1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
FILM INI TELAH DISETUJUI
OLEH PERSERIKATAN MALAIKAT
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
SATU KOMUNITAS LAGI
DARI DUA JUTA ANGGOTA
3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
TAHUN 1755, PERBATASAN
KOLONI INGGRIS
4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
DI AMERIKA SERIKAT BERHENTI
DI GUNUNG.
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
DI LUAR KEBOHONGAN
WILAYAH OHIO.
6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
PRANCIS MAJU MENUJU SELATAN
DENGAN BENTENG DAN TENTARA
7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
UNTUK MENGKLAIM WILAYAH.
RESPON BESAR INGGRIS
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
DENGAN MEMINTA KEBERANGKATAN MEREKA.
9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
MASYARAKAT ABORIGIN YANG MEMUTUSKAN
JUGA UNTUK MEMPERTAHANKAN TANAHNYA.
10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
DUA KARYAWAN, SATU PERBATASAN
11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9 JULI 1755
12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
TANAH LIAR
DARI PENNSYLVANIA
13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ah, ah, ah...
14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Dimana jenderalnya?
Dimana dia?
15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Dimana Braddock?
16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- Apa yang telah terjadi?
- Sebuah penyergapan!
17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- Dari mana?
- Dari bukit!
18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
Ah, ah, ah, ah, ah...
19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Ah!
20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Jangan repot-repot,
Washington.
21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
Pertarungannya kalah!
22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Dimana jenderalnya?
23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
Dia memerintahkan mundur.
Itu adalah kematian.
24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
Dan anak buahku?
25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- Mereka tersesat.
- Orang Virginia.
26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
Mereka berada di garis depan.
27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Jika Anda pergi ke sana, Anda akan mati.
28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Kamu sudah terlihat mati.
Dengarkan aku...
29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Anda tidak akan menemukannya,
dan jika demikian, tanpa pengembalian.
30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
Washington...Washington!
31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Ayo keluar dari sini.
Apakah itu sepadan dengan risikonya?
32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
KABUPATEN RAJA GEORGE, VIRGINIA
34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
Maria. Saya minta maaf.
35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Itu pasti Jack.
36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Ya, itu Jack kami.
37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Dimana dia?
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Lewat sini.
Dia belum berbicara sejak...
39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
kematian ayahnya.
40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Halo, George.
41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Apakah kamu ingat aku?
42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
Aku saudara tirimu Lawrence.
43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Apakah Anda seorang perwira?
44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Benar, ya.
45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
Kapten Angkatan Laut
Yang Mulia.
46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Aku punya sesuatu untukmu.
47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Kompas topografi.
48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
Ini mengukur jarak
di darat dan laut.
49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Itu milik ayahmu...
50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
dia milikmu sekarang.
51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Anda tidak membutuhkannya?
52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
Petualanganku berikutnya,
itu di sini bersamamu, George.
53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
Saya diangkat menjadi ajudan jenderal
dari milisi Virginia.
54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
Apakah Anda akan memimpin tentara?
55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Saya akan mengorganisir milisi.
56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
Relawan.
57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
Keluarga Washington
mati muda?
58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Apa?
59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
Aku mendengarnya
Warga Washington mati muda.
60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Itu kutukan
dari nama kami.
61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Apakah itu benar?
62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Apakah Anda takut mati?
63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Ibu bilang aku tidak akan pergi
tidak lagi di sekolah.
64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Sewa tanah
tidak memalukan.
65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
Itu terhormat.
66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Bukan itu
apa yang saya inginkan.
67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
Itu tugasmu.
68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Waktu dan keadaan
telah berubah.
69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
William Fairfax pergi ke sekolah.
Kenapa bukan aku?
70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
Fairfax adalah
dari kelas yang lebih tinggi.
71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Dengan kelebihan
yang tidak akan pernah kita miliki.
72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Dunia seringkali tidak adil.
73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Anda harus mengambil apa yang kami berikan kepada Anda
memberi dan melakukan sesuatu dengannya.
74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Di antara.
75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
George, kamu mau kemana?
76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
Ke sekolah!
77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Keras kepala.
78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
- Jaraknya dua mil!
- Aku tahu!
79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
- Mereka tidak akan meninggalkanmu.
- Ya!
80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
Jangan serang pohon itu.
George, itu sudah cukup.
81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Mereka tidak membiarkan saya lewat
karena kamu.
82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Kami tidak punya apa-apa lagi!
83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
Tidak ada ? Kami memiliki... 250 hektar,
84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
sepuluh budak tawanan
untuk memberi makan
85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
dan dompet seorang janda,
hampir kosong.
86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
Anda adalah anak tertua di rumah ini,
kamu punya tugas.
87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
Saya tidak menginginkan ini,
Saya ingin lebih!
88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Saya menginginkan suami saya
menyembuhkan demam!
89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Providence menolaknya bagiku.
90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Pemeliharaan itu kejam!
91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Tuhan membangkitkan
yang beralasan.
92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Anda tidak akan menyerah
tugasmu, dan aku juga bukan tugasku.
93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
Anda adalah anak saya dan seorang Washington,
berperilaku seperti itu!
94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
Memegang. Aturan kesopanan
dan perilaku yang baik.
95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Anda akan belajar menjadi
seorang pria sejati.
96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
Kemudian Anda akan membaca Cato, Plutarch,
bacaan penting.
97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Seneca dan Cincinnatus.
98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
Untuk menjadi besar,
pelajari mereka yang pernah.
99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
Ada banyak buku,
saya tahu...
100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Saya benar-benar minta maaf
nasib burukmu, George.
101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
Jika tidak ada yang mengajarimu...
Akulah yang akan melakukannya.
102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Aku bisa meminjamkanmu ini...
satu demi satu...
103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
jika kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu.
104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Apa yang harus ditunjukkan
setiap tindakan publik?
105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
“Hormat
terhadap mereka yang ada di sana. »
106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Bagimu, apa itu?
rasa hormat?
107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Dengarkan dan patuhi
kepada orang-orang yang kita hormati.
108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Mungkin.
109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
Ketaatan bisa saja
sebuah pesanan.
110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
Rasa hormat diperoleh. Ini untuk
itu sebabnya saya seorang tentara.
111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
Aristokrasi adalah sebuah permainan,
George.
112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Anda bisa belajar
untuk bermain di sana.
113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Kita berada di ruangan yang mana?
114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
Kami pion, George.
115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Tapi pion bisa mengambil
seorang raja.
116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Lagi ?
117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
Ya.
118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Berdiri.
- Oh...
119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Bagus sekali, George.
120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
sepatu hak rendah,
dada tinggi.
121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Saya yakin Anda bisa
berkendara sendirian sekarang.
122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- Menurutmu tidak?
- Ya.
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
Sangat bagus.
Lanjutkan seperti ini.
124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Tidak secepat itu.
125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Perhatikan postur Anda.
126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
Dapatkan
tepuk tangan
127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
dari itu
siapa yang pantas mendapatkannya...
128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
adalah kepuasan nyata.
129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
Pantas mendapatkannya adalah keinginanku.
130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753
131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
Itu dia. Anak laki-laki itu
siapa yang menulis semua surat ini...
132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Meminta a
komisi kerajaan?
133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Ya, tuan. saya ingin
menjadi perwira Inggris.
134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
Ensign atau letnan,
menurut Yang Mulia.
135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
Adikku menulis
atas namaku.
136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Lawrence Washington.
Dia bertugas di bawah...
137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
Jika kamu mengizinkan,
harga pembelian
138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
untuk sebuah tanda
akan menjadi 700 pound.
139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- Apakah kamu punya jumlah ini?
- Tidak, tuan.
140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Bergabunglah saja
milisi.
141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Saya ingin mengabdi pada Mahkota
sebagai petugas.
142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
Dan berapa luas lahannya
apakah kamu memilikinya?
143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Saya mengelola warisan
dari saudaraku,
144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
di Gunung Vernon.
145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
Petani. Pendidikan Anda?
146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
Saya tidak lagi bersekolah
sejak ayahku meninggal.
147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Tapi aku mengerti
lisensi surveyor saya.
148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
Untuk menjadi perwira Inggris,
kamu harus menjadi seorang pria terhormat.
149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Kenapa saudaraku
memenuhi syarat dan bukan saya?
150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Dia adalah pemiliknya
dari Gunung Vernon.
151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Dia berpendidikan
dengan benar di Inggris
152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- dan menikah dengan wanita Fairfax.
- Dia adalah mentorku.
153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Saya belajar untuk menjadi
seorang pria terhormat.
154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
Aku bahkan merekamnya
apa yang saya pelajari.
155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- Berapa banyak yang sudah kamu tulis?
- Saya telah menyusun buku-buku lain.
156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Ini adalah Aturan
Kesopanan dan Perilaku...
157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- Jadi kamu menjiplak.
- Tidak...
158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
Ya, tapi...
