1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว
โดยสมาคมทูตสวรรค์

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
อีกหนึ่งชุมชน
จากสมาชิกสองล้านคน

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ในปี ค.ศ. 1755 ชายแดน
อาณานิคมของอังกฤษ

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
ในสหรัฐอเมริกาหยุด
ในภูเขา

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
นอกเหนือจากการโกหก
ดินแดนโอไฮโอ

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
ฝรั่งเศสก้าวเข้าสู่ภาคใต้
พร้อมด้วยป้อมและทหาร

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
เพื่อเรียกร้องอาณาเขต
บริเตนใหญ่ตอบโต้

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
โดยเรียกร้องให้พวกเขาออกเดินทาง

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
คนพื้นเมืองตัดสินใจ
เพื่อปกป้องดินแดนของพวกเขาด้วย

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
สองจักรวรรดิ หนึ่งพรมแดน

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9 กรกฎาคม 1755

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
ไวลด์แลนด์
แห่งเพนซิลเวเนีย

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
อา อา อา...

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
ทั่วไปอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
แบรดด็อกอยู่ที่ไหน?

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- เกิดอะไรขึ้น?
- การซุ่มโจมตี!

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- จากที่ไหน?
- จากเนินเขา!

18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
<i>อา อา อา อา อา...</i>

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
อ่า!

20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
อย่ารำคาญเลย
วอชิงตัน

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
ศึกนี้แพ้แล้ว!

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
ทั่วไปอยู่ที่ไหน?

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
พระองค์ทรงสั่งถอย
ที่นั่นมันคือความตาย

24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
แล้วคนของฉันล่ะ?

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- พวกเขาหายไป.
- ชาวเวอร์จิเนียน

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
พวกเขาอยู่ในแนวหน้า

27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
ถ้าคุณไปที่นั่นคุณจะตาย

28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
คุณดูตายไปแล้ว
ฟังฉันนะ...

29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
คุณจะไม่พบพวกเขา
และถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ต้องคืน

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
วอชิงตัน...วอชิงตัน!

31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงหรือไม่?

32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
สิบสองปีก่อนหน้านี้

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
คิงจอร์จเคาน์ตี เวอร์จิเนีย

34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
แมรี่. ฉันเสียใจ.

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
มันคงเป็นแจ็ค

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
ใช่แล้ว มันคือแจ็คของเรา

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
เขาอยู่ที่ไหน?

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
ทางนี้.
เขาไม่ได้พูดตั้งแต่...

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
การตายของพ่อของเขา

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
สวัสดีจอร์จ

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
คุณจำฉันได้ไหม?

42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
ฉันเป็นน้องชายต่างแม่ของคุณ ลอว์เรนซ์

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
คุณเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
ฉันก็ใช่

45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
นาวาเอก
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
เข็มทิศของนักภูมิประเทศ

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
มันวัดระยะทาง
บนบกและทางทะเล

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
มันเป็นของพ่อคุณ...

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
ตอนนี้เธอเป็นของคุณแล้ว

51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
การผจญภัยครั้งต่อไปของฉัน
มันอยู่ที่นี่กับคุณจอร์จ

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยนายพล
ของกองทหารอาสาเวอร์จิเนีย

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
คุณจะสั่งทหารเหรอ?

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
ฉันจะจัดตั้งกองทหารอาสา

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
อาสาสมัคร.

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
<i>เดอะวอชิงตันส์
ตายตั้งแต่อายุยังน้อย?</i>

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
<i>อะไร?</i>

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
<i>ฉันได้ยินอย่างนั้น
ชาววอชิงตันเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย</i>

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
<i>ว่ามันเป็นคำสาป
ชื่อของเรา</i>

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
คุณกลัวที่จะตายไหม?

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
แม่บอกว่าฉันจะไม่ไป
ไม่อยู่ที่โรงเรียนอีกต่อไป

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
เช่าที่ดิน
ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย

65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
มันเป็นหน้าที่ของคุณ

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
เวลาและสถานการณ์
มีการเปลี่ยนแปลง

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
วิลเลียม แฟร์แฟกซ์ไปโรงเรียน
ทำไมไม่ฉัน?

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
แฟร์แฟกซ์อยู่
ของชนชั้นสูง

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
พร้อมข้อดี
ที่เราจะไม่มีวันมี

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
โลกมักไม่ยุติธรรม

73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
คุณต้องรับสิ่งที่เราให้คุณ
ให้และทำอะไรกับมัน

74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
ระหว่าง.

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
จอร์จ คุณจะไปไหน?

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
ไปโรงเรียน!

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
ดื้อดึง.

78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
<i>- อีกสองไมล์!
- ฉันรู้!</i>

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
<i>- พวกเขาจะไม่ทิ้งคุณ
- ใช่!</i>

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
อย่าโจมตีต้นไม้
จอร์จ ก็พอแล้ว

81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
พวกเขาไม่ให้ฉันผ่าน
เพราะคุณ

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
เราไม่เหลืออะไรเลย!

83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
ไม่มีอะไร ? เรามี... 250 เอเคอร์

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
ทาสเชลยสิบคน
ให้อาหาร

85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
และกระเป๋าเงินของหญิงม่าย
เกือบจะว่างเปล่า

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
คุณเป็นคนโตในบ้านหลังนี้
คุณมีหน้าที่

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันต้องการมากกว่านี้!

88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
ฉันต้องการสามีของฉัน
รักษาไข้!

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
พรอวิเดนซ์ปฏิเสธฉัน

90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
พรอวิเดนซ์ช่างโหดร้าย!

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
พระเจ้ายก
ซึ่งมีรากฐานมาอย่างดี

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
คุณจะไม่ยอมแพ้
หน้าที่ของคุณหรือของฉัน

93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
คุณคือลูกชายของฉันและเป็นชาววอชิงตัน
ทำตัวเหมือนเป็นหนึ่ง!

94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
ถือ. กฎมารยาท
และประพฤติตนดี

95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเป็น
สุภาพบุรุษที่แท้จริง

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
จากนั้นคุณจะอ่าน Cato, Plutarch
การอ่านที่จำเป็น

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
เซเนกาและซินซินนาทัส

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
ที่จะยิ่งใหญ่
ศึกษาผู้ที่เคยไป

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
มีหนังสือมากมาย
ฉันรู้...

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
ฉันขอโทษจริงๆ
โชคร้ายของคุณจอร์จ

101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
ถ้าไม่มีใครสอนคุณ...
ฉันเป็นคนทำมัน

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
ฉันสามารถให้คุณยืมเหล่านี้ ...
ทีละคน...

103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
ถ้าคุณทำการบ้าน

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
สิ่งที่ควรแสดง
ทุกการกระทำสาธารณะ?

105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
“ด้วยความเคารพ
ต่อผู้ที่อยู่ที่นั่น »

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
สำหรับคุณมันคืออะไร?
เคารพ?

107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
ฟังและเชื่อฟัง
แก่ผู้ที่เราเคารพ

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
อาจจะ.

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
การเชื่อฟังสามารถเป็นได้
คำสั่งซื้อ

110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
ได้รับความเคารพ มันมีไว้สำหรับ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นทหาร

111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
ชนชั้นสูงเป็นเกม
จอร์จ.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
คุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อเล่นที่นั่น

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
เราอยู่ห้องไหน?

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
เราเป็นเบี้ยนะจอร์จ

115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
แต่จำนำก็รับได้
กษัตริย์

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
อีกครั้ง ?

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
ใช่.

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- ยืน
- โอ้...

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
ดีมากจอร์จ

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
รองเท้าส้นสูง,
หน้าอกสูง

121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
ขี่คนเดียวตอนนี้

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
ดีมาก.
ดำเนินการต่อเช่นนี้

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
ไม่เร็วนัก

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
ดูท่าทางของคุณ

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
<i>รับ
ปรบมือ</i>

127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
<i>ของเหล่านั้น
ใครสมควรได้รับพวกเขา...</i>

128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
<i>เป็นความพึงพอใจอย่างแท้จริง</i>

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
<i>ความปรารถนาของฉันคือการสมควรได้รับสิ่งเหล่านั้น</i>

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\an8}วิลเลียมส์เบิร์ก เวอร์จิเนีย 1753

131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
<i>นั่นมันอยู่ เด็กชาย
ผู้เขียนจดหมายทั้งหมดนี้...</i>

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
การขอก
คณะกรรมาธิการ?

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
ครับท่าน. ฉันต้องการ
เป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
ธงหรือร้อยโท
ตามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
พี่ชายของฉันเขียน
ในนามของฉัน

136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
ลอว์เรนซ์ วอชิงตัน.
เขาทำหน้าที่ภายใต้...

137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
<i>หากคุณอนุญาต
ราคาซื้อ</i>

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
สำหรับสัญญาณ
จะเป็น 700 ปอนด์

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- คุณมีเงินจำนวนนี้ไหม?
- ไม่ครับ.

140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
เข้าร่วมแทน
กองทหารอาสา

141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
ฉันอยากจะรับใช้พระมหากษัตริย์
ในฐานะเจ้าหน้าที่

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
และที่ดินเท่าไร.
คุณเป็นเจ้าของหรือเปล่า?

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
ฉันจัดการมรดก
ของพี่ชายของฉัน

144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
ในเมานต์เวอร์นอน

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
ชาวนา. การศึกษาของคุณ?

146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนอีกต่อไป
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
แต่ฉันได้
ใบอนุญาตผู้สำรวจของฉัน

148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
เพื่อเป็นนายทหารอังกฤษ
คุณต้องเป็นสุภาพบุรุษ

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
ทำไมครับพี่
มีคุณสมบัติและไม่ใช่ฉันใช่ไหม

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
เขาเป็นเจ้าของ
จากเมานต์เวอร์นอน

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
เขาได้รับการศึกษา
อย่างถูกต้องในอังกฤษ

152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- และแต่งงานกับผู้หญิงที่แฟร์แฟกซ์
- เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
ฉันเรียนเพื่อที่จะเป็น
สุภาพบุรุษ

154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
ฉันยังบันทึก
สิ่งที่ฉันเรียนรู้

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- คุณเขียนเท่าไหร่?
- ฉันได้รวบรวมหนังสือเล่มอื่น ๆ

156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์
มารยาทและความประพฤติ...

157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- ดังนั้นคุณจึงลอกเลียนแบบ
- ไม่...

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
ก็ใช่ แต่...

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
เลียนแบบสิ่งที่ดีที่สุด
จะไม่ทำให้คุณเป็นหนึ่ง

160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
วิธีที่จะเป็น
เจ้าหน้าที่ของพระมหากษัตริย์?

161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- เป็นไปไม่ได้.
- มันต้องมีวิธี

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
ไม่ใช่สำหรับคุณ

163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
หยุดเขียนถึงฉัน
กรุณาส่งจดหมายด้วย

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
ออก !

