1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
TA FILM JE ODOBREN
PO ANGELSKEM CEHU

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
ŠE ENA SKUPNOST
DVA MILIJONA ČLANOV

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
LETA 1755 MEJA
BRITANSKE KOLONIJE

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
V ZDRUŽENIH DRŽAVAH STOP
V GORAH.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
ONKRAJ LAŽI
OZEMLJE OHIO.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
FRANCIJA JE NAPREDOVALA PROTI JUGU
Z TRDNJAVAMI IN VOJAKI

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
ZAHTEVATI OZEMLJE.
VELIKA BRITANIJA SE ODZIVA

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
Z ZAHTEVO NJIHOVEGA ODHODA.

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
ODLOČAJO STAROSELCI
TUDI DA BRANIJO SVOJE ZEMLJE.

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
DVA CESARSTVA, ENA MEJA

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9. JULIJ 1755

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
DIVJAŠČINE
IZ PENSILVANIJE

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ah, ah, ah ...

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Kje je general?
kje je

15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Kje je Braddock?

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Kaj se je zgodilo?
- Zaseda!

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- Od kje?
- S hriba!

18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
<i>Ah, ah, ah, ah, ah ...</i>

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Ah!

20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
ne obremenjuj se,
Washington.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
Bitka je izgubljena!

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Kje je general?

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
Ukazal je umik.
Tukaj je smrt.

24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
In moji moški?

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- Izgubljeni so.
- Virginijci.

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
Bili so na prvi črti.

27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Če greš tja, boš umrl.

28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Izgledaš že mrtev.
poslušaj me...

29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Ne boste jih našli,
in če je tako, brez vračila.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
Washington...Washington!

31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Pojdimo stran od tod.
Ali je vredno tvegati?

32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
DVANAJST LET PREJ

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
OKROŽJE KING GEORGE, VIRGINIJA

34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
Mary. žal mi je

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Mora biti Jack.

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Ja, to je naš Jack.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
kje je

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Na ta način.
Ni spregovoril od...

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
smrt svojega očeta.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Živjo, George.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
se me spomniš

42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
Jaz sem tvoj polbrat Lawrence.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Ste častnik?

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Bil sem, ja.

45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
Mornariški kapitan
njegovega veličanstva.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Nekaj ​​imam zate.

47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Kompas topografa.

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
Meri razdalje
na kopnem in morju.

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Pripadal je tvojemu očetu ...

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
zdaj je tvoja.

51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Ne potrebuješ ga?

52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
Moja naslednja avantura,
tukaj je s tabo, George.

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
Imenovan sem bil za generalnega adjutanta
virginijske milice.

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
Boš poveljeval vojakom?

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Grem organizirat milico.

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
Prostovoljci.

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
<i>Washingtonovi
umreti mlad?</i>

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
<i>Kaj?</i>

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
<i>To sem slišal
Washingtonci umirajo mladi.</i>

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
<i>Da je prekletstvo
našega imena.</i>

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Je res?

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Se bojiš smrti?

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Mama pravi, da ne grem
ni več v šoli.

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Najem zemlje
ni sramotno.

65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
To je častno.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
ni
kar hočem.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
To je tvoja dolžnost.

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Časi in okoliščine
so se spremenile.

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
William Fairfax gre v šolo.
Zakaj ne jaz?

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
Fairfaxovi so
višjega razreda.

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
S prednostmi
ki jih nikoli ne bomo imeli.

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Svet je pogosto nepravičen.

73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Vzeti moraš, kar ti damo
dati in narediti nekaj s tem.

74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Med.

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
George, kam greš?

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
V šolo!

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Trmasta.

78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
<i>- To je dve milji!
- Vem!</i>

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
<i>- Ne bodo te zapustili.
- Da!</i>

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
Ne napadaj drevesa.
George, dovolj je.

81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Niso me pustili mimo
zaradi tebe.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Ničesar nam ni ostalo!

83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
Nič? Imamo... 250 hektarjev,

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
deset ujetih sužnjev
hraniti

85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
in vdovska torbica,
skoraj prazna.

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
Ti si najstarejši v tej hiši,
imaš dolžnost.

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
nočem tega,
Hočem več!

88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Hotela sem svojega moža
zdravi vročino!

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Previdnost mi je to zavrnila.

90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Previdnost je kruta!

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Bog obuja
ki je dobro utemeljen.

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Ne boš odnehal
tvoje dolžnosti, niti jaz svojih.

93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
Ti si moj sin in Washington,
obnašaj se kot eden!

94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
Drži. Pravila vljudnosti
in dobro vedenje.

95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Naučili se boste postati
pravi gospod.

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
Potem boste brali Katona, Plutarha,
bistvena branja.

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Seneka in Cincinnat.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
Biti velik,
preučiti tiste, ki so bili.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
Veliko je knjig,
vem...

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Res mi je žal
zaradi tvoje smole, George.

101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
Če te nihče ne nauči...
Jaz sem tisti, ki bo to naredil.

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Te ti lahko posodim...
enega po enega...

103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
če narediš domačo nalogo.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Kaj naj pokaže
vsako javno dejanje?

105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
»Spoštovanje
do tistih, ki so tam. »

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Zate, kaj je to?
spoštovanje?

107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Poslušaj in ubogaj
tistim, ki jih spoštujemo.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
mogoče.

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
Poslušnost je lahko
naročilo.

110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
Spoštovanje se zasluži. Je za
zato sem vojak.

111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
Aristokracija je igra,
George.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Lahko se naučiš
igrati tam.

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
V kateri sobi smo?

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
Smo pajdaši, George.

115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Toda kmet lahko vzame
kralj.

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Spet?

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
ja

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Stoji.
- Oh ...

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Zelo dobro, George.

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
nizke pete,
visoka prsa.

121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Verjamem, da lahko
zdaj se vozi sam.

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- Se vam ne zdi?
- Da.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
Zelo dobro.
Kar tako naprej.

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Ne tako hitro.

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Pazi na držo.

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
<i>Pridobite
aplavz</i>

127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
<i>teh
ki si jih zaslužijo...</i>

128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
<i>je resnično zadovoljstvo.</i>

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
<i>Moja želja je, da si jih zaslužim.</i>

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIJA, 1753

131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
<i>Tako je. Fant
ki piše vsa ta pisma...</i>

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Zahteva a
kraljeva komisija?

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Ja, gospod. hočem
biti britanski častnik.

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
praporščak ali poročnik,
po njegovem veličanstvu.

135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
Moj brat je napisal
v mojem imenu.

136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Lawrence Washington.
Služil je pod ...

137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
<i>Če dovolite,
kupnina</i>

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
za znak
bi bilo 700 funtov.

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- Ali imate ta znesek?
- Ne, gospod.

140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Namesto tega se pridružite
milica.

141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Želim služiti kroni
kot častnik.

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
In koliko zemlje
si lastnik?

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Upravljam dediščino
mojega brata,

144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
v Mount Vernonu.

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
kmet. Vaša izobrazba?

146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
Nisem več hodil v šolo
odkar je moj oče umrl.

147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Ampak sem dobil
moja geodetska licenca.

148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
Biti britanski častnik,
moraš biti gentleman.

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Zakaj moj brat
je bil kvalificiran in ne jaz?

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
On je lastnik
iz Mount Vernona.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Bil je izobražen
pravilno v Angliji

152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- in se poročil z žensko iz Fairfaxa.
- Bil je moj mentor.

153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Študiral sem postati
gospod.

154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
celo posnel sem
kar sem se naučil.

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- Koliko ste napisali?
- Zbral sem druge knjige.

156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
To so Pravila
Vljudnost in obnašanje...

157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- Torej si plagiat.
- Ne ...

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
No, ja, ampak ...

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Posnemajte najboljše
ti ne bo naredil enega.

160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Kako postati
častnik krone?

161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- Nemogoče.
- Mora obstajati pot.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ne zate.