159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Tirulah yang terbaik
tidak akan menjadikanmu satu.
160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Bagaimana menjadi
petugas Mahkota?
161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- Mustahil.
- Pasti ada jalan.
162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Bukan untukmu.
163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Berhenti menulis kepadaku
tolong, surat.
164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Keluar !
165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Halo, Jack.
166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Senang bertemu Anda.
167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Apakah Anda seorang perwira?
168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Belum. Sehari.
169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
Atau tidak pernah...
170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Andai Tuhan mendengarku.
171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
“Hindari basa-basi. »
Terutama hari ini.
172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
Kemana kamu pergi?
173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Lihat Lawrence.
174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
Di Belvoir? Tanpa undangan.
Bagaimana Anda berencana untuk masuk?
175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Apakah keinginan itu dosa?
tumbuh dewasa?
176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Bagi mereka, ya.
177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Kamu hanya pion bagi mereka.
178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Pion bisa ditaruh
seorang raja yang gagal.
179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\an8}PERKEBUNAN BELVOIR, VIRGINIA
180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Undangan Anda.
181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
Saya Tuan Washington,
George Washington.
182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Saudara tiri Lawrence,
menikah dengan Anne,
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
sebelumnya Fairfax.
184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
TERIMA KASIH. Undangan Anda,
tuan?
185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Saya tidak memilikinya.
186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Para tamu itu
dipilih dengan cermat...
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Saya sarankan Anda menemukannya,
Tuan Washington.
188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
Pak ?
189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Memasuki. Ya terima kasih.
190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Selamat malam.
191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
Selamat malam.
192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Kami membutuhkan es.
Bisakah kamu memakai ini?
193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Itu tidak perlu.
194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Bagaimana cara masuknya?
195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Anda keluar dari tempatnya.
196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Dia berhasil.
197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Kebanyakan masuk
melalui pintu utama.
198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Adikku berbicara kepadaku
malam ini. Dia mendapat...
199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Menikah dengan Anne Fairfax. Aku tahu.
200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Sebaliknya, kamu tidak...
201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
Putra dari salah satu keluarga
yang paling beruntung
202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
dari Virginia?
Itu benar, aku tidak.
203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Tapi aku, ya.
204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
saya kaya. Namun...
Aku tidak merasa menjadi milikku.
205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Seperti bunga mawar
bukan milik taman.
206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
TERIMA KASIH. Saya akan senang sekali
untuk mendengar lebih banyak.
207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
Inilah kelemahannya
untuk mengundang diri Anda ke pesta.
208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
Anda, tuan,
kamu menonjol dari yang lain.
209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Menarilah denganku.
210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Saya hanya berdansa dengan
tamu sungguhan.
211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Menari dengan seseorang
yang mana itu berharga...
212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
karena aku tidak melihatnya di sini.
213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
Tuan Washington, sungguh berani.
214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- Sebaiknya aku pergi.
- Di mana?
215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Penuhi tugasku.
216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Senang sekali.
217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
Dengan kelembutan,
George.
218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
Sebaiknya hati-hati.
219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
Keluarga Anda akan mendapat manfaat
jika Anda menikah dengan Fairfax.
220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Seperti kamu?
221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
Ya. Sebelum itu,
peluangku kecil.
222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Semuanya merugikan saya.
223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Semuanya masih diputar
melawan kita.
224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Doakan saya.
225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
Semoga beruntung.
226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
William.
227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Terima kasih telah menerimaku
di rumahmu.
228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
George, sungguh mengejutkan.
229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Saya tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Bagaimana kamu bisa masuk?
231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
Janji wanita cantik
menarikku.
232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.
233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Mustahil.
234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
Ini Thomas Gage,
baru saja menjadi mayor,
235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
tiba dari London
atas perintah Mahkota.
236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Senang sekali.
- Kesenangan adalah milikku.
237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
Saya juga berharap untuk mengabdi
Yang Mulia.
238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
Washington, bagaimana menurutmu?
Orang Perancis yang membangun
239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
kuat di tanah kami?
240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
Ohio adalah sebuah perbatasan.
Itu milik siapa pun yang menjinakkannya.
241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Kata yang bagus.
242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
Kenyataannya, itu miliknya
kepada siapa pun yang membelinya.
243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Begini caranya
semuanya berfungsi.
244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Sebuah menit.
Saya suka minuetnya.
245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Saya pikir saya akan melakukannya
tarian pertamaku,
246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
jika kamu mau, permisi.
247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
Senang bertemu dengan Anda.
Sampai jumpa lagi, saya harap.
248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
Itu menyenangkan.
249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- Kemana kamu pergi?
- Untuk tugas seriusku.
250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Oh...
251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
Tuan Fairfax,
maukah kamu permisi,
252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
Saya bermimpi melihat
perpustakaan Anda.
253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Ini adalah penyewa sebenarnya.
254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
Anda ?
255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
George Washington, tuan.
Saudara laki-laki Lawrence.
256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Aku tidak tahu itu dia
mengundangmu.
257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
Saya juga tidak, sejujurnya.
258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Ah! Jadi aku mengejutkanmu
memasuki...
259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
dan kamu memergokiku sedang pergi keluar.
Memasuki.
260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
Malam-malam ini membuatku bosan,
jadi aku bersembunyi,
261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
sampai istriku
menemukan saya
262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
dan memintaku untuk keluar.
263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
“Saat kejahatan merajalela
dan orang jahat berkuasa...
264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
kehormatan menjadi
sebuah hak istimewa pribadi. »
265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
Cato?
266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- Pernahkah kamu melihat dramanya?
- Tidak,
267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
tapi aku membacanya
sekitar lima puluh kali.
268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
“Itu bukan miliknya
untuk dipastikan oleh manusia
269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
sukses, tapi kami akan melakukannya
kami pantas mendapatkannya. »
270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Kata yang bagus.
271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
Maukah kamu melakukannya?
“Esai tentang Manusia”?
272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
Bisakah saya meminjamnya dari Anda?
273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
Saya punya surat
dari sepupumu.
274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- Yang asli, kan?
- Tentu saja.
275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
Dia meminjamkanku sebuah buku
pada topografi.
276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
Perpustakaannya
tidak terlalu besar.
277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
Saya menggunakannya dengan baik
dan memperoleh lisensi saya.
278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
Aku tahu kamu punya
lima juta hektar.
279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Pemilik mana pun
selalu mengingini
280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
tanah tetangga.
281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Tentu saja.
282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
Saya juga tahu bahwa tanah ini
berada di Lembah Ohio...
283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
tidak dipetakan.
284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
Badai sedang mendekat
di wilayah Ohio.
285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
Itu tidak bisa dihindari.
286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
saya bisa pergi
dan membuatkan kartu untukmu.
287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Medan yang belum dipetakan
tidak dapat diperkirakan
288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
juga tidak dilindungi.
289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
Wilayah-wilayah ini
belum dieksplorasi.
290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Mereka yang pergi ke sana
tidak kembali.
291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Itu benar, tapi...
292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Orang yang hidup dengan mudah
tidak memiliki nama
293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
layak untuk dikenang.
Saya menerima risikonya.
294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
Saya akan mencapai batasnya
yang paling jauh
295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
dan akan melaporkannya kepadamu.
Kata-kataku mengikatnya.
296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Pria ini mengganggumu,
tuan?
297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
Hampir tidak. saya menerima,
George.
298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Terima kasih tuan.
299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Nikmati malam ini,
Washington.
300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
Perhatikan kemana Anda melangkah.
301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
Christopher Intisari.
302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
George? George.
303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga sama.
304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
George, ini dia
Frisk bersaudara.
305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
Henry, yang tertua,
dan David yang termuda,
306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
dua temanku yang paling setia.
307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Kita tidak bisa membuatnya
kepercayaan.
308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Mantel yang indah.
309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Perhatian ! saya
bisa mencurinya darimu.
310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- Diam...
- Biarkan dia sendiri.
311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
dari mana asalmu
begitu bersih dan segar?
312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Dari Belvoir.
313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
Oh !
314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Bagaimana jika kita melakukannya
sedikit taruhan?
315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
Buatkan satu untukku.
316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Saya menyukainya.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
Kami akan memiliki pekerjaan.
318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
Aku terlalu mabuk untuk itu.
319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Ambisi tidak menunggu siapa pun.
320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
Tentang apa ini?
321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
Jelajahi Ohio
dan sekitarnya.
322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
Saya membutuhkan seseorang
untuk membuatku tetap hidup.
323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Untuk siapa?
- Untuk Tuan Fairfax.
324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Oh.
325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- Bagian yang mana?
- Hampir semuanya.
326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Itu dibayar per hektar.
327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
Ya, itu harus dilakukan.
328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- Ke Virginia!
Ke Virginia!
329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Ini yang terakhir kalinya, Henry!
Pikirkan ibumu!
330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
Daud!
Dia juga ibumu!
331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Itu indah, bukan?
Ya.