165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
สวัสดีแจ็ค

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ

167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
คุณเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?

168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
ยัง. สักวันหนึ่ง

169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
หรือไม่เคย...

170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
หากพระเจ้าได้ยินฉัน

171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
“หลีกเลี่ยงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ »
โดยเฉพาะวันนี้

172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
คุณจะไปไหน?

173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
ดูลอว์เรนซ์

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
ในเบลวัวร์? โดยไม่ได้รับคำเชิญ
วางแผนจะเข้ายังไง?

175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
เป็นบาปไหมที่ต้องการ
โตขึ้นเหรอ?

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
สำหรับพวกเขาใช่

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
คุณเป็นเพียงเบี้ยสำหรับพวกเขา

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
จำนำก็ใส่ได้
กษัตริย์ที่ล้มเหลว

179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\an8}<i>เบลวัวร์เอสเตท เวอร์จิเนีย</i>

180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
คำเชิญของคุณ

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
ฉันชื่อนายวอชิงตัน
จอร์จ วอชิงตัน.

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
น้องชายต่างมารดาของลอว์เรนซ์
แต่งงานกับแอนน์

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
เดิมชื่อแฟร์แฟกซ์

184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
ขอบคุณ. คำเชิญของคุณ
ท่าน?

185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
ฉันไม่มีมัน

186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
แขกรับเชิญก็
คัดสรรมาอย่างดี...

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหามัน
นายวอชิงตัน.

188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
ท่าน ?

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
เข้า. ใช่แล้ว ขอบคุณ

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
สวัสดีตอนเย็น.

191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
สวัสดีตอนเย็น.

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
เราต้องการน้ำแข็ง
ใส่อันนี้ได้ไหม?

193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
มันไม่จำเป็น.

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
จะเข้าได้อย่างไร?

195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
คุณอยู่นอกสถานที่

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
เขาจัดการได้

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
ส่วนใหญ่เข้า
ผ่านประตูหลัก

198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
พี่ชายของฉันพูดกับฉัน
ของเย็นนี้ เขาได้...

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
แต่งงานกับแอนน์ แฟร์แฟกซ์ ฉันรู้.

200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
ในทางกลับกัน คุณไม่ใช่...

201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
ลูกชายของครอบครัวหนึ่ง
โชคดีที่สุด

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
จากเวอร์จิเนีย?
ถูกต้องฉันไม่

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
แต่ฉันใช่

204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
ฉันรวย. อย่างไรก็ตาม...
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
ราวกับว่าดอกกุหลาบ
ไม่ได้อยู่ในสวน

206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
ขอบคุณ. ฉันจะดีใจมาก
เพื่อฟังเพิ่มเติม

207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
นี่คือข้อเสีย
เพื่อเชิญตัวเองไปงานปาร์ตี้

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
คุณครับ
คุณโดดเด่นจากฝูงชน

209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
เต้นรำกับฉัน

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
ฉันเต้นรำด้วยเท่านั้น
แขกตัวจริง

211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
เต้นรำกับใครสักคน
ซึ่งคุ้มค่า...

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
เพราะฉันไม่เห็นที่นี่เลย

213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
คุณวอชิงตัน ประสาทอะไรขนาดนั้น

214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- ฉันควรจะออกไป
- ที่ไหน?

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
ทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
ดีใจ.

217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
<i>ด้วยความละเอียดอ่อน
จอร์จ.</i>

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
<i>ระวังไว้ดีกว่า</i>

219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
ครอบครัวของคุณจะได้รับประโยชน์
ถ้าคุณแต่งงานกับแฟร์แฟกซ์

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
ชอบคุณเหรอ?

221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
ใช่. ก่อนหน้านั้น
โอกาสของฉันมีน้อย

222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
ทุกอย่างกำลังต่อต้านฉัน

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
ทุกอย่างยังคงเล่นอยู่
ต่อต้านเรา

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
ขอให้ฉันโชคดี

225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
ขอให้โชคดี.

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
วิลเลียม.

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
ขอบคุณที่มีฉัน
ที่บ้านของคุณ

228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
จอร์จ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่

230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
คำสัญญาของผู้หญิงสวย
ดึงดูดฉัน

232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
ไม่มีทาง.

234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
นี่คือโทมัส เกจ
เพิ่งเรียนเอก

235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
มาจากลอนดอน
ตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- ดีใจ.
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
ฉันยังหวังว่าจะได้ให้บริการ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
วอชิงตันคุณคิดอย่างไร?
ชาวฝรั่งเศสที่สร้าง

239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
แข็งแกร่งบนแผ่นดินของเราหรือ?

240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
โอไฮโอเป็นชายแดน
มันเป็นของใครก็ตามที่เชื่องมัน

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
พูดได้ดี.

242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
ในความเป็นจริงมันเป็นของ
ให้กับใครก็ตามที่ซื้อมัน

243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
นี่คือวิธีการ
สิ่งต่าง ๆ ทำงาน

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
มินิเอท
ฉันรักมินูเอต

245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
ฉันคิดว่าฉันจะได้
การเต้นรำครั้งแรกของฉัน

246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
ดีใจที่ได้พบคุณ
เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ หวังว่าจะได้นะ

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
มันเป็นความสุข

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- คุณกำลังจะไปไหน ?
- เพื่อหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
โอ้...

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
ลอร์ดแฟร์แฟกซ์
คุณจะขอโทษฉันไหม

252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
ฉันฝันว่าจะได้เห็น
ห้องสมุดของคุณ

253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
เหล่านี้คือผู้เช่าที่แท้จริง

254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
คุณคือ ?

255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
จอร์จ วอชิงตัน ครับท่าน
น้องชายของลอว์เรนซ์

256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
ฉันไม่รู้ว่าเขา
เชิญคุณ

257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
ฉันก็เช่นกันพูดตามตรง

258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
อ่า! ฉันจึงทำให้คุณประหลาดใจ
เข้า...

259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
และคุณจับฉันออกไปข้างนอก
เข้า.

260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
ค่ำคืนนี้ทำให้ฉันเบื่อ
ฉันจึงซ่อนตัว

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
จนกระทั่งภรรยาของฉัน
พบฉัน

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
และขอให้ฉันออกไปข้างนอก

263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
“เมื่อความชั่วร้ายมีชัย
และการปกครองอันชั่วร้าย...

264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
เกียรติยศกลายเป็น
สิทธิพิเศษส่วนตัว »

265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
กาโต้?

266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- คุณเคยดูละครไหม?
- ไม่

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
แต่ฉันอ่านมัน
ประมาณห้าสิบครั้ง

268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
“มันไม่เข้าข่าย.
เพื่อให้มนุษย์ได้แน่ใจ

269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
สำเร็จแต่เราจะทำ
เราสมควรได้รับมัน »

270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
พูดได้ดี.

271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
คุณจะมี
“เรียงความเกี่ยวกับมนุษย์”?

272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
ฉันขอยืมมันจากคุณได้ไหม?

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
ฉันมีจดหมาย
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ

274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- ต้นฉบับใช่ไหม?
- แน่นอน.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
เขาให้ฉันยืมหนังสือ
บนภูมิประเทศ

276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
ห้องสมุดของเขา
ไม่ใหญ่มาก

277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
ฉันใช้มันอย่างดี
และได้รับใบอนุญาตของฉัน

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
ฉันรู้ว่าคุณมี
ห้าล้านเอเคอร์

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
เจ้าของท่านใด
โลภเสมอ

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
ที่ดินของเพื่อนบ้าน

281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
แน่นอน.

282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
ฉันก็รู้เช่นกันว่าดินแดนเหล่านี้
อยู่ในหุบเขาโอไฮโอ...

283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
ไม่ได้แมป

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
พายุกำลังใกล้เข้ามา
ในดินแดนโอไฮโอ

285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
ฉันสามารถไปได้
และทำการ์ดให้คุณ

287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
ภูมิประเทศที่ไม่ได้แมป
ไม่สามารถประมาณได้

288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
หรือได้รับการคุ้มครอง

289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
ดินแดนเหล่านี้
ยังไม่ได้รับการสำรวจ

290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
พวกที่ไปที่นั่น
ไม่ได้กลับมา

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
มันเป็นเรื่องจริง แต่...

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างง่ายดาย
ไม่มีชื่อ

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
สมควรแก่การจดจำ
ฉันยอมรับความเสี่ยง

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
ฉันจะไปให้ถึงขีดจำกัด
ห่างไกลที่สุด

295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
และจะรายงานให้คุณทราบ
คำพูดของฉันผูกมัดเขา

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณ
ท่าน?

297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
แทบจะไม่. ฉันยอมรับ
จอร์จ.

298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
ขอบคุณท่าน.

299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็น,
วอชิงตัน

300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<i>ดูตำแหน่งที่คุณก้าว</i>

301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
คริสโตเฟอร์ กิสท์.

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
จอร์จ? จอร์จ.

303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน

304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
จอร์จ นี่ไง
พี่น้องฟริสก์

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
เฮนรี่คนโต
และเดวิดที่อายุน้อยที่สุด

306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดสองคนของฉัน

307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
เราไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
ไว้วางใจ

308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
เสื้อสวย.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
ความสนใจ ! ฉัน
สามารถขโมยมันไปจากคุณได้

310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- หุบปาก...
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
คุณมาจากไหน
สะอาดและสดมากเหรอ?

312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
จาก เบลวัวร์.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
โอ้ !

314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำ
เดิมพันหน่อยไหม?

315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
ทำอันหนึ่งให้ฉัน

316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
ฉันชอบมัน.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
เราจะมีงานทำ

318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
ฉันเมาเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
ความทะเยอทะยานไม่รอใคร

320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
มันเกี่ยวกับอะไร?

321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
สำรวจโอไฮโอ
และบริเวณโดยรอบ

322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- เพื่อใคร?
- สำหรับลอร์ดแฟร์แฟกซ์

324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
โอ้.

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- ส่วนไหน?
- เกือบทั้งหมด.

326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
จ่ายเป็นต่อเอเคอร์

327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
มันก็จะต้องทำ

328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- ถึงเวอร์จิเนีย!
ถึงเวอร์จิเนีย!

329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
นี่เป็นครั้งสุดท้ายเฮนรี่!
คิดถึงแม่!

330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
เดวิด!
เธอยังเป็นแม่ของคุณ!

331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
มันสวยงามใช่มั้ย?
ใช่.