163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Nehaj mi pisati
pisma, prosim.

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
ven!

165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Živjo, Jack.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Kako lepo te je videti.

167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Ste častnik?

168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Ne še. En dan.

169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
Ali pa nikoli...

170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Če me Bog sliši.

171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
"Izogibajte se pogovoru."
Še posebej danes.

172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
kam greš

173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Glej Lawrence.

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
V Belvoiru? Brez povabila.
Kako misliš vstopiti?

175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Ali je greh želeti
odrasti?

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Za njih ja.

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Za njih si samo pajdaš.

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Kmet lahko postavi
propadli kralj.

179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\an8}<i>BELVOIR ESTATE, VIRGINIJA</i>

180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Vaše povabilo.

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
Jaz sem gospod Washington,
George Washington.

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Lawrenceov polbrat,
poročen z Anne,

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
prej Fairfax.

184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
HVALA Vaše povabilo,
gospod?

185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
jaz ga nimam

186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Gostje so bili
skrbno izbrana...

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Predlagam, da ga najdete,
G. Washington.

188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
Gospod?

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Vnesite. Ja, hvala.

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
dober večer

191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
dober večer

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Potrebujemo led.
Bi lahko nosila to?

193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Ni potrebno.

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Kako vstopiti?

195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Nisi na mestu.

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Uspelo mu je.

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Večina vstopi
skozi glavna vrata.

198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Brat me je ogovoril
tega večera. Dobil je ...

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Poročen z Anne Fairfax. vem

200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Ti pa nisi...

201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
Sin ene od družin
najbolj srečen

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
iz Virginije?
Tako je, nisem.

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Ampak jaz, ja.

204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
Jaz sem bogat. Vendar ...
Ne počutim se kot da pripadam.

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Kot da so vrtnice
ni sodil v vrt.

206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
HVALA Bil bi vesel
slišati več.

207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
To je slabost
da se povabiš na zabavo.

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
Vi, gospod,
izstopaš iz množice.

209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Pleši z mano.

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Plešem samo z
pravi gostje.

211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Pleši z nekom
kar je vredno...

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
ker tukaj ne vidim nobenega.

213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
G. Washington, kakšna drznost.

214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- Bolje, da grem.
- kje?

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Izpolni mojo dolžnost.

216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Navdušen.

217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
<i>Z dobroto,
George.</i>

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
<i>Bolje je biti previden.</i>

219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
Vaši družini bi to koristilo
če ste se poročili s Fairfaxom.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
kot ti?

221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
ja pred tem,
moje možnosti so bile majhne.

222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Vse je delovalo proti meni.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Vse se še igra
proti nam.

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Zaželi mi srečo.

225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
vso srečo

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
William.

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Hvala, da ste me imeli
na vašem domu.

228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
George, kakšno presenečenje.

229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Nisem pričakoval
da te vidim tukaj.

230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Kako si prišel noter?

231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
Obljuba lepih žensk
me je pritegnilo.

232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Žal vas moram razočarati.

233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Ni šans.

234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
To je Thomas Gage,
pravkar postal večji,

235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
prispel iz Londona
po naročilu krone.

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Navdušen.
- V veselje je samo moje.

237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
Upam tudi, da bom služil
Njegovo veličanstvo.

238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
Washington, kaj misliš?
Francozi, ki gradijo

239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
močan na naši zemlji?

240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
Ohio je meja.
Pripada tistemu, ki ga ukroti.

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Dobro povedano.

242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
V resnici pripada
tistemu, ki ga kupi.

243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Tako je
stvari delujejo.

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Menuet.
Všeč mi je menuet.

245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Mislim, da bom imel
moj prvi ples,

246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
če mi oprostite.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
Vesel sem, da sem te spoznal.
Se vidimo kmalu, upam.

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
Bilo mi je v veselje.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- Kam greš ?
- Na mojo slovesno dolžnost.

250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Oh...

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
Lord Fairfax,
mi boš oprostil,

252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
Sanjal sem, da bi videl
vaša knjižnica.

253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
To so pravi najemniki.

254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
ti si

255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
George Washington, gospod.
Lawrenceov brat.

256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Nisem vedel, da on
vas je povabil.

257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
Jaz tudi ne, če sem iskren.

258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Ah! Torej sem te presenetil
vstop ...

259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
in me ujameš, ko grem ven.
Vnesite.

260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
Ti večeri so me dolgočasili,
zato se skrivam,

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
dokler moja žena
najde me

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
in me prosi, naj grem ven.

263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
»Ko prevlada razvada
in hudobni vladajo...

264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
čast postane
zasebni privilegij. »

265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
Cato?

266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- Ste gledali predstavo?
- Ne,

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
ampak sem prebrala
približno petdesetkrat.

268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
"Ne sodi
za smrtnike zagotoviti

269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
uspeh, a bomo
zaslužimo si. »

270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Dobro povedano.

271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
Ali bi imeli
"Esej o človeku"?

272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
Si ga lahko sposodim od vas?

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
Imam pismo
tvojega bratranca.

274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- Izvirnik, kajne?
- Vsekakor.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
Posodil mi je knjigo
na topografiji.

276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
Njegova knjižnica
ni zelo velik.

277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
Dobro sem ga uporabil
in pridobil licenco.

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
Vem, da imaš
pet milijonov hektarjev.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Vsak lastnik
vedno hrepeni

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
sosedova zemlja.

281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
seveda

282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
Vem tudi, da te dežele
so v dolini Ohio ...

283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
ni preslikano.

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
Bliža se nevihta
na ozemlju Ohia.

285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
To je neizogibno.

286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
Lahko grem
in izdelati kartico za vas.

287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Neoznačen teren
ni mogoče oceniti

288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
niti zaščiten.

289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
Ta ozemlja
niso bili raziskani.

290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Tisti, ki so šli tja
ni vrnil.

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Res je, ampak ...

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Tisti, ki zlahka živi
nima imena

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
vreden spomina.
Sprejemam tveganje.

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
Šla bom do meja
najbolj oddaljena

295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
in vam bo poročal.
Moja beseda ga veže.

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Ta moški te moti,
gospod?

297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
Komaj. sprejemam,
George.

298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Hvala, gospod.

299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Uživajte v večeru,
Washington.

300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<i>Pazite, kam stopate.</i>

301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
Christopher Gist.

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
George? George.

303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- Lepo te je videti.
- Jaz enako.

304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
George, tukaj je
brata Frisk.

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
Henry, najstarejši,
in najmlajši David,

306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
moja dva najbolj zvesta prijatelja.

307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Ne moremo jih narediti
zaupanje.

308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Lep plašč.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Pozor! jaz
bi vam ga lahko ukradel.

310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- Utihni ...
- Pusti ga pri miru.

311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
iz kje si
tako čisto in sveže?

312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Iz Belvoira.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
oh

314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Kaj če bi
malo stavo?

315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
Naredi enega zame.

316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Všeč mi je.
Kaj delaš tukaj?

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
Imeli bomo delo.

318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
Preveč sem pijan za to.

319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Ambicija nikogar ne čaka.

320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
o čem gre

321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
Raziščite Ohio
in njeno okolico.

322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
Potrebujem nekoga
da me ohranijo pri življenju.

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Za koga?
- Za Lorda Fairfaxa.

324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Oh.

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- Kateri del?
- Skoraj vse.

326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Plača se na hektar.

327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
No, treba je narediti.

328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- V Virginijo!
V Virginijo!

329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
To je zadnjič, Henry!
Pomisli na svojo mamo!

330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
David!
Ona je tudi tvoja mati!

331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Prelepo je, kajne?
ja

332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Ampak to ne pripada tebi.

333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Če se potopimo,
ne pripada nikomur.

