1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
KY FILM ESHTE MIRATUAR
NGA ESNAPI E ËNGELLI

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
MË SHUMË NJË KOMUNITET
PREJ DY MILION ANËTARËVE

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
NË VITIN 1755, KUFIRI
KOLONIET BRITANIKE

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
NË SHTETET E BASHKUARA STOP
NË MALET.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
PËRTEJ GENJESHTRËS
TERRITORI I OHIO.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
FRANCA KA AVANUAR DREJT JUGUT
ME KALA DHE USHTARË

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
PËR TË PREKUR TERRITORIN.
PERGJIGJENI BRITANI E MADHE

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
DUKE KËRKOHEN LAJMIN E TYRE.

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
POPULLIT ABORIGINAL VENDOSIN
EDHE TË MBROJNË TOKAT E TYRE.

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
DY PERANDORI, NJË KUFI

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9 KORRIK 1755

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
VENDET E EGRITA
E PENSILVANISË

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ah, ah, ah...

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Ku është gjenerali?
Ku është ai?

15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Ku është Braddock?

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- Çfarë ndodhi?
- Një pritë!

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- Nga ku?
- Nga kodra!

18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Ah!

20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Mos u mërzit,
Uashington.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
Beteja është e humbur!

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Ku është gjenerali?

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
Ai urdhëroi tërheqjen.
Atje, është vdekja.

24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
Dhe burrat e mi?

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- Janë të humbur.
- Virxhiniasit.

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
Ata ishin në vijën e frontit.

27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Nëse shkoni atje, do të vdisni.

28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Tashmë dukesh i vdekur.
Më dëgjo...

29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Nuk do t'i gjeni,
dhe nëse po, pa kthim.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
Uashington...Uashington!

31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Le të ikim nga këtu.
A ia vlen rreziku?

32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
Dymbëdhjetë vjet më parë

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
QARKU KING GEORGE, VIRGINIA

34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
Maria. me vjen keq.

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Duhet të jetë Jack.

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Po, është Xheku ynë.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Ku është ai?

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Në këtë mënyrë.
Ai nuk ka folur që nga...

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
vdekja e babait të tij.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Përshëndetje, George.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Më kujton mua?

42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
Unë jam gjysmë-vëllai yt, Lawrence.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Jeni oficer?

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Unë isha, po.

45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
Kapiten i Marinës
të Madhërisë së Tij.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Unë kam diçka për ju.

47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Busulla e një topografi.

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
Ai mat distancat
në tokë dhe në det.

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Ishte e babait tuaj...

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
ajo është e jotja tani.

51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Nuk ju duhet?

52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
Aventura ime e radhës,
është këtu me ty, George.

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
U emërova gjeneral adjutant
të milicisë së Virxhinias.

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
Do të komandoni ushtarë?

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Unë do të organizoj milicinë.

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
Vullnetarët.

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
<i>Uashingtonët
vdes i ri?</i>

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
<i>Çfarë?</i>

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
<i>E kam dëgjuar këtë
Uashingtonët vdesin të rinj.</i>

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
<i>Se është një mallkim
të emrit tonë.</i>

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
A është e vërtetë?

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Keni frikë të vdisni?

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Mami thotë se nuk do të shkoj
jo më në shkollë.

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Qira tokën
nuk është e turpshme.

65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
Është e nderuar.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Nuk është
atë që dua.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
Është detyra juaj.

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Kohët dhe rrethanat
kanë ndryshuar.

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
William Fairfax shkon në shkollë.
Pse jo mua?

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
Fairfaxes janë
të një klase më të lartë.

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Me avantazhe
që nuk do ta kemi kurrë.

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Bota është shpesh e padrejtë.

73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Ju duhet të merrni atë që ju japim
jep dhe bëj diçka me të.

74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
ndërmjet.

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
George, ku po shkon?

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
Në shkollë!

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
kokëfortë.

78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
<i>- Është dy milje!
- E di!</i>

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
<i>- Ata nuk do të të lënë.
- Po!</i>

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
Mos e sulmoni pemën.
George, mjafton.

81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Nuk më lanë të kaloja
për shkak të jush.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Nuk na mbetet gjë!

83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
Asgjë ? Ne kemi ... 250 hektarë,

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
dhjetë skllevër robër
për të ushqyer

85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
dhe çantën e një vejushe,
pothuajse bosh.

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
Ju jeni më i madhi në këtë shtëpi,
ju keni një detyrë.

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
Unë nuk e dua këtë,
Unë dua më shumë!

88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Doja burrin tim
shëron ethet!

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Providenca më refuzoi.

90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Providenca është mizore!

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Zoti ngre
e cila është e bazuar mirë.

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Ju nuk do të dorëzoheni
detyrat tuaja, as unë të miat.

93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
Ti je djali im dhe një Uashington,
silluni si një!

94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
Mbaje. Rregullat e mirësjelljes
dhe sjellje të mirë.

95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Do të mësoni të bëheni
një zotëri i vërtetë.

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
Pastaj do të lexoni Katonin, Plutarkun,
lexime thelbësore.

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Seneka dhe Cincinnatus.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
Të jesh i madh,
studioni ata që kanë qenë.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
Ka shumë libra,
e di...

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
me vjen vertet keq
për fatin tënd të keq, George.

101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
Nëse askush nuk ju mëson...
Unë jam ai që do ta bëj.

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Unë mund t'ju huazoj këto ...
nje nga nje...

103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
nëse i bëni detyrat e shtëpisë.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Çfarë duhet të tregojë
çdo akt publik?

105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
“Respekt
ndaj atyre që janë aty. »

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Për ju, çfarë është?
respekt?

107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Dëgjoni dhe binduni
ndaj atyre që i respektojmë.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Ndoshta.

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
Bindja mund të jetë
një urdhër.

110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
Respekti fitohet. Është për
prandaj jam ushtar.

111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
Aristokracia është një lojë,
Gjergjit.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Ju mund të mësoni
për të luajtur atje.

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Cila dhomë jemi ne?

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
Ne jemi pengje, George.

115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Por një peng mund të marrë
një mbret.

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Përsëri?

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
po.

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Në këmbë.
- Oh...

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Shumë mirë, George.

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Taka të ulëta,
gjoks i lartë.

121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Besoj se mundesh
duke hipur vetëm tani.

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- Nuk mendon kështu?
- Po.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
Shumë mirë.
Vazhdoni kështu.

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Jo aq shpejt.

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Shikoni qëndrimin tuaj.

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
<i>Merrni
duartrokitje</i>

127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
<i>nga ato
kush i meriton...</i>

128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
<i>është një kënaqësi e vërtetë.</i>

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
<i>Meritimi i tyre është dëshira ime.</i>

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\ an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753

131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
<i>Ja ku është. Djali
kush i shkruan të gjitha këto letra...</i>

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Duke kërkuar a
komision mbretëror?

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Po, zotëri. Unë dua
të jetë një oficer britanik.

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
Nëngraf ose toger,
sipas Madhërisë së Tij.

135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
Im vëlla shkroi
në emrin tim.

136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Lawrence Washington.
Ai ka shërbyer nën...

137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
<i>Nëse lejoni,
çmimi i blerjes</i>

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
për një shenjë
do të ishte 700 paund.

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- E keni këtë shumë?
- Jo, zotëri.

140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Bashkohu në vend të kësaj
milicia.

141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Unë dua t'i shërbej Kurorës
si oficer.

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
Dhe sa tokë
zotëroni ju?

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Unë menaxhoj trashëgiminë
e vëllait tim,

144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
në malin Vernon.

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
Fermer. Edukimi juaj?

146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
Unë nuk shkova më në shkollë
që kur më vdiq babai.

147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Por kam marrë
licencën time të topografit.

148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
Për të qenë një oficer britanik,
ju duhet të jeni një zotëri.

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Pse vëllai im
isha i kualifikuar dhe jo unë?

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Ai është pronar
nga mali Vernon.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Ai ishte i arsimuar
siç duhet në Angli

152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- dhe u martua me një grua Fairfax.
- Ai ishte mentori im.

153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Kam studiuar për t'u bërë
një zotëri.

154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
Madje kam regjistruar
atë që mësova.

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- Sa keni shkruar?
- Kam përpiluar libra të tjerë.

156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Këto janë Rregulla
Mirësjellja dhe sjellja...

157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- Pra ke bërë plagjiaturë.
- Jo...

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
Epo, po, por ...

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Imitoni më të mirët
nuk do të të bëjë një.

160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Si të bëheni
oficeri i Kurorës?

161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- E pamundur.
- Duhet të ketë një mënyrë.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Jo për ju.

163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Mos më shkruani më
letra, ju lutem.

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Jashtë!

165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Përshëndetje, Jack.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Sa kënaqësi të të shoh.

167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Jeni oficer?

168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Ende jo. Një ditë.

