Original subtitles

CE FILM A ÉTÉ APPROUVÉ PAR THE ANGEL GUILD

UNE COMMUNAUTÉ DE PLUS DE DEUX MILLIONS DE MEMBRES

EN 1755, LA FRONTIÈRE DES COLONIES BRITANNIQUES

AUX ÉTATS-UNIS S'ARRÊTAIT AUX MONTAGNES.

AU-DELÀ SE TROUVAIT LE TERRITOIRE DE L'OHIO.

LA FRANCE AVANÇA VERS LE SUD AVEC FORTS ET SOLDATS

POUR REVENDIQUER LE TERRITOIRE. LA GRANDE-BRETAGNE RÉPONDIT

EN EXIGEANT LEUR DÉPART.

LES AUTOCHTONES DÉCIDÈRENT AUSSI DE DÉFENDRE LEURS TERRES.

DEUX EMPIRES, UNE FRONTIÈRE

9 JUILLET 1755

TERRES SAUVAGES DE PENNSYLVANIE

Ah, ah, ah...

Où est le général ? Où est-il ?

Où est Braddock ?

- Que s'est-il passé ? - Une embuscade !

- D'où ? - De la colline !

Ah, ah, ah, ah, ah...

Ah !

Ne vous donnez pas cette peine, Washington.

La bataille est perdue !

Où est le général ?

Il a ordonné la retraite. Là-bas, c'est la mort.

Et mes hommes ?

- Ils sont perdus. - Les Virginiens.

Ils étaient en première ligne.

Si vous y allez, vous mourrez.

Vous semblez déjà mort. Écoutez-moi...

Vous ne les trouverez pas, et si oui, sans retour.

Washington... Washington !

Partons d'ici. Ça vaut le risque ?

DOUZE ANS PLUS TÔT

COMTÉ DE KING GEORGE, VIRGINIE

Mary. Je suis désolé.

Ce doit être Jack.

Oui, c'est notre Jack.

Où est-il ?

Par là. Il n'a plus parlé depuis...

la mort de son père.

Bonjour, George.

Tu te souviens de moi ?

Je suis ton demi-frère Lawrence.

Tu es officier ?

Je l'étais, oui.

Capitaine de marine de Sa Majesté.

J'ai quelque chose pour toi.

Une boussole de topographe.

Elle mesure les distances sur terre et sur mer.

Elle appartenait à ton père...

elle est à toi maintenant.

Tu n'en as pas besoin ?

Ma prochaine aventure, c'est ici avec toi, George.

J'ai été nommé adjudant général de la milice de Virginie.

Tu vas commander des soldats ?

Je vais organiser la milice.

Des volontaires.

Les Washington meurent jeunes ?

Quoi ?

J'ai entendu dire que les Washington meurent jeunes.

Que c'est une malédiction de notre nom.

C'est vrai ?

Tu as peur de mourir ?

Maman dit que je n'irai plus à l'école.

Louer la terre n'est pas honteux.

C'est honorable.

Ce n'est pas ce que je veux.

C'est ton devoir.

Les temps et les circonstances ont changé.

William Fairfax va à l'école. Pourquoi pas moi ?

Les Fairfax sont d'une classe supérieure.

Avec des avantages qu'on n'aura jamais.

Le monde est souvent injuste.

Tu dois prendre ce qu'on te donne et en faire quelque chose.

Entre.

George, où vas-tu ?

À l'école !

Têtu.

- C'est à deux miles ! - Je sais !

- Ils ne te laisseront pas. - Que si !

Ne t'en prends pas à l'arbre. George, ça suffit.

Ils ne m'ont pas laissé passer à cause de toi.

On n'a plus rien !

Rien ? On a... 250 acres,

dix esclaves captifs à nourrir

et une bourse de veuve, presque vide.

Tu es l'aîné de cette maison, tu as un devoir.

Je ne veux pas ça, je veux plus !

Moi, je voulais que mon mari guérisse de la fièvre !

La Providence me l'a refusé.

La Providence est cruelle !

Dieu élève ce qui est bien fondé.

Tu n'abandonneras pas tes devoirs, ni moi les miens.

Tu es mon fils et un Washington, conduis-toi comme tel !

Tiens. Règles de courtoisie et de bonne conduite.

Tu apprendras à devenir un vrai gentleman.

Puis tu liras Caton, Plutarque, lectures essentielles.

Sénèque et Cincinnatus.

Pour être grand, étudie ceux qui l'ont été.

Il y a beaucoup de livres, je sais...

Je suis vraiment désolé de ta malchance, George.

Si personne ne t'enseigne... c'est moi qui le ferai.

Je peux te prêter ceux-là... un par un...

si tu fais tes devoirs.

Que doit montrer chaque acte public ?

« Du respect envers ceux qui sont là. »

Pour toi, c'est quoi le respect ?

Écouter et obéir à ceux qu'on respecte.

Peut-être.

L'obéissance peut être un ordre.

Le respect se mérite. C'est pour ça que je suis soldat.

L'aristocratie est un jeu, George.

Tu peux apprendre à y jouer.

Quelle pièce sommes-nous ?

Nous sommes des pions, George.

Mais un pion peut prendre un roi.

Encore ?

Oui.

- Debout. - Ah...

Très bien, George.

Talons bas, poitrine haute.

Je crois que tu peux cavalerseul maintenant.

- Tu ne crois pas ? - Si.

Très bien. Continue ainsi.

Pas si vite.

Surveille ta posture.

Obtenir les applaudissements

de ceux qui les méritent...

est une vraie satisfaction.

Les mériter, c'est mon vœu.

WILLIAMSBURG, VIRGINIE, 1753

Le voilà. Le garçon qui écrit toutes ces lettres...

Sollicitant une commission royale ?

Oui, monsieur. Je veux être officier britannique.

Enseigne ou lieutenant, selon Sa Majesté.

Mon frère a écrit en mon nom.

Lawrence Washington. Il a servi sous...

Si vous permettez, le prix d'achat

pour un enseigne serait de 700 livres.

- Avez-vous cette somme ? - Non, monsieur.

Rejoignez plutôt la milice.

Je veux servir la Couronne en tant qu'officier.

Et combien de terres possédez-vous ?

Je gère l'héritage de mon frère,

à Mount Vernon.

Fermier. Votre éducation ?

Je n'ai plus été scolarisé depuis la mort de mon père.

Mais j'ai obtenu mon brevet d'arpenteur.

Pour être officier britannique, il faut être gentleman.

Pourquoi mon frère était qualifié et pas moi ?

Il est propriétaire de Mount Vernon.

Il a été éduqué convenablement en Angleterre

- et a épousé une Fairfax. - C'était mon mentor.

