1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
הסרט הזה אושר
מאת גילדת המלאכים

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
עוד קהילה אחת
מבין שני מיליון חברים

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
בשנת 1755, הגבול
מושבות בריטיות

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
בארצות הברית עצור
בהרים.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
מעבר לשקרים
הטריטוריה של אוהיו.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
צרפת התקדמה לכיוון הדרום
עם מבצרים וחיילים

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
לתבוע את השטח.
בריטניה מגיבה

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
בדרישת יציאתם.

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
העם האבוריג'יני מחליט
גם כדי להגן על אדמותיהם.

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
שתי אימפריות, גבול אחד

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9 ביולי, 1755

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
WILDLANDS
מפנסילבניה

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
אה, אה, אה...

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
איפה הגנרל?
איפה הוא?

15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
איפה בראדוק?

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- מה קרה?
- מארב!

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- מאיפה?
- מהגבעה!

18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
<i>אה, אה, אה, אה, אה...</i>

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
אה!

20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
אל תטרח,
וושינגטון.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
הקרב אבוד!

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
איפה הגנרל?

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
הוא הורה על הנסיגה.
הנה, זה מוות.

24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
והגברים שלי?

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- הם אבודים.
- הווירג'יניאנים.

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
הם היו בקו החזית.

27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
אם תלך לשם אתה תמות.

28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
אתה כבר נראה מת.
תקשיב לי...

29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
לא תמצא אותם,
ואם כן בלי תמורה.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
וושינגטון...וושינגטון!

31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
בוא נסתלק מכאן.
האם זה שווה את הסיכון?

32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
שתיים עשרה שנים קודם לכן

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
קונג ג'ורג' קאונטי, וירג'יניה

34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
מרי. אני מצטער.

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
זה בטח ג'ק.

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
כן, זה ג'ק שלנו.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
איפה הוא?

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
בדרך זו.
הוא לא דיבר מאז...

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
מותו של אביו.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
שלום, ג'ורג'.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
אתה זוכר אותי?

42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
אני אחיך למחצה לורנס.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
אתה קצין?

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
הייתי, כן.

45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
קפטן חיל הים
של הוד מלכותו.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
יש לי משהו בשבילך.

47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
מצפן של טופוגרף.

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
הוא מודד מרחקים
ביבשה ובים.

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
זה היה שייך לאביך...

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
היא שלך עכשיו.

51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
אתה לא צריך את זה?

52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
ההרפתקה הבאה שלי,
זה כאן איתך, ג'ורג'.

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
מוניתי לתפקיד אדג'נט גנרל
של המיליציה של וירג'יניה.

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
אתה הולך לפקד על חיילים?

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
אני הולך לארגן את המיליציה.

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
מתנדבים.

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
<i>הוושינגטון
למות צעיר?</i>

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
<i>מה?</i>

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
<i>שמעתי את זה
תושבי וושינגטון מתים צעירים.</i>

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
<i>שזו קללה
של שמנו.</i>

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
האם זה נכון?

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
אתה מפחד למות?

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
אמא אומרת שאני לא אלך
כבר לא בבית הספר.

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
שוכרים את הקרקע
אינו בושה.

65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
זה מכובד.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
זה לא
מה שאני רוצה.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
זו חובתך.

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
זמנים ונסיבות
השתנו.

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
וויליאם פיירפקס הולך לבית הספר.
למה לא אני?

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
הפיירפקס כן
ממעמד גבוה יותר.

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
עם יתרונות
שלעולם לא יהיה לנו.

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
העולם לרוב לא הוגן.

73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
אתה צריך לקחת את מה שאנחנו נותנים לך
לתת ולעשות עם זה משהו.

74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
בֵּין.

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
ג'ורג', לאן אתה הולך?

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
לבית הספר!

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
עַקשָׁן.

78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
<i>- זה שני מיילים!
- אני יודע!</i>

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
<i>- הם לא יעזבו אותך.
- כן!</i>

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
אל תתקוף את העץ.
ג'ורג', זה מספיק.

81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
הם לא נתנו לי לעבור
בגללך.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
לא נשאר לנו כלום!

83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
כלום? יש לנו... 250 דונם,

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
עשרה עבדים שבויים
להאכיל

85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
וארנק של אלמנה,
כמעט ריק.

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
אתה הבכור בבית הזה,
יש לך חובה.

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
אני לא רוצה את זה,
אני רוצה עוד!

88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
רציתי את בעלי
מרפא חום!

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
ההשגחה סירבה לי.