169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
Ose kurrë...

170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Nëse Zoti mund të më dëgjojë.

171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
"Shmangni bisedat e vogla."
Sidomos sot.

172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
ku po shkon?

173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Shih Lawrence.

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
Në Belvoir? Pa ftesë.
Si planifikoni të hyni?

175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
A është mëkat të duash
rriten?

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Për ta, po.

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Ju jeni vetëm një peng për ta.

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Një peng mund të vënë
një mbret i dështuar.

179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\ an8}<i>BELVOIR ESTATE, VIRGINIA</i>

180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Ftesa juaj.

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
Unë jam zoti Uashington,
George Washington.

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Gjysmëvëllai i Lawrence,
e martuar me Anen,

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
dikur Fairfax.

184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
FALEMINDERIT. Ftesa juaj,
zotëri?

185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
nuk e kam.

186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Të ftuarit ishin
zgjedhur me kujdes...

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Ju sugjeroj ta gjeni,
Zoti Uashington.

188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
Zotëri ?

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Hyni. Po, faleminderit.

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Mirëmbrëma.

191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
Mirëmbrëma.

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Ne kemi nevojë për akull.
A mund ta veshësh këtë?

193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Nuk është e nevojshme.

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Si të hyni?

195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Ju jeni jashtë vendit.

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Ai ia doli.

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Shumica hyjnë
përmes derës kryesore.

198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Vëllai im më foli
të kësaj mbremje. Ai mori...

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
I martuar me Anne Fairfax. e di.

200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Nga ana tjetër, ju nuk jeni...

201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
Djali i njërës prej familjeve
më me fat

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
nga Virxhinia?
Kjo është e drejtë, unë nuk jam.

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Por unë, po.

204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
Unë jam i pasur. Megjithatë...
Nuk më duket se i përkas.

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Sikur trëndafilat
nuk i përkiste kopshtit.

206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
FALEMINDERIT. do të isha i kënaqur
për të dëgjuar më shumë.

207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
Ky është disavantazhi
për të ftuar veten në një festë.

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
Ju, zotëri,
ju dalloni nga turma.

209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Vallëzo me mua.

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Unë vetëm kërcej me
mysafirë të vërtetë.

211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Vallëzoni me dikë
qe ja vlen...

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
sepse nuk shoh asnjë këtu.

213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
Zoti Uashington, çfarë nervi.

214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- Më mirë të largohem.
- Ku?

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Përmbushe detyrën time.

216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
I gëzuar.

217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
<i>Me delikatesë,
Gjergji.</i>

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
<i>Më mirë të jesh i kujdesshëm.</i>

219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
Familja juaj do të përfitonte
nëse jeni martuar me një Fairfax.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Ashtu si ju?

221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
po. Para kësaj,
shanset e mia ishin të pakta.

222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Gjithçka funksiononte kundër meje.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Gjithçka ende luan
kundër nesh.

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Më uroni fat.

225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
fat të mirë.

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
Uilliam.

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Faleminderit që më keni
në shtëpinë tuaj.

228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
George, çfarë surprize.

229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Nuk e prisja
të të shoh këtu.

230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Si hyre?

231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
Premtimi i grave të bukura
më tërhoqi.

232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Me vjen keq qe te zhgenjej.

233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Në asnjë mënyrë.

234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
Ky është Thomas Gage,
sapo u bë i madh,

235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
ardhur nga Londra
me urdhër të Kurorës.

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- I kënaqur.
- Kënaqësia është e gjitha e imja.

237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
Unë gjithashtu shpresoj të shërbej
Madhëria e Tij.

238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
Uashington, çfarë mendoni?
Francezët që ndërtojnë

239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
të fortë në tokën tonë?

240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
Ohio është një kufi.
I përket atij që e zbut.

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
E thënë mirë.

242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
Në realitet, i takon
kujtdo që e blen.

243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Kjo është se si
gjërat funksionojnë.

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Një minuet.
E dua minuetin.

245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Unë mendoj se do të kem
kërcimi im i parë,

246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
nëse më falni.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
I gëzuar që u njohëm.
Shihemi së shpejti, shpresoj.

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
Ishte një kënaqësi.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- Ku po shkon?
- Për detyrën time solemne.

250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Oh...

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
Lord Fairfax,
do me falesh,

252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
Kam ëndërruar të shoh
bibliotekën tuaj.

253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Këta janë qiramarrës të vërtetë.

254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
ju jeni ?

255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Xhorxh Uashington, zotëri.
Vëllai i Lawrence.

256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Nuk e dija që ai
ju ftoi.

257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
As unë, të jem i sinqertë.

258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Ah! Kështu që ju befasova
duke hyrë...

259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
dhe më kapni duke dalë.
Hyni.

260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
Më mërzitën këto mbrëmje,
ndaj fshihem,

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
deri në gruan time
me gjen

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
dhe më kërkon të dal.

263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
“Kur mbizotëron vesi
dhe të pabesët mbretërojnë...

264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
nderi bëhet
një privilegj privat. »

265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
Kato?

266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- E keni parë shfaqjen?
- Jo,

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
por e lexova
rreth pesëdhjetë herë.

268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
“Nuk i takon
për të vdekshmit për të siguruar

269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
sukses, por do ta bëjmë
ne e meritojmë. »

270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
E thënë mirë.

271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
A do të kishit
"Ese mbi njeriun"?

272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
A mund ta marr hua nga ju?

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
Unë kam një letër
e kushëririt tuaj.

274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- Një origjinal, apo jo?
- Sigurisht.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
Më huazoi një libër
mbi topografinë.

276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
Biblioteka e tij
nuk është shumë i madh.

277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
E përdora mirë
dhe mora licencën time.

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
E di që keni
pesë milionë hektarë.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Çdo pronar
gjithmonë lakmon

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
toka e fqinjit.

281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
sigurisht.

282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
E di edhe unë që këto toka
janë në luginën e Ohajos...

283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
jo të hartësuar.

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
Një stuhi po afron
në territoret e Ohajos.

285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
Është e pashmangshme.

286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
Unë mund të shkoj
dhe bëni një kartë për ju.

287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Terreni i pa hartë
nuk mund të vlerësohet

288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
as të mbrojtur.

289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
Këto territore
nuk janë hulumtuar.

290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Ata që shkuan atje
nuk u kthye.

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Është e vërtetë, por...

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Ai që jeton lehtë
nuk ka emër

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
i denjë për t'u kujtuar.
Unë e pranoj rrezikun.

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
Unë do të shkoj në kufijtë
më e largëta

295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
dhe do t'ju raportojë.
Fjala ime e lidh atë.

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Ky njeri ju shqetëson,
zotëri?

297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
Mezi. pranoj,
Gjergjit.

298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Faleminderit zotëri.

299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Shijojeni mbrëmjen,
Uashington.

300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<i>Ki kujdes ku shkel.</i>

301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
Christopher Gist.

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
Gjergji? Gjergjit.

303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- Gëzohem që të shoh.
- Unë njësoj.

304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
George, këtu është
vëllezërit Frisk.

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
Henri, më i madhi,
dhe Davidi më i ri,

306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
dy miqtë e mi më besnikë.

307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Ne nuk mund t'i bëjmë ato
besimin.

308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Pallto e bukur.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Kujdes! I
mund ta vjedh atë nga ju.

310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
-Hesht...
- Lëreni të qetë.

311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
nga jeni ju
kaq e pastër dhe e freskët?

312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Nga Belvoir.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
Oh !

314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Po sikur të bënim
pak bast?

315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
Bëni një për mua.

316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
më pëlqen.
- Çfarë po bën këtu?

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
Do të kemi punë.

318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
Unë jam shumë i dehur për këtë.

319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Ambicia nuk pret askënd.

320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
Për çfarë bëhet fjalë?

321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
Eksploroni Ohio
dhe rrethinat e tij.

322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
Unë kam nevojë për dikë
për të më mbajtur gjallë.

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Për kë?
- Për Lord Fairfax.

324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Oh.

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- Cila pjesë?
- Pothuajse të gjitha.

326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Paguhet për hektar.

327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
Epo, duhet bërë.

328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- Në Virxhinia!
Në Virxhinia!

329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Kjo është hera e fundit, Henri!
Mendoni për nënën tuaj!

330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
David!
Ajo është edhe nëna juaj!

331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Është e bukur, apo jo?
po.

332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Por nuk ju takon.

333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Nëse fundosemi,
nuk i përket askujt.