334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
<i>Draga gospodična ...
z odkrivanjem tega novega sveta,</i>

335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
<i>Pišem, da se izrazim
moje veselje.</i>

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
<i>Počutil sem se počaščenega
z prijazno uslugo</i>

337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
<i>ki ste mi ga podelili</i>

338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
<i>med našim
prvo srečanje.</i>

339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
<i>Te besede prihajajo od nekoga
občutljiv na tvoje čare,</i>

340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
<i>ne more zanikati moči
kateremu se podredi.</i>

341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
<i>Vem, da je nemogoče,
ampak...</i>

342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
<i>če mi dovolite
da se dokažem,</i>

343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
<i>Ne bom vas razočaral.</i>

344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
<i>Rad bi bil s teboj,
ali ste tukaj.</i>

345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
<i>V premislek
lepota te dežele.</i>

346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
Poglejmo, kdo je.

347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Hej, vrni mi ga.

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
Gospodična Sally Cary?

349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
Pošljite peticijo
angleški kraljici.

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
Ona je nad tabo...
vedno bo.

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Boj v bojih
da lahko zmagaš.

352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
»Vaš skromen in
vdan služabnik. »

353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\an8}REKA ALLEGHENY
TRI MESECE KAZNEJE

354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
Ne bomo se mogli vrniti
pred zimo.

355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Konji so
njihov del.

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Moramo jih zapustiti.

357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
Obstaja vas,
pol dneva od tu.

358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
Zatočišče pred mrazom.

359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
Ne, predolgo je.
Raje bi umrl od mraza.

360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
Moramo nazaj.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Videti svojo ženo?
Da dobim plačilo.

362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Gospod ne bi smel
ne lagati sam sebi.

363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Ne mara tvojega kompasa.

364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Daj mu konje.
George?

365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
Ne potrebujemo ga več.
Lahko so jim koristni.

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
Umirajoči konji?

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
V zameno za zemljo
ki mi jo je dal oče?

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
In njegov oče svojemu?

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
Nihče nas ne bo vzel
kar nam pripada.

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Ne pridemo
zahtevati.

371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Naredimo zemljevid.

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
vem kaj hočeš,
tujec.

373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Nekaj imam
da ti ponudim.

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
Za svojega kralja.

375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
In ta utrdba?

376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Pripada Francozom.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
Ste prepričani, da je
najhitrejši način?

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Prispeli bomo prej.

379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
Če pademo,
zmrznili bomo do smrti.

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Prenesti je treba
te informacije.

381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
Presenetil si me -
govoriš njihov jezik.

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
"Spoznaj svojega sovražnika."

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Sovražniki? Oni nas
pusti jih.

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Samo zato, ker so
sovraži francoze...

385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Več kot mi.

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
George? Poglejte.

387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Moramo priti do obale!

388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
Potisni.

389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Potisni!
Na obalo!

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Tok je močan.

391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
št.

392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Christopher... počakaj.

393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Aja!

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- Oh!
- Oh ...

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
nič.

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
Hitro, Christopher!

397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Suha zemlja.

398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
George, lahko
preplavati?

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
Ostani buden, George.

400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
Christopher.
Christopher, zbudi se.

401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
Zbudi se ... Christopher!

402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Ali verjamete v čudeže?

403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- Stoji.
- Zmrznil sem.

404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
Naj poskusimo?

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Lahko to potrdite?

406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
ja In Christopher Gist.

407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Če ga pošljete
guvernerju Dinwiddieju,

408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
lahko bi ...

409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
Uniči ga. Tako pravijo.

410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
Vsi smo mrtvi.

411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
Ne vidim
tudi guverner.

412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Ali želite napredovati?

413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
Moja situacija je
tvoj odgovor.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
Ste videli to?

415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Da, vaša ekscelenca.

416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
Na kopnem
ki pripada družini Fairfax.

417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Del tega pripada meni
preveč.

418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
Ta invazija je nesprejemljiva.

419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- Reci jim, naj odidejo.
- Kdo, gospod?

420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Ne vemo, kje so.

421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
Jaz, gospod.
Lahko vodim ekspedicijo.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Francozi bodo vedeli
vaše zahteve.

423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
zelo dobro vem
tla, gospod.

424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Od krone
poslal me sem,

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Nisem imel
dobre izkušnje

426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- z dvopičjem.
- Upam, da bom to spremenil.

427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
Če je pošiljka,
tvoj brat mora voditi.

428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
On poveljuje milici.

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
Lawrenceovo zdravje
ni dobro.

430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Ne more več polniti
njegove funkcije.

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
Tukaj. Priporočil me je
da ga zamenjate.

432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
Vidim, da ste ambiciozni.

433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Ja, gospod. sem.

434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
In srečal si šefa

435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
imenovan "polkralj".

436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
spoznala sem ga.

437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
Povedal mi je to informacijo,
vendar ne morem zagotoviti

438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- da je zanesljiv.
- Vesel sem, da nisem.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
Govori s polkraljem,
učiti se od njih.

440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Potem vodi svoje može
pri utrdbi

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
in jim povej, naj odidejo.

442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
moj...

443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Moji ljudje, gospod?

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
Da, zaposli nekaj.
Približno 150 Virginijcev.

445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
Naroči jih
in dostavi sporočilo.

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Kakšno sporočilo?

447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
Naj takoj odidejo.

448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
Kaj če Francozi zavrnejo?

449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- Ne dovolite jim, da zavrnejo.
- Se bova borila?

450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
Dostavili boste sporočilo
in čakati na ukaze.

451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
če smem,
ne boš potreboval

452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
poklicnih vojakov
krone?

453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Dovolj je milica.

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
In vodeni boste
nekdo ambiciozen.

455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
Prejeli boste čin
major v milici,

456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
brez kraljeve provizije,
se to razume?

457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Imamo tolmača.
Van Braam, Nizozemec.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Odpelji ga stran.

459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
Ali bomo plačani
enako, gospod?

460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Enako kot kdo?

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Da častniki
krone.

462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
gospod Washington,
prešel si iz kmeta

463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
v nekaj sekundah.
To me žali.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Moja služba bo prostovoljna.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
Tisti, ki delajo enako
ne bo plačan manj.

466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
gospod

467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Bog obvaruj kralja.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Hvala za vaša pisma.

469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Še vedno jih berem
in spet.

470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
»Na razcepu reke,
svet se je odprl

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
kot da je sam Bog
je odgrnil zaveso

472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
se začne. »

473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Noben geodet ne piše tako.
Ne, ti ...

474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
ljubi mejo kot
pesnik ljubi svojo muzo.

475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
za kaj?

476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
Pritegnila me je. Ona
ponudil pravico.

477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- Pravica?
- Da.

478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
Meja je nova,
divje in deviško.

479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
Dovolj velika, da pozabiš
preteklost.

480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
Kaj pa stara pravila?

481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
Dote, očetje
ki izmenjajo svoje hčere?

482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Ali sodi človeka
na neznane prednike.

483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
Ali te je strah
narediti napačno izbiro?

484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
Kaj iščete
izgine, če oklevaš?

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
Strah pred neznanjem
izbira je veliko slabša.

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Bala sem se izbrati.

487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
Potem sem to razumel
Tega nisem bil sposoben.

488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Kaj torej izberete?

489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
Če bi sledili reki
proti zahodu...

490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
ti in jaz sama...

491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
Kako imenovati to življenje?

492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
Divje ... lepo.

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
Nevarno ... a brezplačno.

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
Stremim k pogumu
ki ga vidim v tebi.

495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
In jaz, na vašo iskreno milost.

496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
oditi moram.

497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
kje

498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Še eno srečanje.
Še en nastop.

499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Slovesna dolžnost.

500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
čestitam ti
za svojo prvo zapoved.

501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
Vojska izobčencev,
plačanci,

502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
hlapcev in ... domoljubov.

503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- Ali imajo vozički rum?
- Samo na obroke.

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Racionirajte malo.

505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- Vrni se na vrsto, Frisk.
- Kakšen čin?