90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
ההשגחה היא אכזרית!

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
אלוהים מעלה
שהוא מבוסס היטב.

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
אתה לא תוותר
החובות שלך, ולא אני שלי.

93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
אתה הבן שלי וושינגטון,
תתנהג כמו אחד!

94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
לְהַחזִיק. כללי נימוס
והתנהלות טובה.

95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
תלמד להיות
ג'נטלמן אמיתי.

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
אז תקראו את קאטו, פלוטארכוס,
קריאות חיוניות.

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
סנקה וסינסינטוס.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
להיות גדול,
ללמוד את אלה שהיו.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
יש הרבה ספרים,
אני יודע...

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
אני ממש מצטער
על המזל הרע שלך, ג'ורג'.

101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
אם אף אחד לא ילמד אותך...
אני זה שאעשה את זה.

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
אני יכול להלוות לך את אלה...
אחד אחד...

103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
אם אתה עושה שיעורי בית.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
מה צריך להראות
כל מעשה ציבורי?

105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
"כבוד
כלפי מי שנמצא שם. »

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
בשבילך, מה זה?
כבוד?

107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
הקשיבו וצייתו
לאלה שאנו מכבדים.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
אולי.

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
ציות יכול להיות
הזמנה.

110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
מרוויחים כבוד. זה בשביל
בגלל זה אני חייל.

111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
אריסטוקרטיה היא משחק,
ג'ורג'.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
אתה יכול ללמוד
לשחק שם.

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
איזה חדר אנחנו?

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
אנחנו פיונים, ג'ורג'.

115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
אבל פיון יכול לקחת
מלך.

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
שוב?

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
כֵּן.

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- עומד.
- אה...

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
טוב מאוד, ג'ורג'.

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
עקבים נמוכים,
חזה גבוה.

121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
אני מאמין שאתה יכול
רוכב לבד עכשיו.

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- אתה לא חושב כך?
כן.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
טוב מאוד.
המשך כך.

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
לא כל כך מהר.

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
שימו לב ליציבה שלכם.

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
<i>קבל את
מחיאות כפיים</i>

127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
<i>מהם
שמגיע להם...</i>

128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
<i>זה סיפוק אמיתי.</i>

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
<i>מגיע להם זו המשאלה שלי.</i>

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753

131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
<i>הנה זה. הילד
מי כותב את כל המכתבים האלה...</i>

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
מבקש א
ועדה מלכותית?

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
כן, אדוני. אני רוצה
להיות קצין בריטי.

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
אנס או סגן,
לפי הוד מלכותו.

135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
אחי כתב
בשמי.

136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
לורנס וושינגטון.
הוא שירת תחת...

137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
<i>אם תאפשר,
מחיר הרכישה</i>

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
עבור שלט
יהיה 700 פאונד.

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- יש לך את הסכום הזה?
לא, אדוני.

140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
הצטרף במקום זאת
המיליציה.

141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
אני רוצה לשרת את הכתר
בתור קצין.

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
וכמה אדמה
האם אתה הבעלים?

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
אני מנהל את הירושה
של אח שלי,

144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
במאונט ורנון.

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
חַקלאַי. החינוך שלך?

146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
לא הלכתי יותר לבית הספר
מאז שאבי מת.

147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
אבל קיבלתי
רישיון המודד שלי.

148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
להיות קצין בריטי,
אתה צריך להיות ג'נטלמן.

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
למה אח שלי
היה מוסמך ולא אני?

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
הוא הבעלים
מהר ורנון.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
הוא התחנך
כמו שצריך באנגליה

152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
והתחתן עם אישה פיירפקס.
- הוא היה המנטור שלי.

153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
למדתי להיות
ג'נטלמן.

154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
אפילו הקלטתי
מה שלמדתי.

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- כמה כתבת?
- אספתי ספרים אחרים.

156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
אלו כללים
אדיבות והתנהלות...

157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
אז עשית פלגיאט.
- לא...

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
ובכן, כן, אבל...

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
לחקות את הטוב ביותר
לא יהפוך אותך לכזה.

160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
איך להפוך
קצין הכתר?

161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- בלתי אפשרי.
- חייבת להיות דרך.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
לא בשבילך.

163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
תפסיק לכתוב לי
מכתבים, בבקשה.

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
החוצה!

165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
שלום, ג'ק.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
איזה כיף לראות אותך.

167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
אתה קצין?

168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
טֶרֶם. יום.

169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
או אף פעם לא...