334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
<i>E dashur Zonja...
duke zbuluar këtë botë të re,</i>

335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
<i>Po shkruaj për t'u shprehur
gëzimi im.</i>

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
<i>U ndjeva i nderuar
me mirësi</i>

337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
<i>që më dhurove</i>

338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
<i>gjatë tonë
takimi i parë.</i>

339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
<i>Këto fjalë vijnë nga dikush
i ndjeshëm ndaj hijeshive tuaja,</i>

340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
<i>i paaftë për të mohuar pushtetin
të cilit ai i nënshtrohet.</i>

341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
<i>E di që është e pamundur,
por...</i>

342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
<i>nëse më lejoni
për të provuar veten,</i>

343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
<i>Nuk do t'ju zhgënjej.</i>

344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
<i>Do të doja të isha me ty,
ose keni këtu.</i>

345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
<i>Që ju të mendoni
bukuria e kësaj toke.</i>

346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
Le të shohim se kush është.

347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Hej, ma kthe mua.

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
Zonja Sally Cary?

349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
Dërgoni një peticion
te mbretëresha e Anglisë.

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
Ajo eshte mbi ty...
do të jetë gjithmonë.

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Luftoni në përleshje
që ju mund të fitoni.

352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
“Të përulurit dhe
shërbëtor i përkushtuar. »

353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\ an8}LUMI ALLEGHENY
TRE MUAJ MË POSHTË

354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
Nuk do të mund të kthehemi më
para dimrit.

355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Kuajt bënë
pjesa e tyre.

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Ne duhet t'i braktisim ato.

357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
Ka një fshat,
gjysmë dite nga këtu.

358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
Një strehë nga të ftohtit.

359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
Jo, është shumë e gjatë.
Më mirë të vdisni nga i ftohti.

360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
Duhet të kthehemi.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Për të parë gruan tuaj?
Për t'u paguar.

362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Një zotëri nuk duhet
të mos gënjejë veten.

363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Ai nuk e pëlqen busullën tuaj.

364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Jepini atij kuajt.
Gjergji?

365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
Nuk na duhet më.
Ato mund të jenë të dobishme për ta.

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
Kuajt që po vdesin?

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
Në këmbim të tokës
që ma dha babai?

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Dhe babai i tij për të tijin?

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
Askush nuk do të na marrë
ajo që na takon.

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Nuk po vijmë
pretendojnë atë.

371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Ne bëjmë një hartë.

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
Unë e di se çfarë dëshironi,
i huaj.

373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Unë kam diçka
për t'ju ofruar.

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
Për mbretin tuaj.

375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Dhe kjo fortesë?

376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Ai i përket francezëve.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
A jeni i sigurt se është
mënyra më e shpejtë?

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Ne do të mbërrijmë para kësaj.

379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
Nëse biem,
do të ngrijmë deri në vdekje.

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Është e nevojshme të transmetohet
ky informacion.

381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
ti me befasove -
ju flisni gjuhën e tyre.

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
"Njihni armikun tuaj."

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Armiqtë? Ata ne
lërini të shkojnë.

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Vetëm sepse ata
urrej francezet...

385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Më shumë se ne.

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
Gjergji? Shikoni.

387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Duhet të dalim në breg!

388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
Shtyni.

389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Shtyni!
Deri në breg!

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Rryma është e fortë.

391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
Nr.

392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Christopher... duro.

393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Ah!

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- Oh!
- Oh...

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Asgjë.

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
Shpejt, Christopher!

397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Tokë e thatë.

398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
George, mundesh
duke notuar matanë?

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
Rri zgjuar, George.

400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
Kristofor.
Kristofer, zgjohu.

401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
Zgjohu...Christopher!

402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
A besoni në mrekulli?

403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- Në këmbë.
- Jam ngrirë.

404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
A duhet ta provojmë?

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
A mund ta konfirmoni këtë?

406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
po. Dhe Christopher Gist.

407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Nëse e dërgoni
te Guvernatori Dinwiddie,

408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
ai mund të...

409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
Shkatërroni atë. Kështu thonë ata.

410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
Të gjithë kemi vdekur.

411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
Unë nuk mund të shoh
edhe guvernatorin.

412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Po kërkoni të ngjiteni lart?

413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
Situata ime është
përgjigjen tuaj.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
E patë këtë?

415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Po, Shkëlqesia Juaj.

416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
Në tokë
që i përkasin Fairfaxes.

417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Një pjesë e saj më përket mua
gjithashtu.

418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
Ky pushtim është i papranueshëm.

419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- Thuaju të ikin.
- Kush, zotëri?

420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Nuk e dimë se ku janë.

421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
Po, zotëri.
Unë mund të drejtoj ekspeditën.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Francezët do ta dinë
kërkesat tuaja.

423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
Unë e di shumë mirë
toka, zotëri.

424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Që nga Kurora
më dërgoi këtu,

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
nuk kisha pasur
përvoja të mira

426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- me dy pika.
- Shpresoj ta ndryshoj këtë.

427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
Nëse ka një dërgesë,
vëllai juaj duhet ta udhëheqë atë.

428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Ai komandon milicinë.

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
Shëndeti i Lawrence
nuk eshte mire.

430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Ai nuk mund të mbushet më
funksionet e saj.

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
Këtu. Ai më rekomandoi
për ta zëvendësuar atë.

432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
Unë shoh që jeni ambicioz.

433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Po, zotëri. Unë jam.

434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
Dhe ju u takuat me shefin

435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
i quajtur “Gjysmë-Mbreti”.

436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
e takova.

437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
Ai më tha këtë informacion,
por nuk mund të garantoj

438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- se është i besueshëm.
- Më vjen mirë që nuk e bëra.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
Flisni me Gjysmë Mbretin,
mësoni prej tyre.

440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Pastaj drejtojini njerëzit tuaj
në fortesë

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
dhe thuaju të largohen.

442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
imja...

443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Burrat e mi, zotëri?

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
Po, rekrutoni disa.
Rreth 150 Virxhinianë.

445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
Porositni ato
dhe jepni mesazhin.

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Çfarë mesazhi?

447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
Lërini të largohen menjëherë.

448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
Po nëse francezët refuzojnë?

449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- Mos i lini të refuzojnë.
- Të luftojmë?

450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
Ju do të dërgoni mesazhin
dhe prisni për porosi.

451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
Nëse mundem,
nuk do të keni nevojë

452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
ushtarë profesionistë
të kurorës?

453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Mjafton milicia.

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Dhe ju do të udhëzoheni
nga dikush ambicioz.

455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
Ju do të merrni gradën
major në milici,

456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
pa komision mbretëror,
a kuptohet kjo?

457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Ne kemi një përkthyes.
Van Braam, një holandez.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Hiqni atë.

459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
A do të paguhemi
e njëjta gjë, zotëri?

460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Njësoj si kush?

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Që oficerët
të Kurorës.

462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
Zoti Uashington,
ju u larguat nga fermeri

463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
në diplomë në sekonda.
Kjo më ofendon.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Shërbimi im do të jetë vullnetar.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
Ata që bëjnë të njëjtën gjë
nuk do të paguhet më pak.

466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
zotëri.

467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Zoti e ruajt Mbretin.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Faleminderit për letrat tuaja.

469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Unë ende i lexoj ato
dhe përsëri.

470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
“Në degëzim të lumit,
bota u hap

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
sikur vetë Zoti
e kishte hequr perden

472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
fillon. »

473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Asnjë topograf nuk shkruan kështu.
Jo, ti...

474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
dua kufirin si
një poet e do muzën e tij.

475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
Për çfarë ?

476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
Ajo më tërhoqi. Ajo
ofroi drejtësi.

477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- Drejtësia?
- Po.

478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
Kufiri eshte i ri,
e egër dhe e virgjër.

479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
Mjaft e madhe për të harruar
e kaluara.

480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
Po rregullat e vjetra?

481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
Prikat, baballarët
kush i këmbejnë vajzat e tyre?

482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Ose gjykoni një burrë
mbi paraardhësit e panjohur.

483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
Keni frikë
për të bërë zgjedhjen e gabuar?

484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
Ajo që po kërkoni
zhduket nëse hezitoni?

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
Frika për të mos ditur
zgjedhja është shumë më e keqe.

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Kisha frikë të zgjidhja.

487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
Atëherë e kuptova
Unë nuk isha në gjendje për të.

488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Pra, çfarë zgjidhni?

489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
Nëse do të ndiqnim lumin
drejt perendimit...

490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
une dhe ti vetem...

491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
Si ta quajmë këtë jetë?

492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
E egër...e bukur.

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
E rrezikshme... por falas.

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
Unë aspiroj guximin
që shoh tek ju.

495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
Dhe unë, për hirin tuaj të sinqertë.

496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
duhet të largohem.

497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
Ku?

498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Një takim tjetër.
Një tjetër performancë.

499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Një detyrë solemne.

500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
ju përgëzoj
për urdhërimin tënd të parë.

501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
Një ushtri të jashtëligjshmëve,
mercenarët,

502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
të skllevërve dhe... të patriotëve.

503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- A kanë karrocat rum?
- Vetëm me racion.

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Racion pak.