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
<i>Videti je bolj podobno
kačja sled.</i>

507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
<i>Preozko
za vozičke.</i>

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- Moramo ga opustiti.
- In potem rum?

509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
Dobra točka.

510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-Tucker.
- Da, gospod.

511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
Nocoj kampiramo tukaj.
Prepričajte se o poti

512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
je počiščeno.

513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
<i>Zbudim se ob polnoči,
George gre globoko v gozd,</i>

514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
<i>nasloni na drevo,
njegovo mušketo v roki,</i>

515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
<i>je rekel, da straži.</i>

516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
Se bojiš teme?
Se spomniš tega, George?

517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
Še eno ljubezensko pismo?

518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Ta ženska vas bo omehčala.

519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
To je Tuckerjev konj.

520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Van Braam.

521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
<i>Ali imamo spor?</i>

522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
<i>Nimamo
konflikt z vami.</i>

523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
<i>Samo...</i>

524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
<i>govoriti s Francozi.</i>

525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Lepo te je videti.

526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
Jaz sem Tanacharison,
irokeškega naroda.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
Jezdiš po naši zemlji.

528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
Guverner pravi
da nam lahko pomagate.

529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Številna podpora
Francoz, zakaj ne ti?

530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
poznam njihovo naravo...

531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
in njihove namere.

532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- Tvoj?
- Prosi jih, naj odidejo.

533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
In ko zavrnejo?

534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- To ni moja odločitev.
- Ampak ti si tukaj.

535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
Vsaka vaša pomoč
bi bilo cenjeno.

536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Kako te kličejo?

537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
George.

538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Major George Washington.

539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Francoska utrdba
je dan stran.

540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
Lahko te pripeljemo tja.

541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23. MAJA 1754

542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
<i>Zakaj so tukaj?</i>

543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
<i>Zakaj jih sovražiš?</i>

544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
<i>Ko sem bil otrok ...</i>

545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
<i>Francozi so me ujeli.</i>

546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
<i>Videl sem svojega očeta, kako vre...</i>

547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
<i>in pojej.</i>

548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
<i>Od kraljevega guvernerja
iz Virginije.</i>

549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
<i>Gospod, dežele
vzdolž reke Ohio</i>

550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
<i>pripadajo
Krona Velike Britanije.</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
<i>To je zaskrbljujoče
da se tega naučim</i>

552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
<i>Francoske sile
graditi trdnjave</i>

553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
<i>v domenah
njenega veličanstva.</i>

554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
<i>Njegova domena?</i>

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
<i>Prosim nadaljujte.</i>

556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
<i>V imenu kralja, moj gospod,</i>

557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
<i>Poslal sem prevoznika
tega sporočila,</i>

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
<i>Major George Washington,</i>

559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
<i>splošna pomoč
te britanske domene.</i>

560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
Vi ste glavni,
ali njegovo pomoč?

561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
Jaz sem major Washington.

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
Povabi naju na večerjo.

563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
Pogovoriva se na štiri oči.

564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
Pravi, da ni
ni potrebno. sva prijatelja

565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
Sovražnika dobro pozna.

566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Zakaj ste major?

567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
imaš brado

568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
nimaš št
služenje vojaškega roka, kajne?

569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
Presenetljivo, niste
ne britanski,

570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
vendar vam pošljemo
govori namesto njih.

571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Zakaj, po vašem mnenju?

572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
Imeti krivca
če vam ne uspe.

573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
Kralj zahteva, da odidete
regija Ohio

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
in vsa ta ozemlja.

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
To zemljišče je bilo zahtevano
s strani britanske krone.

576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
In kdaj? Poglejmo...

577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
Kdaj so to zahtevali?

578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Morate se umakniti.

579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
Ker verjameš
da ti pripada?

580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
Gospodar mesta
je tisti, ki ga je ukrotil.

581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Sprejemam vaše sporočilo.

582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
imam ga.

583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Pojdi zdaj.

584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kralj zahteva odgovor.

585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Povej svojemu kralju
da smo to zahtevali.

586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Nikoli ne bomo odšli.

587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Prisilili vas bomo, da odidete.

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Nočeš
začeti vojno.

589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Vzemite svoje pse
in odidi.

590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
kamp
deset milj južno.

591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
jaz se bom vozil
za dostavo sporočila.

592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- Nekoga za raziskovanje?
- Lahko grem hitro.

593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
Major.

594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Izdaj ta ultimat, zdaj.

595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
Francozi me imajo
pljunil v obraz.

596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
Z vsem spoštovanjem,
Lahko bi ...

597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Prepišite, kar želite!
Prinesite to nazaj jutri zjutraj.

598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
No, daj mi eno noč
počitki in sveži okvirji.

599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
Potovali smo
300 milj...

600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
Počival si boš, ko
meje

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
Njegovega
Veličanstvo bo to storilo.

602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
Pred zoro ti
predložiti prepis.

603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
Zemljevidi, ocene,
vse podrobnosti za poročilo

604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
sveta ob deseti uri.
Razumem?

605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- Razumem, gospod.
- DOBRO.

606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
Pusti.

607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Dokaži, da je Crown

608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
zaradi tebe
zaupanje.

609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
To je situacija
nevarno, George.

610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
Ga boš dal nazaj?

611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- Ukazano mi je bilo.
- Ponudili ste se.

612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
št.

613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- Lahko bi govoril ...
- Ne.

614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- To je pričakovani trenutek.
- Mislim, da ne.

615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
Zakaj nihče
Ali se ni oglasil še kdo?

616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
Zakaj brez častnika
Britanci ne bodo šli tja?

617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
On te uporablja
kot njen predstavnik,

618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
zahtevati
kar hočejo.

619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
če ti uspe,
Ukradli vam bodo slavo.

620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
Če ti ne uspe,
bodo imeli krivca.

621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- Ne bom spodletela.
- Če ti spodleti,

622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- začeli boste vojno.
- Hvala, ker mi zaupate.

623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
To ni kaj
kar sem hotel povedati.

624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Šel bom govoriti z njimi
in zaslužil si bom njihovo spoštovanje.

625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
To je tisto, kar si mi dobil
naučeno, kajne?

626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- To je novi svet.
- Novi svet?

627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
Zemlja je nova,
ampak mojstri uporabljajo

628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- staro črnilo.
- Naj pišejo!

629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
Tvegate svoje življenje ...

630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
za narejen sistem
da te zdrobim.

631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Vsaka zmaga, ki jo dosežeš
bodo pripisali sreči.

632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
Ali pa vašim avtohtonim zaveznikom
ali Britanci.

633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- Ampak nikoli tebi.
- Torej ...

634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
Ostajam, da gojim,
živeti mirno tukaj

635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- ne da bi karkoli naredil?
- Bolje živ ...

636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
samo mrtev in pozabljen.

637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- Zveniš kot mama.
- Govorim resnico.

638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
Raje umrem nejasen
kaj verjeti, da svet

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- ima svoje mnenje o meni.
- To je ...

640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- ponos.
- To je vera

641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
v tem, kar lahko zgradite.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
Ampak ne v njihovem sistemu.

643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Zakaj ne?

644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- Svet ne deluje tako!
- Nekdo mora to storiti znova!

645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
George, ne moreš
spremeniti te stvari.

646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Morda umreš, ko poskušaš.

647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
-George...
- Želim, da verjameš vame.

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>- Da.
- Bo videl, o čem govorim.</i>

649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
<i>Je pripravljena?</i>

650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Mogoče bi lahko ...

651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
Major Washington.

652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Ne vzameš svojih moških
na meji?

653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
jutri

654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
Vrnil sem se po sili.
Odhajam ob zori.

655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
Danes sem prišel
za vas.

656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Gospod?

657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
George, ne obstaja
pravičnosti tukaj.

658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
Oprostite,
hočeš plesati?

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
Da, major.

660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
George, našel si
krojač, razumem.

661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
ja Uporabljam provizijo
njegovega veličanstva.