170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
אם אלוהים יכול לשמוע אותי.

171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
"הימנע מדברי חולין."
במיוחד היום.

172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
לאן אתה הולך?

173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
ראה לורנס.

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
בבלוואר? בלי הזמנה.
איך אתה מתכנן להיכנס?

175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
האם זה חטא לרצות
להתבגר?

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
מבחינתם, כן.

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
אתה רק פיון עבורם.

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
חייל יכול לשים
מלך כושל.

179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\an8}<i>BELVOIR ESTATE, VIRGINIA</i>

180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
ההזמנה שלך.

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
אני מר וושינגטון,
ג'ורג' וושינגטון.

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
אח למחצה של לורנס,
נשוי לאן,

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
לשעבר פיירפקס.

184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
תוֹדָה. ההזמנה שלך,
אדוני?

185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
אין לי את זה.

186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
האורחים היו
נבחר בקפידה...

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
אני מציע לך למצוא את זה,
מר וושינגטון.

188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
אדוני?

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
לְהַכנִיס. כן, תודה.

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
ערב טוב.

191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
ערב טוב.

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
אנחנו צריכים קרח.
אתה יכול ללבוש את זה?

193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
זה לא הכרחי.

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
איך להיכנס?

195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
אתה לא במקום.

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
הוא הצליח.

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
הרוב נכנסים
דרך הדלת הראשית.

198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
אח שלי דיבר איתי
של הערב הזה. הוא קיבל...

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
נשוי לאן פיירפקס. אני יודע.

200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
אתה, לעומת זאת, לא...

201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
בן לאחת המשפחות
הכי בר מזל

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
מווירג'יניה?
נכון, אני לא.

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
אבל אני, כן.

204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
אני עשיר. עם זאת...
אני לא מרגיש שייך.

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
כאילו הוורדים
לא היה שייך לגן.

206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
תוֹדָה. אני אשמח
לשמוע עוד.

207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
זה החיסרון
להזמין את עצמך למסיבה.

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
אתה, אדוני,
אתה בולט מהקהל.

209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
תרקוד איתי.

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
אני רק רוקדת עם
אורחים אמיתיים.

211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
לרקוד עם מישהו
מה ששווה את זה...

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
כי אני לא רואה כאן.

213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
מר וושינגטון, איזה עצב.

214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- עדיף שאעזוב.
- איפה?

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
למלא את חובתי.

216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
שַׂמֵחַ.

217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
<i> בעדינות,
ג'ורג'.</i>

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
<i>עדיף להיות זהיר.</i>

219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
המשפחה שלך תרוויח
אם התחתנת עם פיירפקס.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
כמוך?

221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
כֵּן. לפני כן,
הסיכויים שלי היו קלושים.

222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
הכל פעל נגדי.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
הכל עדיין מתנגן
נגדנו.

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
תאחלו לי בהצלחה.

225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
בהצלחה.

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
וויליאם.

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
תודה שהזמנת אותי
בבית שלך.

228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
ג'ורג', איזו הפתעה.

229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
איך נכנסת?

231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
ההבטחה לנשים יפות
משך אותי.

232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
אני מצטער לאכזב אותך.

233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
אין מצב.

234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
זה תומס גייג',
זה עתה נעשה ראשי,

235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
הגיע מלונדון
בפקודת הכתר.

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- מרוצה.
- התענוג כולו שלי.

237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
אני גם מקווה לשרת
הוד מלכותו.

238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
וושינגטון, מה אתה חושב?
צרפתים בונים

239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
חזק על אדמתנו?

240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
אוהיו היא גבול.
זה שייך למי שמאלף אותו.

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
נאמר טוב.

242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
במציאות, זה שייך
למי שיקנה.

243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
ככה
דברים עובדים.

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
מינואט.
אני אוהב את המינואט.

245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
אני חושב שיהיה לי
הריקוד הראשון שלי,

246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
אם תסלח לי.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
שמחה לפגוש אותך.
נתראה בקרוב, אני מקווה.

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
זה היה תענוג.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- לאן אתה הולך?
- לחובתי החגיגית.

250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
אה...

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
לורד פיירפקס,
האם תסלח לי,

252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
חלמתי לראות
הספרייה שלך.

253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
אלו שוכרים אמיתיים.

254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
אתה?

255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
ג'ורג' וושינגטון, אדוני.
אחיו של לורנס.

256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
לא ידעתי שהוא
הזמין אותך.

257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
גם אני לא, למען האמת.

258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
אה! אז הפתעתי אותך
נכנס...