505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- Kthehu në linjë, Frisk.
- Çfarë gradë?

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
<i>Duket më shumë
një shteg gjarpri.</i>

507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
<i>Shumë i ngushtë
për karrocat.</i>

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- Duhet ta braktisim.
- Dhe rumi, atëherë?

509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
Pikë e mirë.

510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-Tacker.
- Po, zotëri.

511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
Ne do të kampojmë këtu sonte.
Sigurohuni për rrugën

512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
është pastruar.

513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
<i>Zgjohem në mesnatë,
George shkon thellë në pyll,</i>

514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
<i>mbështetet pas një peme,
musket e tij në dorë,</i>

515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
<i>tha se po ruante.</i>

516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
Keni frikë nga errësira?
A të kujtohet, George?

517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
Një tjetër letër dashurie?

518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Kjo grua do t'ju zbusë.

519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
Është kali i Tucker-it.

520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Van Braam.

521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
<i>A kemi mosmarrëveshje?</i>

522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
<i>Ne nuk kemi
konflikt me ju.</i>

523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
<i>Ne thjesht...</i>

524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
<i>bisedoni me francezët.</i>

525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Mirë që të shoh.

526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
Unë jam Tanacharison,
të kombit irokez.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
Ju jeni duke hipur në tokën tonë.

528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
thotë guvernatori
që mund të na ndihmoni.

529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Shumë mbështetje
Francez, pse jo ti?

530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
E di natyrën e tyre...

531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
dhe synimet e tyre.

532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- E juaja?
- Kërkojuni të largohen.

533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
Dhe kur ata refuzojnë?

534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- Nuk është vendimi im.
- Por ju jeni këtu.

535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
Ndonjë ndihmë nga ju
do të vlerësohej.

536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Si ju quajnë?

537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
Gjergjit.

538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Major Xhorxh Uashington.

539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Fortesa franceze
është një ditë larg.

540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
Mund t'ju çojmë atje.

541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23 MAJ 1754

542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
<i>Pse janë këtu?</i>

543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
<i>Pse i urren ata?</i>

544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
<i>Kur isha fëmijë...</i>

545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
<i>më kapën francezët.</i>

546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
<i>Pashë babain tim duke vluar...</i>

547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
<i>dhe haje.</i>

548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
<i>Nga guvernatori mbretëror
të Virxhinias.</i>

549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
<i>Zotëri, tokat
përgjatë Ohajos</i>

550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
<i>përkasin
Kurora e Britanisë së Madhe.</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
<i>Është shqetësuese
për ta mësuar atë</i>

552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
<i>Forcat franceze
ndërto fortesa</i>

553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
<i>në domenet
e Madhërisë së Saj.</i>

554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
<i>Domeni i tij?</i>

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
<i>Ju lutemi vazhdoni.</i>

556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
<i>Në emër të Mbretit, zoti im,</i>

557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
<i>Unë dërgova transportuesin
të këtij mesazhi,</i>

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
<i>Major Xhorxh Uashington,</i>

559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
<i>ndihmë e përgjithshme
të këtij domeni britanik.</i>

560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
Ju jeni Majori,
apo ndihma e tij?

561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
Unë jam majori Uashington.

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
Ai na fton për darkë.

563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
Le të flasim privatisht.

564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
Ai thotë se nuk është
jo e nevojshme. Ne jemi miq.

565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
Ai e njeh mirë armikun.

566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Pse je major?

567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
A keni mjekër?

568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
Ju nuk keni
shërbimi ushtarak, apo jo?

569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
E habitshme, ju nuk jeni
jo britanike,

570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
por ne ju dërgojmë
flisni për ta.

571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Pse, sipas jush?

572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
Për të pasur një fajtor
nëse dështon.

573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
Mbreti kërkon që të largoheni
rajoni i Ohajos

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
dhe të gjitha këto territore.

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
Kjo tokë u pretendua
nga Kurora Britanike.

576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
Dhe kur? Le të shohim...

577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
Kur e pretenduan?

578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Ju duhet të tërhiqeni.

579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
Sepse ti beson
se ju takon?

580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
I zoti i një vendi
është ai që e zbuti.

581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Unë e pranoj mesazhin tuaj.

582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
e kam.

583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Largohu tani.

584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Mbreti kërkon një përgjigje.

585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Tregoji mbretit tënd
që ne e pretenduam atë.

586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Ne nuk do të largohemi kurrë.

587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Ne do t'ju detyrojmë të largoheni.

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Ju nuk dëshironi
nisi një luftë.

589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Merrni qentë tuaj
dhe largohu.

590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
Kampi
dhjetë milje në jug.

591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
Unë do të kalëroj
për të dhënë mesazhin.

592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- Dikush për të eksploruar?
- Mund të shkoj shpejt.

593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
Major.

594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Jep atë ultimatum, tani.

595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
Francezët më kanë mua
pështyu në fytyrë.

596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
Me gjithë respektin,
Unë mund të...

597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Transkriptoni gjithçka që dëshironi!
Kthejeni këtë nesër në mëngjes.

598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
Epo, më jep një natë
pushim dhe korniza të freskëta.

599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
Udhëtuam
300 milje...

600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
Do të pushoni kur
kufijtë

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
e Tij
Madhëria do ta bëjë.

602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
Para agimit ti
dorëzoni një transkript.

603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
Hartat, vlerësimet,
çdo detaj për raportin

604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
këshilli në orën dhjetë.
Kuptohet?

605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- Kuptohet, zotëri.
- MIRE.

606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
Largohu.

607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Vërtetoni se Kurora

608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
për shkak të jush
besimin.

609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
Kjo është një situatë
i rrezikshëm, George.

610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
A do ta kthesh përsëri?

611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- Më urdhëruan ta bëja.
- Ti ofrove.

612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
Nr.

613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- Mund të flas...
- Jo.

614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- Është momenti i shumëpritur.
- Unë nuk mendoj kështu.

615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
Pse askush
A nuk doli dikush tjetër?

616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
Pse jo oficer
Britanikët nuk do të shkojnë atje?

617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
Ai ju përdor
si përfaqësues i saj,

618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
për të pretenduar
çfarë duan.

619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
Nëse keni sukses,
Ata do të vjedhin lavdinë tuaj.

620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
Nëse dështon,
ata do të kenë një fajtor.

621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- Nuk do të dështoj.
- Nëse dështon,

622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- ju do të filloni një luftë.
- Faleminderit që më besuat.

623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
Kjo nuk është ajo që
atë që doja të thoja.

624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Unë do të shkoj të flas me ta
dhe unë do të fitoj respektin e tyre.

625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
Kjo është ajo që më keni marrë
mësuar, apo jo?

626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- Është bota e re.
- Botë e re?

627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
Toka është e re,
por mjeshtrit përdorin

628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- bojë e vjetër.
- Le të shkruajnë!

629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
Ju rrezikoni jetën tuaj ...

630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
për një sistem të bërë
të të shtypë.

631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Çdo fitore që merrni
do t'i atribuohet fatit.

632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
Ose aleatëve tuaj indigjenë
apo britanikët.

633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- Por asnjëherë për ty.
- Pra...

634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
Unë mbetem për të kultivuar,
për të jetuar të qetë këtu

635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- pa bërë asgjë?
- Me mire te jetosh...

636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
vetëm të vdekur dhe të harruar.

637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
-Ti dukesh si mami.
- Po them të vërtetën.

638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
Unë preferoj të vdes në errësirë
çfarë të besosh se bota

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- ka një mendim për mua.
- Është...

640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- krenaria.
- Është të kesh besim

641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
në atë që mund të ndërtoni.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
Por jo në sistemin e tyre.

643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Pse jo ?

644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- Bota nuk funksionon kështu!
- Dikush duhet ta bëjë përsëri!

645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
George, nuk mundesh
ndryshoni këto gjëra.

646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Mund të vdesësh duke u përpjekur.

647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
- George...
- Unë dua që ju të besoni në mua.

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i> - Po.
- Ai do të shohë se për çfarë po flas.</i>

649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
<i>A është ajo gati?</i>

650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Ndoshta mund të...

651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
Major Uashington.

652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Ju nuk merrni burrat tuaj
në kufi?

653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
Nesër.

654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
U ktheva për një urgjencë.
Unë po iki në agim.

655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
Sot erdha
për ju.

656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Zotëri ?

657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
George, nuk ka
të drejtësisë këtu.

658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
Më falni,
doni të kërceni?

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
Po, major.

660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
George, e gjete
një rrobaqepës, e shoh.

661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
po. Unë përdor komisionin
të Madhërisë së Tij.

662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
Nesër drejtoj 150 ushtarë
pyesni francezët

663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- të largohesh.
- Po...

664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Nga toka jonë,
për të qenë të saktë.

665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
Dhe nuk është saktësisht
një komision nga Madhëria e Saj.

