όλοι κρατούμενοι του Κακού. 226 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Και στον Κακό αρέσουν τα πάντα να μείνει όπως είναι. 227 00:13:53,540 --> 00:13:54,834 Ποιος είναι ο Κακός; 228 00:13:56,878 --> 00:14:00,131 Δεν μπορώ να πω το όνομά του! Αν πω το όνομά του, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 229 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 Συγγνώμη, είναι ο Βόλντεμορτ; 230 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Μακάρι να ήταν ο Βόλντεμορτ. Είναι ένας τύπος με τον οποίο μπορείς να λογικεύσεις. 231 00:14:05,136 --> 00:14:06,220 Αλλά-- 232 00:14:06,846 --> 00:14:09,724 Αν φτάσουμε στη συσκευή, θα μπορούσατε πραγματικά να επαναφέρετε το σύμπαν; 233 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Bing, bang, boom! Αλλά είναι απελπιστικό! 234 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Αυτή η συσκευή, περιβάλλεται από ένοπλους φρουρούς, 24/7! 235 00:14:15,063 --> 00:14:17,398 Όχι, δεν είναι απελπιστικό. Είπε ο αναπληρωτής μου 236 00:14:17,482 --> 00:14:19,484 ότι είμαι ο εκλεκτός ποιος θα διορθώσει τα πράγματα. 237 00:14:20,276 --> 00:14:21,694 Δεν είπε «εκλεκτός». 238 00:14:21,778 --> 00:14:26,741 -Λοιπόν, άφησε να εννοηθεί «εκλεκτός». -Μωρό μου, δεν το κατάλαβα καθόλου. 239 00:14:27,408 --> 00:14:28,743 Όλοι γονατίζουν... 240 00:14:28,826 --> 00:14:32,789 για τον Μεγάλο Χαλίφη της Νότιας Πασαντίνα, Flintridge, και Monrovia! 241 00:14:32,872 --> 00:14:35,540 Ο Ανώτατος Κυβερνήτης της κοιλάδας του San Gabriel! 242 00:14:35,625 --> 00:14:37,126 Δεν γονατίζω για κανέναν! 243 00:14:37,960 --> 00:14:39,587 Εντάξει, ναι. 244 00:14:42,090 --> 00:14:44,300 Γεια σας, pwisoners. 245 00:14:44,926 --> 00:14:46,719 -Κρίπκε; -Ο Γουάρντ Κρίπκε. 246 00:14:46,803 --> 00:14:48,137 Όχι ο Ουάρντα. "Λέξη." 247 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 -Τι... Τι είπα; -Είπες "Ward" και... 248 00:14:51,224 --> 00:14:54,143 Αυτός είναι ο Κακός; Μπάρι Κρίπκε; 249 00:14:54,227 --> 00:14:57,814 Λυπάμαι. Παρακαλώ. Δεν ξέρει. Δείξε του έλεος. 250 00:14:57,897 --> 00:15:02,944 Ελεος; Δεν είμαι τίποτα αν όχι ελεήμων. Τροβαδούρες τραγουδούν το έλεός μου! 251 00:15:03,027 --> 00:15:06,614 -Σε πειράζει να σηκωθούμε όρθιοι; -Κανείς δεν στέκεται μπροστά στον Ward Kripke. 252 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Εντάξει, χάσιμο χρόνου, είναι "Word", όχι "Ward". 253 00:15:09,575 --> 00:15:10,785 Προχώρα, στάσου, δεν πειράζει. 254 00:15:10,868 --> 00:15:15,623 Με όλον τον σεβασμό, λίγη μου, πώς γίνεται να είσαι ο μεγάλος... 255 00:15:15,706 --> 00:15:18,626 -Καουίφ. -...Χαλίφης της Νότιας Πασαντίνα; 256 00:15:18,709 --> 00:15:21,087 Υποθέτω ότι έχουμε χρόνο για μια μικρή ιστορία. 257 00:15:21,170 --> 00:15:24,006 ζητώ συγγνώμη. Παιδιά το έχετε ξανακούσει αυτό. 258 00:15:24,090 --> 00:15:29,554 Όταν όλα πήγαν στραβά και ο πολιτισμός όπως τον ξέρουμε συνδυάστηκε, 259 00:15:29,637 --> 00:15:32,932 ένα κενό αδράνειας δημιουργήθηκε εδώ στο πανεπιστήμιο, 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,018 και όπως όλοι ξέρουμε... 