259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
ואתה תופס אותי יוצא.
לְהַכנִיס.

260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
הערבים האלה משעממים אותי,
אז אני מסתיר,

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
עד אשתי
מוצא אותי

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
ומבקש ממני לצאת.

263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
"כאשר החטא מנצח
והרשעים מלכת...

264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
כבוד הופך
פריבילגיה פרטית. »

265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
קאטו?

266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- ראית את המחזה?
- לא,

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
אבל קראתי את זה
בערך חמישים פעמים.

268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
"זה לא שייך
לבני תמותה להבטיח

269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
הצלחה, אבל אנחנו נצליח
מגיע לנו. »

270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
נאמר טוב.

271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
האם היית רוצה
"החיבור על האדם"?

272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
אפשר לשאול אותו ממך?

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
יש לי מכתב
של בן דוד שלך.

274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- מקורי, נכון?
- בוודאי.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
הוא השאיל לי ספר
על הטופוגרפיה.

276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
הספרייה שלו
אינו גדול במיוחד.

277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
השתמשתי בו היטב
והשגתי את הרישיון שלי.

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
אני יודע שיש לך
חמישה מיליון דונם.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
כל בעלים
תמיד חומד

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
הקרקע של השכן.

281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
כַּמוּבָן.

282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
אני גם יודע שהקרקעות האלה
נמצאים בעמק אוהיו...

283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
לא ממופה.

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
סערה מתקרבת
בשטחי אוהיו.

285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
זה בלתי נמנע.

286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
אני יכול ללכת
ותכין לך כרטיס.

287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
שטח לא ממופה
לא ניתן להעריך

288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
ולא מוגן.

289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
השטחים האלה
לא נחקרו.

290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
אלה שהלכו לשם
לא חזר.

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
זה נכון, אבל...

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
זה שחי בקלות
אין שם

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
ראוי להיזכר.
אני מקבל את הסיכון.

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
אני אלך לגבולות
הכי רחוק

295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
וידווח לך.
המילה שלי כובלת אותו.

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
האיש הזה מפריע לך,
אדוני?

297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
בְּקוֹשִׁי. אני מקבל,
ג'ורג'.

298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
תודה לך, אדוני.

299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
תהנה מהערב,
וושינגטון.

300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<i>שים לב לאן אתה צועד.</i>

301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
כריסטופר גיסט.

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
ג'ורג'? ג'ורג'.

303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- נעים לראות אותך.
- אני אותו דבר.

304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
ג'ורג', הנה
האחים פריסק.

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
הנרי, הבכור,
ודוד הצעיר ביותר,

306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
שני החברים הנאמנים ביותר שלי.

307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
אנחנו לא יכולים להכין אותם
אמון.

308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
מעיל יפה.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
שימו לב! אני
יכול לגנוב את זה ממך.

310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- שתוק...
- תעזוב אותו בשקט.

311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
מאיפה אתה
כל כך נקי ורענן?

312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
מבלוואר.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
הו!

314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
מה אם היינו עושים
הימור קטן?

315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
תעשה לי אחד.

316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
אני אוהב את זה.
- מה אתה עושה כאן?

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
תהיה לנו עבודה.

318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
אני שיכור מדי בשביל זה.

319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
שאפתנות לא מחכה לאף אחד.

320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
במה מדובר?

321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
חקור את אוהיו
וסביבתה.

322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
אני צריך מישהו
להשאיר אותי בחיים.

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- בשביל מי?
עבור הלורד פיירפקס.

324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
אה.

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- איזה חלק?
- כמעט הכל.

326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
זה משולם לפי דונם.

327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
ובכן, זה חייב להיעשות.

328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- לווירג'יניה!
לווירג'יניה!

329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
זו הפעם האחרונה, הנרי!
תחשוב על אמא שלך!

330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
דוד!
היא גם אמא שלך!

331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
זה יפה, לא?
כֵּן.

332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
אבל זה לא שייך לך.

333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
אם נטבע,
זה לא שייך לאף אחד.