332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Tapi itu bukan milikmu.
333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Jika kita tenggelam,
itu bukan milik siapa pun.
334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
Nona sayang...
dengan menemukan dunia baru ini,
335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
Aku menulis untuk mengungkapkan
kegembiraanku.
336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
Aku merasa terhormat
dengan bantuan baik
337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
yang kamu berikan kepadaku
338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
selama kita
pertemuan pertama.
339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
Kata-kata ini datang dari seseorang
peka terhadap pesonamu,
340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
tidak bisa menolak kekuasaan
yang dia serahkan.
341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
Aku tahu itu mustahil,
tapi...
342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
jika kamu mengizinkanku
untuk membuktikan diri,
343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
Aku tidak akan mengecewakanmu.
344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
Aku ingin bersamamu,
atau apakah kamu ada di sini.
345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
Untuk kau renungkan
keindahan negeri ini.
346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
Mari kita lihat siapa orangnya.
347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Hei, kembalikan padaku.
348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
Nona Sally Cary?
349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
Kirim petisi
kepada Ratu Inggris.
350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
Dia lebih tinggi darimu...
itu akan selalu terjadi.
351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Bertarung dalam perkelahian
bahwa kamu bisa menang.
352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
“Kamu yang rendah hati dan
pelayan yang setia. »
353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\an8}Sungai ALLEGHENY
TIGA BULAN KEMUDIAN
354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
Kami tidak akan bisa kembali
sebelum musim dingin.
355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Kuda-kuda melakukannya
bagian mereka.
356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Kita harus meninggalkan mereka.
357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
Ada sebuah desa,
setengah hari dari sini.
358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
Tempat berlindung dari hawa dingin.
359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
Tidak, itu terlalu lama.
Anda lebih baik mati kedinginan.
360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
Kita harus kembali.
361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Untuk melihat istrimu?
Untuk mendapatkan bayaran.
362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Seorang pria seharusnya tidak melakukannya
tidak membohongi dirinya sendiri.
363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Dia tidak menyukai kompasmu.
364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Berikan dia kudanya.
George?
365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
Kami tidak membutuhkannya lagi.
Mereka bisa bermanfaat bagi mereka.
366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
Kuda sekarat?
367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
Sebagai ganti tanah
yang diberikan ayahku kepadaku?
368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Dan ayahnya untuknya?
369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
Tidak ada yang akan membawa kita
apa yang menjadi milik kita.
370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Kami tidak akan datang
mengklaimnya.
371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Kami membuat peta.
372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
Aku tahu apa yang kamu inginkan,
orang asing.
373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Saya punya sesuatu
untuk menawarkanmu.
374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
Untuk rajamu.
375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Dan benteng ini?
376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Dia milik Perancis.
377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
Apakah kamu yakin itu
cara tercepat?
378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Kami akan tiba sebelum itu.
379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
Jika kita terjatuh,
kita akan mati kedinginan.
380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Hal ini perlu untuk ditransmisikan
informasi ini.
381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
Anda mengejutkan saya—
kamu berbicara dalam bahasa mereka.
382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
“Kenali musuhmu. »
383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Musuh? Mereka kita
biarkan mereka pergi.
384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Hanya karena mereka
benci orang Prancis...
385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Lebih dari kita.
386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
George? Lihat.
387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Kita harus sampai ke pantai!
388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
Dorong.
389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Dorongan!
Ke pantai!
390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Arusnya kuat.
391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
Tidak.
392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Christopher... tunggu.
393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Aduh!
394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- Oh!
- Oh...
395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Tidak ada.
396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
Cepat, Christopher!
397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Lahan kering.
398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
George, kamu bisa
berenang menyeberang?
399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
Tetap terjaga, George.
400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
Christopher.
Christopher, bangun.
401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
Bangun...Christopher!
402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Apakah Anda percaya pada keajaiban?
403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- Berdiri.
- Aku membeku.
404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
Bagaimana kalau kita mencobanya?
405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini?
406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
Ya. Dan Christopher Intisari.
407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Jika Anda mengirimkannya
kepada Gubernur Dinwiddie,
408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
dia bisa...
409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
Hancurkan itu. Itulah yang mereka katakan.
410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
Kita semua sudah mati.
411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
Saya tidak bisa melihat
gubernur juga.
412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Apakah Anda ingin naik?
413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
Situasi saya adalah
jawabanmu.
414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
Apakah kamu melihat ini?
415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Ya, Yang Mulia.
416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
Di darat
milik Fairfax.
417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Sebagian darinya adalah milikku
juga.
418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
Invasi ini tidak dapat diterima.
419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- Suruh mereka pergi.
- Siapa, tuan?
420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Kami tidak tahu di mana mereka berada.
421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
Ya, Pak.
Saya bisa memimpin ekspedisi.
422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Orang Prancis akan tahu
kebutuhan Anda.
423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
Saya tahu betul
tanah, Pak.
424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Sejak Mahkota
mengirimku ke sini,
425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Aku belum melakukannya
pengalaman bagus
426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- dengan titik dua.
- Saya berharap untuk mengubahnya.
427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
Jika ada pengiriman,
saudaramu harus memimpinnya.
428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Dia memerintahkan milisi.
429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
kesehatan Lawrence
tidak baik.
430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Dia tidak bisa lagi mengisinya
fungsinya.
431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
Di Sini. Dia merekomendasikan saya
untuk menggantinya.
432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
Saya melihat Anda ambisius.
433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Ya, tuan. Saya.
434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
Dan Anda bertemu bosnya
435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
disebut "Setengah Raja".
436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
Saya bertemu dengannya.
437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
Dia memberi tahu saya informasi ini,
tapi saya tidak bisa menjamin
438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- bahwa itu dapat diandalkan.
- Aku senang aku tidak melakukannya.
439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
Bicaralah dengan Setengah Raja,
belajar dari mereka.
440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Lalu pimpin anak buahmu
di benteng
441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
dan suruh mereka pergi.
442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
Saya...
443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Anak buahku, tuan?
444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
Ya, rekrut beberapa.
Sekitar 150 warga Virginia.
445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
Pesanlah mereka
dan menyampaikan pesannya.
446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Pesan apa?
447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
Biarkan mereka segera pergi.
448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
Bagaimana jika Perancis menolak?
449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- Jangan biarkan mereka menolak.
- Bagaimana kalau kita bertarung?
450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
Anda akan menyampaikan pesan tersebut
dan menunggu pesanan.
451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
Jika boleh,
tidakkah kamu membutuhkannya
452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
tentara profesional
dari Mahkota?
453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Milisi sudah cukup.
454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Dan kamu akan mendapat petunjuk
oleh seseorang yang ambisius.
455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
Anda akan menerima pangkatnya
utama dalam milisi,
456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
tanpa komisi kerajaan,
apakah itu dipahami?
457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Kami memiliki seorang penerjemah.
Van Braam, orang Belanda.
458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Bawa dia pergi.
459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
Apakah kita akan dibayar
sama pak?
460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Sama seperti siapa?
461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Itu para petugas
dari Mahkota.
462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
Tuan Washington,
kamu beralih dari menjadi seorang petani
463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
menjadi mayor dalam hitungan detik.
Ini menyinggung perasaanku.
464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Pelayanan saya akan bersifat sukarela.
465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
Mereka yang melakukan hal yang sama
tidak akan dibayar lebih sedikit.
466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
Pak.
467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Tuhan selamatkan Raja.
468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Terima kasih atas surat-suratmu.
469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Saya masih membacanya
dan lagi.
470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
“Di persimpangan sungai,
dunia terbuka
471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
seolah-olah Tuhan sendiri
telah membuka tirai
472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
dimulai. »
473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Tidak ada surveyor yang menulis seperti ini.
Tidak, kamu...
474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
suka perbatasan seperti
seorang penyair menyukai inspirasinya.
475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
Untuk apa?
476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
Dia membuatku tertarik. Dia
menawarkan keadilan.
477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- Keadilan?
- Iya.
478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
Perbatasannya baru,
liar dan perawan.
479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
Cukup besar untuk dilupakan
masa lalu.
480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
Bagaimana dengan aturan lama?
481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
Mas kawin, bapak-bapak
siapa yang menukar putri mereka?
482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Atau menilai seorang pria
pada nenek moyang yang tidak diketahui.
483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
Apakah kamu takut?
membuat pilihan yang salah?
484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
Apa yang Anda cari
menghilang jika Anda ragu?
485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
Takut tidak tahu
memilih jauh lebih buruk.
486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Saya takut untuk memilih.
487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
Lalu aku memahaminya
Saya tidak mampu melakukannya.
488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Jadi apa yang kamu pilih?
489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
Jika kita mengikuti sungai
ke arah barat...
490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
kamu dan aku sendirian...
491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
Apa yang disebut kehidupan ini?
492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
Liar...indah.
493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
Berbahaya... tapi gratis.