332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
แต่มันไม่ได้เป็นของคุณ

333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
ถ้าเราจมลงไป
มันไม่ได้เป็นของใครเลย

334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
<i>เรียน คุณ...
โดยการค้นพบโลกใหม่นี้</i>

335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
<i>ฉันกำลังเขียนเพื่อแสดง
ความสุขของฉัน</i>

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
<i>ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ด้วยความเมตตากรุณา</i>

337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
<i>ที่คุณมอบให้ฉัน</i>

338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
<i>ในช่วงของเรา
การพบกันครั้งแรก</i>

339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
<i>คำเหล่านี้มาจากใครบางคน
อ่อนไหวต่อเสน่ห์ของคุณ</i>

340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
<i>ไม่สามารถปฏิเสธอำนาจได้
ที่เขายอมจำนน</i>

341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่...</i>

342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
<i>ถ้าคุณอนุญาตฉัน
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง</i>

343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
<i>ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง</i>

344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
<i>ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
หรือคุณอยู่ที่นี่</i>

345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
<i>เพื่อให้คุณได้ไตร่ตรอง
ความงดงามของแผ่นดินนี้</i>

346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
มาดูกันว่าเป็นใคร

347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
เฮ้ เอามันกลับมาให้ฉันหน่อยสิ

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
คุณแซลลี่ แครี?

349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
ส่งคำร้อง
ถึงราชินีแห่งอังกฤษ

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
เธออยู่เหนือคุณ...
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
ต่อสู้ในการต่อสู้
ที่คุณสามารถชนะได้

352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
“ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณและ
คนรับใช้ที่อุทิศตน »

353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\an8}แม่น้ำอัลเลเกนี
สามเดือนต่อมา

354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
เราจะกลับไปไม่ได้แล้ว
ก่อนฤดูหนาว

355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
พวกม้าก็ทำ
ส่วนของพวกเขา

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
เราต้องละทิ้งพวกเขา

357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ครึ่งวันจากที่นี่

358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
ที่หลบภัยจากความหนาวเย็น

359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
ไม่ มันยาวเกินไป
คุณคงอยากตายเพราะความหนาวเย็น

360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
เราต้องกลับไป

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
ไปหาภรรยาของคุณ?
เพื่อรับเงิน

362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
สุภาพบุรุษไม่ควร
ไม่โกหกตัวเอง

363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
เขาไม่ชอบเข็มทิศของคุณ

364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
มอบม้าให้เขา
จอร์จ?

365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป
พวกเขาสามารถเป็นประโยชน์กับพวกเขาได้

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
ม้าตายเหรอ?

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
เพื่อแลกกับที่ดิน
ที่พ่อของฉันให้ฉันเหรอ?

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
และพ่อของเขากับเขา?

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
ไม่มีใครจะพาเราไป
อะไรที่เป็นของเรา

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
เราจะไม่มา
อ้างสิทธิ์มัน

371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
เราทำแผนที่

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ชาวต่างชาติ

373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเสนอให้คุณ

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
สำหรับกษัตริย์ของคุณ

375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
แล้วป้อมนี้ล่ะ?

376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
เขาเป็นชาวฝรั่งเศส

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
คุณแน่ใจหรือว่าเป็น
วิธีที่เร็วที่สุดเหรอ?

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
เราจะมาถึงก่อนเวลานั้น

379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
หากเราล้มลง
เราจะแข็งตาย

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
มีความจำเป็นต้องถ่ายทอด
ข้อมูลนี้

381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ -
คุณพูดภาษาของพวกเขา

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
“รู้จักศัตรูของคุณ”

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
ศัตรู? พวกเขาเรา
ปล่อยพวกเขาไป

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
เพียงเพราะพวกเขา
เกลียดคนฝรั่งเศส...

385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
มากกว่าเรา.

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
จอร์จ? ดูสิ.

387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
เราต้องไปให้ถึงฝั่ง!

388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
ดัน

389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
ดัน!
ถึงฝั่ง!

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
กระแสก็แรง.

391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
ไม่

392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
คริสโตเฟอร์...เดี๋ยวก่อน

393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
อ๊ะ!

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- โอ้!
- โอ้...

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
ไม่มีอะไร

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
เร็วเข้าคริสโตเฟอร์!

397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
ที่ดินแห้ง.

398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
จอร์จ คุณทำได้
ว่ายข้าม?

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
ตื่นเถอะจอร์จ

400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
คริสโตเฟอร์.
คริสโตเฟอร์ ตื่นได้แล้ว

401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
ตื่นสิ...คริสโตเฟอร์!

402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- ยืน
- ฉันถูกแช่แข็ง

404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
เราจะลองดูไหม?

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
คุณช่วยยืนยันสิ่งนี้ได้ไหม?

406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
ใช่. และคริสโตเฟอร์ จิสต์

407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
ถ้าจะส่ง.
ถึงผู้ว่าการดินวิดดี

408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
เขาสามารถ...

409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
ทำลายมัน. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
เราทุกคนตายแล้ว

411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
ฉันไม่สามารถมองเห็น
ผู้ว่าราชการจังหวัดด้วย

412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
คุณกำลังมองหาที่จะเลื่อนขึ้น?

413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
สถานการณ์ของฉันคือ
คำตอบของคุณ

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
ใช่แล้ว ฯพณฯ

416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
บนบก
เป็นของแฟร์แฟกซ์

417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
ส่วนหนึ่งเป็นของฉัน
เกินไป

418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
การบุกรุกครั้งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- บอกให้ออกไป
- ใครครับ?

420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
ฉันทำครับ.
ฉันสามารถเป็นผู้นำการสำรวจได้

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
ชาวฝรั่งเศสจะรู้
ความต้องการของคุณ

423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
ฉันรู้ดีมาก
พื้นดินครับท่าน

424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
ตั้งแต่พระมหากษัตริย์
ส่งฉันมาที่นี่

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
ฉันไม่ได้มี
ประสบการณ์ที่ดี

426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- มีลำไส้ใหญ่
- ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
หากมีการส่งสินค้า
พี่ชายของคุณต้องเป็นผู้นำ

428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
เขาสั่งการทหารอาสา

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
สุขภาพของลอว์เรนซ์
ไม่ดี

430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
เขาไม่สามารถเติมเต็มได้อีกต่อไป
ฟังก์ชั่นของมัน

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
ที่นี่. เขาแนะนำฉัน
เพื่อแทนที่มัน

432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
ฉันเห็นคุณมีความทะเยอทะยาน

433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
ครับท่าน. ฉัน.

434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
และคุณได้พบกับเจ้านาย

435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
เรียกว่า "ครึ่งกษัตริย์"

436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
ฉันได้พบกับเขา

437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
เขาบอกข้อมูลนี้ให้ฉันฟัง
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้

438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- ว่าเชื่อถือได้.
- ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำ

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
พูดคุยกับ Half-King,
เรียนรู้จากพวกเขา

440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
แล้วนำคนของคุณ
ที่ป้อม

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
และบอกให้พวกเขาออกไป

442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
ของฉัน...

443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
คนของฉันครับ?

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
ใช่ รับสมัครบ้าง
ชาวเวอร์จิเนียประมาณ 150 คน

445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
สั่งซื้อพวกเขา
และส่งข้อความ

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
ข้อความอะไร?

447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
ปล่อยให้พวกเขาออกไปทันที

448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวฝรั่งเศสปฏิเสธ?

449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- อย่าปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธ
- เราจะสู้ไหม?

450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
คุณจะส่งข้อความ
และรอรับออเดอร์

451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
ถ้าฉันทำได้
คุณไม่จำเป็นต้อง

452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
ทหารมืออาชีพ
ของมงกุฎ?

453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
ทหารอาสาก็พอแล้ว

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
และคุณจะได้รับคำแนะนำ
โดยคนที่มีความทะเยอทะยาน

455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
คุณจะได้รับยศ
ที่สำคัญในกองทหารรักษาการณ์,

456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
โดยไม่มีพระราชอำนาจ
เข้าใจไหม?

457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
เรามีล่าม
ฟาน บราม ชาวดัตช์

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
พาเขาไป

459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
เราจะได้เงินไหม.
เหมือนกันครับ?

460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
เหมือนกับใคร?

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
ว่าเจ้าหน้าที่
ของมงกุฎ

462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
นายวอชิงตัน
คุณไปจากการเป็นชาวนา

463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
สู่วิชาเอกในไม่กี่วินาที
สิ่งนี้ทำให้ฉันขุ่นเคือง

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
การบริการของฉันจะเป็นไปโดยสมัครใจ

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
พวกที่ทำแบบเดียวกัน
จะไม่จ่ายน้อยลง

466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
ท่าน.

467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ

469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
ฉันยังคงอ่านพวกเขา
และอีกครั้ง

470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
“ที่ทางแยกแม่น้ำ
โลกเปิดออก

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
ราวกับว่าพระเจ้าเอง
ได้ดึงม่านออกไป

472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
เริ่มต้น »

473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
ไม่มีนักสำรวจคนไหนเขียนแบบนี้
ไม่ คุณ...

474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
รักชายแดนเหมือน
กวีรักรำพึงของเขา

475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
เพื่ออะไร?

476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
เธอดึงดูดฉัน เธอ
เสนอความยุติธรรม

477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- ความยุติธรรม?
- ใช่.

478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
เส้นขอบเป็นสิ่งใหม่
ดุร้ายและบริสุทธิ์

479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
ใหญ่พอที่จะลืม.
อดีต

480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
แล้วกฎเก่าล่ะ?

481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
สินสอดครับพ่อ
ใครแลกเปลี่ยนลูกสาวของพวกเขา?

482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
หรือตัดสินผู้ชาย
บนบรรพบุรุษที่ไม่รู้จัก

483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
คุณกลัว
ให้เลือกผิดเหรอ?

484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
หายไปถ้าคุณลังเล?

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
ความกลัวที่จะไม่รู้
การเลือกนั้นแย่กว่ามาก

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
ฉันกลัวที่จะเลือก

487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
แล้วฉันก็เข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถทำมันได้

488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?

489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
หากเราเดินตามสายน้ำ
ไปทางทิศตะวันตก...

490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
คุณและฉันคนเดียว...

491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
ชีวิตนี้จะเรียกว่าอะไร?

492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
ดุร้าย...สวยงาม

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
อันตราย...แต่ฟรี

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
ฉันปรารถนาที่จะกล้าหาญ
ที่ฉันเห็นในตัวคุณ

495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
และฉันด้วยพระคุณอย่างจริงใจของคุณ

496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
ฉันต้องออกไป

497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
ที่ไหน?

498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
ประชุมอีก..
การแสดงอีก.

499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
หน้าที่อันเคร่งขรึม

500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับพระบัญญัติข้อแรกของคุณ

501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
กองทัพคนนอกกฎหมาย,
ทหารรับจ้าง,

502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
ของทาสและ...ของผู้รักชาติ

503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- เกวียนมีเหล้ารัมไหม?
- ปันส่วนเท่านั้น

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
ปันส่วนเล็กน้อย

505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- กลับเข้าแถวซะ ฟริสก์
- อันดับอะไร?