334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
<i>העלמה היקרה...
על ידי גילוי העולם החדש הזה,</i>

335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
<i>אני כותב כדי להביע
השמחה שלי.</i>

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
<i>הרגשתי כבוד
בחסד</i>

337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
<i>שהענקת לי</i>

338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
<i>במהלך שלנו
פגישה ראשונה.</i>

339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
<i>המילים האלה מגיעות ממישהו
רגיש לקסמיך,</i>

340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
<i>לא מסוגל לשלול כוח
שאליו הוא נכנע.</i>

341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
<i>אני יודע שזה בלתי אפשרי,
אבל...</i>

342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
<i>אם תאפשר לי
להוכיח את עצמי,</i>

343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
<i>לא אאכזב אותך.</i>

344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
<i>הייתי רוצה להיות איתך,
או שאתה כאן.</i>

345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
<i>כדי שתשקול
יופיה של הארץ הזו.</i>

346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
בוא נראה מי זה.

347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
היי, תחזיר לי את זה.

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
מיס סאלי קארי?

349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
שלח עצומה
למלכת אנגליה.

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
היא מעליך...
זה תמיד יהיה.

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
להילחם בקרבות
שאתה יכול לנצח.

352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
"את צנוע ו
משרת מסור. »

353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\an8}נהר ALEGHENY
שלושה חודשים מאוחר יותר

354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
לא נוכל לחזור
לפני החורף.

355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
הסוסים כן
החלק שלהם.

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
עלינו לנטוש אותם.

357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
יש כפר,
חצי יום מכאן.

358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
מפלט מהקור.

359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
לא, זה ארוך מדי.
אתה מעדיף למות מקור.

360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
אנחנו צריכים לחזור.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
לראות את אשתך?
כדי לקבל תשלום.

362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
ג'נטלמן לא צריך
לא לשקר לעצמו.

363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
הוא לא אוהב את המצפן שלך.

364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
תן לו את הסוסים.
ג'ורג'?

365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
אנחנו לא צריכים את זה יותר.
הם יכולים להיות שימושיים עבורם.

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
סוסים גוססים?

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
בתמורה לקרקע
שאבי נתן לי?

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
ואביו לשלו?

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
אף אחד לא ייקח אותנו
מה ששייך לנו.

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
אנחנו לא באים
לטעון את זה.

371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
אנחנו מכינים מפה.

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
אני יודע מה אתה רוצה,
זר.

373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
יש לי משהו
להציע לך.

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
בשביל המלך שלך.

375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
והמבצר הזה?

376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
הוא שייך לצרפתים.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
אתה בטוח שכן
הדרך המהירה ביותר?

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
נגיע לפני כן.

379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
אם ניפול,
אנחנו נקפא למוות.

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
יש צורך לשדר
מידע זה.

381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
הפתעת אותי -
אתה מדבר בשפה שלהם.

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
"דע את האויב שלך."

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
אויבים? הם אנחנו
לתת להם ללכת.

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
רק בגלל שהם
שונא את הצרפתים...

385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
יותר מאיתנו.

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
ג'ורג'? תראה.

387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
אנחנו חייבים להגיע לחוף!

388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
לדחוף.

389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
לִדחוֹף!
אל החוף!

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
הזרם חזק.

391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
לא.

392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
כריסטופר... רגע.

393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
אה!

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- הו!
- אה...

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
כלום.

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
מהר, כריסטופר!

397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
אדמה יבשה.

398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
ג'ורג', אתה יכול
לשחות על פני?

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
הישאר ער, ג'ורג'.

400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
כריסטופר.
כריסטופר, תתעורר.

401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
תתעורר...כריסטופר!

402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
האם אתה מאמין בניסים?

403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- עומד.
- אני קפוא.

404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
ננסה את זה?

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
אתה יכול לאשר את זה?

406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
כֵּן. וכריסטופר גיסט.

407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
אם תשלח את זה
למושל דינווידי,

408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
הוא יכול...

409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
להרוס את זה. זה מה שהם אומרים.

410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
כולנו מתים.

411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
אני לא יכול לראות
גם המושל.

412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
מחפשים להתקדם?

413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
המצב שלי הוא
התשובה שלך.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
ראית את זה?

415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
כן, הוד מעלתך.

416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
על היבשה
השייך למשפחת פיירפקס.

417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
חלק מזה שייך לי
מדי.

418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
הפלישה הזו אינה מתקבלת על הדעת.

419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
תגיד להם לעזוב.
- מי, אדוני?

420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
אנחנו לא יודעים איפה הם.

421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
אני כן, אדוני.
אני יכול להוביל את המשלחת.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
הצרפתים ידעו
הדרישות שלך.

423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
אני יודע טוב מאוד
האדמה, אדוני.

424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
מאז הכתר
שלח אותי לכאן,

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
לא היה לי
חוויות טובות

426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- עם נקודתיים.
- אני מקווה לשנות את זה.