494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
Saya menginginkan keberanian
yang aku lihat dalam dirimu.
495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
Dan aku, atas rahmat tulusmu.
496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
Saya harus pergi.
497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
Di mana?
498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Pertemuan lain.
Pertunjukan lainnya.
499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Sebuah tugas yang serius.
500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
untuk perintah pertamamu.
501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
Pasukan penjahat,
tentara bayaran,
502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
tentang budak dan... patriot.
503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- Apakah gerobaknya punya rum?
- Hanya dijatah.
504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Jatah sedikit.
505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- Kembali ke barisan, Frisk.
- Peringkat berapa?
506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
Lebih mirip
jejak ular.
507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
Terlalu sempit
untuk troli.
508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- Kita harus meninggalkannya.
- Lalu rumnya?
509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
Poin bagus.
510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-Makanan.
- Ya, tuan.
511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
Kami berkemah di sini malam ini.
Pastikan jalannya
512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
dibersihkan.
513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
Aku bangun di tengah malam,
George masuk jauh ke dalam hutan,
514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
bersandar pada pohon,
senapannya di tangan,
515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
katanya dia berjaga-jaga.
516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
Apakah kamu takut pada kegelapan?
Apakah kamu ingat itu, George?
517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
Surat cinta lagi?
518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Wanita ini akan melembutkanmu.
519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
Itu kuda Tucker.
520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Van Braam.
521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
Apakah kita berselisih?
522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
Kami tidak punya
bertentangan dengan Anda.
523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Kami hanya...
524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
berbicara dengan orang Perancis.
525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Senang bertemu denganmu.
526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
Saya Tanacharison,
dari bangsa Iroquois.
527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
Anda berkendara di tanah kami.
528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
Kata gubernur
bahwa Anda dapat membantu kami.
529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Banyak dukungan
Perancis, kenapa kamu tidak?
530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
aku tahu sifat mereka...
531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
dan niat mereka.
532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- Milikmu?
- Minta mereka pergi.
533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
Dan kapan mereka menolak?
534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- Itu bukan keputusanku.
- Tapi kamu di sini.
535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
Bantuan apa pun dari Anda
akan dihargai.
536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Mereka memanggilmu apa?
537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
George.
538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Mayor George Washington.
539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Benteng Perancis
tinggal satu hari lagi.
540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
Kami dapat mengantarmu ke sana.
541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23 MEI 1754
542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
Mengapa mereka ada di sini?
543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
Mengapa kamu membenci mereka?
544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
Saat aku masih kecil...
545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
orang Prancis menangkapku.
546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
Aku melihat ayahku mendidih...
547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
dan memakannya.
548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
Dari gubernur kerajaan
dari Virginia.
549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
Tuan, tanahnya
sepanjang Ohio
550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
miliknya
Mahkota Britania Raya.
551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
Ini mengkhawatirkan
untuk mempelajarinya
552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
Pasukan Perancis
membangun benteng
553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
di domain
Yang Mulia.
554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Domainnya?
555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
Silakan lanjutkan.
556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
Atas nama Raja, Tuanku,
557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
Aku mengirim operatornya
pesan ini,
558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
Mayor George Washington,
559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
bantuan umum
dari domain Inggris ini.
560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
Anda adalah Mayor,
atau bantuannya?
561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
Saya Mayor Washington.
562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
Dia mengundang kita makan malam.
563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
Mari kita bicara secara pribadi.
564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
Dia bilang tidak
tidak perlu. Kami adalah teman.
565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
Dia mengenal musuh dengan baik.
566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Mengapa Anda menjadi Mayor?
567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
Apakah kamu mempunyai janggut?
568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
Anda tidak punya
dinas militer, kan?
569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
Anehnya, ternyata tidak
bukan orang Inggris,
570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
tapi kami mengirimmu
berbicara untuk mereka.
571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Mengapa menurut Anda?
572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
Untuk memiliki pelakunya
jika kamu gagal.
573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
Raja memintamu pergi
wilayah Ohio
574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
dan semua wilayah ini.
575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
Tanah ini diklaim
oleh Kerajaan Inggris.
576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
Dan kapan? Mari kita lihat...
577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
Kapan mereka mengklaimnya?
578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Anda harus mundur.
579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
Karena kamu percaya
bahwa itu milikmu?
580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
Penguasa suatu tempat
adalah orang yang menjinakkannya.
581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Saya menerima pesan Anda.
582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
saya memilikinya.
583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Pergi sekarang.
584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Raja menuntut jawaban.
585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Beritahu rajamu
bahwa kami mengklaimnya.
586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Kami tidak akan pernah pergi.
587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Kami akan memaksamu untuk pergi.
588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Anda tidak mau
memulai perang.
589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Bawa anjingmu
dan pergi.
590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
Perkemahan
sepuluh mil ke selatan.
591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
saya akan berkendara
untuk menyampaikan pesan tersebut.
592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- Seseorang untuk dijelajahi?
- Aku bisa pergi dengan cepat.
593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
Besar.
594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Sampaikan ultimatum itu sekarang.
595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
Orang Prancis memiliki saya
meludahi wajah.
596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
Dengan segala hormat,
saya bisa...
597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Transkripsikan apa pun yang Anda inginkan!
Bawa ini kembali besok pagi.
598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
Baiklah, beri aku satu malam
istirahat dan bingkai segar.
599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
Kami bepergian
300 mil...
600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
Anda akan beristirahat kapan
perbatasan
601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
milik-Nya
Yang Mulia akan melakukannya.
602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
Sebelum fajar kamu
menyerahkan transkrip.
603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
Peta, perkiraan,
setiap detail untuk laporan tersebut
604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
dewan pada pukul sepuluh.
Dipahami ?
605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- Dimengerti, Pak.
- BAGUS.
606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
Meninggalkan.
607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Buktikan bahwa Mahkota
608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
karena kamu
kepercayaan.
609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
Ini adalah sebuah situasi
berbahaya, George.
610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
Maukah kamu mengembalikannya?
611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- Saya diperintahkan untuk melakukannya.
- Kamu menawarkan.
612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
Tidak.
613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- Aku bisa bicara...
- Tidak.
614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- Ini saat yang ditunggu-tunggu.
- Saya kira tidak demikian.
615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
Kenapa tidak ada siapa-siapa
Apakah tidak ada orang lain yang maju?
616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
Kenapa tidak ada petugas
Inggris tidak akan pergi ke sana?
617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
Dia memanfaatkanmu
sebagai perwakilannya,
618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
untuk mengklaim
apa yang mereka inginkan.
619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
Jika Anda berhasil,
Mereka akan mencuri kemuliaan Anda.
620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
Jika Anda gagal,
mereka akan memiliki pelakunya.
621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- Aku tidak akan gagal.
- Jika kamu gagal,
622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- kamu akan memulai perang.
- Terima kasih telah mempercayaiku.
623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
Ini bukan apa
apa yang ingin saya katakan.
624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Saya akan berbicara dengan mereka
dan aku akan mendapatkan rasa hormat mereka.
625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
Inilah yang kamu berikan padaku
dipelajari, kan?
626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- Ini dunia baru.
- Dunia baru?
627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
Bumi itu baru,
tapi para master menggunakannya
628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- tinta lama.
- Biarkan mereka menulis!
629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
Anda mempertaruhkan hidup Anda...
630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
untuk sistem yang dibuat
untuk menghancurkanmu.
631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Setiap kemenangan yang Anda dapatkan
akan dikaitkan dengan keberuntungan.
632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
Atau kepada sekutu pribumi Anda
atau Inggris.
633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- Tapi tidak pernah untukmu.
- Jadi...
634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
Saya tetap berkultivasi,
untuk hidup damai di sini
635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- tanpa melakukan apa pun?
- Lebih baik hidup...
636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
hanya mati dan dilupakan.
637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- Kamu terdengar seperti ibu.
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
Aku lebih memilih mati dalam keadaan tidak jelas
apa yang harus dipercaya bahwa dunia
639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- memiliki pendapat tentang saya.
- Itu...
640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- kebanggaan.
- Itu memiliki keyakinan
641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
dalam apa yang bisa Anda bangun.
642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
Tapi tidak di sistem mereka.
643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Mengapa tidak ?
644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- Dunia tidak bekerja seperti itu!
- Seseorang harus melakukannya lagi!
645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
George, kamu tidak bisa
mengubah hal-hal ini.
646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Anda mungkin mati saat mencoba.
647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
-George...
- Aku ingin kamu percaya padaku.
648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
- Ya.
- Dia akan mengerti apa yang aku bicarakan.
649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
Apakah dia siap?
650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Mungkin aku bisa...
651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
Mayor Washington.
652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Anda tidak mengambil anak buah Anda
di perbatasan?
653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
Besok.
654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
Saya kembali untuk keadaan darurat.
Aku berangkat subuh.
655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
Hari ini saya datang
untukmu.
656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Pak ?
657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
George, tidak ada
keadilan di sini.