666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
Por uniforma jote e kuqe
tregon diçka tjetër.

667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
Uilliam.

668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
kam menduar
për ta përmendur, Sally.

669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
Problemi është se
Kam frikë për ty, George.

670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
Dhe unë pyes
vendimin e guvernatorit.

671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
Nëse situata me
francezi është kaq serioz,

672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
pse nuk dërgojnë
ushtarë profesionistë?

673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
Sepse dola vullnetare.

674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
Pse jo ti?

675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
Unë menaxhoj një domen
dhe një pasuri.

676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Njerëzit varen nga unë.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
Edhe pse...

678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
Unë mund të dërgoj
dy nga skllevërit e mi më të mirë.

679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Charles dhe Sam.

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Charles i njeh kuajt
më mirë se kushdo në Virxhinia.

681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
Unë nuk do të dëshiroja
ju privojnë nga puna e tyre.

682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
Ne kemi shumë prej tyre.

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
Major Uashington.

684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
Urime për
promovimin tuaj.

685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Vërtet e shquar.

686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Faleminderit, zotëri.
- Pra,

687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
cfare mendoni ju
e të rinjve William dhe Sally?

688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
A nuk e gjeni
se bëjnë një çift të bukur?

689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
Jemi ribashkuar
për të festuar atë.

690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
Ata janë fejuar
për një javë.

691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
Ah, ju përgëzoj.

692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
E shkëlqyeshme. do të doja
dolli.

693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
Për Majorin Uashington,
kush do të hipë...

694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
Te majori Uashington.

695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
William, zonjusha Cary.
Më falni për rrëmujën.

696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
Shpresoj ta meritoj
besimin tuaj.

697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Veproni në mbrojtje,
por nëse

698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
dikush po përpiqet të hedhë plehra
kolonitë tona,

699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
ndaloni këta banditë
dhe i merr rob

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ose vrasin dhe shkatërrojnë ata.

701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
I pastër si balta.

702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
"Shkatërroni ata", vërtet?

703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
Nëse ai dëshiron luftë,
le të dërgojë ushtarë të vërtetë.

704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- Nuk po vijmë të luftojmë.
- PO ?

705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- Për t'u paguar.
- Është detyra jonë.

706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
Jo. Letra e tij u dorëzua.
Duhet të largohemi.

707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
Nëse largoheni, do të jeni
kamxhik për dezertim.

708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
Ne nuk firmosëm
për të bërë luftë.

709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
Ju vishni uniformën!
Ju u betuat.

710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
Ju keni një detyrë, si unë.

711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
Nëse shkon keq,
Virxhinia do të fajësohet.

712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
Dinwiddie flet
për kurorën!

713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
Është një urdhër i drejtpërdrejtë
dhe ne do të bindemi!

714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Jo plotësisht i drejtpërdrejtë.

715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Zotat ju kanë
dërguar në luftë.

716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
Ky nuk është qëllimi ynë.

717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
gjeta
kampin e tyre.

718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Shumë më në jug. Më afër.

719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- Sa larg?
- Pesë milje.

720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
Kërkon tokë
për të ndërtuar një fortesë.

721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
dhe kërkoju atyre të largohen,
sipas tij.

722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
Më çoni tek ai.

723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
Ne do të zbulojmë terrenin.
ne rregull ?

724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
I dehur
nga krenaria e tij.

725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
Ai ju sfidon
dhe mbreti juaj, që vjen këtu.

726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
Çfarë do të bëni?

727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
Qëndro.

728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Unë do t'i kërkoj të largohen.

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
Çfarë do të bëni nëse ata refuzojnë?

730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
Lutu...

731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Kush qëlloi?

732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
Mos lëviz,
mbani pozicionet tuaja!

733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
zjarr!

734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
Hej !

735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Ah!

736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
Pushoni zjarrin!
Merrni ata rob...

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
Ah!

738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
<i>Ah...ah...</i>

739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
Epo!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
<i>Duhet t'ju kishim vrarë të gjithëve.</i>

741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
<i>Ti je ende gjallë, baba.</i>

742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
Prisni! Prisni...

743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
<i>Nuk e di
kush e gjuajti atë,</i>

744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
<i>por vazhdim
ndaj këtyre ngjarjeve,</i>

745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
<i>Kam frikë se një luftë me
Frëngjishtja është e afërt.</i>

746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
<i>Ne po ndërtojmë një fortesë
dhe mbaj qëndrim.</i>

747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
<i>Në interesin tonë të përbashkët,
pyesim</i>

748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
<i>përforcime për
mbështesin misionin tonë.</i>

749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
Pse jo
t'u japë armë?

750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
Ne kemi nevojë
të gjithë vullnetarët.

751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
Mund të na qëllojnë
mbi të. Nuk e keni menduar?

752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
Pikë e mirë. Thelbi!

753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
Po ?

754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
Leje për të thënë
atë që unë mendoj.

755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- U refuzuat?
- Hm...

756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
Kalaja është shumë e ulët.

757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
Për çfarë po flisni? Muret?

758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
Jo, muret... Shikoni.

759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
Është një shtrat i lashtë liqenor.

760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
Do të vërshojë në shi.

761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
Dhe ne mund të të qëllojmë
nga këto pemë.

762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
A e di majori se çfarë po bën?

763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
cfare po shkruani?

764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Unë do të kërkoj përforcime.

765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- E kujt?
- Tek kolonitë.

766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
Pensilvanisë nuk i intereson
Problemet e Virxhinias.

767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
Francezët janë problemi
nga të gjitha. Jo ?

768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
Toka është shumë e ulët këtu.

769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
Pylli na ofron strehë.

770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
Livadhet japin hapësirë
dhe një pamje të qartë.

771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
Nëse ata sulmojnë,
do të vijnë nga përpara.

772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
Ose do të jemi të bllokuar
kur kalaja përmbytet.

773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- Çfarë do që të bëj?
Major Uashington?

774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- Trupat e mbretit.
- Çfarë është ajo?

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Ata janë aty.

776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
-Kush është Uashingtoni?
- Unë jam majori Uashington.

777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
Kapiten James Mackay.

778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
Porositë e
Guvernatori Dinwiddie.

779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
Ne jemi këtu për të forcuar
regjimenti i Virxhinias

780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
dhe zgjidh situatën
që keni shkaktuar.

781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
Ushtarët francezë dhe indianë
pothuajse duke na arritur.

782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
Gjithsej më shumë se një mijë.

783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
Urdhëruar nga
Louis Coulon de Villiers,

784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
vëllai i Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Njeriun që ke vrarë.

786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
Në letër thuhet
Kolonel Joshua Fry.

787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
Ai di të lexojë.

788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- Ku është ai?
- I vdekur.

789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
Ai ra nga kali
dhe theu qafën.

790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
Ju do të merrni pozicionin e tij
të kolonelit, zotit Uashington.

791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
Mirë se vini.
Ne kemi nevojë për ndihmë.

792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
Unë nuk i pranoj porositë tuaja.

793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
Por... ju thatë
se ju do të merrni gradën.

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Komisioni im është mbretëror.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
Edhe gjeneral, nuk kam
për t'ju bindur.

796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
Zot i mirë. Ju e quani atë
një "i fortë"?

797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
E bërë nga nevoja -
emri i shkon shumë.

798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Ne përparojmë njëqind metra
drejt ballit.

799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
Francezët do të sulmojnë
me siguri aty.

800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
Kolonel... Van Braam.

801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
Ai është thjesht një fëmijë.

802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
si jeni ?

803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
Boshllëku po mbushet
më shpejt se sa e zbrazim.

804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
Dëgjo. Nëse kjo vazhdon,
Unë do të pyes njerëzit e mi

805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
Krijimi
të një armade detare.

806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
Vazhdo!

807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
I pashë nga pemët.

808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
francezët
Ata nuk do të na qëllojnë.

809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
Në terren të hapur,
ata do të luftojnë me nder.

810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
Ju thoni se është
"bota e re",

811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
por ju jetoni në mënyrën e vjetër.
Ata po ecin drejt vdekjes.

812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Rekrutimet e Shawnee?

813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
Nr.

814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
Delawareans
apo Mingo?

815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
Jo. Disa u bashkuan
francezët.

816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Ata nuk do t'ju ndihmojnë.

817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
As ne.

818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
Ju nuk do të largoheni!

819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
Hakmarrja juaj filloi të gjitha.

820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
Dhe kokëfortësia juaj do t'i japë fund kësaj.
Francezët janë frikacakë!

821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
Britanikët janë budallenj.
Ata nuk dinë të luftojnë.

822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Unë kam lindur këtu,
në këtë tokë, si ju.

823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Pse jo
ta mbrojmë së bashku?

824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
Këto toka
nuk te perkasin ty.