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
<i>มันดูเหมือนมากกว่า
เส้นทางงู</i>

507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
<i>แคบเกินไป
สำหรับรถเข็น</i>

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- เราต้องละทิ้งมัน.
- แล้วเหล้ารัมล่ะ?

509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
จุดที่ดี.

510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-ทัคเกอร์
- ครับท่าน.

511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้
ให้แน่ใจว่าเส้นทาง

512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
ถูกล้างแล้ว

513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
<i>ฉันตื่นนอนตอนเที่ยงคืน
จอร์จเดินลึกเข้าไปในป่า</i>

514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
<i>พิงต้นไม้
ปืนคาบศิลาของเขาอยู่ในมือ</i>

515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
<i>บอกว่าเขากำลังเฝ้าดูอยู่</i>

516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหมจอร์จ?

517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
จดหมายรักอีกฉบับ?

518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
ผู้หญิงคนนี้จะทำให้คุณอ่อนโยน

519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
มันเป็นม้าของทัคเกอร์

520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
แวน บราม.

521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
<i>เรามีข้อพิพาทหรือไม่?</i>

522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
<i>เราไม่มี
ขัดแย้งกับคุณ</i>

523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
<i>เราแค่...</i>

524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
<i>พูดคุยกับชาวฝรั่งเศส</i>

525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
ดีใจที่ได้พบคุณ

526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
ฉันชื่อ ธนัชริสัน
ของชนชาติอิโรควัวส์

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
คุณกำลังขี่อยู่บนดินแดนของเรา

528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
ผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวว่า
ที่คุณสามารถช่วยเราได้

529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
การสนับสนุนมากมาย
ฝรั่งเศสทำไมไม่คุณล่ะ?

530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
ฉันรู้ธรรมชาติของพวกเขา...

531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
และความตั้งใจของพวกเขา

532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- ของคุณ?
- ขอให้พวกเขาออกไป

533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
และเมื่อพวกเขาปฏิเสธ?

534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
- แต่คุณอยู่ที่นี่

535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
ความช่วยเหลือใด ๆ จากคุณ
จะได้รับการชื่นชม

536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
จอร์จ.

538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
พันตรีจอร์จ วอชิงตัน.

539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
ป้อมฝรั่งเศส
อยู่ห่างออกไปหนึ่งวัน

540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
เราสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23 พฤษภาคม 1754

542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
<i>ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?</i>

543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
<i>ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเขา</i>

544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
<i>เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...</i>

545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
<i>ชาวฝรั่งเศสจับฉันไว้</i>

546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
<i>ฉันเห็นพ่อกำลังเดือด...</i>

547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
<i>และกินมัน</i>

548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
<i>จากผู้ว่าราชการจังหวัด
แห่งเวอร์จิเนีย</i>

549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
<i>ท่านดินแดน
ตามแนวโอไฮโอ</i>

550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
<i>เป็นของ
มงกุฎแห่งบริเตนใหญ่</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
<i>มันเป็นกังวล
เพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น</i>

552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
<i>กองกำลังฝรั่งเศส
สร้างป้อมปราการ</i>

553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
<i>ในโดเมน
ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ</i>

554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
<i>โดเมนของเขา?</i>

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
<i>โปรดดำเนินการต่อ</i>

556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
<i>ในนามของกษัตริย์ ข้าแต่พระเจ้า</i>

557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
<i>ฉันส่งผู้ให้บริการ
ของข้อความนี้</i>

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
<i>พันตรีจอร์จ วอชิงตัน</i>

559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
<i>ความช่วยเหลือทั่วไป
ของโดเมนอังกฤษนี้</i>

560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
คุณคือพันตรี
หรือความช่วยเหลือของเขา?

561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
ฉันพันตรีวอชิงตัน

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
เขาชวนเราไปทานอาหารเย็น

563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า

564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
เขาบอกว่ามันไม่ใช่
ไม่จำเป็น. เราเป็นเพื่อนกัน

565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
เขารู้จักศัตรูดี

566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
ทำไมคุณถึงเป็นพันเอก?

567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
คุณมีหนวดเคราไหม?

568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
คุณไม่มี
การรับราชการทหารใช่ไหม?

569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
น่าแปลกใจที่คุณไม่ได้
ไม่ใช่คนอังกฤษ

570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
แต่เราส่งให้คุณ
พูดเพื่อพวกเขา

571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
เพราะเหตุใดในความคิดของคุณ?

572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
ที่จะมีผู้กระทำผิด
ถ้าคุณล้มเหลว

573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
กษัตริย์เรียกร้องให้คุณออกไป
ภูมิภาคโอไฮโอ

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
และดินแดนทั้งหมดนี้

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
ดินแดนแห่งนี้ถูกอ้างสิทธิ์
โดยมงกุฎแห่งอังกฤษ

576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
และเมื่อไหร่? มาดูกัน...

577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
พวกเขาอ้างสิทธิ์เมื่อใด

578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
คุณต้องถอนตัว

579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
เพราะคุณเชื่อ.
มันเป็นของคุณเหรอ?

580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
เจ้าแห่งสถานที่แห่งหนึ่ง
คือผู้ที่ทำให้เขาเชื่อง

581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
ฉันยอมรับข้อความของคุณ

582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
ฉันมีมัน

583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
ออกไปตอนนี้

584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
กษัตริย์ต้องการคำตอบ

585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
บอกกษัตริย์ของคุณ
ที่เราอ้างว่ามัน

586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
เราจะไม่จากไป

587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
เราจะบังคับให้คุณออกไป

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
คุณไม่ต้องการ
เริ่มสงคราม

589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
พาสุนัขของคุณไป
และจากไป

590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
แคมป์
ทางใต้สิบไมล์

591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
ฉันจะขี่
เพื่อส่งข้อความ

592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- มีใครให้สำรวจไหม?
- ฉันสามารถไปได้อย่างรวดเร็ว

593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
วิชาเอก.

594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
ยื่นคำขาดนั้นเดี๋ยวนี้

595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
ชาวฝรั่งเศสก็มีฉัน
ถ่มน้ำลายใส่หน้า

596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
ด้วยความเคารพ
ฉันสามารถ...

597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
ถอดความสิ่งที่คุณต้องการ!
พรุ่งนี้เช้านำสิ่งนี้กลับมา

598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
เอาล่ะ ให้เวลาฉันหนึ่งคืน
พักผ่อนและเฟรมสด

599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
เราเดินทาง
300 ไมล์...

600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
คุณจะพักผ่อนเมื่อไร
พรมแดน

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
ของพระองค์
สมเด็จจะทรงทำ.

602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
ก่อนรุ่งสางคุณ
ส่งใบรับรองผลการเรียน

603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
แผนที่ การประมาณการ
ทุกรายละเอียดสำหรับรายงาน

604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
สภาตอนสิบโมง
เข้าใจไหม?

605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- เข้าใจแล้วครับท่าน
- ดี.

606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
ออกจาก.

607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
พิสูจน์ว่ามงกุฎ

608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
เพราะคุณ
ไว้วางใจ

609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
นี่คือสถานการณ์
อันตรายนะจอร์จ

610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
คุณจะใส่มันกลับ?

611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- ฉันได้รับคำสั่งให้ทำ
- คุณเสนอ

612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
ไม่

613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- ฉันพูดได้...
- ไม่

614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- มันเป็นช่วงเวลาที่รอคอย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
ทำไมไม่มีใคร.
ไม่มีใครมาข้างหน้าเลยเหรอ?

616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
ทำไมไม่มีเจ้าหน้าที่.
อังกฤษจะไม่ไปที่นั่นเหรอ?

617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
เขาใช้คุณ
ในฐานะตัวแทน

618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
ที่จะเรียกร้อง
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
หากคุณประสบความสำเร็จ
พวกเขาจะขโมยศักดิ์ศรีของคุณ

620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
หากคุณล้มเหลว
พวกเขาจะมีผู้กระทำผิด

621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- ฉันจะไม่ล้มเหลว
- หากคุณล้มเหลว

622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- คุณจะเริ่มสงคราม
- ขอบคุณที่ไว้วางใจผม.

623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
และเราจะได้รับความเคารพนับถือจากพวกเขา

625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับฉัน
เรียนรู้ใช่ไหม?

626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- มันคือโลกใหม่
- โลกใหม่?

627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
แผ่นดินโลกยังใหม่
แต่อาจารย์ใช้

628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- หมึกเก่า.
- ให้พวกเขาเขียน!

629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
คุณเสี่ยงชีวิต...

630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
สำหรับระบบที่ทำขึ้นมา
ที่จะบดขยี้คุณ

631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
ทุกชัยชนะที่คุณได้รับ
จะถือเป็นโชคลาภ

632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
หรือแก่พันธมิตรพื้นเมืองของคุณ
หรือชาวอังกฤษ

633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- แต่ไม่เคยสำหรับคุณ
- ดังนั้น...

634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
ฉันยังคงอยู่เพื่อปลูกฝัง
ที่จะอยู่อย่างสงบสุขที่นี่

635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- มีชีวิตที่ดีขึ้น...

636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
เพียงตายและถูกลืม

637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- คุณเสียงเหมือนแม่
- ฉันพูดความจริง.

638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
ฉันชอบที่จะตายอย่างคลุมเครือ
สิ่งที่เชื่อได้ว่าโลก

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- มีความคิดเห็นเกี่ยวกับฉัน
- มัน...

640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- ความภาคภูมิใจ
- มีศรัทธา

641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
ในสิ่งที่คุณสามารถสร้างได้

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
แต่ไม่ได้อยู่ในระบบของพวกเขา

643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
ทำไมไม่?

644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- โลกไม่ได้ทำงานแบบนั้น!
- มีคนทำอีกแล้ว!

645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
จอร์จ คุณไม่สามารถ
เปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้

646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
คุณอาจจะตายพยายาม

647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
-จอร์จ...
- ฉันอยากให้คุณเชื่อในตัวฉัน

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>- ใช่
- เขาจะได้เห็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง</i>

649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
<i>เธอพร้อมหรือยัง</i>

650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
บางทีฉันอาจจะ...

651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
พันตรีวอชิงตัน.

652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
คุณไม่เอาคนของคุณ
ที่ชายแดน?

653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
พรุ่งนี้.

654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
ฉันกลับมาเพราะเหตุฉุกเฉิน
ฉันจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
วันนี้ผมมา
สำหรับคุณ

656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
ท่าน ?

657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
จอร์จ ไม่มีเลย
แห่งความยุติธรรมที่นี่

658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
ขอโทษนะ
คุณอยากเต้นไหม?

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
ใช่แล้ว เอก

660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
จอร์จ คุณพบแล้ว
ฉันเห็นช่างตัดเสื้อ

661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
ใช่. ฉันใช้ค่าคอมมิชชั่น
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
พรุ่งนี้นำทหาร 150 นาย
ถามคนฝรั่งเศส

663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- ที่จะออกไป
- ใช่...