261 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Η φύση απεχθάνεται το κενό; 262 00:15:38,271 --> 00:15:44,193 Γουάιτ-ο. Έτσι, πήρα την εξουσία, πήρε όλο το φαγητό, τα όπλα και τα κορίτσια. 263 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Ναι, τέλος της ιστορίας. 264 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Αλλά αυτός ο κόσμος είναι ένας ζωντανός εφιάλτης. Δεν θέλετε να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους; 265 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Δεν κουραζόσουν; Εγώ... Πήρα όλα τα κορίτσια. 266 00:15:53,161 --> 00:15:54,662 Με την ευκαιρία... 267 00:15:55,329 --> 00:15:57,206 βλέπεις κανέναν ή... 268 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 -Είναι μαζί μου. -Όχι, δεν είμαι. 269 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 270 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Πάρε το ντουλάπι, πλύνε την, φέρε την στο γένος μου. 271 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 -Προτιμώ να πεθάνω! -Καταλαβαίνω. 272 00:16:08,176 --> 00:16:09,218 Πλύνε την και σκότωσε την. 273 00:16:09,302 --> 00:16:10,678 -Τι; Όχι! -Όχι, όχι, όχι. 274 00:16:10,761 --> 00:16:12,263 -Ε, ρε, ρε! -Τι κάνεις; Αμολάω! 275 00:16:12,346 --> 00:16:13,973 -Κάτω τα χέρια! -Άσε με να φύγω! Φύγε από πάνω μου! 276 00:16:14,056 --> 00:16:15,808 Κάτω τα χέρια! Γεια σου! Γεια σου! 277 00:16:17,435 --> 00:16:19,854 Στιούαρτ, σε παρακαλώ έλα πίσω. 278 00:16:19,937 --> 00:16:22,148 Προχωρήστε προς το φως! 279 00:16:23,733 --> 00:16:28,070 -Οχι. - Έλα, ξύπνα. Έχω μια ιδέα. 280 00:16:29,739 --> 00:16:32,575 -Τι-- Ντενίζ. Πού είναι η Ντενίζ; -Την πήραν. 281 00:16:32,658 --> 00:16:35,328 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Κάτι πρέπει να κάνω! 282 00:16:35,411 --> 00:16:36,579 Ή... 283 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 -Ή τι; -Προχωράς, γνωρίζεις κάποιον νέο, 284 00:16:39,915 --> 00:16:41,834 και τους τρώει ένας σκόρος στο μήνα του μέλιτος. 285 00:16:41,918 --> 00:16:44,712 -Με συγχωρείτε, έχω μια ιδέα. -Προχωρήστε. 286 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Όπως είπα, αυτό ήταν παλιά την τάξη μου Γεωλογίας. 287 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Είναι γεμάτο με όλα τα είδη δειγμάτων πετρωμάτων. 288 00:16:52,887 --> 00:16:56,516 Λοιπόν, θα πετάξουμε πέτρες σε άντρες με όπλα; 289 00:16:56,599 --> 00:16:58,893 Γιατί αν δεν ξέρεις, ο βράχος χτυπά το ψαλίδι, όχι το όπλο. 290 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Δεν θα πετάξουμε πέτρες. Θα τους φτιάξουμε βόμβες. 291 00:17:02,355 --> 00:17:04,440 -Τι; -Βλέπω. 292 00:17:05,733 --> 00:17:07,944 Κάλιο. Και λίγο νερό. 293 00:17:08,027 --> 00:17:10,570 Όλοι χρειάζονται να κάνεις λίγο πίσω, σε παρακαλώ. 294 00:17:18,913 --> 00:17:22,375 -Κουλ, ε; -Ναι, αν οι φύλακες κάνουν μπάνιο. 295 00:17:22,458 --> 00:17:25,920 Όχι. Θα φτιάξουμε χειροβομβίδες. 296 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 -Πώς και δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό; -Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 297 00:17:31,175 --> 00:17:35,680 Οι περισσότεροι άνθρωποι υποτιμούν η πανίσχυρη δύναμη που είναι η γεωλογία. 298 00:17:42,520 --> 00:17:44,605 Συγγνώμη, παιδιά. Ώρα να πεθάνεις. 