662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
Jutri vodim 150 vojakov
vprašajte Francoze

663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- oditi.
- Ja ...

664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Iz naše zemlje,
če smo natančni.

665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
In ni ravno
naročilo njenega veličanstva.

666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
Ampak tvoja škrlatna uniforma
kaže na nekaj drugega.

667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
William.

668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
nameraval sem
da omenim, Sally.

669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
Težava je v tem
Bojim se zate, George.

670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
In se sprašujem
odločitev guvernerja.

671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
Če je situacija z
Francozi so tako resni,

672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
zakaj ne pošljejo
poklicni vojaki?

673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
Ker sem se javil prostovoljno.

674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
Zakaj ne ti?

675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
Upravljam domeno
in bogastvo.

676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Ljudje so odvisni od mene.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
čeprav ...

678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
Lahko pošljem
dva moja najboljša sužnja.

679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Charles in Sam.

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Charles pozna konje
boljši kot kdorkoli v Virginiji.

681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
Ne bi želel
vas prikrajšajo za njihovo delo.

682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
Imamo jih veliko.

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
Major Washington.

684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
Čestitam za
vaša promocija.

685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Res izjemno.

686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Hvala, gospod.
- Torej,

687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
kaj misliš
mladega Williama in Sally?

688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
Ali ne najdete
da sta lep par?

689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
Ponovno smo združeni
proslaviti to.

690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
So zaročeni
za en teden.

691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
Ah, čestitam ti.

692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
Splendid. rad bi
toast.

693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
Majorju Washingtonu,
kdo bo vozil...

694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
Majorju Washingtonu.

695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
William, gospodična Cary.
Oprostite za nemir.

696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
Upam, da si zaslužim
tvoje zaupanje.

697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Delujte obrambno,
če pa

698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
nekdo poskuša smeti
naše kolonije,

699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
ustavite te bandite
in jih ujeti

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ali jih ubiti in uničiti.

701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
Čisto kot blato.

702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
"Uničiti jih", res?

703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
Če hoče vojno,
naj pošlje prave vojake.

704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- Ne prideva se borit.
- TAKO?

705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- Da dobim plačilo.
- To je naša dolžnost.

706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
Ne. Njegovo pismo je bilo dostavljeno.
Moramo oditi.

707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
Če odideš, boš
bičali zaradi dezerterstva.

708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
Nismo podpisali
voditi vojno.

709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
Ti nosiš uniformo!
Prisegel si.

710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
Imaš dolžnost, kot jaz.

711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
Če gre narobe,
Virginija bo kriva.

712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
Dinwiddie govori
za krono!

713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
To je neposredno naročilo
in bomo ubogali!

714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Ne povsem neposredno.

715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Bogovi te imajo
poslali v vojno.

716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
To ni naš namen.

717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
našel sem
njihov tabor.

718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Precej južneje. Bližje.

719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- Kako daleč?
- Pet milj.

720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
Išče zemljo
zgraditi utrdbo.

721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
in jih prosite, naj odidejo,
po njegovem.

722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
Pelji me k njemu.

723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
Izvidovali bomo teren.
v redu

724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Pijan
lastnega ponosa.

725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
Izziva te
in tvoj kralj prihaja sem.

726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
Kaj boš naredil?

727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
Ostani.

728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Prosil jih bom, naj odidejo.

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
Kaj boste storili, če zavrnejo?

730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
moli ...

731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Kdo je streljal?

732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
Ne premikaj se,
ostanite na svojih položajih!

733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
Ogenj!

734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
hej

735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Aja!

736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
Prenehajte z ognjem!
Ujeti jih ...

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
Ah!

738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
<i>Ah...ah...</i>

739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
Argh!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
<i>Morali bi vas vse pobiti.</i>

741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
<i>Še vedno si živ, oče.</i>

742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
Počakaj! počakaj ...

743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
<i>Ne vem
kdo je streljal,</i>

744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
<i>ampak nadaljevanje
na te dogodke,</i>

745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
<i>Bojim se, da bo vojna z
Francoščina je neizbežna.</i>

746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
<i>Gradimo utrdbo
in zavzeti stališče.</i>

747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
<i>V našem skupnem interesu,
vprašamo</i>

748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
<i>okrepitve za
podpirajo naše poslanstvo.</i>

749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
zakaj ne
jim dati orožje?

750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
Potrebujemo
vsi prostovoljci.

751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
Lahko bi nas ustrelili
na njem. Niste razmišljali o tem?

752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
Dobra točka. Bistvo!

753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
ja

754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
Dovoljenje, da povem
kar mislim.

755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- Ste bili zavrnjeni?
- Hm ...

756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
Trdnjava je prenizka.

757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
o čem govoriš Stene?

758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
Ne, stene... Poglej to.

759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
To je starodavna jezerska struga.

760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
V dežju bo poplavilo.

761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
In lahko te ustrelimo
iz teh dreves.

762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
Ali major ve, kaj dela?

763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
kaj pišeš

764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Prosil bom za okrepitev.

765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- Čigav?
- V kolonije.

766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
Pensilvaniji je vseeno
Težave v Virginiji.

767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
Francozi so problem
vseh. ne ?

768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
Tla so tukaj zelo nizka.

769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
Gozd nam nudi zavetje.

770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
Travniki dajejo prostor
in jasen pogled.

771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
Če napadejo,
prišli bodo od spredaj.

772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
Ali pa bomo ujeti
ko je utrdba poplavljena.

773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- Kaj hočeš, da naredim?
Major Washington?

774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- Kraljeve čete.
Kaj je?

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Tam so.

776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
-Kdo je Washington?
- Jaz sem major Washington.

777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
Kapetan James Mackay.

778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
Naročila od
Guverner Dinwiddie.

779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
Tukaj smo, da se okrepimo
polk iz Virginije

780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
in rešiti situacijo
ki ste ga povzročili.

781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
Francoski in indijski vojaki
nas skoraj dohiti.

782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
Vseh skupaj več kot tisoč.

783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
Naročil po
Louis Coulon de Villiers,

784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
brat Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.

785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Človek, ki si ga ubil.

786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
Pismo navaja
Polkovnik Joshua Fry.

787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
On zna brati.

788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- Kje je?
- Mrtev.

789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
Padel je s konja
in si zlomil vrat.

790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
Prevzeli boste njegov položaj
polkovnika, gospoda Washingtona.

791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
dobrodošli
Potrebujemo pomoč.

792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
Ne sprejemam tvojih ukazov.

793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
Ampak ... rekel si
da bi prevzeli čin.

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Moja provizija je kraljevska.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
Tudi na splošno nimam
da te ubogam.

796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
Dobri Bog. Ti to pokliči
"močan"?

797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
Narejeno iz nuje -
ime mu dobro pristaja.

798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Napredujemo sto metrov
proti sprednjemu delu.

799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
Francozi bodo napadli
zagotovo tam.

800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
Polkovnik... Van Braam.

801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
On je samo otrok.

802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
kako si

803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
Vrzel se polni
hitreje, kot ga izpraznimo.

804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
poslušaj Če se bo to nadaljevalo,
Vprašal bom svoje ljudi

805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
Ustvarjanje
mornariške armade.

806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
Kar tako naprej!

807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Videl sem jih z dreves.

808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
Francozi
Ne bodo nas ustrelili.

809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
Na odprtem terenu,
borili se bodo častno.

810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
Pravite, da je
"novi svet",

811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
a živiš po starem.
Hodijo smrti naproti.

812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Shawnee novinci?

813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
št.

814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
Delavarci
ali Mingo?

815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
Ne. Nekateri so se pridružili
Francozi.

816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Ne bodo ti pomagali.

817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Tudi mi ne.

818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
Ne boš odšel!

819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
Vaše maščevanje je vse začelo.

820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
In tvoja trma bo tega končala.
Francozi so strahopetci!

821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
Britanci so neumni.
Ne znajo se boriti.