J'ai étudié pour devenir un gentleman.

J'ai même consigné ce que j'ai appris.

- Combien avez-vous écrit ? - J'ai compilé d'autres livres.

Ce sont des Règles de Courtoisie et Conduite...

- Donc vous avez plagié. - Non...

Enfin, si, mais...

Imiter les meilleurs ne vous en fera pas un.

Comment devenir officier de la Couronne ?

- Impossible. - Il doit y avoir un moyen.

Pas pour vous.

Cessez de m'écrire des lettres, je vous prie.

Dehors !

Bonjour, Jack.

Quel plaisir de te voir.

Tu es officier ?

Pas encore. Un jour.

Ou jamais...

Si Dieu peut m'entendre.

« Évite les bavardages. » Surtout aujourd'hui.

Où vas-tu ?

Voir Lawrence.

À Belvoir ? Sans invitation. Comment comptes-tu entrer ?

Est-ce un péché de vouloir grandir ?

Pour eux, oui.

Tu n'es qu'un pion pour eux.

Un pion peut mettre un roi en échec.

BELVOIR ESTATE, VIRGINIA

Votre invitation.

Je suis M. Washington, George Washington.

Demi-frère de Lawrence, marié à Anne,

anciennement Fairfax.

Merci. Votre invitation, monsieur ?

Je ne l'ai pas.

Les invités ont été soigneusement choisis...

je vous suggère de la trouver, monsieur Washington.

Monsieur ?

Entrez. Oui, merci.

Bonsoir.

Bonsoir.

Nous avons besoin de glace. Pourriez-vous porter ça ?

Ce n'est pas nécessaire.

Comment entrer ?

Vous n'êtes pas à votre place.

Il s'est débrouillé.

La plupart entrent par la porte principale.

Mon frère m'a parlé de cette soirée. Il s'est...

Marié à Anne Fairfax. Je sais.

Vous, en revanche, n'êtes pas...

Le fils d'une des familles les plus fortunées

de Virginie ? C'est vrai, je ne le suis pas.

Mais moi, si.

Je suis riche. Pourtant... je ne me sens pas à ma place.

Comme si les roses n'appartenaient pas au jardin.

Merci. Je serais ravi d'en entendre davantage.

C'est l'inconvénient de s'inviter à une soirée.

Vous, monsieur, vous sortez du lot.

Dansez avec moi.

Je danse seulement avec de vrais invités.

Dansez avec quelqu'un qui en vaut la peine...

car je n'en vois pas ici.

Monsieur Washington, quel culot.

- Je ferais mieux de partir. - Où ça ?

Accomplir mon devoir.

Enchanté.

Avec délicatesse, George.

Mieux vaut être prudent.

Votre famille y gagnerait si vous épousiez un Fairfax.

Comme vous ?

Oui. Avant ça, mes chances étaient minces.

Tout jouait contre moi.

Tout joue toujours contre nous.

Souhaitez-moi bonne chance.

Bonne chance.

William.

Merci de me recevoir chez vous.

George, quelle surprise.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Comment êtes-vous entré ?

La promesse de belles femmes m'a attiré.

Je suis désolé de vous décevoir.

Pas du tout.

Voici Thomas Gage, tout juste nommé major,

arrivé de Londres sur ordre de la Couronne.

- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.

J'espère aussi servir Sa Majesté.

Washington, que pensez-vous des Français qui construisent

des forts sur notre terre ?

L'Ohio est une frontière. Elle appartient à qui la dompte.

Bien dit.

En réalité, elle appartient à celui qui l'achète.

C'est ainsi que les choses fonctionnent.

Un menuet. J'adore le menuet.

Je crois que j'aurai ma première danse,

si vous voulez bien m'excuser.

Ravi de vous rencontrer. À bientôt, j'espère.

Ce fut un plaisir.

- Où allez-vous ? - À mon devoir solennel.

Ah...

Lord Fairfax, voulez-vous m'excuser,

je rêvais de voir votre bibliothèque.

Voilà de vrais locataires.

Vous êtes ?

George Washington, monsieur. Frère de Lawrence.

Je ne savais pas qu'il vous invitait.

Moi non plus, à vrai dire.

Ah ! Je vous ai donc surpris en train d'entrer...

et vous me surprenez à sortir. Entrez.

Ces soirées m'ennuient, alors je me cache,

jusqu'à ce que ma femme me trouve

et me demande de sortir.

« Quand le vice prévaut et les impies règnent...

l'honneur devient un privilege privé. »

Caton ?

- Vous avez vu la pièce ? - Non,

mais je l'ai lue une cinquantaine de fois.

« Il n'appartient pas aux mortels d'assurer

le succès, mais nous ferons nous le méritons. »

Bien dit.

Auriez-vous « L'Essai sur l'homme » ?

Puis-je vous l'emprunter ?

J'ai une lettre de votre cousin.

- Un original, non ? - Certes.

Il m'a prêté un livre sur la topographie.

Sa bibliothèque n'est pas très grande.

Je l'ai bien utilisé et obtenu ma licence.

Je sais que vous possédez cinq millions d'acres.

Tout propriétaire convoite toujours

le terrain du voisin.

Bien sûr.

Je sais aussi que ces terres sont dans la vallée Ohio...

non cartographiées.

Une tempête approche sur les territoires Ohio.

C'est inévitable.

Je peux y aller et faire une carte pour vous.

Un terrain non cartographié ne peut être estimé

ni protégé.

Ces territoires n'ont pas été explorés.

Ceux qui y sont allés ne sont pas revenus.

C'est vrai, mais...

Celui qui vit facilement n'a pas de nom

digne d'être rappelé. J'en accepte le risque.

J'irai jusqu'aux confins les plus lointains

et vous ferai rapport. Ma parole l'engage.

Cet homme vous dérange, monsieur ?

À peine. J'accepte, George.

Merci, monsieur.

Profitez de la soirée, Washington.

Regardez où vous marchez.

Christopher Gist.

George ? George.

- Ravi de te voir. - Moi de même.

George, voici les frères Frisk.

Henry, l'aîné, et le cadet David,

mes deux amis les plus fidèles.

On ne peut pas leur faire confiance.

Beau manteau.

Attention ! Je pourrais te le voler.

- Tais-toi... - Laisse-le tranquille.

D'où viens-tu si propre et frais ?

De Belvoir.

Oh !

Et si on faisait un petit pari ?

Fais-en un pour moi.

Ça me plaît. - Que fais-tu ici ?

On aura du travail.

Je suis trop ivre pour ça.

L'ambition n'attend personne.

De quoi s'agit-il ?