299 00:17:45,398 --> 00:17:47,233 Σύμφωνος. Σύλληψη. 300 00:17:47,775 --> 00:17:49,026 Τι το... 301 00:17:52,655 --> 00:17:55,449 -Σε αγαπώ! -Κι εγώ σε αγαπώ. 302 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Πάμε! 303 00:18:42,079 --> 00:18:43,623 Λοιπόν, τι ήσασταν τις προηγούμενες εποχές; 304 00:18:43,706 --> 00:18:46,292 - Όχι κουβέντα. -Έλα, θα πεθάνω πάντως. 305 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Είχα ένα podcast. Βιταμίνες, υγεία του εντέρου. 306 00:18:50,880 --> 00:18:53,007 -Ομορφη. -Είχα φορέσει τη Γκουίνεθ Πάλτροου. 307 00:18:53,674 --> 00:18:55,635 Θεέ μου, νομίζω ότι το άκουσα. 308 00:18:55,718 --> 00:18:57,553 Όχι, πόσο καλό είναι το έντερο προλαμβάνει την άνοια. 309 00:18:57,637 --> 00:18:58,679 -Ναί! -Ναι. 310 00:18:58,804 --> 00:19:00,598 -Σας ευχαριστώ! αυτο ακριβως... -Ήταν τόσο καλό. Ναι. 311 00:19:04,060 --> 00:19:07,021 Λοιπόν, καλή μου, άλλαξες γνώμη; 312 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 Είναι η επιλογή ακόμα σεξ μαζί σου ή θάνατος; 313 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Γουκ, δεν είμαι τέρας. 314 00:19:11,233 --> 00:19:15,529 Απλώς προτείνω να έχουμε ένα ωραίο δείπνο, δείτε μια ταινία, δείτε τι εκτυλίσσεται. 315 00:19:16,155 --> 00:19:18,616 -Σκότωσέ με. -Δώσε μας ένα λεπτό. 316 00:19:24,497 --> 00:19:30,044 Γουκ. Όντας ο κυβερνήτης ενός μετα-αποκαλυπτικού φέουδου μπορεί να είναι... 317 00:19:31,212 --> 00:19:32,630 πολύ θαυμάσιο. 318 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 -Τι γίνεται με το χαρέμι ​​σου; -Αυτά τα κορίτσια δεν νοιάζονται πραγματικά για μένα. 319 00:19:35,800 --> 00:19:39,595 Είναι εδώ μόνο για φαγητό, φάρμακα, δωρεάν παιδική φροντίδα. 320 00:19:43,933 --> 00:19:44,975 Ξέρεις τι; 321 00:19:45,518 --> 00:19:48,020 Πρόστιμο. θα δειπνήσω μαζί σου. 322 00:19:48,813 --> 00:19:51,732 -Θαυμάσιος. -Πρώτα θα πρέπει να με λύσεις. 323 00:19:52,692 --> 00:19:56,821 Μια πραγματική σχέση βασίζεται στην εμπιστοσύνη. Αυτό πρέπει να ξεκινήσει τώρα. 324 00:19:59,865 --> 00:20:03,327 Καλά. Γεια σου, εσυ μυρίζει ελαφάκι; 325 00:20:03,411 --> 00:20:08,290 Το φτιάχνω με τσέρουα. Το κλειδί είναι η μείωση της θερμότητας. 326 00:20:13,003 --> 00:20:18,426 Είσαι ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος άνθρωπος! 327 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Μείνετε υγιείς. 328 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Κι εσύ! 329 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 Στιούαρτ! 330 00:20:39,447 --> 00:20:42,158 -Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. -Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 331 00:20:44,785 --> 00:20:47,413 Συγνώμη. Είμαι καλυμμένος με κόσμο. 332 00:20:48,038 --> 00:20:51,041 Ναι, όλοι είναι καλά. Πάμε! 333 00:20:57,548 --> 00:21:01,218 -Δόξα τω Θεώ για τη γεωλογία! -Κάνω κάθε μέρα. 334 00:21:02,678 --> 00:21:04,096 Εκεί είναι. 335 00:21:04,513 --> 00:21:06,015 Πραγματικά; Μοιάζει με ένα από αυτές τις μηχανές ψωμιού 336 00:21:06,182 --> 00:21:07,224 από την Williams Sonoma. 337 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Είναι μια βαριά κατάσταση συσκευή κβαντικής παρεμβολής! 