825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
Ndërkohë që po vrisni veten,
ne do t'i kthejmë ato.

826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
Gjergj ti ke dhimbje
zgjodhi tokën.

827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
Pranoje,
mund të gabojmë. I qetë.

828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
Furnizimet ushqimore po mbarojnë.

829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
Në dy ditë,
jo më racione.

830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
Ne duhet të shpëtojmë të tjerët.

831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
Ne do të qëndrojmë këtu.

832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- Francezët në sy?
- Jo.

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
Ardhja jonë
ndaloi përparimin e tyre.

834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
Por ku kampojnë njerëzit e mi,
tashmë është një moçal.

835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- Çfarë mund të bëj?
- Gjeni tokë të fortë.

836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- Ose një komandant kompetent.
- Po sfidon autoritetin tim?

837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- Nuk ke asnjë autoritet.

838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
Ata janë në pemë,
mbulohu!

839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
Bëhuni gati! Në postimet tuaja!

840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
Hajde shpejt!

841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
Shpejt, shpejt!

842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
Online!
Online pranë meje.

843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
Online ? Çfarë ideje.

844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
zjarr!

845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
Ata qëllojnë kudo!

846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
Përpara, më ndiqni!

847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
Hajde, hajde!
Shpejt, përpara!

848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
- Kristofor.
- Po ?

849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
Ndani ato. 50 burra
në fortesë për të qëlluar.

850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
Nuk ka hapësirë të mjaftueshme,
është e përmbytur.

851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- Sa më shumë!
- Në sinjalin tim. Le të shkojmë!

852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
Vija e parë,
përgatit, syno...

853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
zjarr!

854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
<i>Po na qëllojnë!</i>

855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
<i>Çfarë të bëjmë?</i>

856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
Në vijim. Përgatituni!

857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
Synoni...

858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Gati?

859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
<i>Zjarr!</i>

860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
Dilni në pension! Në fortesë!

861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
Në fortesë! Ejani në shtëpi!

862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Ecni përpara tani!

863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Ejani në shtëpi!

864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Le të shkojmë!

865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
Hajde... Eja!

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
Hyni brenda! Shpejt!

867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
Mbulo derën! Mbajeni shpejt!

868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
Mbajeni shpejt!

869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
Pluhuri është i lagësht.

870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
Jo më zjarr, ne jemi
i pambrojtur, kolonel!

871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
Ne luftojmë!
Përgatitni bajonetat!

872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Ne e kemi humbur betejën.

873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- Ajo mezi po fillon!
- Gjergji!

874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
Në postimet tuaja!

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
Uashington.
Shpëtoni njerëzit tuaj!

876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
Unë nuk do të dorëzohem
me komandën time të parë!

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
Ai nuk do të qëllojë!

878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
Ah!

879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
Në vendet tuaja!

880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
Jo, jo...

881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
Thelbi! Thelbi!

882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
Merrni frymë. Hej, hej...
Ju do ta kaloni këtë.

883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Merr frymë, merr frymë...

884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
me vjen keq.

885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
Ah!

886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
Merrni frymë...

887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
Thelbi.

888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
Major!

889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
po.

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Ne dorëzohemi.

891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
Më fal, Christopher.
me vjen keq !

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
Uashington.

893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Kushtet janë
mjaft të favorshme.

894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Tërheqja është e ndërsjellë.

895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
Ata na morën topat,
e heqim flamurin.

896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
Dhe... do të pyesin
që supozoj

897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
vdekja e komandantit të tyre.

898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
Nuk jemi ne
i cili filloi.

899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Askush nuk e di se kush qëlloi.

900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
Kam vepruar si garant.
Unë do të shkoj me ta.

901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
Ishte rezultati më i mirë.

902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
kolonel.

903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
Çfarë dite është?

904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
e treta korrik.

905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
Kjo datë do të mbetet
gdhendur në kujtesën time.

906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
me vjen vertet keq.

907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
Vrasje?

908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
Ai pranoi vrasjen
një oficer francez!

909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
Nuk ishte qëllimi im,
Shkëlqesia Juaj.

910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
Nuk e ke firmosur?

911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
“Synimi ynë nuk ishte
për të prishur qetësinë,

912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
por për t'u hakmarrë për vrasjen
nga një nga oficerët tanë. »

913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
Përkthyesi bëri një gabim.
Nuk e vura re...

914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
Uashingtoni, duke udhëhequr përfshin
heq dorë nga e drejta

915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
për justifikime.

916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
A e kuptoni
cfare ke bere

917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Ju keni filluar një luftë!

918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Unë do të raportoj betejën
si një disfatë

919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- mungesa e ushqimit.
- Kjo nuk është e vërteta.

920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
Është e vërteta
që më përshtatet mua, përndryshe...

921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
Zotëri, po vij
jep dorëheqjen.

922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
nuk kam mbaruar
për të porositur.

923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Unë kurrë nuk kam qenë.

924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
Zoti e ruajt Mbretin.

925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Do të sugjeronte dorëheqja juaj
që kam zgjedhur gabim.

926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
Uashington,
nëse largoheni nga ky pozicion,

927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
heq dorë edhe ti
për ambicien tuaj.

928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
Kuptohet, zotëri.

929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Lawrence është atje?

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
me vjen keq.

931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
Ah!

932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Ai donte që ju të mbani
gazetat e tij.

933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
Kishit të drejtë.

934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
E dinit që do të dështoja.

935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
Nuk ke faj, Xhorxh.
Nuk hoqët dorë

936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
as vëllai yt,
as këta burra.

937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
Unë zgjodha fushën ...

938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
veshur uniformën, dhënë
porositë - dhe për këtë ...

939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
njerëzit e mirë vdiqën.

940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
Kur babai juaj vdiq ...

941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
kishte... llogari që
Nuk lexova,

942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
si çdo grua, për të mbajtur
llogaritë me një dorë

943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
dhe për t'u lutur nga ana tjetër.
Unë u bëra kështu ...

944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
sepse këtu,
era është e fortë.

945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
I futa hekurin në zë.

946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
Unë kam qenë i ashpër me ty, George.

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
Unë shoh që keni mësuar ...

948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
të jesh i ashpër me veten.
Ishte mëkati im.

949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
Ju e thatë atë providencë
më vendosi këtu.

950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
Për çfarë ?

951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
Kështu që unë dështoj?

952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
Ndoshta...

953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Dështimi ishte mjeshtër
që Zoti dërgoi.

954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
Nëse nuk përfiton asgjë prej saj,
ju do të dështoni dy herë,

955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
por nëse mëson,
ju do të fitoni mençuri.

956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
me trego...

957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
Çfarë ju thanë?

958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Për t'u kthyer.

959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
Por kam frikë...

960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
për të bërë të njëjtat gabime.

961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
Lufta nuk është rruga
Unë do të zgjidhja për ju, por ...

962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
Oh...

963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
Çohu, biri im.

964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
Nëse ju duhet të ktheheni
ne beteje...

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
bëje atë.

966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
Si shërbëtor i Zotit,
bëje me gjithë zemër.

967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Gjeni rrugën tuaj.
Bëjeni tuajin, apo jo.

968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Vërtetoni se e kanë gabim.

969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
Sepse edhe një peng
mund të rrëzojë një mbret.

970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
I DASHUR GJERGJ, KISHTE TË DREJTË.
BOTA MUND TË NDRYSHOJË

971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
10 MAJ 1755

972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Këtu, zotëri.

973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Më falni që ju shqetësoj, zotëri.

974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Unë jam George Washington.

975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
Ah! Arsyeja e ardhjes sime.

976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
Më lejoni të prezantoj
Kolonel Thomas Gage.

977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
U gradua kolonel
me komision mbretëror.

978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Ne e njohim njëri-tjetrin.

979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
Ju ndoshta po kërkoni
ish-komandantin tuaj.

980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
Misioni i Gage është
për të udhëhequr milicinë tuaj

981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
dhe ai është më i kualifikuar.

982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
Pa dyshim. nuk po vij
kërkoni gradën.

983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
Unë do të doja të isha një ndihmës-de-kamp -
Unë mund të jem i dobishëm për ju.

984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
mos u shqetëso,
Uashingtoni i ri,

985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
këta francezë dhe egërsirat e tyre
ishin armiq të frikshëm

986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
për ju dhe milicinë tuaj,
por për trupat e mbretit,

987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
ata janë më tepër...

988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
një telash -
po harxhon pluhurin.

989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
Do të fitojmë lehtësisht.

990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
Me respekt, zotëri,
Unë nuk mendoj kështu.

991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- Ne luftuam ...
- Dhe ke humbur.

992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
Kam luftuar në rajon,
Unë mund t'ju ndihmoja.

993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne
është e ndërlikuar.

994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
Ai nuk do të më mbajë prapa
më shumë se tre ose katër ditë.