664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
จากแผ่นดินของเรา
ให้แม่นยำ

665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
และมันไม่แม่นนัก
เป็นค่าคอมมิชชั่นจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ

666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
แต่เครื่องแบบสีแดงเข้มของคุณ
บ่งบอกถึงสิ่งอื่น

667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
วิลเลียม.

668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
ฉันตั้งใจ
เพื่อพูดถึงมันแซลลี่

669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
ปัญหาก็คือว่า
ฉันกลัวคุณจอร์จ

670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
และฉันก็ถาม
การตัดสินใจของผู้ว่าราชการจังหวัด

671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
หากเกิดสถานการณ์ด้วย
ชาวฝรั่งเศสจริงจังมาก

672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
ทำไมพวกเขาไม่ส่ง
ทหารอาชีพเหรอ?

673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
เพราะผมสมัครใจ

674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
ทำไมไม่คุณ?

675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
ฉันจัดการโดเมน
และโชคลาภ

676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
ผู้คนพึ่งพาฉัน

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
แม้ว่า...

678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
ส่งได้ครับ
ทาสที่ดีที่สุดของฉันสองคน

679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
ชาร์ลส์และแซม

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
ชาร์ลส์รู้จักม้า
ดีกว่าใครในเวอร์จิเนีย

681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
ฉันไม่ต้องการ
กีดกันคุณจากงานของพวกเขา

682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
เรามีจำนวนมาก

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
พันตรีวอชิงตัน.

684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
ขอแสดงความยินดีด้วย
โปรโมชั่นของคุณ

685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
น่าทึ่งจริงๆ

686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- ขอบคุณครับท่าน.
- ดังนั้น

687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
คุณคิดอย่างไร
ของหนุ่มวิลเลียมและแซลลี่เหรอ?

688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
อย่าหา.
ว่าพวกเขาสร้างคู่รักที่สวยงามเหรอ?

689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนั้น

690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
พวกเขามีส่วนร่วม
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
อา ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
ยอดเยี่ยม ฉันต้องการ
ขนมปังปิ้ง

693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
ถึงพันตรีวอชิงตัน
ใครจะขี่...

694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
ถึงพันตรีวอชิงตัน

695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
วิลเลียม คุณแครี่
ขออภัยสำหรับความปั่นป่วน

696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
ฉันหวังว่าฉันสมควรได้รับ
ความไว้วางใจของคุณ

697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
ทำหน้าที่ป้องกัน
แต่ถ้า

698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
มีคนพยายามทิ้งขยะ
อาณานิคมของเรา

699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
หยุดพวกโจรเหล่านี้
และจับพวกเขาไปเป็นเชลย

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
หรือฆ่าและทำลายพวกเขา

701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
ใสเหมือนโคลน

702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
“ทำลายพวกมัน” จริงเหรอ?

703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
หากเขาต้องการสงคราม
ให้เขาส่งทหารจริงไป

704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- เราไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
- ดังนั้น ?

705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- เพื่อรับเงิน
- มันเป็นหน้าที่ของเรา

706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
ไม่ จดหมายของเขาถูกส่งไปแล้ว
เราต้องออกไป

707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
ถ้าคุณจากไปคุณก็จะเป็น
ถูกวิปปิ้งเพื่อการละทิ้ง

708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
เราไม่ได้ลงนาม
เพื่อทำสงคราม

709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
คุณสวมเครื่องแบบ!
คุณสาบานแล้ว

710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
คุณมีหน้าที่เหมือนฉัน

711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
ถ้ามันผิดพลาด
เวอร์จิเนียจะถูกตำหนิ

712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
ดินวิดดี้พูด
เพื่อมงกุฎ!

713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
เป็นคำสั่งโดยตรง
และเราจะเชื่อฟัง!

714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
ไม่ตรงทั้งหมด.

715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
เหล่าเทพก็มีคุณ
ส่งไปทำสงคราม

716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของเรา

717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
ฉันพบ
ค่ายของพวกเขา

718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
ไกลออกไปทางใต้มาก ใกล้ชิดมากขึ้น

719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- ไกลแค่ไหน?
- ห้าไมล์

720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
เขากำลังมองหาที่ดิน
เพื่อสร้างป้อม

721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
และขอให้พวกเขาออกไป
ตามเขา

722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
พาฉันไปหาเขา

723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
เราจะสำรวจภูมิประเทศอีกครั้ง
เอาล่ะ ?

724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
เมา
แห่งความภาคภูมิใจของเขาเอง

725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
เขาท้าทายคุณ
และพระราชาของพระองค์เสด็จมาที่นี่

726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
คุณจะทำอย่างไร?

727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
อยู่.

728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
ฉันจะขอให้พวกเขาออกไป

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
คุณจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาปฏิเสธ?

730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
อธิษฐาน...

731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
ใครเป็นคนยิง?

732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
อย่าขยับนะ
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
ไฟ !

734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
เฮ้ !

735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
อ๊ะ!

736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
ยุติไฟ!
จับพวกมันไปเป็นเชลย...

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
อ่า!

738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
<i>อา...อา...</i>

739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
อ๊ะ!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
<i>เราควรฆ่าพวกคุณทั้งหมด</i>

741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
<i>พ่อยังมีชีวิตอยู่</i>

742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
รอก่อน! รอก่อน...

743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
<i>ฉันไม่รู้
ที่ยิงนัดนั้น</i>

744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
<i>แต่ความต่อเนื่อง
ถึงเหตุการณ์เหล่านี้</i>

745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
<i>ฉันกลัวว่าจะทำสงครามกับ
ภาษาฝรั่งเศสใกล้เข้ามาแล้ว</i>

746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
<i>เรากำลังสร้างป้อม
และยืนหยัด</i>

747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
<i>เพื่อประโยชน์ร่วมกันของเรา
เราถาม</i>

748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
<i>กำลังเสริมสำหรับ
สนับสนุนภารกิจของเรา</i>

749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
ทำไมไม่
มอบอาวุธให้พวกเขาเหรอ?

750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
เราต้องการ
อาสาสมัครทุกคน

751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
พวกเขาสามารถยิงเราได้
บนนั้น คุณไม่ได้คิดถึงมันเหรอ?

752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
จุดที่ดี. สรุปสาระสำคัญ!

753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
ใช่ ?

754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
ขออนุญาตกล่าว
สิ่งที่ฉันคิด

755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- คุณถูกปฏิเสธเหรอ?
- อืม...

756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
ป้อมปราการต่ำเกินไป

757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ผนัง?

758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
ไม่ ผนัง... ดูนั่นสิ

759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
เป็นเตียงทะเลสาบโบราณ

760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
มันจะน้ำท่วมในสายฝน

761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
และเราสามารถยิงคุณได้
จากต้นไม้เหล่านี้

762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
ผู้พันรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
คุณกำลังเขียนอะไร?

764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
ฉันจะขอกำลังเสริม

765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- เพื่อใคร?
- สู่อาณานิคม

766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
เพนซิลเวเนียไม่สนใจ
ปัญหาเวอร์จิเนีย

767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
ชาวฝรั่งเศสเป็นปัญหา
ของทั้งหมด เลขที่ ?

768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
พื้นดินที่นี่ต่ำมาก

769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
ป่าให้ที่พักพิงแก่เรา

770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
ทุ่งหญ้าให้พื้นที่
และทัศนวิสัยที่ชัดเจน

771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
หากพวกเขาโจมตี
พวกเขาจะมาจากด้านหน้า

772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
หรือเราจะติดกับดัก
เมื่อป้อมถูกน้ำท่วม

773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
พันเอกวอชิงตัน?

774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- กองทหารของกษัตริย์
- มันคืออะไร?

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
พวกเขาอยู่ที่นั่น

776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
- วอชิงตันคือใคร?
- ฉันพันตรีวอชิงตัน

777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
กัปตันเจมส์ แมคเคย์.

778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
คำสั่งของ
ผู้ว่าราชการดินวิดดี

779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
เราอยู่ที่นี่เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็ง
กรมทหารเวอร์จิเนีย

780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
และแก้ไขสถานการณ์
ที่คุณก่อขึ้น

781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
ทหารฝรั่งเศสและอินเดีย
เกือบจะตามเราทันแล้ว

782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
รวมๆก็พันกว่าๆ

783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
สั่งโดย
หลุยส์ คูลง เดอ วิลลิเยร์

784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
น้องชายของโจเซฟ คูลอน
เดอ วิลลิเยร์ เดอ จูมอนวิลล์

785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
ผู้ชายที่คุณฆ่า

786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
จดหมายระบุว่า
พันเอกโจชัว ฟราย.

787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
เขารู้วิธีการอ่าน

788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ตาย.

789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
เขาตกจากหลังม้า
และหักคอของเขา

790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
คุณจะเข้ารับตำแหน่งของเขา
ของผู้พันนายวอชิงตัน

791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
ยินดีต้อนรับ.
เราต้องการความช่วยเหลือ

792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
ฉันไม่รับคำสั่งของคุณ

793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
แต่...คุณบอกว่า
ที่คุณจะเข้ารับตำแหน่ง

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
ค่าคอมมิชชั่นของฉันคือพระราช

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
แม้แต่ส่วนรวมฉันก็ไม่มี
ที่จะเชื่อฟังคุณ

796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
พระเจ้าที่ดี คุณเรียกมันว่า
“แข็งแกร่ง”?

797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
สร้างขึ้นจากความจำเป็น —
ชื่อนี้เหมาะกับเขาดี

798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
เราก้าวหน้าไปอีกร้อยหลา
ไปทางด้านหน้า

799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
ชาวฝรั่งเศสจะโจมตี
อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
พันเอก... แวน บราม

801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
เขาเป็นแค่เด็ก

802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
คุณเป็นอย่างไร ?

803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
ช่องว่างกำลังเติมเต็ม
เร็วกว่าที่เราเทมันทิ้ง

804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
ฟัง. หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะถามคนของฉัน

805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
การสร้าง
ของกองเรือ

806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
ทำต่อไป!

807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
ฉันเห็นพวกเขาจากต้นไม้

808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
ชาวฝรั่งเศส
พวกเขาจะไม่ยิงเรา

809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
ในภูมิประเทศที่เปิดโล่ง
พวกเขาจะต่อสู้อย่างมีเกียรติ

810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
คุณบอกว่ามันเป็น
"โลกใหม่",

811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
แต่คุณใช้ชีวิตแบบเก่า
พวกเขากำลังเดินไปสู่ความตาย

812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
ชอว์นีรับสมัครไหม?

813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
ไม่

814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
ชาวเดลาแวร์
หรือมิงโก?

815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
ไม่ บางคนเข้าร่วม
ชาวฝรั่งเศส

816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ

817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
เราก็เช่นกัน

818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
คุณจะไม่จากไป!