822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Tukaj sem rojen,
na tej zemlji, kot ti.

823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
zakaj ne
braniti skupaj?

824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
Te dežele
ne pripada tebi.

825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
Medtem ko se ubijaš,
vzeli jih bomo nazaj.

826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
George, imaš bolečine
izbral zemljo.

827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
priznaj,
lahko se motimo. umirjeno

828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
Zaloge hrane zmanjkuje.

829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
Čez dva dni,
nič več obrokov.

830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
Druge moramo rešiti.

831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
Ostali bomo tukaj.

832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- Francozi na vidiku?
- Ne.

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
Naš prihod
ustavili njihovo napredovanje.

834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
Toda tam, kjer taborijo moji moški,
to je že močvirje.

835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- Kaj lahko storim?
- Poiščite trdna tla.

836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- Ali kompetentnega poveljnika.
- Ali izzivaš mojo avtoriteto?

837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- Nimate pooblastil.

838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
Na drevesih so,
pokrij se!

839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
Pripravite se! Na vaših mestih!

840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
Daj no, hitro!

841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
Hitro, hitro!

842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
Na spletu!
Na spletu ob meni.

843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
Na spletu? Kakšna ideja.

844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
Ogenj!

845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
Povsod streljajo!

846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
Naprej, sledi mi!

847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
Pridi, pridi!
Hitro naprej!

848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
-Christopher.
- Ja?

849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
Razdelite jih. 50 moških
na trdnjavo streljati.

850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
Ni dovolj prostora,
je poplavljeno.

851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- Čim več!
- Na moj znak. Gremo!

852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
Sprednja linija,
pripravi, ciljaj...

853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
Ogenj!

854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
<i>Streljajo na nas!</i>

855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
<i>Kaj delamo?</i>

856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
Naslednji. Pripravite se!

857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
Cilj ...

858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
pripravljena

859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
<i>Ogenj!</i>

860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
upokojiti se! V trdnjavo!

861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
V trdnjavo! pridi domov!

862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Naprej zdaj!

863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
pridi domov!

864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Gremo!

865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
Pridi... Pridi!

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
vstopite! hitro!

867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
Pokrijte vrata! Drži se!

868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
Drži se!

869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
Prašek je moker.

870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
Nič več ognja, smo
brez obrambe, polkovnik!

871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
Borimo se!
Pripravite bajonete!

872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Izgubili smo bitko.

873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- Komaj je začela!
-George!

874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
Na vaših mestih!

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
Washington.
Rešite svoje moške!

876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
Ne bom se predal
na moj prvi ukaz!

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
Ne bo streljal!

878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
Ah!

879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
Na svojih sedežih!

880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
Ne, ne ...

881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
Bistvo! Bistvo!

882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
dihaj Hej, hej ...
Prestal boš to.

883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Dihaj, dihaj...

884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
žal mi je

885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
Aja!

886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
dihaj...

887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
bistvo

888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
Major!

889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
ja

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Predamo se.

891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
Oprosti, Christopher.
žal mi je

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
Washington.

893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Pogoji so
precej ugodno.

894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Odstop je obojestranski.

895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
Vzeli so nam topove,
odstranimo zastavo.

896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
In ... vprašali bodo
da domnevam

897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
smrt njihovega poveljnika.

898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
To nismo mi
ki je začel.

899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Nihče ne ve, kdo je streljal.

900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
Deloval sem kot porok.
Jaz bom šel z njimi.

901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
To je bil najboljši rezultat.

902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
Polkovnik.

903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
kateri dan je

904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
Tretji julij.

905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
Ta datum bo ostal
vtisnil v spomin.

906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
Res mi je žal.

907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
umor?

908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
Priznal je umor
francoski častnik!

909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
Ni bil moj namen,
Vaša ekscelenca.

910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
Tega nisi podpisal?

911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
»Naš namen ni bil
motiti mir,

912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
ampak maščevati umor
od enega naših častnikov. »

913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
Prevajalec se je zmotil.
Nisem opazil...

914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
Washington, vodilni udeleženci
odreči se pravici

915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
do izgovorov.

916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
Ali se zavedaš
kaj si naredil?

917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Začeli ste vojno!

918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Poročal bom o bitki
kot poraz

919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- pomanjkanje hrane.
- To ni resnica.

920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
To je resnica
kar mi ustreza, sicer pa...

921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
Gospod, prihajam
odstopiti.

922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
Nisem končal
po naročilu.

923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Nikoli nisem bil.

924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
Bog obvaruj kralja.

925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Vaš odstop bi predlagal
da sem narobe izbral.

926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
Washington,
če zapustite ta položaj,

927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
tudi obupaš
na vaše ambicije.

928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
Razumem, gospod.

929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Lawrence je tam?

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
žal mi je

931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
Aja!

932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Želel je, da obdržiš
njegove časopise.

933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
Imel si prav.

934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
Vedel si, da mi ne bo uspelo.

935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
Nisi ti kriv, George.
Nisi obupal

936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
niti tvoj brat,
niti ti moški.

937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
Izbral sem področje ...

938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
nosil uniformo, dal
naročila — in za to...

939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
dobri možje so umrli.

940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
Ko je tvoj oče umrl ...

941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
bili so... računi, ki
nisem bral,

942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
kot vsaka ženska, držati
račune z eno roko

943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
in moliti na drugem.
Postala sem taka...

944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
ker tukaj,
veter je močan.

945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
V glas sem vtaknil železo.

946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
Bil sem strog do tebe, George.

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
Vidim, da si se naučil...

948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
biti strog do sebe.
To je bil moj greh.

949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
Rekel si, da previdnost
me je postavil sem.

950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
za kaj?

951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
Torej, da mi ne uspe?

952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
mogoče...

953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Neuspeh je bil gospodar
ki ga je Bog poslal.

954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
Če od tega ne dobiš ničesar,
dvakrat ti bo spodletelo,

955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
a če se naučiš,
pridobil boš modrost.

956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
Povej mi...

957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
Kaj so ti rekli?

958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Da se vrnem.

959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
Ampak bojim se ...

960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
delati iste napake.

961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
Vojna ni pot
Izbrala bi zate, ampak...

962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
Oh...

963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
Vstani, sin moj.

964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
Če se moraš vrniti
v bitki...

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
naredi to.

966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
Kot božji služabnik,
naredi to z vsem srcem.

967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Najdi svojo pot.
Naj bo vaše, kajne.

968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Dokaži jim, da se motijo.

969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
Ker celo pajdaš
lahko strmoglavi kralja.

970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
DRAGI GEORGE, PRAV SI IMEL.
SVET SE LAHKO SPREMENI

971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
WILLIAMSBURG, VIRGINIJA,
10. MAJA 1755

972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Tukaj, gospod.

973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Oprostite, ker vas motim, gospod.

974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Jaz sem George Washington.

975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
Ah! Razlog mojega prihoda.

976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
Dovolite mi, da se predstavim
Polkovnik Thomas Gage.

977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
Povišan je bil v polkovnika
po kraljevem naročilu.

978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Poznamo se.

979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
Verjetno iščete
vaš nekdanji poveljnik.

980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
Gageova misija je
voditi svojo milico

981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
in je bolj usposobljen.

982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
Brez dvoma. ne pridem
vprašati za rang.

983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
Rad bi bil pomočnik -
Lahko bi ti bil koristen.

984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
ne skrbi,
mladi Washington,

985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
ti Francozi in njihovi divjaki
bili hudi sovražniki

986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
zate in tvojo milico,
ampak za kraljeve čete,

987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
so precej...

988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
nadloga —
zapravlja prašek.

989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
Z lahkoto bomo zmagali.

990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
S spoštovanjem, gospod,
Mislim, da ne.

991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- Borila sva se ...
- In izgubil si.

992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
Boril sem se v regiji,
Lahko bi ti pomagal.

993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne
je zapleteno.