658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
Permisi,
apakah kamu ingin menari?
659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
Ya, mayor.
660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
George, kamu menemukannya
seorang penjahit, begitu.
661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
Ya. Saya menggunakan komisi
Yang Mulia.
662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
Besok saya memimpin 150 tentara
tanya orang Prancis
663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- untuk pergi.
- Ya...
664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Dari tanah kami,
tepatnya.
665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
Dan itu tidak sepenuhnya benar
sebuah komisi dari Yang Mulia.
666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
Tapi seragam merahmu
menunjukkan hal lain.
667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
William.
668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
saya bermaksud
belum lagi, Sally.
669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
Masalahnya adalah itu
Aku mengkhawatirkanmu, George.
670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
Dan saya bertanya
keputusan gubernur.
671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
Jika situasi dengan
orang Prancis sangat serius,
672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
kenapa mereka tidak mengirim
tentara profesional?
673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
Karena saya mengajukan diri.
674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
Kenapa bukan kamu?
675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
Saya mengelola domain
dan kekayaan.
676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Orang-orang bergantung pada saya.
677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
Meskipun...
678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
saya dapat mengirim
dua budak terbaikku.
679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Charles dan Sam.
680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Charles tahu kuda
lebih baik dari siapa pun di Virginia.
681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
Saya tidak mau
mencabut pekerjaan mereka darimu.
682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
Kami memiliki banyak dari mereka.
683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
Mayor Washington.
684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
Selamat atas
promosi Anda.
685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Sungguh luar biasa.
686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Terima kasih, tuan.
- Jadi,
687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
apa yang kamu pikirkan
tentang William dan Sally muda?
688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
Tidakkah kamu temukan
bahwa mereka adalah pasangan yang serasi?
689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
Kami bersatu kembali
untuk merayakan itu.
690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
Mereka bertunangan
selama seminggu.
691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
Ah, aku ucapkan selamat padamu.
692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
Bagus sekali. saya ingin
bersulang.
693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
Kepada Mayor Washington,
siapa yang akan menunggangi...
694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
Kepada Mayor Washington.
695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
William, Nona Cary.
Maaf atas keributan ini.
696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
Saya harap saya pantas mendapatkannya
kepercayaan Anda.
697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Bertindak defensif,
tapi jika
698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
seseorang mencoba membuang sampah
koloni kita,
699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
hentikan bandit-bandit ini
dan menawan mereka
700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
atau membunuh dan menghancurkan mereka.
701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
Jelas seperti lumpur.
702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
“Hancurkan mereka”, benarkah?
703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
Jika dia menginginkan perang,
biarkan dia mengirim tentara sungguhan.
704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- Kami tidak datang untuk bertarung.
- JADI ?
705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- Untuk mendapatkan bayaran.
- Ini adalah tugas kita.
706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
Tidak. Suratnya sudah terkirim.
Kita harus pergi.
707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
Jika kamu pergi, kamu akan pergi
dicambuk karena desersi.
708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
Kami tidak menandatangani
untuk berperang.
709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
Anda memakai seragam!
Anda bersumpah.
710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
Anda memiliki kewajiban, seperti saya.
711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
Jika terjadi kesalahan,
Virginia akan disalahkan.
712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
Dinwiddie berbicara
untuk Mahkota!
713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
Itu perintah langsung
dan kami akan patuh!
714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Tidak sepenuhnya langsung.
715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Para dewa memilikimu
dikirim berperang.
716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
Ini bukan niat kami.
717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
saya menemukan
perkemahan mereka.
718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Lebih jauh ke selatan. Lebih dekat.
719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- Seberapa jauh?
- Lima mil.
720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
Dia sedang mencari tanah
untuk membangun benteng.
721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
dan meminta mereka pergi,
menurut dia.
722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
Bawa aku menemuinya.
723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
Kami akan mengintai medannya.
Baiklah ?
724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Mabuk
dari harga dirinya sendiri.
725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
Dia menantang Anda
dan rajamu, datang ke sini.
726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
Apa yang akan kamu lakukan?
727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
Tinggal.
728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Saya akan meminta mereka pergi.
729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka menolak?
730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
Berdoa...
731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Siapa yang menembak?
732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
Jangan bergerak,
tahan posisimu!
733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
Api !
734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
Hai !
735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Aduh!
736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
Hentikan apinya!
Bawa mereka sebagai tawanan...
737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
Ah!
738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
Ah...ah...
739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
Argh!
740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
Kami seharusnya membunuh kalian semua.
741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Ayah masih hidup.
742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
Tunggu! Tunggu...
743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
Aku tidak tahu
siapa yang melepaskan tembakan itu,
744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
tapi kelanjutannya
ke acara ini,
745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
Aku khawatir akan terjadi perang dengan
Bahasa Prancis sudah dekat.
746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
Kami sedang membangun benteng
dan mengambil sikap.
747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
Demi kepentingan kita bersama,
kami bertanya
748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
bala bantuan untuk
mendukung misi kami.
749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
Kenapa tidak
memberi mereka senjata?
750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
Kami membutuhkan
semua sukarelawan.
751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
Mereka bisa menembak kita
di atasnya. Anda belum memikirkannya?
752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
Poin bagus. Inti!
753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
Ya ?
754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
Izin untuk mengatakan
apa yang saya pikirkan.
755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- Apakah kamu ditolak?
- Hm...
756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
Bentengnya terlalu rendah.
757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
Apa yang kamu bicarakan? Dindingnya?
758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
Bukan, dindingnya... Lihat itu.
759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
Ini adalah dasar danau kuno.
760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
Itu akan banjir saat hujan.
761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
Dan kami bisa menembakmu
dari pohon-pohon ini.
762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
Apakah sang mayor tahu apa yang dia lakukan?
763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
Apa yang kamu tulis?
764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Saya akan meminta bala bantuan.
765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- Yang?
- Ke koloni.
766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
Pennsylvania tidak peduli
Masalah Virginia.
767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
Perancis adalah masalahnya
dari semuanya. TIDAK ?
768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
Tanah di sini sangat rendah.
769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
Hutan memberi kita perlindungan.
770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
Padang rumput memberi ruang
dan pandangan yang jelas.
771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
Jika mereka menyerang,
mereka akan datang dari depan.
772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
Atau kita akan terjebak
ketika benteng kebanjiran.
773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Mayor Washington?
774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- Pasukan raja.
- Apa itu?
775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Mereka ada di sana.
776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
-Siapa Washington?
- Saya Mayor Washington.
777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
Kapten James Mackay.
778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
Pesanan dari
Gubernur Dinwiddie.
779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
Kami di sini untuk memperkuat
resimen Virginia
780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
dan mengatasi situasi tersebut
yang kamu sebabkan.
781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
Tentara Perancis dan India
hampir menyusul kami.
782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
Semuanya lebih dari seribu.
783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
Dipesan oleh
Louis Coulon de Villiers,
784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
saudara laki-laki Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Pria yang kamu bunuh.
786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
Surat itu menyatakan
Kolonel Joshua Fry.
787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
Dia tahu cara membaca.
788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- Dimana dia?
- Mati.
789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
Dia terjatuh dari kudanya
dan mematahkan lehernya.
790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
Anda akan mengambil posisinya
dari kolonel, Tuan Washington.
791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
Selamat datang.
Kami membutuhkan bantuan.
792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
Saya tidak menerima perintah Anda.
793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
Tapi... kamu bilang
bahwa kamu akan mengambil pangkat itu.
794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Komisi saya adalah kerajaan.
795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
Bahkan secara umum, saya tidak punya
untuk mematuhimu.
796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
Ya Tuhan. Anda menyebutnya
seorang yang “kuat”?
797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
Dibuat karena kebutuhan -
nama itu sangat cocok untuknya.
798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Kami maju seratus yard
menuju ke depan.
799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
Prancis akan menyerang
pasti di sana.
800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
Kolonel... Van Braam.
801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
Dia masih anak-anak.
802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
Apa kabarmu ?
803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
Kesenjangannya semakin terisi
lebih cepat daripada kita mengosongkannya.
804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
Mendengarkan. Jika ini terus berlanjut,
Aku akan bertanya pada anak buahku
805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
Penciptaan
dari armada angkatan laut.
806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
Terus berlanjut!
807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Saya melihatnya dari pepohonan.
808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
Perancis
Mereka tidak akan menembak kita.
809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
Di medan terbuka,
mereka akan bertarung dengan terhormat.
810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
Anda bilang begitu
"dunia baru",
811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
tapi kamu hidup dengan cara lama.
Mereka berjalan menuju kematian.
812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Shawnee merekrut?
813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
Tidak.
814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
warga Delaware
atau Mingo?
815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
Tidak. Beberapa bergabung
orang Perancis.
816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Mereka tidak akan membantu Anda.
817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Kami juga tidak.
818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
Anda tidak akan pergi!
819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
Balas dendammu memulai semuanya.