338 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Θα μπορούσε να είναι και τα δύο. 339 00:21:11,604 --> 00:21:13,939 -Μπορείς να το φτιάξεις; -Ναι, νομίζω. 340 00:21:14,023 --> 00:21:15,858 Η βαθμονόμηση είναι απενεργοποιημένη. 341 00:21:15,941 --> 00:21:20,738 -Πρέπει να ρυθμίσω ξανά. Αλλάξτε τις εισόδους. -Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 342 00:21:20,821 --> 00:21:23,073 Τα πάντα επιστρέφουν όπως ήταν; 343 00:21:23,157 --> 00:21:24,992 Ναι, σταυρωμένα δάχτυλα. 344 00:21:25,075 --> 00:21:27,119 Αυτό θα σήμαινε εσύ κι εγώ θα ήμασταν ξανά μαζί. 345 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 Σιγά, πρωταθλητής. Ακόμα στεναχωριέμαι. 346 00:21:30,664 --> 00:21:31,707 Νομίζω το κατάλαβα! 347 00:21:34,835 --> 00:21:36,462 Δεν το καταλαβαίνει. 348 00:21:36,545 --> 00:21:41,133 Μπάρι, τι έκανες; Προσπαθούμε να φτιάξουμε το σύμπαν! 349 00:21:41,217 --> 00:21:43,677 Δεν θέλω να διορθωθεί! Το γουστάρω όπως είναι. 350 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 Δεν το κάνουμε. 351 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 -Ρατζ, μίλα μου, φίλε! -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. 352 00:21:52,937 --> 00:21:54,396 Ίσως όχι. 353 00:21:56,023 --> 00:21:57,233 Κυριαρχία; 354 00:22:00,444 --> 00:22:02,571 Τι κάνουμε; Πώς διορθώνουμε το μηχάνημα; 355 00:22:02,655 --> 00:22:04,240 Ματιά! 356 00:22:04,323 --> 00:22:08,285 Είναι η γιαγιά μου, η Ambulu, μου γνέφει να πάω μαζί της! 357 00:22:08,953 --> 00:22:10,371 Ca... Μπορεί... Μπορεί να περιμένει ένα λεπτό; 358 00:22:11,330 --> 00:22:13,207 - Προφανώς όχι. -Καλά. 359 00:22:15,793 --> 00:22:19,421 -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; -Ρυθμίστε την αντίσταση στο σημείο επτά. 360 00:22:19,505 --> 00:22:22,383 -Τι; - Ναι, εδώ. 361 00:22:25,302 --> 00:22:26,804 Εντάξει... 362 00:22:26,887 --> 00:22:30,057 -Αποσυνδέστε τον εξασθενητή. -Καλά. 363 00:22:33,978 --> 00:22:35,813 -Καλά. -Γυρίστε την κύρια απελευθέρωση. 364 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 -Γινώμενος! -Μα πρώτα... 365 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 «Μα πρώτα»; Τι εννοείς «Αλλά πρώτα»; 366 00:22:54,290 --> 00:22:55,749 Αυτό είναι αναστατωμένο! 367 00:22:57,960 --> 00:22:59,169 Πρέπει να είναι λαμπερό; 368 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Μπερτ, σταμάτα. 369 00:23:21,275 --> 00:23:23,277 Χωρίς ζόμπι, χωρίς σκώρους. 370 00:23:24,945 --> 00:23:26,155 Χωρίς αποκάλυψη. 371 00:23:31,952 --> 00:23:33,412 Λειτούργησε. 372 00:23:35,164 --> 00:23:36,498 Κοίτα τι όμορφο. 373 00:23:37,708 --> 00:23:40,252 Wats, το βάρος μου τελείωσε. 374 00:23:41,962 --> 00:23:45,382 -Ε, οι μελανιές σου έχουν φύγει. -Α, ναι. 375 00:23:46,133 --> 00:23:49,178 Ξύπνησες καλά. Δηλαδή... για σένα. 376 00:23:50,387 --> 00:23:52,640 -Πού είναι η Ντενίζ; -Δεν ξέρω. 377 00:23:54,183 --> 00:23:55,726 Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά. 378 00:23:55,809 --> 00:24:00,189 Μην ανησυχείς, είναι εκεί έξω, και θα την βρούμε. 379 00:24:02,024 --> 00:24:04,068 Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.