Explorer l'Ohio et ses environs.

J'ai besoin de quelqu'un pour me garder en vie.

- Pour qui ? - Pour Lord Fairfax.

Ah.

- Quelle partie ? - La quasi-totalité.

C'est payé à l'acre.

Eh bien, il faut le faire.

- À la Virginie ! À la Virginie !

C'est la dernière fois, Henry ! Pense à ta mère !

David ! Elle est aussi ta mère !

C'est magnifique, non ? Oui.

Mais ça ne t'appartient pas.

Si on s'enfonce, ça n'appartient à personne.

Chère mademoiselle... en découvrant ce nouveau monde,

je vous écris pour exprimer ma joie.

Je me suis senti honoré par l'aimable faveur

que vous m'avez accordée

lors de notre première rencontre.

Ces mots viennent de quelqu'un sensible à vos charmes,

incapable de nier le pouvoir auquel il se soumet.

Je sais que c'est impossible, mais...

si vous me permettez de faire mes preuves,

je ne vous décevrai pas.

Je voudrais être avec vous, ou vous avoir ici.

Pour que vous contemplantiez la beauté de cette terre.

Voyons de qui il s'agit.

Hé, rends-la-moi.

Mademoiselle Sally Cary ?

Adresse une pétition à la Reine d'Angleterre.

Elle est au-dessus de toi... elle le sera toujours.

Bats-toi dans des combats que tu peux gagner.

« Votre humble et dévoué serviteur. »

RIVIÈRE ALLEGHENY TROIS MOIS PLUS TARD

On ne pourra pas rentrer avant l'hiver.

Les chevaux ont fait leur part.

Il faut les abandonner.

Il y a un village, à une demi-journée d'ici.

Un refuge contre le froid.

Non, c'est trop long. Tu préfères mourir de froid.

Il faut rentrer.

Pour voir ta femme ? Pour qu'on nous paie.

Un gentleman ne doit pas se mentir à lui-même.

Ta boussole ne lui plaît pas.

Offre-lui les chevaux. George ?

On n'en a plus besoin. Ils peuvent leur être utiles.

Des chevaux mourants ?

En échange de la terre que mon père m'a donnée ?

Et son père au sien ?

Personne ne nous prendra ce qui nous appartient.

Nous ne venons pas la réclamer.

Nous faisons une carte.

Je sais ce que tu veux, étranger.

J'ai quelque chose à t'offrir.

Pour ton roi.

Et ce fort ?

Il est aux Français.

Tu es sûr que c'est le chemin le plus rapide ?

On arrivera avant.

Si on tombe, on mourra gelés.

Il faut transmettre ces informations.

Tu m'as surpris — tu parles leur langue.

« Connais ton ennemi. »

Des ennemis ? Ils nous ont laissés partir.

Seulement parce qu'ils haïssent les Français...

Plus que nous.

George ? Regarde.

Il faut rejoindre la rive !

Pousse.

Pousse ! À la rive !

Le courant est fort.

Non.

Christopher... tiens bon.

Agh !

- Ah ! - Ah...

Rien.

Vite, Christopher !

La terre ferme.

George, tu peux traverser à la nage ?

Reste éveillé, George.

Christopher. Christopher, réveille-toi.

Réveille-toi... Christopher !

Tu crois aux miracles ?

- Debout. - Je suis gelé.

On tente le coup ?

Tu peux confirmer ça ?

Oui. Et Christopher Gist.

Si tu l'envoies au gouverneur Dinwiddie,

il pourrait...

Le détruire. C'est ce qu'on dit.

On est tous morts.

Je ne peux pas voir le gouverneur ainsi.

Tu cherches à monter ?

Ma situation est votre réponse.

Vous avez vu ça ?

Oui, Votre Excellence.

Sur des terres appartenant aux Fairfax.

Une partie m'appartient aussi.

Cette invasion est inacceptable.

- Dites-leur de partir. - Qui, monsieur ?

On ne sait pas où ils sont.

Moi si, monsieur. Je peux diriger l'expédition.

Les Français sauront vos exigences.

Je connais très bien le terrain, monsieur.

Depuis que la Couronne m'a envoyé ici,

je n'avais pas eu de bonnes expériences

- avec un colon. - J'espère changer ça.

S'il y a une expédition, votre frère doit la diriger.

Il commande la milice.

La santé de Lawrence n'est pas bonne.

Il ne peut plus remplir ses fonctions.

Tenez. Il m'a recommandé pour le remplacer.

Je vois que vous êtes ambitieux.

Oui, monsieur. Je le suis.

Et vous avez rencontré le chef

qu'on appelle "Demi-Roi".

Je l'ai rencontré.

Il m'a confié cette info, mais je ne peux garantir

- qu'il soit fiable. - Je suis content que non.

Parlez au Demi-Roi, apprenez d'eux.

Puis menez vos hommes au fort

et dites-leur de partir.

Mes...

Mes hommes, monsieur ?

Oui, recrutez-en. Environ 150 Virginiens.

Commandez-les et remettez le message.

Quel message ?

Qu'ils partent immédiatement.

Et si les Français refusent ?

- Ne les laissez pas refuser. - On se battra ?

Vous remettrez le message et attendrez les ordres.

Si je puis me permettre, n'aurez-vous pas besoin

de soldats professionnels de la Couronne ?

La milice suffit.

Et vous serez guidés par quelqu'un d'ambitieux.

Vous recevrez le grade de major dans la milice,

sans commission royale, c'est compris ?

Nous avons un interprète. Van Braam, un Hollandais.

Emmenez-le.

Serons-nous payés pareil, monsieur ?

Pareil que qui ?

Que les officiers de la Couronne.

Monsieur Washington, vous êtes passé de fermier

à major en quelques secondes. Cela m'offense.

Mon service sera bénévole.

Ceux qui font de même ne seront pas moins payés.

Monsieur.

Dieu sauve le Roi.

Merci pour vos lettres.

Je les lis encore et encore.

« À la bifurcation du fleuve, le monde s'ouvrait

comme si Dieu lui-même avait écarté le rideau

commence. »

Aucun arpenteur n'écrit ainsi. Non, vous...

aimez la frontière comme un poète aime sa muse.

Pourquoi ?

Elle m'attirait. Elle offrait de la justice.

- De la justice ? - Oui.

La frontière est neuve, sauvage et vierge.

Assez grande pour oublier le passé.

Et les vieilles règles ?

Les dots, les pères qui échangent leurs filles ?

Ou qu'on juge un homme sur des ancêtres inconnus.

Avez-vous peur de faire le mauvais choix ?

Que ce que vous cherchez s'efface si vous hésitez ?