995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Zotëri, ai është një djalë
luftime shumë të ndryshme.

996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- Arritja në fortesë do të marrë ...
- Një javë, më së shumti.

997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Një muaj.

998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- Një muaj?
- Me fat.

999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
Pothuajse gjatë gjithë udhëtimit,
ju do të shkoni në një dosje të vetme

1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
në një rrugë të ngushtë.
Karrocat nuk kalojnë atje.

1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
kam hartuar
këto toka.

1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
Francezët janë këtu, ku
tre lumenj bashkohen.

1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
Gjeografia e tokës

1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
e bën luftën të ndryshme.

1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Ju nuk jeni mësuar me të
në këto fusha beteje.

1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
kam luftuar
në shumë fusha beteje.

1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Jo në Botën e Re, zotëri.

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
Ke humbur
në Botën e Re.

1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
po. Është e vërtetë.

1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
Por dështimi
është një mjeshtër i madh.

1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
Do të mësoja më shumë
nën tutelën tuaj,

1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
me përvojën tuaj.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
Mund të vini - si
këshilloni, asgjë më shumë.

1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
Faleminderit, gjeneral Braddock.

1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
Kolonel, le të kujdesemi për të.

1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
Po, zotëri.

1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
<i>Pse kjo vonesë?
Lëvize atë karrocë!</i>

1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
Uashington. Nga koloneli
për ndihmës-de-kamp.

1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Bien edhe të fuqishmit.

1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
Unë kurrë nuk kam marrë
i komisionit mbretëror të kolonelit,

1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
kështu që nuk ka rëndësi.

1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- Është e rëndësishme për ty.
- Drejtësi, po.

1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
Betim ! Pse
jemi vonuar?

1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
Një pemë e rënë.

1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
Si të fitoni një betejë
nëse nuk mund ta mposhtni një pemë?

1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
Unë bëra betejat e mbretit
në tre kontinente,

1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
por kurrë një pemë
më kishte mundur!

1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
<i>Nuk është ushtri,
Është një centipedë e shtypur!</i>

1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
Henri, David.
Shiko kush është aty.

1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- Major?
- Ndihmës-de-kamp.

1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
besoj se jeni
eprorët e mi tani.

1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
Merrni një sëpatë
dhe na ndihmoni me pemën.

1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
sigurisht.

1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
Pse kjo vonesë?

1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
Më fal, kolonel.
Rruga përfundon këtu.

1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
Prandaj vonesa.

1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Uashington, ti
e di?

1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
Pse jo e kuqe e mbretit?
Ose diçka e kuqe.

1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Ti vodhe
uniformat tona.

1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Ju jeni hajdutë.

1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
Lejla rritet
në këto troje.

1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
Ne e bëjmë atë blu,
ngjyra e Virxhinias.

1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Veshuni kështu,
me ngjyrat e tua te bukura,

1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
ju do të jeni objektivat e parë.

1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Unë do të përzihem në pemë
dhe unë do të mbijetoj.

1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
Dhe projekti juaj i madh?

1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
Komisioni mbretëror...
vajza e vogël e pasur.

1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
I varrosa të gjitha
me Christopher.

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
Pse u kthyet?

1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Për të kërkuar falje.

1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Ambicia ime ishte arrogante.

1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
Unë kam një borxh
ndaj secilit prej jush.

1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Një borxh që nuk mund ta paguaj,
por...

1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Kur vjen beteja...
do jem aty.

1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
Në anën tuaj.

1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
Kjo më përshtatet mua.

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
Vë bast diçka,
Gjergjit.

1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
Dhe nëse ju
bast më shumë për mua?

1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
A po kaloni mirë?

1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Po, më mirë se kurrë.

1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- FALEMINDERIT.
- Kënaqësia ime.

1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Më falni.

1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
Çfarë po bën këtu?

1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- Na dërguan.
- OBSH ?

1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
Fairfaxes.

1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
Ju luftoni për
fisnikët?

1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Më tepër për tokat e tyre.

1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
A është piano?

1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
Braddock's.
E sjellë nga Aleksandria.

1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
Ne hapëm një rrugë
në të gjithë Ohajo,

1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
për një piano?

1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Zoti na ndihmoftë.

1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
Një dy tre!

1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
Hajde, hajde!

1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
Vazhdo!

1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
<i>Në numërimin e tre.</i>

1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
<i>George, a je mirë?</i>

1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
<i>Po... jam mirë.
Push, ne jemi pothuajse aty.</i>

1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
Ai do të informojë
Zoti Hunter

1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
që shërbimet
të Madhërisë së Saj kërkojnë

1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
një shumë shtesë
prej dhjetë mijë sterlina.

1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
<i>Si të përballeni
tek mungesa e rrugëve</i>

1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
<i>në terren natyror
kaq i frikshëm?</i>

1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- E vure re?
- Po, Shkëlqesia Juaj.

1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Ku isha unë?

1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
<i>Rrethimi kishte qenë më i gjati
dhe më gjakatarja...</i>

1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
Uashington?
Zot, ai është i zbehtë.

1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
Përshëndetje... Uashington?

1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Dorëzoje atë!

1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
Më falni, Shkëlqesia Juaj,
E humba fillin.

1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
<i>- Gist!</i>

1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
si është ai?

1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
Dizenteria.
Rasti i tij është shumë i rëndë.

1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
Ai ka temperaturë
dhe makthet e tmerrshme.

1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- Ai vetëm emërton.
- Kur do të shërohet?

1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
Në ditë, javë...
ndoshta kurrë.

1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
Çfarë thoni ju? A do të jetojë ai?

1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
Uashington.

1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
zgjohu.

1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
Ku jemi ne?

1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
Pesë milje në jug të lumit,
ku ata luftuan.

1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
Nga nevoja.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
Unë kisha për detyrë të drejtoja
një kolonë e lëvizshme

1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
prej 900 burrash.

1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
Ne do të kalojmë
Monongahela për fortesën.

1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- Duhet të pushosh.
- Jo!

1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
Ah...ah...ah...

1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
Shikoni pemët.

1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
Është bota e re,
trajtojeni si të tillë.

1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
A dyshoni tek unë?

1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
Nuk ishe aty.
E kam problem me strategjinë.

1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- Kaq mjafton.
- Gage, shiko pemët.

1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
E kalova jetën
të përgatitem për këtë.

1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
Çfarë guximi.

1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
Zot, të lutem më ndihmo.

1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
Ndalo.

1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
<i>Ndalo...
ndalo.</i>

1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
Mirë, vazhdo.

1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
<i>Vazhdoni të ecni përpara.</i>

1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Ndalo!

1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Ndalo... ndalo...

1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
Pritë!

1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
Online!

1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
Online!

1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
Mbajeni shpejt!

1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
Mbajeni shpejt!
Mbroni shtyllën kurrizore!

1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
Seksionet një dhe dy,
online!

1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Seksioni i parë, përgatit...

1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
zjarr!

1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Seksioni i dytë, përgatit...

1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
zjarr!

1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
Seksionet një dhe dy,
pas meje!

1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
Mbroni shtyllën kurrizore!
Tek lumi! Tek lumi!

1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
Të kuqtë, më ndiqni!

1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- Tek lumi!
- Çojini në lumë!

1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
Pensionimi !

1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Përgatituni, synoni...

1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
zjarr!

1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
Këtu! E drejtë, synoni!

1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
Prit,
në pozicion! Rezistoni!

1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
Ah, ah, ah...

1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- Çfarë ndodhi?
- Një pritë!

1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- Nga ku?
- Nga kodra!

1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
Ah...ah...

1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
Qetësohu, Uashington.
Ne humbëm.

1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- Po gjenerali?
- urdhëroi tërheqjen.

1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- Po burrat e mi?
- Nuk ke më.

1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- Virxhiniasit.
- Ata ishin në vijën e parë.

1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
Pothuajse katër milje nga këtu.

1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Nëse shkoni atje, do të vdisni.

1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
Tashmë dukesh i vdekur.
Më dëgjo...

1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
Nuk do t'i gjeni,
dhe nëse po, pa kthim.

1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
Uashington...Uashington!

1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
Le të ikim nga këtu.
A ia vlen rreziku?

1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
Unë jam duke shkuar atje.

1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Ku është gjenerali?
Ku është Braddock?

1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
Më dëgjo!

1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
Seksionet një dhe dy,
bajonetë në top!

1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Zoti im.

1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
Oh...

1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Ah, ah...

1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
Ku është gjenerali?

1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
<i>Ai është këtu!
Vraponi!</i>

1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- Gjeneral! Gjenerali...
- Ah...

1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
- Uashington.
- Zotëri...

1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
E urdhërove tërheqjen?

1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
Unë nuk kam porositur
daljes ne pension.

1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Mblidhni burrat
dhe bie prapa.

1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Merre këtë.
Ata do ta dinë se është e imja.