994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
Ne bo me zadržal
več kot tri ali štiri dni.

995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Gospod, moški je
zelo drugačen boj.

996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- Doseganje trdnjave bo trajalo ...
- Največ en teden.

997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
En mesec.

998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- Mesec?
- S srečo.

999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
Skoraj celotno pot,
šli boste v eno datoteko

1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
na ozki poti.
Vozovi tam ne vozijo mimo.

1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
Kartiral sem
te dežele.

1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
Francozi so tukaj, kjer je
tri reke se združijo.

1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
Geografija dežele

1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
naredi vojno drugačno.

1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Niste navajeni na to
na ta bojišča.

1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
Boril sem se
na mnogih bojiščih.

1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Ne v Novem svetu, gospod.

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
Izgubil si
v novem svetu.

1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
ja res je

1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
Ampak neuspeh
je velik mojster.

1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
Naučil bi se več
pod tvojim vodstvom,

1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
s svojimi izkušnjami.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
Lahko prideš — kot
nasvet, nič več.

1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
Hvala, general Braddock.

1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
Polkovnik, poskrbimo zanj.

1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
Ja, gospod.

1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
<i>Zakaj ta zamuda?
Premakni ta voziček!</i>

1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
Washington. Od polkovnika
pribočniku.

1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Tudi mogočni padejo.

1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
Nikoli nisem prejel
kraljeve komisije polkovnika,

1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
tako da je vseeno.

1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- Zate je pomembno.
- Pravica, da.

1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
Obljuba! zakaj
smo pozni?

1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
Podrto drevo.

1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
Kako zmagati v bitki
če ne moreš premagati drevesa?

1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
Boril sem se v kraljevih bitkah
na treh celinah,

1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
vendar nikoli drevesa
me je premagal!

1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
<i>To ni vojska,
To je zdrobljena stonoga!</i>

1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
Henry, David.
Poglej kdo je tam.

1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- Major?
- Pobočnik.

1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
Verjamem, da si
zdaj moji nadrejeni.

1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
Vzemi sekiro
in nam pomagaj z drevesom.

1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
seveda

1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
Zakaj ta zamuda?

1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
Oprostite, polkovnik.
Tu se pot konča.

1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
Zato zamuda.

1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Washington, ti
veš?

1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
Zakaj ne kraljevo rdeče?
Ali nekaj rdečega.

1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Ukradel si
naše uniforme.

1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Vi ste tatovi.

1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
Indigo raste
v teh deželah.

1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
Naredimo modro,
barva Virginije.

1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Obleci se tako,
s tvojimi lepimi barvami,

1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
boste prve tarče.

1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Zlil se bom z drevesi
in bom preživel.

1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
In vaš veliki projekt?

1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
Kraljeva komisija ...
mala bogatašica.

1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
Vse sem zakopal
s Christopherjem.

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
Zakaj si se vrnil?

1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Da se opravičim.

1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Moja ambicija je bila arogantna.

1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
Imam dolg
do vsakega od vas.

1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Dolg, ki ga ne morem plačati,
ampak...

1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Ko pride bitka ...
tam bom.

1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
Ob tvoji strani.

1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
To mi ustreza.

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
Stavi nekaj,
George.

1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
In če ti
stavite več zame?

1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
Ti gre dobro?

1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Ja, bolje kot kadarkoli.

1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- HVALA.
- V veselje mi je.

1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Oprostite.

1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
Kaj delaš tukaj?

1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- Poslali so nas.
- WHO ?

1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
Fairfaxovi.

1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
Borite se za
plemiči?

1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Raje za svoje zemlje.

1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
Je to klavir?

1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
Braddockova.
Pripeljano iz Aleksandrije.

1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
Odprli smo cesto
po vsem Ohiu,

1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
za klavir?

1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Bog nam pomagaj.

1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
En dva tri!

1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
Pridi, pridi!

1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
Kar tako naprej!

1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
<i>Ko preštejem do tri.</i>

1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
<i>George, si v redu?</i>

1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
<i>Ja ... v redu sem.
Potisni, skoraj smo tam.</i>

1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
On bo obvestil
Gospod Hunter

1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
da storitve
njenega veličanstva zahtevajo

1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
dodaten znesek
deset tisoč funtov sterlingov.

1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
<i>Kako se spopasti
na pomanjkanje cest</i>

1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
<i>na naravnem terenu
tako mogočno?</i>

1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- Ste opazili?
- Da, vaša ekscelenca.

1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Kje sem bil?

1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
<i>Obleganje je bilo najdaljše
in najbolj krvava...</i>

1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
Washington?
Bog, bled je.

1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
Halo...Washington?

1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Dostavi ga!

1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
Oprostite, vaša ekscelenca,
Izgubil sem nit.

1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
<i>- Bistvo!</i>

1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Kako je on?

1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
Dizenterija.
Njegov primer je zelo resen.

1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
Ima vročino
in strašne nočne more.

1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- On samo imenuje.
- Kdaj bo ozdravel?

1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
V dneh, tednih ...
morda nikoli.

1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
kaj praviš Bo živel?

1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
Washington.

1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
Zbudi se.

1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
kje smo

1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
Pet milj južno od reke,
kjer so se borili.

1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
Iz nuje.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
Bil sem zadolžen za vodenje
premični stolpec

1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
od 900 mož.

1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
Prečkali bomo
Monongahela za utrdbo.

1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- Moraš počivati.
- Ne !

1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
Ah...ah...ah...

1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
Poglejte drevesa.

1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
To je novi svet,
obravnavajte ga kot takega.

1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
Ali dvomite vame?

1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
Ni te bilo tam.
Zanimam se za strategijo.

1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- To je dovolj.
- Gage, poglej drevesa.

1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
Življenje sem preživel
da se pripravim na to.

1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
Kakšna hrabrost.

1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
Bog prosim pomagaj mi.

1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
Stop.

1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
<i>Nehaj ...
nehaj.</i>

1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
V redu, pojdi naprej.

1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
<i>Kar naprej.</i>

1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
nehaj!

1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Nehaj... nehaj...

1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
Zaseda!

1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
Na spletu!

1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
Na spletu!

1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
Drži se!

1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
Drži se!
Zaščitite hrbtenico!

1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
Oddelka ena in dva,
na spletu!

1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Prvi del, pripravite ...

1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
Ogenj!

1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Drugi del, pripravite ...

1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Ogenj!

1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
Oddelka ena in dva,
za menoj!

1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
Zaščitite hrbtenico!
Na reko! Na reko!

1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
Rdeči, sledite mi!

1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- Na reko!
- Peljite jih do reke!

1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
upokojitev!

1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Pripravite se, ciljajte ...

1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
Ogenj!

1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
Tukaj! Prav, ciljaj!

1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
počakaj,
na položaju! Upreti se!

1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
Ah, ah, ah ...

1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
Kaj se je zgodilo?
- Zaseda!

1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- Od kje?
- S hriba!

1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
Ah...ah...

1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
Počivaj, Washington.
Izgubili smo.

1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- In general?
- Ukazal je umik.

1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- In moji moški?
- Nimaš več.

1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- Virginijci.
- Bili so na prvi črti.

1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
Skoraj štiri milje od tu.

1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Če greš tja, boš umrl.

1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
Izgledaš že mrtev.
poslušaj me...

1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
Ne boste jih našli,
in če je tako, brez vračila.

1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
Washington...Washington!

1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
Pojdimo stran od tod.
Ali je vredno tvegati?

1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
tja grem.

1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Kje je general?
Kje je Braddock?

1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
poslušaj me!

1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
Oddelka ena in dva,
bajonet na top!

1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Moj Bog.

1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
Oh...

1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Ah, ah...

1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
Kje je general?

1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
<i>Tukaj je!
Beži!</i>

1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- General! Splošno...
-Ah...

1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
-Washington.
- Gospod...

1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
Ste naročili umik?

1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
Nisem naročil
upokojitev.