La peur de ne pas savoir choisir est bien pire.

J'avais peur de choisir.

Puis j'ai compris que je n'en étais pas capable.

Alors, que choisissez-vous ?

Si on suivait la rivière vers l'ouest...

vous et moi seuls...

Comment appeler cette vie ?

Sauvage... belle.

Dangereuse... mais libre.

J'aspire au courage que je vois en vous.

Et moi, à votre grâce sincère.

Je dois partir.

Où ça ?

Une autre réunion. Une autre représentation.

Un devoir solennel.

Je te félicite pour ton premier commandement.

Une armée de hors-la-loi, de mercenaires,

d'esclaves et... de patriotes.

- Les chariots ont du rhum ? - Rationné seulement.

Ration un peu.

- Retourne au rang, Frisk. - Quel rang ?

On dirait plutôt une piste de serpent.

Trop étroit pour les chariots.

- On doit l'abandonner. - Et le rhum, alors ?

Bon point.

- Tucker. - Oui, monsieur.

On campe ici ce soir. Assure-toi que le chemin

est dégagé.

Je me réveille à minuit, George s'enfonce dans les bois,

s'appuie contre un arbre, son mousquet en main,

dit qu'il montait la garde.

Tu as peur du noir ? Tu t'en souviens, George ?

Encore une lettre d'amour ?

Cette femme va t'amollir.

C'est le cheval de Tucker.

Van Braam.

Avons-nous un différend ?

Nous n'avons aucun conflit avec vous.

Nous venons seulement...

parler aux Français.

Heureux de te voir.

Je suis Tanacharison, de la nation iroquoise.

Vous chevachez sur nos terres.

Le gouverneur dit que tu peux nous aider.

Beaucoup soutiennent les Français, pourquoi pas toi ?

Je connais leur nature...

et leurs intentions.

- Les vôtres ? - Leur demander de partir.

Et quand ils refuseront ?

- Ce n'est pas ma décision. - Mais tu es là.

Toute aide de votre part serait appréciée.

Comment t'appelle-t-on ?

George.

Major George Washington.

Le fort français est à un jour d'ici.

Nous pouvons vous y mener.

23 MAI 1754

Pourquoi sont-ils ici ?

Pourquoi les détestez-vous ?

Quand j'étais enfant...

les Français m'ont capturé.

J'ai vu bouillir mon père...

et le manger.

De la part du gouverneur royal de Virginie.

Monsieur, les terres le long de l'Ohio

appartiennent à la Couronne de Grande-Bretagne.

Il est préoccupant d'apprendre que

des forces françaises érigent des forteresses

dans les domaines de Sa Majesté.

Son domaine ?

Continuez, je vous prie.

Au nom du Roi, monseigneur,

j'ai envoyé le porteur de ce message,

le Major George Washington,

aide général de ce domaine britannique.

Vous êtes le Major, ou son aide ?

Je suis le Major Washington.

Il nous invite à dîner.

Parlons en privé.

Il dit que ce n'est pas nécessaire. On est amis.

Il connaît bien l'ennemi.

Pourquoi êtes-vous le Major ?

Vous avez de la barbe ?

Vous n'avez aucun service militaire, c'est ça ?

Étonnant, vous n'êtes pas britannique,

mais on vous envoie parler pour eux.

Pourquoi, à votre avis ?

Pour avoir un coupable si vous échouez.

Le roi exige que vous quittiez la région de l'Ohio

et tous ces territoires.

Cette terre fut revendiquée par la Couronne britannique.

Et quand donc ? Voyons...

Quand l'ont-ils revendiquée ?

Vous devez vous retirer.

Parce que vous croyez que ça vous appartient ?

Le maître d'un lieu est celui qui l'a dompté.

J'accepte votre message.

Je l'ai.

Partez maintenant.

Le roi exige une réponse.

Dites à votre roi que nous l'avons revendiquée.

Nous ne partirons jamais.

Nous vous forcerons à partir.

Vous ne voulez pas commencer une guerre.

Prenez vos chiens et partez.

Campement à dix miles au sud.

Je chevaucherai pour remettre le message.

- Quelqu'un pour explorer ? - Je peux aller vite.

Major.

Remettez cet ultimatum, maintenant.

Les Français m'ont craché au visage.

Avec tout le respect, je pourrais...

Transcrivez ce que vous voulez ! Rapportez ça demain matin.

Bien, donnez-moi une nuit de repos et des montures fraîches.

Nous avons parcouru 300 miles...

Vous vous reposerez quand les frontières

de Sa Majesté le feront.

Avant l'aube, vous présenterez une transcription.

Cartes, estimations, chaque détail pour le rapport

du conseil à dix heures. Compris ?

- Compris, monsieur. - Bien.

Partez.

Prouvez que la Couronne

a raison de vous faire confiance.

C'est une situation dangereuse, George.

Le remettras-tu ?

- On m'a ordonné de le faire. - Tu t'es proposé.

Non.

- Je pourrais parler... - Non.

- C'est le moment attendu. - Je ne crois pas.

Pourquoi personne d'autre ne s'est proposé ?

Pourquoi aucun officier britannique n'y ira ?

Il t'utilise comme son représentant,

pour revendiquer ce qu'ils veulent.

Si tu réussis, ils te voleront la gloire.

Si tu échoues, ils auront un coupable.

- Je n'échouerai pas. - Si tu échoues,

- tu déclencheras une guerre. - Merci de me faire confiance.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

J'irai leur parler et je gagnerai leur respect.

C'est ce que tu m'as appris, non ?

- C'est le nouveau monde. - Nouveau monde ?

La terre est nouvelle, mais les maîtres utilisent

- une vieille encre. - Qu'ils écrivent !

Tu risques ta vie...

pour un système fait pour t'écraser.

Chaque victoire que tu obtiens sera attribuée à la chance.

Ou à tes alliés indigènes ou aux Britanniques.

- Mais jamais à toi. - Alors...

je reste à cultiver, à vivre tranquille ici

- sans rien faire ? - Mieux vaut vivant...

que mort et oublié.

- Tu parles comme maman. - Je dis la vérité.

Je préfère mourir obscur que croire que le monde

- a une opinion sur moi. - C'est...

- de l'orgueil. - C'est avoir foi

en ce que tu peux bâtir.

Mais pas dans leur système.

Pourquoi pas ?

- Le monde ne marche pas ainsi ! - Quelqu'un doit le refaire !

George, tu ne peux pas changer ces choses.

Tu pourrais mourir en essayant.

- George... - Je veux que tu croies en moi.

- Oui. - Il verra de quoi je parle.

Elle est prête ?

Peut-être que je pourrais...