819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
การแก้แค้นของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
และความดื้อรั้นของคุณจะยุติลง
ชาวฝรั่งเศสขี้ขลาด!

821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
คนอังกฤษก็โง่
พวกเขาไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร

822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
ฉันเกิดที่นี่
บนโลกนี้เช่นเดียวกับคุณ

823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
ทำไมไม่
ปกป้องมันด้วยกันเหรอ?

824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
ดินแดนเหล่านี้
ไม่ได้เป็นของคุณ

825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
ขณะที่คุณกำลังฆ่าตัวตาย
เราจะพาพวกเขากลับ

826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
จอร์จ คุณเจ็บนะ
เลือกที่ดิน

827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
ยอมรับมัน
เราอาจผิดได้ เงียบสงบ.

828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
เสบียงอาหารกำลังจะหมด

829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
ในอีกสองวัน
ไม่มีการปันส่วนอีกต่อไป

830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
เราต้องช่วยผู้อื่น

831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
เราจะอยู่ที่นี่

832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- ชาวฝรั่งเศสในสายตา?
- ไม่

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
การมาถึงของเรา
หยุดความก้าวหน้าของพวกเขา

834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
แต่ที่ซึ่งคนของฉันตั้งค่าย
มันเป็นหนองน้ำอยู่แล้ว

835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ค้นหาพื้นดินที่มั่นคง

836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- หรือผู้บังคับบัญชาที่มีความสามารถ
- คุณกำลังท้าทายอำนาจของฉันเหรอ?

837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- คุณไม่มีอำนาจ

838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
พวกเขาอยู่ในต้นไม้
ปกปิด!

839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
เตรียมตัวให้พร้อม! ที่โพสต์ของคุณ!

840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
เอาล่ะ เร็วเข้า!

841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
ด่วน ด่วน!

842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
ออนไลน์ !
ออนไลน์อยู่เคียงข้างฉัน

843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
ออนไลน์ ? เป็นความคิดอะไร

844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
ไฟ !

845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
พวกเขากำลังยิงทุกที่!

846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
ข้างหน้าตามฉันมา!

847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
มาเลย มาเลย!
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว!

848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
-คริสโตเฟอร์.
- ใช่ ?

849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
แบ่งพวกเขา 50 คน
ที่ป้อมเพื่อยิง

850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
พื้นที่ไม่เพียงพอ
มันน้ำท่วม

851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- มากที่สุด!
- ตามสัญญาณของฉัน ไปกันเลย!

852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
แนวหน้า,
เตรียมตัว ตั้งเป้า...

853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
ไฟไหม้!

854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
<i>เรากำลังถูกยิง!</i>

855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
<i>เราจะทำอย่างไร?</i>

856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
ต่อไปนี้. เตรียมตัว!

857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
จุดมุ่งหมาย...

858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
พร้อมหรือยัง?

859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
<i>ไฟไหม้!</i>

860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
เกษียณ! สู่ป้อม!

861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
สู่ป้อม! กลับบ้าน!

862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
ก้าวไปข้างหน้าตอนนี้!

863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
กลับบ้าน!

864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
ไปกันเลย!

865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
เอาน่า...เข้ามา!

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
เข้ามา! อย่างรวดเร็ว !

867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
ปิดประตู! จับให้ไว!

868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
จับให้ไว!

869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
แป้งก็เปียก

870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
จะไม่มีไฟอีกต่อไปเราอยู่
ไม่มีที่พึ่งพันเอก!

871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
เราสู้!
เตรียมดาบปลายปืน!

872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
เราแพ้การต่อสู้แล้ว

873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- เธอเพิ่งจะเริ่มต้น!
-จอร์จ!

874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
ที่โพสต์ของคุณ!

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
วอชิงตัน
บันทึกคนของคุณ!

876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ตามคำสั่งแรกของฉัน!

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
เขาจะไม่ยิง!

878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
อ่า!

879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
ที่ที่นั่งของคุณ!

880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
ไม่ ไม่...

881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
สรุปสาระสำคัญ! สรุปสาระสำคัญ!

882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
หายใจ. เฮ้ เฮ้...
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
หายใจ หายใจ...

884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
ฉันขอโทษ.

885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
อ๊ะ!

886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
หายใจเข้า...

887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
ส่วนสำคัญ

888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
วิชาเอก!

889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
ใช่.

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
เรายอมแพ้.

891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
ขอโทษนะคริสโตเฟอร์
ฉันเสียใจ !

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
วอชิงตัน

893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
โดยมีเงื่อนไขดังนี้
ค่อนข้างดี

894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
การถอนตัวเป็นเรื่องร่วมกัน

895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
พวกเขาเอาปืนใหญ่ของเราไป
เราลบธง

896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
และ...พวกเขาจะถาม
ที่ฉันถือว่า

897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
ความตายของผู้บัญชาการของพวกเขา

898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
มันไม่ใช่เรา
ใครเป็นคนเริ่ม

899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนยิง

900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
ฉันทำหน้าที่เป็นผู้ค้ำประกัน
ฉันจะไปกับพวกเขา

901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
มันเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
พันเอก.

903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
วันนี้เป็นวันอะไร?

904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
กรกฎาคมที่สาม

905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
วันที่นี้จะยังคงอยู่
จารึกไว้ในความทรงจำของฉัน

906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
ฉันขอโทษจริงๆ

907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
ฆาตกรรม?

908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
เขาสารภาพว่าฆ่า
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส!

909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ฯพณฯ.

910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
คุณไม่ได้ลงนามอย่างนั้นเหรอ?

911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
“ความตั้งใจของเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เพื่อรบกวนความสงบสุข

912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
แต่เพื่อแก้แค้นการฆาตกรรม
จากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา »

913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
ผู้แปลทำผิดพลาด
ฉันไม่ได้สังเกต...

914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
วอชิงตันเป็นผู้นำที่เกี่ยวข้อง
สละสิทธิ์

915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
เพื่อแก้ตัว

916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไร?

917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
คุณได้เริ่มสงคราม!

918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
ฉันจะรายงานการต่อสู้
เหมือนความพ่ายแพ้

919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- ขาดอาหาร
- นั่นไม่ใช่ความจริง

920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
มันเป็นความจริง
ซึ่งเหมาะกับฉัน ไม่อย่างนั้น...

921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
นายครับ ผมกำลังมา
ลาออก

922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
ฉันยังไม่เสร็จ
สั่งซื้อ

923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
ฉันไม่เคยเป็น

924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
การลาออกของคุณจะแนะนำ
ว่าฉันเลือกผิด

926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
วอชิงตัน,
ถ้าคุณออกจากตำแหน่งนี้

927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
คุณก็ยอมแพ้เช่นกัน
สู่ความทะเยอทะยานของคุณ

928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
เข้าใจแล้วครับท่าน

929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
ลอว์เรนซ์อยู่ไหม?

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
ฉันเสียใจ.

931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
อ๊ะ!

932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
เขาอยากให้คุณเก็บเอาไว้
หนังสือพิมพ์ของเขา

933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
คุณพูดถูก

934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
คุณก็รู้ว่าฉันจะล้มเหลว

935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจอร์จ
คุณไม่ได้ยอมแพ้

936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
หรือน้องชายของคุณ
หรือผู้ชายเหล่านี้

937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
ฉันเลือกสนาม...

938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
สวมเครื่องแบบที่มอบให้
คำสั่ง — และเพื่อสิ่งนั้น...

939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
คนดีก็ตายไป

940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต...

941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
มี... บัญชีนั้น
ฉันไม่ได้อ่าน,

942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนใดที่จะถือ
บัญชีด้วยมือเดียว

943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
และอธิษฐานอีกทางหนึ่ง
ฉันกลายเป็นแบบนี้...

944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
เพราะที่นี่
ลมแรง

945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
ฉันใส่เหล็กไว้ในเสียงของฉัน

946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
ฉันทำเธอลำบากนะจอร์จ

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
เห็นว่าเรียนแล้ว...

948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
จะต้องลำบากกับตัวเอง
มันเป็นบาปของฉัน

949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
คุณกล่าวว่าความรอบคอบนั้น
วางฉันไว้ที่นี่

950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
เพื่ออะไร?

951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
ถึงฉันจะล้มเหลว?

952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
บางที...

953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
ความล้มเหลวเป็นนาย
ที่พระเจ้าส่งมา

954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
ถ้าคุณไม่ได้อะไรจากมัน
คุณจะล้มเหลวสองครั้ง

955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
แต่ถ้าคุณเรียนรู้
คุณจะได้รับสติปัญญา

956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
บอกฉันที...

957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
ที่จะกลับมา.

959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
แต่ฉันกลัว...

960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
เพื่อทำผิดพลาดเหมือนกัน

961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
สงครามไม่ใช่หนทาง
ฉันจะเลือกให้คุณ แต่...

962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
โอ้...

963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
ลุกขึ้นเถิด ลูกชายของฉัน

964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
ถ้าต้องกลับไป
ในการต่อสู้...

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
ทำมัน.

966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า
ทำด้วยใจทั้งหมดของคุณ

967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
ค้นหาเส้นทางของคุณ
ทำให้มันเป็นของคุณใช่ไหม

968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
พิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
เพราะแม้แต่จำนำ
สามารถโค่นล้มกษัตริย์ได้

970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
ถึงจอร์จ คุณพูดถูกแล้ว
โลกสามารถเปลี่ยนแปลงได้

971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
วิลเลียมส์เบิร์ก เวอร์จิเนีย
10 พฤษภาคม 1755

972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
นี่ครับท่าน

973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ

974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
ฉันชื่อจอร์จ วอชิงตัน

975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
อ่า! เหตุผลที่ฉันมา

976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
ขออนุญาตแนะนำครับ
พันเอก โทมัส เกจ.

977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพันเอก
โดยพระราชดำริ

978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
เรารู้จักกัน

979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
คุณคงกำลังมองหา
อดีตผู้บัญชาการของคุณ

980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
ภารกิจของเกจคือ
เพื่อนำกองทหารอาสาของคุณ

981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
และเขามีคุณสมบัติมากกว่า

982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันไม่มา
ขออันดับ.

983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
ฉันอยากเป็นผู้ช่วยเดอแคมป์ —
ฉันอาจเป็นประโยชน์กับคุณ

984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
ไม่ต้องกังวล
หนุ่มวอชิงตัน,

985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
ชาวฝรั่งเศสเหล่านี้และคนป่าเถื่อนของพวกเขา
เป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม

986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
สำหรับคุณและทหารอาสาของคุณ
แต่สำหรับกองทหารของกษัตริย์

987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
พวกเขาค่อนข้าง...