1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
Merr kalin tim
dhe shpëto kë të mundesh.

1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
Po, zotëri.

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Unë nuk do t'ju zhgënjej.

1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Kush do ta kishte besuar?

1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
Mbajeni shpejt!
Askush nuk tërhiqet.

1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Në këtë mënyrë... Askush
Mos u tërhiqni!

1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
Mbajeni shpejt! Rezistoni!

1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
Përpara!

1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
Më ndiqni!

1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
Gjergjit.

1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
Progresi ndalon këtu.

1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
Ne e mbajmë këtë linjë.
Zjarr dhe ec përpara!

1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
mbulohu
dhe gjuaj nga pemët.

1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
Shpërndahu!
Shpërndahu!

1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
Kjo është toka jonë,
ne po luftojmë për të!

1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Zjarr sipas dëshirës.
Zjarr sipas dëshirës.

1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
Gjergjit.

1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Tuker. Dhe të tjerët?
David dhe Henri?

1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
Drejt lumit,
nëse janë ende gjallë.

1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Unë do t'i marr ato.

1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Mblidhni atë që mundeni
dhe shkoni në lumë.

1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- Nuk do t'ju zhgënjej.
- Unë nuk jam oficer.

1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Udhëheqësi i vetëm në terren.
- Më kurse pak kohë.

1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
Më ndiqni,
po shkojmë në lumë.

1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
Në sinjalin tim!

1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Bëhuni gati!

1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
zjarr!

1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
Këto armë britanike!

1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
Jo, Sam.
Qëndro me mua.

1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Na lanë të vdesim.

1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Duket e habitur.

1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
Sam...

1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
A keni municion?

1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Arma ime nuk funksionon më.

1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Kërkoni pluhur.

1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Henri, shiko.

1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
eshte...

1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
Është Uashingtoni.
Ky njeri është i çmendur.

1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
Ah!

1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
Ah!

1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
Ata vijnë nga pas,
u vërshuan djathtas!

1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- Çfarë të bëjmë?
- Ne po luftojmë.

1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
Jo më pluhur.

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
A ka ndonjë pluhur?
Personi ?

1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
Une ! Unë kam disa.

1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- Ata do të paguajnë për të.
- Rimbushni të gjitha armët.

1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
Virxhinianë,
ringarkoni armët tuaja!

1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
Në të djathtë, më ndiqni.

1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
Vishni atë
dhe mbajeni të thatë.

1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Uleni kokën.
Po, pashë.

1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
Gjeni strehë
përgjatë përroit.

1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
Përgjatë rrjedhës!

1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
Rifresko musket!

1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
Ah! Pra !

1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
Bëhuni gati!

1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
Gati ?

1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
Armët, gati!

1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
zjarr!

1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
Rreshti i dytë.

1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
Bëhuni gati!

1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
Në shënjestër!

1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
zjarr!

1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
Në sinjalin tim,
drejtojini në të djathtë, shpejt!

1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Çfarë keni planifikuar?

1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
Gjergjit.

1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
Ai u bë objektivi.

1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
TANI! TANI!

1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
Në shënjestër!

1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
zjarr!

1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
Rimbushje!
Zjarr sipas dëshirës!

1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
Virxhinianë,
drejtë! TANI!

1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
Kujdesuni për ata që shihni
marr frymë.

1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
Por pse...

1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
Çfarë po ndodh, zotëri?
A keni parë një fantazmë?

1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- Nuk kishte asnjë urdhër.
- Çfarë ?

1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
Pensionimi.

1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
Beteja është e humbur, George.

1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
nuk desha
vdes me të.

1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
Kush e zotëron këtë tokë?

1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
Kjo është toka jonë.

1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
E imja është
një oqean larg.

1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
Kjo është ajo që na dallon.

1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
Ata janë mirë. Dhe të tjerët?

1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- Kemi humbur shumë burra.
- Sa?

1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
qindra.

1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
Faleminderit...

1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
që u kthye për të na marrë.

1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
Major Uashington?

1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Gjysmë Mbreti.

1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
Ata luftojnë
për francezët tani.

1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
Unë nuk luftoj
luftërat e njerëzve të tjerë.

1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
Çfarë po bën këtu?

1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Erdha të të marr.
Më ndiqni.

1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
Ai dëshiron të dijë se kush jeni ju.

1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
Për çfarë ?

1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
Ai urdhëroi luftëtarët e tij
për të të qëlluar. Mbi të gjithë ju.

1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Ata kurrë nuk dështojnë.

1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Njerëzit tanë
ka një legjendë.

1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Ekziston një frymë mbrojtëse
që ruan të zgjedhurit,

1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
ata që ndjekin fatin e tyre.

1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
Krijuesi ju zgjodhi ty.

1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
Ai ju mbrojti me mendjen e tij.

1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
Ai pyet përsëri
si te quajne.

1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
Emri im është George Washington.

1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
Ai do të kujtojë emrin tuaj.

1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
Vrimat
e uniformës suaj...

1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- Më fal. Vetëm...
- Ai nuk e kupton.

1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
Kapelja juaj?

1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Po edhe ai.
E gjithë kjo uniformë...

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
Gjithashtu ka ndikim
topin?

1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
si je gjalle?

1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Ndërhyrja hyjnore, ndoshta.
- Ndoshta?

1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
Ndoshta. Por ju...

1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
ju jeni njeriu i momentit.
Pa dyshim.

1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Raporti juaj në bord
u botua

1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
dhe shumë i vënë re.
Për sa i përket Londrës, ne e dimë

1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
çfarë po ndodh
në kolonitë tona.

1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Mënyra juaj e përshkrimit
kufiri është zgjuar

1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
imagjinata... e shumë njerëzve.

1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
Sa për...

1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
“Trimëri shembullore
nga zoti Uashington

1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
u demonstrua duke shmangur
sulme të shumta

1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
kundër personit të tij
duke vrarë armiqtë

1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
indiane dhe franceze.
Ai gjithashtu... me përulësi

1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
shpëtoi qindra burra
gjatë daljes në pension,

1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
gjatë së cilës ai vazhdoi
për të luftuar armikun,

1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
pavarësisht shëndetit të tij të dobët. »

1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
Por ne humbëm.
450 jetë të humbura

1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- dhe 500 të plagosur.
- Ti fitove.

1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
Sepse ju mbajtët.

1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
Për shumë,
dështimi është një fund,

1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
për ju ishte një fillim.

1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
Dhe që nga udhëheqja
eshte ne rrezik...

1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
Unë do t'ju jap
mundësia për t'u përgjigjur.

1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Një shans i dytë.

1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Ne do të formojmë një regjiment
1500 burra,

1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
i pari i këtij lloji,
dhe unë dua që ju ta udhëheqni atë.

1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Unë të rivendos gradën
kolonel i regjimentit

1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
dhe komandant i përgjithshëm
forcat e mobilizuara

1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
për mbrojtjen e kolonisë.

1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
E pranoni këtë nder?

1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Po, zotëri. pranoj.

1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
Shumë mirë...
Shumë për të diskutuar.

1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
Kam një kërkesë për të bërë...

1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Uashington, nëse është
paga e barabartë...

1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
Jo, zotëri.

1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
Bëhet fjalë për uniformën.

1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
GUSHT 1755

1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
Kujdes!

1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
Në rreshta për
Kolonel Uashington!

1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
Unë nuk jam
një oficer britanik.

1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
As një zotëri nga Anglia.

1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
Nuk kam titull...

1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
as një komision mbretëror.

1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
Gjithçka që kam,
jeni ju.

1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
Të gjithë ju.

1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
Unë jam Virginia.

1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
Ishte një nder
për t'ju shërbyer.

1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
Për Virxhinia!

1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
<i>Virxhinia!</i>

1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
Për Virxhinia.

1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
YOUNG WASHINGTON

1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
KATËR VITE MË POSHTË
DORËZIMI I TIJ,

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
UASHINGTONI U KTHYER
NË FORT DUQUESNE

1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
ME MILICINË E SAJ VIRGJINE.

1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
FRANCEZËT U DGJEN
I FORTI DHE IKA.

1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
MË 4 KORRIK 1775,
UASHINGTONI I dha urdhërat e tij

1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
TE “TRUPAVE
PROVINAT E BASHKUARA.”

1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
Lëshohet një ushtri
NGA 13 KOLONI,

1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
KRIJUAR PËR TË SFIDOHË PERANDORINË
TË CILËT DIKU KA SHËRBUAR.

1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
NJË VIT MOS,
KËTO KOLONI SHPALLEN VETEN

1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
NJE KOMB I RI,
I LIRË DHE I PAVARUR.

1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
NJË TOK QË E EMËNIN
“SHTETET E BASHKUARA TË AMERIKAVE”

1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
YOUNG WASHINGTON