Major Washington.

Vous n'emmenez pas vos hommes à la frontière ?

Demain.

Je suis revenu pour une urgence. Je pars à l'aube.

Aujourd'hui, je suis venu pour vous.

Monsieur ?

George, il n'y a pas de justice ici.

Excusez-moi, voulez-vous danser ?

Oui, major.

George, tu as trouvé un tailleur, je vois.

Oui. J'use la commission de Sa Majesté.

Demain, je mène 150 soldats demander aux Français

- de partir. - Oui...

De notre terre, pour être précis.

Et ce n'est pas exactement une commission de Sa Majesté.

Mais ton uniforme cramoisi indique autre chose.

William.

J'avais l'intention de le mentionner, Sally.

Le problème, c'est que je crains pour toi, George.

Et je questionne la décision du gouverneur.

Si la situation avec les Français est si grave,

pourquoi n'envoient-ils pas des soldats professionnels ?

Parce que je me suis proposé.

Pourquoi pas toi ?

Je gère un domaine et une fortune.

Des gens dépendent de moi.

Bien que...

je peux envoyer deux de mes meilleurs esclaves.

Charles et Sam.

Charles connaît les chevaux mieux que quiconque en Virginie.

Je ne voudrais pas te priver de leur travail.

Nous en avons beaucoup.

Major Washington.

Félicitations pour votre promotion.

Vraiment remarquable.

- Merci, monsieur. - Alors,

que pensez-vous du jeune William et Sally ?

Ne trouvez-vous pas qu'ils forment un beau couple ?

Nous sommes réunis pour célébrer ça.

Ils sont fiancés depuis une semaine.

Ah, je vous félicite.

Splendide. Je voudrais porter un toast.

Au Major Washington, qui va chevaucher...

Au Major Washington.

William, mademoiselle Cary. Pardon pour l'agitation.

J'espère mériter votre confiance.

Agissez en défensive, mais si

quelqu'un tente de saccager nos colonies,

arrêtez ces brigands et faites-les prisonniers

ou tuez-les et détruisez-les.

Clair comme de la boue.

« Les détruire », vraiment ?

S'il veut la guerre, qu'il envoie de vrais soldats.

- On ne vient pas se battre. - Alors ?

- Pour être payés. - C'est notre devoir.

Non. On a livré sa lettre. On doit partir.

Si vous partez, vous serez fouettés pour désertion.

On n'a pas signé pour faire la guerre.

Tu portes l'uniforme ! Tu as prêté serment.

Tu as un devoir, comme moi.

Si ça tourne mal, la Virginie sera blâmée.

Dinwiddie parle pour la Couronne !

C'est un ordre direct et nous obéirons !

Pas tout à fait direct.

Les dieux vous ont envoyés à la guerre.

Ce n'est pas notre intention.

J'ai trouvé leur camp.

Bien plus au sud. Plus proche.

- À quelle distance ? - Cinq miles.

Il cherche des terres pour construire un fort.

et leur demander de partir, selon lui.

Emmenez-moi à lui.

On va reconnaître le terrain. D'accord ?

Ivre de son propre orgueil.

Il vous défie, vous et votre roi, en venant ici.

Que vas-tu faire ?

Restez.

Je leur demanderai de partir.

Que feras-tu s'ils refusent ?

Prier...

Qui a tiré ?

Ne bougez pas, tenez vos positions !

Feu !

Hé !

Agh !

Cessez le feu ! Faites-les prisonniers...

Ah !

Ah... ah...

Argh !

On aurait dû vous tuer tous.

Tu es encore en vie, père.

Attendez ! Attendez...

Je ne sais pas qui a tiré ce coup de feu,

mais suite à ces événements,

je crains qu'une guerre avec les Français soit imminente.

Nous construisons un fort et prenons position.

Dans notre intérêt commun, nous demandons

des renforts pour soutenir notre mission.

Pourquoi ne pas leur donner des armes ?

On a besoin de tous les volontaires.

Ils pourraient nous tirer dessus. Tu n'y as pas pensé ?

Bon point. Gist !

Oui ?

Permission de dire ce que je pense.

- On vous l'a refusée ? - Hm...

Le fort est trop bas.

De quoi tu parles ? Les murs ?

Non, les murs... Regarde ça.

C'est un ancien lit de lac.

Ça va inonder à la pluie.

Et on peut vous tirer dessus depuis ces arbres.

Le major sait ce qu'il fait ?

Qu'est-ce que tu écris ?

Je demanderai des renforts.

- À qui ? - Aux colonies.

La Pennsylvanie se fiche des problèmes de Virginie.

Les Français, c'est le problème de tous. Non ?

Le terrain est très bas ici.

La forêt nous offre un abri.

Les prairies donnent de l'espace et une vue dégagée.

S'ils attaquent, ils viendront de face.

Ou on sera pris au piège quand le fort sera inondé.

- Que voulez-vous que je fasse ? Major Washington ?

- Les troupes du roi. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils sont là.

- Qui est Washington ? - Je suis le Major Washington.

Capitaine James Mackay.

Ordres du gouverneur Dinwiddie.

Nous sommes là pour renforcer le régiment de Virginie

et régler la situation que vous avez provoquée.

Soldats français et Indiens nous rattrapent presque.

Plus de mille en tout.

Commandés par Louis Coulon de Villiers,

frère de Joseph Coulon de Villiers de Jumonville.

L'homme que vous avez tué.

La lettre indique le colonel Joshua Fry.

Il sait lire.

- Où est-il ? - Mort.

Il a chuté de cheval et s'est brisé le cou.

Vous prendrez son poste de colonel, monsieur Washington.

Bienvenue. Nous avons besoin d'aide.

Je ne reçois pas vos ordres.

Mais... vous avez dit que vous prendriez le rang.

Ma commission est royale.

Même général, je n'ai pas à vous obéir.

Bon Dieu. Vous appelez ça un « fort » ?

Fait par nécessité — le nom lui va bien.

On avance cent yards vers le front.

Les Français attaqueront sûrement là.

Colonel... Van Braam.

C'est juste un gamin.

Comment ça va ?

Le fossé se remplit plus vite qu'on le vide.

Écoutez. Si ça continue, je demanderai à mes hommes

La création d'une armada navale.

Continuez !

Je les ai vus depuis les arbres.

Les Français ne vont pas nous tirer dessus.

En terrain ouvert, ils se battront avec honneur.

Tu dis que c'est « le nouveau monde »,

mais vous vivez à l'ancienne. Ils marchent vers la mort.

Des recrues Shawnee ?

Non.

Des Delaware ou des Mingo ?

Non. Certains ont rejoint les Français.