1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Zberi moške
in pade nazaj.

1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Vzemi to.
Vedeli bodo, da je moj.

1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
Vzemi mojega konja
in reši kogar moreš.

1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
Ja, gospod.

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Ne bom te razočaral.

1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Kdo bi verjel?

1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
Drži se!
Nihče se ne umika.

1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Sem ... Nihče
Ne umikajte se!

1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
Drži se! Upreti se!

1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
naprej!

1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
Sledite mi!

1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
George.

1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
Napredek se tu ustavi.

1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
Držimo to linijo.
Streli in pojdi naprej!

1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
Pokrij se
in streljati z dreves.

1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
Razpršite se!
Razpršite se!

1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
To je naša dežela,
borimo se zanjo!

1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Požar po volji.
Požar po volji.

1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
George.

1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Tucker. In ostali?
David in Henry?

1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
Proti reki,
če so še živi.

1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Dobil jih bom.

1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Zberite, kar lahko
in se odpravite do reke.

1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- Ne bom te razočaral.
-Nisem častnik.

1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Edini vodja na terenu.
- Prihrani mi nekaj časa.

1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
sledi mi,
gremo do reke.

1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
Na moj znak!

1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Pripravite se!

1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
Ogenj!

1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
To britansko orožje!

1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
Ne, Sam.
Ostani z mano.

1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Pustili so nas umreti.

1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Videti si presenečen.

1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
Sam ...

1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
Ali imate strelivo?

1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Moja pištola ne deluje več.

1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Poiščite puder.

1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Henry, poglej.

1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
je...

1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
To je Washington.
Ta človek je nor.

1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
Ah!

1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
Aja!

1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
Pridejo od zadaj,
prelivali so se na desno!

1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- Kaj počnemo?
- Prepirava se.

1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
Nič več pudra.

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
Ima kdo kakšen puder?
oseba ?

1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
jaz ! Nekaj ​​jih imam.

1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- Plačali bodo za to.
- Ponovno napolni vse orožje.

1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
Virginijci,
ponovno napolnite orožje!

1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
Na desno mi sledi.

1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
Nosite ga
in ga hranite na suhem.

1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Spustite glavo.
Da, videl sem.

1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
Zateči se
ob potoku.

1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
Ob potoku!

1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
Ponovno napolnite muškete!

1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
Ah! Torej!

1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
Pripravite se!

1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
pripravljena

1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
Orožje, pripravljeno!

1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
Ogenj!

1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
Druga vrsta.

1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
Pripravite se!

1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
Na cilj!

1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
Ogenj!

1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
Na moj znak,
vodi jih na desno, hitro!

1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Kaj imaš v načrtu?

1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
George.

1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
Postal je tarča.

1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
ZDAJ! ZDAJ!

1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
Na cilj!

1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
Ogenj!

1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
Napolnite!
Požar po mili volji!

1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
Virginijci,
prav! ZDAJ!

1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
Poskrbite za tiste, ki jih vidite
dihati.

1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
Ampak zakaj ...

1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
Kaj se dogaja, gospod?
Ste videli duha?

1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- Ni bilo naročila.
- Kaj?

1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
Upokojitev.

1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
Bitka je izgubljena, George.

1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
Nisem hotel
umreti z njim.

1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
Kdo je lastnik te zemlje?

1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
To je naša zemlja.

1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
Moj je
ocean stran.

1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
To je tisto, kar nas loči.

1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
V redu so. In ostali?

1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- Izgubili smo veliko ljudi.
- koliko?

1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Na stotine.

1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
Hvala ...

1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
ker se je vrnil po nas.

1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
Major Washington?

1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Polkralj.

1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
Borijo se
zdaj za Francoze.

1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
Ne kregam se
vojne drugih ljudi.

1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
Kaj delaš tukaj?

1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Prišel sem pote.
Sledi mi.

1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
Želi vedeti, kdo si.

1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
za kaj?

1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
Svojim vojakom je ukazal
da te ustreli. Na vse vas.

1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Nikoli ne spodletijo.

1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Naši ljudje
ima legendo.

1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Obstaja zaščitniški duh
ki varuje izvoljene,

1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
tisti, ki sledijo svoji usodi.

1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
Stvarnik te je izbral.

1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
S svojim umom te je zaščitil.

1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
Spet vpraša
kako te imenujejo.

1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
Moje ime je George Washington.

1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
Zapomnil si bo vaše ime.

1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
Luknje
tvoje uniforme...

1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- Oprosti. samo...
- Ne razume.

1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
Tvoj klobuk?

1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Ja, tudi njega.
Celotna ta uniforma...

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
Ima tudi vpliv
žoga?

1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
Kako si živ?

1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Morda božansko posredovanje.
- Mogoče?

1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
mogoče. Ampak ti...

1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
ti si človek trenutka.
Brez dvoma.

1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Vaše poročilo upravi
je bil objavljen

1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
in zelo opažen.
Do Londona vemo

1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
kaj se dogaja
v naših kolonijah.

1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Vaš način opisovanja
meja se je prebudila

1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
domišljija ... mnogih.

1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
Kar se tiče ...

1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
»Zgledna hrabrost
avtor g. Washington

1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
se je izkazalo z izmikanjem
več napadov

1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
proti njegovi osebi
z ubijanjem sovražnikov

1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
indijski in francoski.
Tudi on... ponižno

1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
rešil na stotine moških
med upokojitvijo,

1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
med katero je nadaljeval
boriti se s sovražnikom,

1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
kljub slabemu zdravju. »

1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
Ampak smo izgubili.
450 izgubljenih življenj

1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- in 500 ranjenih.
- Zmagal si.

1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
Ker si zdržal.

1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
Za mnoge,
neuspeha je konec,

1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
zate je bil to začetek.

1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
In od vodstva
je na kocki...

1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
dal ti bom
priložnost za odziv.

1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Druga priložnost.

1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Oblikovali bomo polk
1.500 mož,

1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
prvi te vrste,
in želim, da ga vodiš.

1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Obnovim vaš čin
polkovnik polka

1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
in vrhovni poveljnik
mobilizirane sile

1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
za obrambo kolonije.

1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
Sprejmeš to čast?

1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Ja, gospod. sprejemam.

1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
zelo dobro...
Veliko za razpravo.

1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
Imam... prošnjo.

1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Washington, če je
enako plačilo...

1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
Ne, gospod.

1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
Gre za uniformo.

1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
AVGUST 1755

1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
Pazi!

1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
V vrstah za
Polkovnik Washington!

1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
nisem
britanski častnik.

1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
Niti gospod iz Anglije.

1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
Nimam naslova...

1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
niti kraljeve komisije.

1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
Vse kar imam,
to si ti.

1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
Vsi vi.

1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
Sem iz Virginije.

1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
Bilo mi je v čast
služiti vam.

1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
Za Virginijo!

1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
<i>Virginija!</i>

1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
Za Virginijo.

1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
MLADI WASHINGTON

1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
ŠTIRI LETA KAZNEJE
NJEGOVA PREDAJA,

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
WASHINGTON SE VRNIL
V FORT DUQUESNE

1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
S SVOJO VIRGINSKO MILICO.

1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
FRANCOZI SO GORELI
MOČNI IN POBEŽALI.

1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
DNE 4. JULIJA 1775,
WASHINGTON JE DAL SVOJ UKAZ

1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
NA »VOJKE
ZDRUŽENE PROVINCE.«

1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
IZDANA VOJSKA
OD 13 KOLONIJE,

1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
USTREJEN ZA IZZIV IMPERIJU
KATERI JE NEKOČ SLUŽIL.

1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
ENO LETO KAZNEJE,
TE KOLONIJE SE RAZGLASIJO

1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
NOV NAROD,
SVOBODNA IN NEODVISNA.

1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
DEŽELA, KI SO JI IMENOVALI
"ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE"

1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
MLADI WASHINGTON