820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
Dan kekeraskepalaanmu akan mengakhiri itu.
Orang Prancis itu pengecut!
821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
Orang Inggris itu bodoh.
Mereka tidak tahu cara bertarung.
822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Saya lahir di sini,
di bumi ini, seperti kamu.
823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Kenapa tidak
mempertahankannya bersama?
824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
Tanah-tanah ini
bukan milikmu.
825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
Saat Anda membunuh diri sendiri,
kami akan mengambilnya kembali.
826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
George, kamu kesakitan
memilih tanah itu.
827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
Akui saja,
kita bisa saja salah. Tenang.
828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
Persediaan makanan hampir habis.
829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
Dalam dua hari,
tidak ada jatah lagi.
830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
Kita harus menyelamatkan orang lain.
831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
Kami akan tinggal di sini.
832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- Orang Perancis terlihat?
- Tidak.
833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
Kedatangan kami
menghentikan gerak maju mereka.
834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
Tapi di tempat orang-orangku berkemah,
itu sudah menjadi rawa.
835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Temukan tanah yang kokoh.
836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- Atau komandan yang kompeten.
- Apakah kamu menantang otoritasku?
837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- Anda tidak punya wewenang.
838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
Mereka ada di pepohonan,
berlindung!
839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
Bersiap! Di postingan Anda!
840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
Ayo cepat!
841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
Cepat, cepat!
842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
On line !
Online di sisiku.
843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
On line ? Ide yang bagus.
844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
Api !
845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
Mereka menembak ke mana-mana!
846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
Maju, ikuti aku!
847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
Ayo ayo!
Cepat, maju!
848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
-Christopher.
- Ya ?
849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
Bagilah mereka. 50 pria
di benteng untuk menembak.
850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
Tidak cukup ruang,
itu banjir.
851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- Sebisa mungkin!
- Atas isyaratku. Ayo pergi!
852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
Garis depan,
persiapkan, bidik...
853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
Api!
854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
Kami ditembak!
855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
Apa yang kita lakukan?
856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
Berikut ini. Mempersiapkan!
857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
Bidik...
858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Siap?
859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
Api!
860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
Pensiun! Ke benteng!
861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
Ke benteng! Pulang!
862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Majulah sekarang!
863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Pulang!
864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Ayo pergi!
865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
Ayo... Masuk!
866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
Datang! Dengan cepat !
867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
Tutupi pintunya! Tahan cepat!
868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
Tahan cepat!
869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
Bedaknya basah.
870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
Tidak ada lagi api, kitalah yang terbakar
tak berdaya, kolonel!
871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
Kami bertarung!
Siapkan bayonetnya!
872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Kami telah kalah dalam pertempuran.
873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- Dia baru saja memulai!
-George!
874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
Di postingan Anda!
875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
Washington.
Selamatkan anak buahmu!
876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
Saya tidak akan menyerah
pada perintah pertamaku!
877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
Dia tidak akan menembak!
878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
Ah!
879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
Di tempat duduk Anda!
880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
Tidak, tidak...
881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
Inti! Inti!
882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
Bernapas. Hei, hei...
Anda akan melewati ini.
883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Bernafas, bernapas...
884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
aku minta maaf.
885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
Aduh!
886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
Bernafas...
887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
Intisari.
888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
Besar!
889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Ya.
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Kami menyerah.
891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
Maaf, Christopher.
Saya minta maaf !
892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
Washington.
893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Syaratnya adalah
cukup menguntungkan.
894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Penarikannya bersifat timbal balik.
895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
Mereka mengambil meriam kami,
kami menghapus benderanya.
896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
Dan... mereka akan bertanya
itu yang saya asumsikan
897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
kematian komandan mereka.
898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
Itu bukan kita
siapa yang memulai.
899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Tidak ada yang tahu siapa yang menembak.
900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
Saya bertindak sebagai penjamin.
Saya akan pergi bersama mereka.
901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
Itu adalah hasil terbaik.
902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
Kolonel.
903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
Hari apa ini?
904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
Tiga Juli.
905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
Tanggal ini akan tetap ada
terukir dalam ingatanku.
906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
Saya benar-benar minta maaf.
907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
Pembunuhan?
908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
Dia mengaku membunuh
seorang perwira Perancis!
909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
Itu bukan niatku,
Yang Mulia.
910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
Anda tidak menandatanganinya?
911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
“Niat kami tidak
mengganggu kedamaian,
912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
tapi untuk membalas pembunuhan itu
dari salah satu petugas kami. »
913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
Penerjemah melakukan kesalahan.
aku tidak menyadarinya...
914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
Washington, memimpin melibatkan
mengesampingkan hak
915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
untuk alasan.
916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
Apakah kamu sadar
apa yang kamu lakukan?
917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Anda telah memulai perang!
918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Saya akan melaporkan pertempuran itu
seperti sebuah kekalahan
919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- kekurangan makanan.
- Itu tidak benar.
920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
Itu kebenarannya
mana yang cocok untukku, jika tidak...
921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
Tuan, saya datang
mengundurkan diri.
922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
saya belum selesai
untuk memesan.
923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Saya tidak pernah melakukannya.
924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
Tuhan selamatkan Raja.
925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Pengunduran diri Anda akan menyarankan
bahwa aku salah memilih.
926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
Washington,
jika Anda meninggalkan posisi ini,
927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
kamu juga menyerah
untuk ambisimu.
928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
Dimengerti, Pak.
929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Lawrence ada di sana?
930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Saya minta maaf.
931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
Aduh!
932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Dia ingin kamu mempertahankannya
surat kabarnya.
933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
Anda benar.
934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
Anda tahu saya akan gagal.
935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
Itu bukan salahmu, George.
Anda tidak menyerah
936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
atau saudaramu,
maupun orang-orang ini.
937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
aku memilih bidang...
938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
memakai seragam, diberikan
pesanan — dan untuk itu...
939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
orang baik meninggal.
940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
Saat ayahmu meninggal...
941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
ada... akun itu
saya tidak membaca,
942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
seperti wanita mana pun, untuk dipegang
akun dengan satu tangan
943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
dan berdoa di sisi lain.
aku menjadi seperti ini...
944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
karena di sini,
anginnya kencang.
945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
Aku menaruh besi di suaraku.
946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
Aku sudah bersikap keras padamu, George.
947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
Saya melihat Anda telah belajar...
948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
untuk bersikap keras pada diri sendiri.
Itu adalah dosaku.
949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
Anda mengatakan pemeliharaan itu
menempatkanku di sini.
950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
Untuk apa ?
951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
Agar aku gagal?
952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
Mungkin...
953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Kegagalan adalah masternya
yang Tuhan kirimkan.
954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
Jika Anda tidak mendapatkan apa pun darinya,
kamu akan gagal dua kali,
955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
tapi jika kamu belajar,
kamu akan mendapatkan kebijaksanaan.
956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
Katakan padaku...
957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
Apa yang mereka katakan padamu?
958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Untuk kembali.
959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
Tapi aku takut...
960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
untuk melakukan kesalahan yang sama.
961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
Perang bukanlah jalannya
Aku akan memilihkan untukmu, tapi...
962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
Oh...
963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
Bangunlah, anakku.
964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
Jika Anda harus kembali
dalam pertempuran...
965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
lakukan itu.
966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
Sebagai hamba Tuhan,
lakukanlah dengan segenap hatimu.
967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Temukan jalanmu.
Jadikan itu milikmu, benar.
968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Buktikan mereka salah.
969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
Karena bahkan pion
dapat menggulingkan seorang raja.
970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
GEORGE yang terhormat, ANDA BENAR.
DUNIA DAPAT BERUBAH
971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
10 MEI 1755
972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Di sini, Pak.
973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Maaf mengganggu Anda, Tuan.
974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Saya George Washington.
975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
Ah! Alasan kedatanganku.
976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
Izinkan saya untuk memperkenalkan
Kolonel Thomas Gage.
977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
Dia dipromosikan menjadi kolonel
berdasarkan komisi kerajaan.
978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Kami saling kenal.
979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
Anda mungkin sedang mencari
mantan komandanmu.
980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
Misi Gage adalah
untuk memimpin milisi Anda
981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
dan dia lebih berkualitas.
982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
Tidak diragukan lagi. aku tidak akan datang
minta pangkat.
983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
Saya ingin menjadi aide-de-camp -
Saya bisa berguna bagi Anda.
984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
Jangan khawatir,
Washington muda,
985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
orang-orang Prancis dan orang-orang biadab mereka
adalah musuh yang tangguh
986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
untukmu dan milisimu,
tapi untuk pasukan Raja,
987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
mereka lebih tepatnya...
988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
gangguan -
itu membuang-buang bedak.
989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
Kami akan menang dengan mudah.
990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
Dengan hormat, Tuan,
Menurutku tidak.
991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- Kami bertarung...
- Dan kamu kalah.