Ils ne vous aideront pas.

Nous non plus.

Tu ne partiras pas !

Ta vengeance a tout déclenché.

Et ton entêtement finira ça. Les Français sont des lâches !

Les Britanniques sont stupides. Ils ignorent comment se battre.

Je suis né ici, sur cette terre, comme toi.

Pourquoi ne pas la défendre ensemble ?

Ces terres ne t'appartiennent pas.

Pendant que vous vous tuez, nous les reprendrons.

George, tu as mal choisi le terrain.

Admets-le, on peut se tromper. Calme.

Les vivres s'épuisent.

Dans deux jours, plus de rations.

Nous devons sauver les autres.

Nous resterons ici.

- Des Français en vue ? - Non.

Notre arrivée a stoppé leur avance.

Mais là où campent mes hommes, c'est déjà un marécage.

- Que puis-je faire ? - Trouver un terrain solide.

- Ou un commandant compétent. - Vous contestez mon autorité ?

- Vous n'avez aucune autorité.

Ils sont dans les arbres, à couvert !

Préparez-vous ! À vos postes !

Allez, vite !

Vite, vite !

En ligne ! En ligne à mes côtés.

En ligne ? Quelle idée.

Feu !

Ils tirent de partout !

En avant, suivez-moi !

Allez, allez ! Vite, en avant !

- Christopher. - Oui ?

Divise-les. 50 hommes au fort pour tirer.

Pas assez de place, c'est inondé.

- Le plus possible ! - À mon signal. Allons-y !

Première ligne, préparez, visez...

Feu !

On nous tire dessus !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Les suivants. Préparez !

Visez...

Prêts ?

Feu !

Retraite ! Au fort !

Au fort ! Rentrez !

Avancez, maintenant !

Rentrez !

Allons-y !

Allez... Entrez !

Entrez ! Vite !

Couvrez la porte ! Tenez bon !

Tenez bon !

La poudre est mouillée.

Plus de feu, on est sans défense, colonel !

On se bat ! Préparez les baïonnettes !

Nous avons perdu la bataille.

- Elle commence à peine ! - George !

À vos postes !

Washington. Sauvez vos hommes !

Je ne me rendrai pas à mon premier commandement !

Il ne tirera pas !

Ah !

À vos places !

Non, non...

Gist ! Gist !

Respire. Hé, hé... Tu vas t'en sortir.

Respire, respire...

Je suis désolé.

Agh !

Respire...

Gist.

Major !

Oui.

Nous nous rendons.

Pardon, Christopher. Je suis désolé !

Washington.

Les termes sont assez favorables.

Le retrait est mutuel.

Ils ont pris nos canons, nous retirons le drapeau.

Et... ils demanderont que j'assume

la mort de leur commandant.

Ce n'est pas nous qui avons commencé.

Personne ne sait qui a tiré.

Je me suis porté garant. J'irai avec eux.

C'était le meilleur résultat.

Colonel.

Quel jour sommes-nous ?

Trois juillet.

Cette date restera gravée dans ma mémoire.

Je suis vraiment désolé.

Meurtre ?

Il a avoué avoir tué un officier français !

Ce n'était pas mon intention, Votre Excellence.

Vous n'avez pas signé ça ?

« Notre intention n'était pas de troubler la paix,

mais de venger le meurtre d'un de nos officiers. »

Le traducteur s'est trompé. Je n'ai pas remarqué...

Washington, diriger implique renoncer au droit

aux excuses.

Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?

Vous avez déclenché une guerre !

Je rapporterai la bataille comme une défaite

- faute de vivres. - Ce n'est pas la vérité.

C'est la vérité qui m'arrange, sinon...

Monsieur, je viens démissionner.

Je ne suis pas fait pour commander.

Je ne l'ai jamais été.

Dieu sauve le Roi.

Votre démission suggérerait que j'ai mal choisi.

Washington, si vous quittez ce poste,

vous renoncez aussi à votre ambition.

Compris, monsieur.

Lawrence est là ?

Je suis désolé.

Agh !

Il voulait que tu gardes ses journaux.

Tu avais raison.

Tu savais que j'échouerais.

Ce n'est pas ta faute, George. Tu n'as pas abandonné

ni ton frère, ni ces hommes.

J'ai choisi le terrain...

porté l'uniforme, donné des ordres — et pour ça...

de bons hommes sont morts.

Quand ton père est mort...

il y avait... des comptes que je ne lisais pas,

comme toute femme, à tenir les comptes d'une main

et à prier de l'autre. Je suis devenue ainsi...

car ici, le vent est fort.

J'ai mis du fer dans ma voix.

J'ai été dure avec toi, George.

Je vois que tu as appris...

à être dur envers toi-même. C'était mon péché.

Tu as dit que la providence m'avait placée ici.

Pourquoi ?

Pour que j'échoue ?

Peut-être...

L'échec fut le maître qu'envoya Dieu.

Si tu n'en tires rien, tu échoueras deux fois,

mais si tu apprends, tu gagneras en sagesse.

Dis-moi...

Que t'ont-ils dit ?

De revenir.

Mais j'ai peur...

de commettre les mêmes erreurs.

La guerre n'est pas la voie que je choisirais pour toi, mais...

Oh...

Lève-toi, mon fils.

Si tu dois retourner au combat...

fais-le.

En serviteur de Dieu, fais-le de tout ton cœur.

Trouve ton chemin. Fais-le tien, droit.

Prouve qu'ils ont tort.

Car même un pion peut renverser un roi.

CHER GEORGE, TU AVAIS RAISON. LE MONDE PEUT CHANGER

WILLIAMSBURG, VIRGINIE, 10 MAI 1755

Tenez, monsieur.

Pardon de vous déranger, monsieur.

Je suis George Washington.

Ah ! La raison de ma venue.

Permettez-moi de vous présenter le colonel Thomas Gage.

Il a été promu colonel par commission royale.

Nous nous connaissons.

Vous cherchez sans doute votre ancien commandant.

Gage a pour mission de diriger votre milice

et il est plus qualifié.

Sans doute. Je ne viens pas demander de grade.

Je souhaite être aide de camp — je pourrais vous être utile.

Ne vous inquiétez pas, jeune Washington,

ces Français et leurs sauvages furent des ennemis redoutables

pour vous et votre milice, mais pour les troupes du Roi,

ils sont plutôt...

une nuisance — c'est gaspiller la poudre.

Nous prévaudrons facilement.

Avec respect, monsieur, je ne crois pas.

- Nous avons combattu... - Et vous avez perdu.

J'ai combattu dans la région, je pourrais vous aider.

Le fort Duquesne est compliqué.