988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
ความรำคาญ —
มันเปลืองแป้ง

989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
เราจะมีชัยอย่างง่ายดาย

990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- เราสู้...
- และคุณก็แพ้

992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
ฉันต่อสู้ในภูมิภาค
ฉันสามารถช่วยคุณได้

993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
ป้อมดูเควสน์
มีความซับซ้อน

994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
เขาจะไม่รั้งฉันไว้
มากกว่าสามหรือสี่วัน

995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
นายเขาเป็นผู้ชายนะ
การต่อสู้ที่แตกต่างกันมาก

996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- เมื่อถึงป้อมจะใช้เวลา...
- มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
หนึ่งเดือน.

998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- หนึ่งเดือนเหรอ?
- ด้วยโชค

999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
เกือบตลอดการเดินทาง
คุณจะไปในไฟล์เดียว

1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
บนเส้นทางแคบ
รถเข็นไม่ผ่านที่นั่น

1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
ฉันแมปแล้ว
ดินแดนเหล่านี้

1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
ชาวฝรั่งเศสอยู่ที่นี่ซึ่ง
แม่น้ำสามสายมารวมกัน

1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
ภูมิศาสตร์ของแผ่นดิน

1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
ทำให้สงครามแตกต่างออกไป

1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
คุณไม่คุ้นเคยกับมัน
สู่สนามรบเหล่านี้

1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
ฉันต่อสู้
ในสนามรบมากมาย

1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
ไม่ได้อยู่ในโลกใหม่ครับ

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
คุณแพ้
ในโลกใหม่

1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
ใช่. มันเป็นเรื่องจริง

1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
แต่ความล้มเหลว
เป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
ฉันจะเรียนรู้เพิ่มเติม
ภายใต้การปกครองของคุณ

1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
ด้วยประสบการณ์ของคุณ

1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
คุณสามารถมาได้ - ชอบ
ให้คำแนะนำไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
ขอบคุณนายพลแบรดด็อก

1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
พันเอก เรามาดูแลเขากันเถอะ

1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
ครับท่าน.

1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
<i>เหตุใดจึงมีความล่าช้านี้?
ย้ายรถเข็นนั่น!</i>

1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
วอชิงตัน จากพันเอก
เพื่อเป็นผู้ช่วยเดอแคมป์

1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
ผู้ยิ่งใหญ่ก็ล้มลงเช่นกัน

1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
ฉันไม่เคยได้รับ
ของพระราชโองการพันเอก

1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- มันสำคัญสำหรับคุณ
- ความยุติธรรมใช่

1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
จำนำ! ทำไม
เรามาสายเหรอ?

1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
ต้นไม้ล้ม.

1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
วิธีที่จะชนะการต่อสู้
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะต้นไม้ได้?

1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
ฉันต่อสู้กับการต่อสู้ของกษัตริย์
ในสามทวีป

1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
แต่ไม่เคยมีต้นไม้เลย
เอาชนะฉันได้แล้ว!

1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
<i>มันไม่ใช่กองทัพ
ตะขาบแหลก!</i>

1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
เฮนรี, เดวิด.
ดูสิว่ามีใครอยู่บ้าง

1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- วิชาเอก?
- ผู้ช่วยเดอแคมป์.

1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
ผู้บังคับบัญชาของฉันตอนนี้

1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
ใช้ขวาน
และช่วยเราเรื่องต้นไม้ด้วย

1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
แน่นอน.

1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
ทำไมความล่าช้านี้?

1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
ขออภัยพันเอก
ถนนสิ้นสุดที่นี่

1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
จึงเกิดความล่าช้า.

1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
วอชิงตันคุณ
รู้ไหม?

1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
ทำไมพระราชาไม่แดงล่ะ?
หรืออะไรที่เป็นสีแดง

1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
คุณขโมย
เครื่องแบบของเรา

1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
คุณเป็นขโมย

1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
ครามเติบโตขึ้น
ในดินแดนเหล่านี้

1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
เราทำให้มันเป็นสีฟ้า
สีของเวอร์จิเนีย

1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
แต่งตัวแบบนี้
ด้วยสีสันอันสวยงามของคุณ

1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
คุณจะเป็นเป้าหมายแรก

1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
ฉันจะผสมผสานเข้ากับต้นไม้
และฉันจะรอด

1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
และโครงการใหญ่ของคุณล่ะ?

1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
คณะกรรมาธิการ...
สาวน้อยเศรษฐี

1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
ฉันฝังมันทั้งหมด
กับคริสโตเฟอร์

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
เพื่อขอโทษ.

1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
ความทะเยอทะยานของฉันคือหยิ่ง

1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
ฉันมีหนี้
ต่อคุณแต่ละคน

1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
หนี้ที่ฉันไม่สามารถชำระได้
แต่...

1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
เมื่อการต่อสู้มาถึง...
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
เคียงข้างคุณ.

1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
นั่นเหมาะกับฉัน

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
เดิมพันบางอย่าง
จอร์จ.

1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
และถ้าคุณ
เดิมพันมากขึ้นสำหรับฉันเหรอ?

1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
คุณสบายดีไหม?

1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
ใช่ดีกว่าที่เคย

1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
ขออนุญาต.

1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- พวกเขาส่งเรามา
- WHO ?

1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
แฟร์แฟกซ์.

1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
คุณต่อสู้เพื่อ
ขุนนาง?

1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
แต่เพื่อดินแดนของตน

1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
มันเป็นเปียโนเหรอ?

1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
แบรดด็อก.
นำมาจากอเล็กซานเดรีย

1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
เราเปิดถนน
ทั่วทั้งรัฐโอไฮโอ

1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
สำหรับเปียโนเหรอ?

1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
หนึ่ง สอง สาม !

1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
มาเลย มาเลย!

1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
ทำต่อไป!

1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
<i>นับสาม</i>

1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
<i>จอร์จ คุณสบายดีไหม?</i>

1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
<i>ใช่... ฉันสบายดี
ดัน เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
เขาจะแจ้งให้ทราบ
คุณฮันเตอร์

1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
ว่าการบริการ
ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงประสงค์

1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
จำนวนเงินเพิ่มเติม
หนึ่งหมื่นปอนด์สเตอร์ลิง

1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
<i>วิธีรับมือ
ถึงไม่มีถนน</i>

1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
<i>ในภูมิประเทศที่เป็นธรรมชาติ
น่าเกรงขามเหรอ?</i>

1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- คุณสังเกตเห็นไหม?
- ใช่แล้ว ฯพณฯ

1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
ฉันอยู่ที่ไหน?

1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
<i>การปิดล้อมยาวนานที่สุด
และนองเลือดที่สุด...</i>

1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
วอชิงตัน?
พระเจ้า เขาหน้าซีด

1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
สวัสดี...วอชิงตัน?

1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
ส่งมอบมัน!

1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
ขออภัย ฯพณฯ
ฉันทำด้ายหาย

1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
<i>- สรุปสาระสำคัญ!</i>

1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
โรคบิด
กรณีของเขาร้ายแรงมาก

1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
เขามีไข้
และฝันร้ายอันเลวร้าย

1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- เขาแค่ชื่อเท่านั้น
- เมื่อไหร่เขาจะหายดี?

1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
ในไม่กี่วัน หลายสัปดาห์...
อาจจะไม่เคย

1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
คุณพูดอะไร? เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
วอชิงตัน

1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
ตื่น.

1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
เราอยู่ที่ไหน?

1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
ห้าไมล์ทางใต้ของแม่น้ำ
ที่พวกเขาต่อสู้กัน

1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
หมดความจำเป็น.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นผู้นำ
คอลัมน์ที่เคลื่อนย้ายได้

1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
จำนวน 900 คน

1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
เราจะข้ามไป
Monongahela สำหรับป้อม

1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- คุณต้องพักผ่อน
- เลขที่ !

1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
อา...อา...อา...

1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
ดูต้นไม้สิ

1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
มันคือโลกใหม่
ปฏิบัติต่อมันเช่นนั้น

1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
คุณสงสัยฉันไหม?

1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันมีปัญหากับกลยุทธ์

1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- ก็พอแล้ว.
- เกจ ดูต้นไม้สิ

1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
เพื่อเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้

1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
ความกล้าหาญอะไรเช่นนี้

1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
หยุด.

1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
<i>หยุด...
หยุด.</i>

1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
โอเค เดินหน้าต่อไป

1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
<i>ก้าวไปข้างหน้าต่อไป</i>

1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
หยุด!

1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
หยุด...หยุด...

1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
ซุ่มโจมตี!

1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
ออนไลน์ !

1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
ออนไลน์ !

1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
จับให้ไว!

1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
จับให้ไว!
ปกป้องกระดูกสันหลัง!

1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
ส่วนที่หนึ่งและสอง
ออนไลน์!

1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
ตอนที่ 1 เตรียม...

1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
ไฟไหม้!

1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
ตอนที่ 2 เตรียมตัว...

1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
ไฟไหม้!

1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
ส่วนที่หนึ่งและสอง
ข้างหลังฉัน!

1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
ปกป้องกระดูกสันหลัง!
สู่แม่น้ำ! สู่แม่น้ำ!

1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
พวกเสื้อแดงตามฉันมา!

1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- สู่แม่น้ำ!
- พาพวกเขาไปที่แม่น้ำ!

1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
เกษียณ !

1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
เตรียมตัว ตั้งเป้า...

1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
ไฟไหม้!

1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
ที่นี่! ถูกต้อง เล็ง!

1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
รอก่อน
อยู่ในตำแหน่ง! ต้านทาน!

1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
อา อา อา...

1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- เกิดอะไรขึ้น?
- การซุ่มโจมตี!

1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- จากที่ไหน?
- จากเนินเขา!

1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
อา...อา...

1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
สบายใจเถอะวอชิงตัน
เราแพ้.

1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- และทั่วไป?
- พระองค์ทรงสั่งถอย

1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- แล้วคนของฉันล่ะ?
- คุณไม่มีอีกต่อไปแล้ว

1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- ชาวเวอร์จิเนียน
- พวกเขาอยู่ในแนวหน้า

1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
ห่างจากที่นี่เกือบสี่ไมล์

1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
ถ้าคุณไปที่นั่นคุณจะตาย

1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
คุณดูตายไปแล้ว
ฟังฉันนะ...

1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
คุณจะไม่พบพวกเขา
และถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ต้องคืน

1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
วอชิงตัน...วอชิงตัน!

1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงหรือไม่?

1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
ฉันกำลังไปที่นั่น

1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
ทั่วไปอยู่ที่ไหน?
แบรดด็อกอยู่ที่ไหน?

1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
ฟังฉัน!

1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
ส่วนที่หนึ่งและสอง
ดาบปลายปืนที่ปืนใหญ่!

1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
พระเจ้าของฉัน

1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
โอ้...

1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
อา อา...

1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
ทั่วไปอยู่ที่ไหน?

1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
<i>เขาอยู่ตรงนี้!
วิ่ง!</i>

1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- ท่านนายพล! ทั่วไป...
- เอ่อ...