992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
Saya bertempur di wilayah tersebut,
Saya bisa membantu Anda.
993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
Benteng Duquesne
rumit.
994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
Dia tidak akan menahanku
lebih dari tiga atau empat hari.
995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Pak, dia laki-laki
pertarungan yang sangat berbeda.
996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- Mencapai benteng akan memakan waktu...
- Paling lama seminggu.
997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Satu bulan.
998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- Sebulan?
- Jika beruntung.
999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
Hampir sepanjang perjalanan,
Anda akan masuk dalam satu file
1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
di jalan sempit.
Gerobak tidak lewat di sana.
1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
saya memetakan
tanah-tanah ini.
1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
Perancis ada di sini, di mana
tiga sungai bertemu.
1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
Geografi tanah
1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
membuat perang berbeda.
1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Anda tidak terbiasa dengan hal itu
ke medan perang ini.
1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
saya bertarung
di banyak medan perang.
1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Bukan di Dunia Baru, Pak.
1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
Anda kalah
di Dunia Baru.
1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
Ya. Itu benar.
1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
Tapi kegagalan
adalah seorang guru yang hebat.
1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
Saya akan belajar lebih banyak
di bawah pengawasanmu,
1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
dengan pengalaman Anda.
1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
Anda bisa datang - seperti
saran, tidak lebih.
1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
Terima kasih, Jenderal Braddock.
1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
Kolonel, ayo kita rawat dia.
1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
Ya, tuan.
1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
Mengapa penundaan ini?
Pindahkan keranjang itu!
1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
Washington. Dari kolonel
untuk ajudan-de-kamp.
1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Yang perkasa juga jatuh.
1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
Saya tidak pernah menerima
komisi kerajaan kolonel,
1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
jadi tidak masalah.
1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- Ini penting bagimu.
- Keadilan, ya.
1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
Sumpah ! Mengapa
apakah kita terlambat?
1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
Sebuah pohon tumbang.
1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
Bagaimana cara memenangkan pertempuran
jika kamu tidak bisa mengalahkan pohon?
1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
Saya berperang dalam peperangan raja
di tiga benua,
1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
tapi tidak pernah sebatang pohon
telah mengalahkanku!
1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
Itu bukan tentara,
Itu kelabang yang hancur!
1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
Henry, David.
Lihat siapa disana.
1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- Besar?
- Ajudan-de-kamp.
1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
Saya yakin Anda memang begitu
atasanku sekarang.
1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
Ambil kapak
dan bantu kami dengan pohon itu.
1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
Tentu saja.
1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
Mengapa penundaan ini?
1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
Maaf, Kolonel.
Jalan berakhir di sini.
1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
Oleh karena itu penundaan.
1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Washington, kamu
tahu?
1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
Mengapa bukan warna merah raja?
Atau sesuatu yang berwarna merah.
1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Anda mencuri
seragam kami.
1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Anda adalah pencuri.
1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
Nila tumbuh
di negeri-negeri ini.
1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
Kami membuatnya menjadi biru,
warna Virginia.
1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Berpakaian seperti ini,
dengan warna-warna indahmu,
1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
kamu akan menjadi target pertama.
1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Aku akan berbaur dengan pepohonan
dan aku akan bertahan.
1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
Dan proyek besar Anda?
1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
Komisi kerajaan...
gadis kecil yang kaya.
1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
Aku mengubur semuanya
dengan Christopher.
1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
Mengapa kamu kembali?
1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Untuk meminta maaf.
1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Ambisi saya sombong.
1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
Saya punya hutang
terhadap kalian masing-masing.
1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Hutang yang tidak dapat saya bayar,
tapi...
1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Ketika pertempuran tiba...
Saya akan berada di sana.
1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
Di sisimu.
1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
Itu cocok untukku.
1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
Taruhan sesuatu,
George.
1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
Dan jika kamu
bertaruh lebih banyak untukku?
1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
Apakah kamu baik-baik saja?
1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Ya, lebih baik dari sebelumnya.
1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- TERIMA KASIH.
- Dengan senang hati.
1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Permisi.
1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
Apa yang kamu lakukan di sini?
1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- Mereka mengirim kami.
- Siapa ?
1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
Fairfax.
1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
Anda berjuang untuk
bangsawan?
1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Melainkan untuk tanah mereka.
1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
Apakah itu piano?
1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
milik Braddock.
Dibawa dari Alexandria.
1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
Kami membuka jalan
di seluruh Ohio,
1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
untuk piano?
1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Tuhan tolong kami.
1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
Satu dua tiga !
1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
Ayo ayo!
1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
Terus berlanjut!
1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
Dalam hitungan ketiga.
1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
George, kamu baik-baik saja?
1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
Ya... aku baik-baik saja.
Dorong, kita hampir sampai.
1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
Dia akan menginformasikan
Tuan Pemburu
1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
bahwa layanannya
Yang Mulia membutuhkan
1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
jumlah tambahan
sepuluh ribu pound sterling.
1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
Cara mengatasinya
karena kurangnya jalan
1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
di medan alami
begitu tangguh?
1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- Apakah kamu memperhatikan?
- Ya, Yang Mulia.
1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Dimana aku tadi?
1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
Pengepungan ini merupakan yang terlama
dan yang paling berdarah...
1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
Washington?
Ya Tuhan, dia pucat.
1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
Halo...Washington?
1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Kirimkan!
1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
Maaf, Yang Mulia,
Saya kehilangan benangnya.
1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
- Intisari!
1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Bagaimana kabarnya?
1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
Disentri.
Kasusnya sangat serius.
1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
Dia demam
dan mimpi buruk yang mengerikan.
1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- Dia hanya menyebutkan nama.
- Kapan dia akan sembuh?
1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
Dalam hitungan hari, minggu...
mungkin tidak pernah.
1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
Apa yang kamu katakan? Apakah dia akan hidup?
1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
Washington.
1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
Bangun.
1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
Dimana kita?
1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
Lima mil selatan sungai,
tempat mereka bertarung.
1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
Karena kebutuhan.
1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
Saya ditugaskan untuk memimpin
kolom yang dapat digerakkan
1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
dari 900 orang.
1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
Kami akan menyeberang
Monongahela untuk benteng.
1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- Kamu perlu istirahat.
- TIDAK !
1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
Ah...ah...ah...
1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
Lihatlah pepohonan.
1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
Ini adalah dunia baru,
memperlakukannya seperti itu.
1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
Apakah kamu meragukanku?
1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
Anda tidak ada di sana.
Saya mempermasalahkan strateginya.
1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- Itu sudah cukup.
- Gage, lihat pepohonannya.
1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
Saya menghabiskan hidup saya
untuk mempersiapkan diriku menghadapi hal ini.
1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
Keberanian yang luar biasa.
1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
Tuhan, tolong bantu aku.
1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
Berhenti.
1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
Berhenti...
berhenti.
1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
Oke, lanjutkan.
1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
Terus bergerak maju.
1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Berhenti!
1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Berhenti... hentikan...
1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
Penyergapan!
1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
On line !
1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
On line !
1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
Tahan cepat!
1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
Tahan cepat!
Lindungi tulang belakang!
1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
Bagian satu dan dua,
daring!
1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Bagian satu, persiapkan...
1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
Api!
1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Bagian kedua, persiapkan...
1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Api!
1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
Bagian satu dan dua,
di belakangku!
1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
Lindungi tulang belakang!
Ke sungai! Ke sungai!
1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
Merah, ikuti aku!
1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- Ke sungai!
- Bawa mereka ke sungai!
1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
Masa pensiun !
1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Persiapkan, bidik...
1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
Api!
1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
Di Sini! Benar, bidik!
1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
Tunggu sebentar,
dalam posisi! Melawan!
1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
Ah, ah, ah...
1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- Apa yang terjadi?
- Sebuah penyergapan!
1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- Dari mana?
- Dari bukit!
1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
Ah... ah...
1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
Tenang saja, Washington.
Kami kalah.
1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- Dan jenderalnya?
- Dia memerintahkan mundur.
1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- Dan anak buahku?
- Kamu tidak punya lagi.
1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- Orang Virginia.
- Mereka berada di garis depan.
1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
Hampir empat mil dari sini.
1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Jika Anda pergi ke sana, Anda akan mati.
1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
Kamu sudah terlihat mati.
Dengarkan aku...
1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
Anda tidak akan menemukannya,
dan jika demikian, tanpa pengembalian.
1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
Washington...Washington!
1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
Ayo keluar dari sini.
Apakah itu sepadan dengan risikonya?
1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
Saya pergi ke sana.
1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Dimana jenderalnya?
Dimana Braddock?
1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
Dengarkan aku!
1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
Bagian satu dan dua,
bayonet di meriam!
1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Ya Tuhan.
1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
Oh...
1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Ah, ah...
1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
Dimana jenderalnya?
1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
Dia di sini!
Lari!
1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- Jenderal! Umum...
- Aduh...
1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
-Washington.