Il ne me retiendra pas plus de trois ou quatre jours.

Monsieur, c'est un type de combat très différent.

- Atteindre le fort prendra... - Une semaine, au plus.

Un mois.

- Un mois ? - Avec de la chance.

Presque tout le trajet, vous irez en file indienne

sur un sentier étroit. Les chariots n'y passent pas.

J'ai cartographié ces terres.

Les Français sont ici, où les trois rivières se rejoignent.

La géographie du terrain

rend la guerre différente.

Vous n'êtes pas habitués à ces champs de bataille.

J'ai combattu sur bien des champs de bataille.

Pas dans le Nouveau Monde, monsieur.

Vous avez perdu dans le Nouveau Monde.

Oui. C'est vrai.

Mais l'échec est un grand maître.

J'apprendrais davantage sous votre tutelle,

avec votre expérience.

Vous pouvez venir — comme conseiller, rien de plus.

Merci, Général Braddock.

Colonel, qu'on s'occupe de lui.

Oui, monsieur.

Pourquoi ce retard ? Bougez ce chariot !

Washington. De colonel à aide de camp.

Les puissants tombent aussi.

Je n'ai jamais reçu de commission royale de colonel,

alors peu importe.

- C'est important pour vous. - La justice, oui.

Gage ! Pourquoi sommes-nous en retard ?

Un arbre tombé.

Comment gagner une bataille si vous ne vaincrez un arbre ?

J'ai mené les batailles du roi sur trois continents,

mais jamais un arbre ne m'avait vaincu !

Ce n'est pas une armée, c'est un mille-pattes écrasé !

Henry, David. Regardez qui est là.

- Major ? - Aide de camp.

Je crois que vous êtes mes supérieurs maintenant.

Prends une hache et aide-nous avec l'arbre.

Bien sûr.

Pourquoi ce retard ?

Désolé, colonel. La route s'arrête ici.

D'où le retard.

Washington, vous les connaissez ?

Pourquoi pas le rouge du roi ? Ou quelque chose de rouge.

Vous avez volé nos uniformes.

Vous êtes des voleurs.

L'indigo pousse dans ces terres.

On en fait du bleu, la couleur de Virginie.

Habillez-vous comme ça, avec vos belles couleurs,

vous serez les premières cibles.

Je me fondrai dans les arbres et je survivrai.

Et ton grand projet ?

La commission royale... la petite riche.

J'ai enterré tout ça avec Christopher.

Pourquoi es-tu revenue ?

Pour m'excuser.

Mon ambition était arrogante.

J'ai une dette envers chacun d'entre vous.

Une dette que je ne peux payer, mais...

Quand la bataille viendra... je serai là.

À vos côtés.

Ça me convient.

Parie quelque chose, George.

Et si tu pariaisplutôt pour moi ?

Tu vas bien ?

Oui, mieux que jamais.

- Merci. - Avec plaisir.

Excusez-moi.

Que faites-vous ici ?

- On nous a envoyés. - Qui ?

Les Fairfax.

Vous combattez pour des nobles ?

Plutôt pour leurs terres.

C'est un piano ?

Celui de Braddock. Amené depuis Alexandria.

On a ouvert une route à travers tout l'Ohio,

pour un piano ?

Dieu nous aide.

Un, deux, trois !

Allez, allez !

Continuez !

Au compte de trois.

George, tu vas bien ?

Oui... je vais bien. Poussez, on y est presque.

Il informera M. Hunter

que les services de Sa Majesté requièrent

une somme supplémentaire de dix mille livres sterling.

Comment faire face au manque de routes

dans un terrain naturel aussi redoutable ?

- Vous avez noté ? - Oui, Votre Excellence.

Où en étais-je ?

Le siège avait été le plus long et le plus sanglant...

Washington ? Dieu, qu'il est pâle.

Holà... Washington ?

Livrez-le !

Pardon, Votre Excellence, j'ai perdu le fil.

- Gist !

Comment va-t-il ?

Dysenterie. Son cas est très grave.

Il a de la fièvre et des cauchemars affreux.

- Il ne fait que nommer. - Quand guérira-t-il ?

Dans des jours, des semaines... peut-être jamais.

Que dites-vous ? Il vivra ?

Washington.

Réveillez-vous.

Où sommes-nous ?

Cinq milles au sud du fleuve, là où ils ont combattu.

Par nécessité.

On m'a chargé de mener une colonne mobile

de 900 hommes.

Nous traverserons la Monongahela pour le fort.

- Vous devez vous reposer. - Non !

Ah... ah... ah...

Regardez les arbres.

C'est le nouveau monde, traitez-le comme tel.

Vous doutez de moi ?

Vous n'y étiez pas. Je conteste la stratégie.

- Ça suffit. - Gage, regardez les arbres.

J'ai passé ma vie à me préparer à ceci.

Quelle bravoure.

Dieu, aidez-moi, je vous prie.

Halte.

Halte... halte.

Bien, avancez.

Continuez d'avancer.

Halte !

Halte... halte...

Embuscade !

En ligne !

En ligne !

Tenez bon !

Tenez bon ! Protégez la colonne !

Sections un et deux, en ligne !

Section un, préparez...

Feu !

Section deux, préparez...

Feu !

Sections un et deux, derrière moi !

Protégez la colonne ! Au fleuve ! Au fleuve !

Les rouges, suivez-moi !

- Au fleuve ! - Menez-les au fleuve !

Retraite !

Préparez, visez...

Feu !

Tenez ! À droite, visez !

Tenez bon, en position ! Résistez !

Ah, ah, ah...

- Que s'est-il passé ? - Une embuscade !

- D'où ? - De la colline !

Ah... ah...

Reposez-vous, Washington. Nous avons perdu.

- Et le général ? - Il a ordonné la retraite.

- Et mes hommes ? - Vous n'en avez plus.

- Les Virginiens. - Ils étaient en première ligne.

À presque quatre miles d'ici.

Si vous y allez, vous mourrez.

Vous semblez déjà mort. Écoutez-moi...

Vous ne les trouverez pas, et si oui, sans retour.

Washington... Washington !

Partons d'ici. Ça vaut le risque ?

J'y vais.

Où est le général ? Où est Braddock ?

Écoutez-moi !

Sections un et deux, bayonnette au canon !

Mon Dieu.

Ah...

Ah, ah...

Où est le général ?

Il est par ici ! Courez !

- Général ! Général... - Agh...

- Washington. - Monsieur...

Avez-vous ordonné la retraite ?

Je n'ai pas ordonné de retraite.

Rassemblez les hommes et repliez-vous.

Prenez ceci. Ils sauront que c'est le mien.