1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
-วอชิงตัน
- ท่าน...

1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
คุณสั่งถอยเหรอ?

1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
ฉันไม่ได้สั่ง
เกษียณอายุ

1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
รวบรวมผู้ชาย
และถอยกลับ

1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
รับสิ่งนี้
พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นของฉัน

1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
เอาม้าของฉันไป
และช่วยใครก็ตามที่คุณสามารถทำได้

1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
ครับท่าน.

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
จับให้ไว!
ไม่มีใครถอยกลับ

1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
ทางนี้...ไม่มีใคร
อย่าถอย!

1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
จับให้ไว! ต้านทาน!

1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
ข้างหน้า !

1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
ติดตามฉัน!

1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
จอร์จ.

1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
ความคืบหน้าหยุดที่นี่

1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
เราถือเส้นนี้
ยิงแล้วก้าวไปข้างหน้า!

1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
คลุมไว้
และยิงจากต้นไม้

1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
แยกย้าย!
แยกย้าย!

1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
นี่คือดินแดนของเรา
เรากำลังต่อสู้เพื่อเธอ!

1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
ยิงได้ตามใจชอบ
ยิงได้ตามใจชอบ

1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
จอร์จ.

1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
ทักเกอร์. แล้วคนอื่นๆล่ะ?
เดวิดและเฮนรี่?

1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
ไปทางแม่น้ำ
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
ฉันจะรับพวกเขา

1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
รวบรวมสิ่งที่คุณทำได้
และมุ่งหน้าไปที่แม่น้ำ

1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่

1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- ผู้นำเพียงคนเดียวบนพื้นดิน
- ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
ตามฉันมา
เรากำลังจะไปแม่น้ำ

1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
ตามสัญญาณของฉัน!

1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
เตรียมตัวให้พร้อม!

1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
ไฟ !

1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
อาวุธอังกฤษพวกนี้!

1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
ไม่, แซม.
อยู่กับฉัน.

1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
พวกเขาทิ้งเราให้ตาย

1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
แซม...

1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
คุณมีกระสุนไหม?

1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
ปืนของฉันไม่ทำงานอีกต่อไป

1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
ตามหาแป้ง..

1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
เฮนรี่ ดูสิ

1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
มัน...

1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
มันคือวอชิงตัน
ผู้ชายคนนี้บ้า

1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
อ่า!

1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
อ๊ะ!

1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
พวกเขามาจากด้านหลัง
ล้นไปทางขวา!

1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- เราจะทำอย่างไร?
- เรากำลังต่อสู้.

1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
ไม่ต้องทาแป้งอีกต่อไป

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
ใครมีแป้งบ้างคะ?
บุคคล ?

1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
ฉัน ! ฉันมีบ้าง

1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- พวกเขาจะจ่ายเงินสำหรับมัน
- โหลดอาวุธทั้งหมดใหม่

1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
ชาวเวอร์จิเนีย
โหลดอาวุธของคุณใหม่!

1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
ไปทางขวาตามฉันมา

1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
สวมใส่มัน
และให้มันแห้ง

1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
ลดหัวของคุณ
ใช่ ฉันเห็น

1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
หลบภัย
ริมลำธาร

1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
ริมลำธาร!

1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
โหลดปืนคาบศิลา!

1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
อ่า! ดังนั้น !

1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
เตรียมตัวให้พร้อม!

1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
พร้อม ?

1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
อาวุธพร้อม!

1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
ไฟ !

1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
แถวที่สอง.

1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
เตรียมตัวให้พร้อม!

1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
ได้ตามเป้า!

1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
ไฟ !

1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
เมื่อสัญญาณของฉัน
รีบพาพวกเขาไปทางขวาเร็วเข้า!

1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
คุณได้วางแผนอะไรไว้บ้าง?

1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
จอร์จ.

1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
เขากลายเป็นเป้าหมาย

1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
ตอนนี้ ! ตอนนี้ !

1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
ได้ตามเป้า!

1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
ไฟ !

1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
เติมเงิน!
ยิงได้ตามใจชอบ!

1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
ชาวเวอร์จิเนีย
ถูกต้อง! ตอนนี้ !

1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
ดูแลคนที่คุณเห็น
หายใจ

1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
แต่ทำไม...

1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
คุณเคยเห็นผีไหม?

1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- ไม่มีคำสั่ง
- อะไร ?

1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
เกษียณอายุ.

1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้วจอร์จ

1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
ฉันไม่ต้องการ
ตายไปพร้อมกับเขา

1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
ใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้?

1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
นี่คือดินแดนของเรา

1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
ของฉันคือ
ห่างออกไปหนึ่งมหาสมุทร

1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
นี่คือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
พวกเขาสบายดี แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- เราสูญเสียผู้ชายไปมากมาย
- เท่าไร ?

1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
หลายร้อย.

1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
ขอบคุณ...

1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
ที่จะกลับมารับเรา

1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
พันเอกวอชิงตัน?

1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
ฮาล์ฟคิง.

1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
พวกเขาต่อสู้
สำหรับชาวฝรั่งเศสในตอนนี้

1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
ฉันไม่ต่อสู้
สงครามของคนอื่น

1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
ฉันมารับคุณ.
ติดตามฉัน.

1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
เพื่ออะไร?

1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
พระองค์ทรงสั่งนักรบของพระองค์
ที่จะยิงคุณ ให้กับทุกท่าน.

1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
พวกเขาไม่เคยล้มเหลว

1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
คนของเรา
มีตำนาน

1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
มีวิญญาณคอยปกป้อง
ผู้ทรงพิทักษ์ผู้ที่ทรงเลือกไว้

1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
ผู้ที่ติดตามชะตากรรมของตน

1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
ผู้สร้างเลือกคุณ

1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
พระองค์ทรงปกป้องคุณด้วยจิตใจของเขา

1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
เขาถามอีกครั้ง
สิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ

1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
ฉันชื่อจอร์จ วอชิงตัน

1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
เขาจะจำชื่อของคุณ

1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
หลุม
ของเครื่องแบบของคุณ...

1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- ขอโทษ. แค่...
- เขาไม่เข้าใจ.

1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
หมวกของคุณ?

1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
ใช่ เขาด้วย
เครื่องแบบทั้งหมดนี้...

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
ก็มีผลกระทบเช่นกัน
บอล?

1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- การแทรกแซงจากพระเจ้าบางที
- อาจจะ ?

1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
อาจจะ. แต่คุณ...

1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
คุณคือผู้ชายแห่งช่วงเวลานี้
ไม่ต้องสงสัยเลย

1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
รายงานของคุณต่อคณะกรรมการ
ได้รับการตีพิมพ์

1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
และสังเกตเห็นมาก
เรารู้เท่าที่ลอนดอน

1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
เกิดอะไรขึ้น
ในอาณานิคมของเรา

1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
วิธีการอธิบายของคุณ
ชายแดนตื่นขึ้นแล้ว

1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
จินตนาการ...ของใครหลายๆคน

1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
สำหรับ...

1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
“ตัวอย่างความกล้าหาญ
โดยนายวอชิงตัน

1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
ถูกแสดงโดยการหลบเลี่ยง
การโจมตีหลายครั้ง

1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
ต่อต้านบุคคลของเขา
โดยการฆ่าศัตรู

1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
อินเดียและฝรั่งเศส
เขายัง...ถ่อมตัว

1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
ช่วยชีวิตคนได้หลายร้อยคน
ในช่วงเกษียณอายุ

1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
ในระหว่างนั้นเขาก็พูดต่อ
เพื่อต่อสู้กับศัตรู

1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
แม้ว่าสุขภาพของเขาจะย่ำแย่ก็ตาม »

1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
แต่เราแพ้
สูญเสีย 450 ชีวิต

1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- และบาดเจ็บ 500 ราย
- คุณชนะแล้ว

1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
เพราะคุณยึดมั่น

1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
สำหรับหลาย ๆ คน
ความล้มเหลวคือจุดสิ้นสุด

1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
สำหรับคุณ มันเป็นจุดเริ่มต้น

1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
และตั้งแต่มีความเป็นผู้นำ
อยู่ในความเสี่ยง...

1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
ฉันจะให้คุณ
โอกาสในการตอบสนอง

1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
โอกาสครั้งที่สอง

1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
เราจะจัดตั้งกองทหาร
1,500 คน

1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
ครั้งแรกในประเภทนี้
และฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำ

1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
ฉันคืนอันดับของคุณ
พันเอกของกรมทหาร

1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด
กองกำลังระดมพล

1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
เพื่อป้องกันอาณานิคม

1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
คุณยอมรับเกียรตินี้หรือไม่?

1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
ครับท่าน. ฉันยอมรับ.

1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
ดีมาก...
มากมายที่จะหารือ

1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
ฉันมี... คำขอที่ต้องทำ

1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
วอชิงตันถ้าเป็นเช่นนั้น
ค่าจ้างเท่ากัน...

1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
ไม่ครับ.

1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
มันเป็นเรื่องของเครื่องแบบ

1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
สิงหาคม 1755

1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
ระวัง!

1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
เรียงกันเป็นแถวเพื่อ
พันเอกวอชิงตัน!

1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
ฉันไม่ได้
เจ้าหน้าที่อังกฤษ

1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
หรือสุภาพบุรุษจากอังกฤษ

1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
ฉันไม่มีชื่อเรื่อง...

1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
หรือคณะกรรมาธิการ

1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
ทั้งหมดที่ฉันมี
มันคือคุณ

1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
ทุกท่าน.

1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
ฉันเป็นคนเวอร์จิเนีย

1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะให้บริการคุณ

1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
เพื่อเวอร์จิเนีย!

1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
<i>เวอร์จิเนีย!</i>

1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
สำหรับเวอร์จิเนีย

1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
หนุ่มวอชิงตัน

1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
สี่ปีต่อมา
การยอมจำนนของเขา

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
วอชิงตันกลับมาแล้ว
ที่ป้อมดูเควสน์

1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
ด้วยกองทหารอาสาชาวเวอร์จิน

1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
ชาวฝรั่งเศสถูกเผา
ผู้แข็งแกร่งและหลบหนี

1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2318
วอชิงตันออกคำสั่งของเขา

1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
ถึง “กองกำลัง”
สหจังหวัด”

1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
กองทัพออก
ของ 13 อาณานิคม

1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
สร้างขึ้นเพื่อท้าทายอาณาจักร
ซึ่งเขาเคยรับใช้ครั้งหนึ่ง

1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
หนึ่งปีต่อมา
อาณานิคมเหล่านี้ประกาศตัวเอง

1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
ชาติใหม่
ฟรีและเป็นอิสระ

1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
ดินแดนที่พวกเขาตั้งชื่อ
“สหรัฐอเมริกา”

1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
หนุ่มวอชิงตัน