- Tuan...
1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
Apakah Anda memerintahkan retret?
1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
Saya tidak memesan
pensiun.
1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Kumpulkan para pria
dan jatuh kembali.
1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Ambil ini.
Mereka akan tahu itu milikku.
1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
Ambil kudaku
dan selamatkan siapa pun yang kamu bisa.
1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
Ya, tuan.
1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Aku tidak akan mengecewakanmu.
1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Siapa yang akan mempercayainya?
1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
Tahan cepat!
Tidak ada yang mundur.
1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Lewat sini... Tidak ada
Jangan mundur!
1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
Tahan cepat! Melawan!
1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
Di depan !
1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
Ikuti saya!
1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
George.
1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
Kemajuan berhenti di sini.
1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
Kami mempertahankan garis ini.
Tembak dan maju!
1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
Berlindung
dan menembak dari pepohonan.
1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
Membubarkan!
Membubarkan!
1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
Ini adalah tanah kami,
kami berjuang untuknya!
1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Tembak sesuka hati.
Tembak sesuka hati.
1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
George.
1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Makanan. Dan yang lainnya?
David dan Henry?
1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
Menuju sungai,
jika mereka masih hidup.
1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Aku akan mengambilnya.
1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Kumpulkan apa yang Anda bisa
dan menuju ke sungai.
1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Saya bukan petugas.
1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Satu-satunya pemimpin di lapangan.
- Hemat aku waktu.
1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
Ikuti saya,
kita akan pergi ke sungai.
1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
Atas isyaratku!
1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Bersiap!
1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
Api !
1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
Senjata Inggris ini!
1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
Tidak, Sam.
Tetaplah bersamaku.
1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Mereka meninggalkan kita untuk mati.
1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Anda tampak terkejut.
1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
Sam...
1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
Apakah kamu punya amunisi?
1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Senjataku tidak lagi berfungsi.
1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Cari bedak.
1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Henry, lihat.
1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
Itu...
1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
Itu Washington.
Pria ini gila.
1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
Ah!
1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
Aduh!
1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
Mereka datang dari belakang,
mereka meluap ke kanan!
1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- Apa yang kita lakukan?
- Kami sedang bertarung.
1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
Tidak ada lagi bedak.
1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
Ada yang punya bedak?
Orang ?
1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
Aku ! Saya punya beberapa.
1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- Mereka akan membayarnya.
- Muat ulang semua senjata.
1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
orang perawan,
isi ulang senjatamu!
1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
Ke kanan, ikuti aku.
1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
Pakai itu
dan jaga agar tetap kering.
1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Turunkan kepalamu.
Ya, saya melihat.
1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
Berlindung
sepanjang aliran sungai.
1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
Sepanjang sungai!
1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
Isi ulang senapannya!
1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
Ah! Jadi !
1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
Bersiap!
1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
Siap ?
1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
Senjata, siap!
1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
Api !
1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
Baris kedua.
1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
Bersiap!
1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
Tepat sasaran!
1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
Api !
1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
Atas isyaratku,
arahkan mereka ke kanan, cepat!
1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Apa yang kamu rencanakan?
1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
George.
1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
Dia menjadi sasarannya.
1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
SEKARANG ! SEKARANG !
1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
Tepat sasaran!
1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
Api !
1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
Isi ulang!
Tembak sesuka hati!
1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
orang perawan,
benar! SEKARANG !
1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
Jagalah orang-orang yang Anda lihat
bernapas.
1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
Tapi kenapa...
1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
Apa yang terjadi, Pak?
Pernahkah kamu melihat hantu?
1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- Tidak ada perintah.
- Apa ?
1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
Masa pensiun.
1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
Pertarungan telah kalah, George.
1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
Saya tidak mau
mati bersamanya.
1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
Siapa pemilik tanah ini?
1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
Ini adalah tanah kami.
1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
Milik saya adalah
satu lautan jauhnya.
1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
Inilah yang membedakan kami.
1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
Mereka baik-baik saja. Dan yang lainnya?
1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- Kami kehilangan banyak orang.
- Berapa harganya ?
1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Ratusan.
1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
Terima kasih...
1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
untuk kembali menjemput kami.
1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
Mayor Washington?
1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Setengah Raja.
1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
Mereka bertarung
untuk Perancis sekarang.
1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
Saya tidak melawan
perang orang lain.
1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
Apa yang kamu lakukan di sini?
1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Aku datang untuk menjemputmu.
Ikuti saya.
1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
Dia ingin tahu siapa Anda.
1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
Untuk apa ?
1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
Dia memerintahkan prajuritnya
untuk menembakmu. Pada kalian semua.
1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Mereka tidak pernah gagal.
1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Orang-orang kami
memiliki legenda.
1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Ada semangat pelindung
yang menjaga orang-orang pilihan,
1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
mereka yang mengikuti takdirnya.
1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
Pencipta memilih Anda.
1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
Dia melindungimu dengan pikirannya.
1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
Dia bertanya lagi
apa mereka memanggilmu.
1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
Nama saya George Washington.
1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
Dia akan mengingat namamu.
1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
Lubang-lubangnya
seragammu...
1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- Maaf. Hanya...
- Dia tidak mengerti.
1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
Topimu?
1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Ya, dia juga.
Seluruh seragam ini...
1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
Juga mempunyai dampak
bola?
1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
Bagaimana kabarmu hidup?
1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Mungkin campur tangan Tuhan.
- Mungkin ?
1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
Mungkin. Tapi kamu...
1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
kamu adalah pria saat ini.
Tanpa ragu.
1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Laporan Anda ke dewan
telah diterbitkan
1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
dan sangat diperhatikan.
Sejauh London, kami tahu
1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
apa yang sedang terjadi
di koloni kita.
1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Cara Anda mendeskripsikan
perbatasan telah terbangun
1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
imajinasi... banyak orang.
1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
Adapun...
1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
“Keberanian yang patut dicontoh
oleh Tuan Washington
1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
ditunjukkan dengan menghindar
beberapa serangan
1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
melawan orangnya
dengan membunuh musuh
1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
India dan Perancis.
Dia juga... dengan rendah hati
1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
menyelamatkan ratusan orang
selama masa pensiun,
1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
selama itu dia melanjutkan
untuk melawan musuh,
1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
meskipun kesehatannya buruk. »
1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
Tapi kami kalah.
450 nyawa hilang
1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- dan 500 terluka.
- Kamu menang.
1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
Karena kamu bertahan.
1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
Bagi banyak orang,
kegagalan adalah sebuah akhir,
1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
bagimu, itu adalah permulaan.
1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
Dan sejak kepemimpinan
dipertaruhkan...
1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
aku akan memberimu
kesempatan untuk merespons.
1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Kesempatan kedua.
1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Kami akan membentuk resimen
1.500 pria,
1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
yang pertama dari jenisnya,
dan aku ingin kamu memimpinnya.
1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Saya memulihkan peringkat Anda
kolonel resimen
1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
dan panglima tertinggi
kekuatan dimobilisasi
1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
untuk pertahanan koloni.
1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
Apakah Anda menerima kehormatan ini?
1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Ya, tuan. saya terima.
1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
Sangat bagus...
Banyak hal yang perlu didiskusikan.
1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
Aku punya... permintaan yang harus dibuat.
1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Washington, jika ya
gaji yang sama...
1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
Tidak, tuan.
1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
Ini tentang seragam.
1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
AGUSTUS 1755
1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
Awas!
1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
Di baris untuk
Kolonel Washington!
1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
saya tidak
seorang perwira Inggris.
1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
Juga bukan seorang pria dari Inggris.
1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
aku tak punya judul...
1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
atau komisi kerajaan.
1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
Semua yang saya punya,
itu kamu.
1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
kalian semua.
1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
Saya orang Virginia.
1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
Itu suatu kehormatan
untuk melayani Anda.
1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
Untuk Virginia!
1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
Virginia!
1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
Untuk Virginia.
1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
WASHINGTON MUDA
1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
PENYERAPANNYA,
1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
WASHINGTON KEMBALI
DI BENTUK DUQUESNE
1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
DENGAN MILITIA VIRGINIANNYA.
1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
PERANCIS TERBAKAR
YANG KUAT DAN LARI.
1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
PADA TANGGAL 4 JULI 1775,
WASHINGTON MEMBERIKAN PERINTAHNYA
1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
KEPADA “PASUKAN
PROVINSI BERSATU.”
1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
TENTARA DITERBITKAN
DARI 13 KOLONI,
1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
DICIPTAKAN UNTUK MENANTANG EMPIRE
YANG PERNAH DIA LAYANI.
1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
SATU TAHUN KEMUDIAN,
KOLONI INI MENYATAKAN DIRI SENDIRI
1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
BANGSA BARU,
GRATIS DAN MANDIRI.
1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
TANAH YANG MEREKA NAMAKAN
“AMERIKA SERIKAT”
1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
WASHINGTON MUDA