Prenez mon cheval et sauvez qui vous pouvez.

Oui, monsieur.

Je ne vous décevrai pas.

Qui l'eût cru ?

Tenez bon ! Personne ne bat en retraite.

Par ici... Personne ne bat en retraite !

Tenez bon ! Résistez !

En avant !

Suivez-moi !

George.

L'avancée s'arrête ici.

On tient cette ligne. Feu et avancez !

Mettez-vous à couvert et tirez depuis les arbres.

Dispersez-vous ! Dispersez-vous !

C'est notre terre, nous nous battons pour elle !

Feu à volonté. Feu à volonté.

George.

Tucker. Et les autres ? David et Henry ?

Vers la rivière, s'ils sont encore en vie.

Je vais les chercher.

Rassemble ce que tu peux et filez à la rivière.

- Je ne vous décevrai pas. - Je ne suis pas officier.

- Le seul chef sur le terrain. - Gagnez-moi du temps.

Suivez-moi, on va à la rivière.

À mon signal !

Préparez-vous !

Feu !

Ces armes britanniques !

Non, Sam. Reste avec moi.

Ils nous ont laissés mourir.

Tu sembles surpris.

Sam...

Tu as des munitions ?

Mon arme ne fonctionne plus.

Cherche de la poudre.

Henry, regarde.

C'est...

C'est Washington. Cet homme est un fou.

Ah !

Agh !

Ils arrivent par derrière, ils ont débordé à droite !

- Que fait-on ? - On se bat.

Plus de poudre.

Quelqu'un a de la poudre ? Personne ?

Moi ! J'en ai.

- Ils le paieront. - Rechargez toutes les armes.

Virginiens, rechargez vos armes !

Par la droite, suivez-moi.

Porte-la et garde-la au sec.

Baisse la tête. Oui, j'ai vu.

Réfugiez-vous le long du ruisseau.

Le long du ruisseau !

Rechargez les mousquets !

Ah ! Voilà !

Préparez-vous !

Prêt ?

Armes, prêtes !

Feu !

Deuxième rang.

Préparez-vous !

En joue !

Feu !

À mon signal, menez-les à droite, vite !

Qu'as-tu prévu ?

George.

Il est devenu la cible.

Maintenant ! Maintenant !

En joue !

Feu !

Rechargez ! Feu à volonté !

Virginiens, à droite ! Maintenant !

Soigne ceux que tu vois respirer.

Mais pourquoi...

Que se passe-t-il, monsieur ? Vous avez vu un fantôme ?

- Il n'y a pas eu d'ordre. - Quoi ?

De retraite.

La bataille est perdue, George.

Je n'ai pas voulu mourir avec lui.

À qui appartient cette terre ?

C'est notre terre.

La mienne est à un océan d'ici.

C'est ce qui nous différencie.

Ils vont bien. Et les autres ?

- On a perdu beaucoup d'hommes. - Combien ?

Des centaines.

Merci...

d'être revenu nous chercher.

Major Washington ?

Le Demi-Roi.

Ils combattent pour les Français maintenant.

Je ne combats pas les guerres des autres.

Que fais-tu ici ?

Je suis venu te chercher. Suis-moi.

Il veut savoir qui tu es.

Pourquoi ?

Il a ordonné à ses guerriers de tirer sur toi. Sur vous tous.

Ils ne ratent jamais.

Notre peuple a une légende.

Il existe un esprit protecteur qui garde les élus,

ceux qui suivent leur destin.

Le créateur t'a choisi.

Il t'a protégé de son esprit.

Il redemande comment on t'appelle.

Je m'appelle George Washington.

Il retiendra ton nom.

Les trous de votre uniforme...

- Désolé. Juste... - Il ne comprend pas.

Votre chapeau ?

Oui, lui aussi. Cet uniforme entier...

A aussi un impact de balle ?

Comment êtes-vous en vie ?

- Divine intervention, peut-être. - Peut-être ?

Peut-être. Mais vous...

êtes l'homme du moment. Sans aucun doute.

Votre rapport au conseil a été publié

et très remarqué. Jusqu'à Londres, on sait

ce qui se passe dans nos colonies.

Votre façon de décrire la frontière a éveillé

l'imagination... de beaucoup.

Quant à...

« La bravoure exemplaire de M. Washington

fut démontrée en esquivant plusieurs attaques

contre sa personne en abattant des ennemis

indiens et français. Il a aussi... humblement

sauvé des centaines d'hommes lors de la retraite,

durant laquelle il continua de combattre l'ennemi,

malgré sa mauvaise santé. »

Mais nous avons perdu. 450 vies perdues

- et 500 blessés. - Vous avez gagné.

Car vous avez tenu.

Pour beaucoup, l'échec est une fin,

pour vous, ce fut un début.

Et puisque le leadership est en jeu...

je vais vous donner l'occasion de répondre.

Une seconde chance.

Nous formerons un régiment de 1 500 hommes,

le premier du genre, et je veux que vous le dirigiez.

Je restaure votre grade de colonel du régiment

et commandant en chef des forces mobilisées

pour la défense de la colonie.

Acceptez-vous cet honneur ?

Oui, monsieur. J'accepte.

Très bien... Beaucoup à discuter.

J'ai... une demande à faire.

Washington, si c'est une égalité de salaire...

Non, monsieur.

C'est à propos de l'uniforme.

AOÛT 1755

Garde-à-vous !

En rangs pour le colonel Washington !

Je ne suis pas un officier britannique.

Ni un gentilhomme d'Angleterre.

Je n'ai pas de titre...

ni de commission royale.

Tout ce que j'ai, c'est vous.

Vous tous.

Je suis Virginien.

Ce fut un honneur de vous servir.

Pour la Virginie !

Virginie !

Pour la Virginie.

LE JEUNE WASHINGTON

QUATRE ANS APRÈS SA REDDITION,

WASHINGTON REVINT AU FORT DUQUESNE

AVEC SA MILICE VIRGINIENNE.

LES FRANÇAIS BRÛLÈRENT LE FORT ET S'ENFUIRENT.

LE 4 JUILLET 1775, WASHINGTON DONNA SES ORDRES

AUX « TROUPES DES PROVINCES UNIES ».

UNE ARMÉE ISSUE DES 13 COLONIES,

CRÉÉE POUR DÉFIER L'EMPIRE QU'IL AVAIT JADIS SERVI.

UN AN PLUS TARD, CES COLONIES SE DÉCLARÈRENT

UNE NATION NOUVELLE, LIBRE ET INDÉPENDANTE.

UNE TERRE QU'ILS NOMMÈRENT « ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE »

JEUNE WASHINGTON