427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
אם יש משלוח,
אחיך חייב להוביל אותו.

428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
הוא מפקד על המיליציה.

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
בריאותו של לורנס
אינו טוב.

430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
הוא כבר לא יכול למלא
הפונקציות שלו.

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
כָּאן. הוא המליץ לי
להחליף אותו.

432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
אני רואה שאתה שאפתן.

433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
כן, אדוני. אני כן.

434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
ופגשת את הבוס

435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
נקרא "חצי מלך".

436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
פגשתי אותו.

437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
הוא אמר לי את המידע הזה,
אבל אני לא יכול להבטיח

438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- שזה אמין.
אני שמח שלא עשיתי זאת.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
דבר אל חצי המלך,
ללמוד מהם.

440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
אז תוביל את האנשים שלך
במבצר

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
ותגיד להם לעזוב.

442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
שלי...

443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
הגברים שלי, אדוני?

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
כן, גייס כמה.
כ-150 וירג'יניים.

445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
הזמינו אותם
ולהעביר את ההודעה.

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
איזה הודעה?

447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
תן להם לעזוב מיד.

448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
מה אם הצרפתים יסרבו?

449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- אל תיתן להם לסרב.
- נילחם?

450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
אתה תעביר את ההודעה
ולחכות לפקודות.

451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
אם יורשה לי,
לא תצטרך

452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
חיילים מקצועיים
של הכתר?

453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
מספיקה המיליציה.

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
ואתה תודרך
על ידי מישהו שאפתן.

455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
אתה תקבל את הדרגה
רב סרן במיליציה,

456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
ללא עמלה מלכותית,
זה מובן?

457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
יש לנו מתורגמן.
ואן בראם, הולנדי.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
קח אותו משם.

459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
האם נקבל תשלום
אותו דבר, אדוני?

460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
אותו דבר כמו מי?

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
זה הקצינים
של הכתר.

462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
מר וושינגטון,
הפכת מלהיות חקלאי

463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
למג'ור בשניות.
זה פוגע בי.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
השירות שלי יהיה בהתנדבות.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
אלה שעושים אותו דבר
לא ישולם פחות.

466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
אֲדוֹנִי.

467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
אלוהים ישמור את המלך.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
תודה על מכתבייך.

469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
אני עדיין קורא אותם
ושוב.

470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
"במזלג הנהר,
העולם נפתח

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
כאילו אלוהים עצמו
הסיט הצידה את הווילון

472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
מתחיל. »

473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
אף מודד לא כותב ככה.
לא, אתה...

474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
אוהב את הגבול כמו
משורר אוהב את המוזה שלו.

475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
בשביל מה?

476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
היא משכה אותי. היא
הציעו צדק.

477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- צדק?
כן.

478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
הגבול חדש,
פראי ובתולי.

479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
מספיק גדול כדי לשכוח
העבר.

480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
מה עם הכללים הישנים?

481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
נדוניה, אבות
מי מחליפים את הבנות שלהם?

482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
או לשפוט גבר
על אבות לא ידועים.

483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
האם אתה מפחד
לעשות בחירה לא נכונה?

484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
מה שאתה מחפש
נעלם אם אתה מהסס?

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
הפחד לא לדעת
הבחירה הרבה יותר גרועה.

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
פחדתי לבחור.

487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
ואז הבנתי את זה
לא הייתי מסוגל לזה.

488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
אז מה אתה בוחר?

489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
אם נלך אחרי הנהר
לכיוון מערב...

490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
אתה ואני לבד...

491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
איך לקרוא לחיים האלה?

492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
פראי...יפה.

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
מסוכן...אבל חינם.

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
אני שואף לאומץ
שאני רואה בך.

495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
ואני, לחסדך הכנה.

496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
אני חייב לעזוב.

497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
אֵיפֹה?

498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
עוד פגישה.
עוד הופעה.

499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
חובה חגיגית.

500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
אני מברך אותך
למצוותך הראשונה.

501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
צבא של פורעי חוק,
שכירי חרב,

502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
של עבדים ו... של פטריוטים.

503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- יש בעגלות רום?
- קצוב בלבד.

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
קצוב קצת.

505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- חזור לקו, פריסק.
- איזו דרגה?

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
<i>זה נראה יותר כמו
שביל נחשים.</i>

507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
<i>צר מדי
עבור עגלות.</i>

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
אנחנו חייבים לנטוש את זה.
- והרום, אם כך?

509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
נקודה טובה.

510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-טאקר.
כן, אדוני.

511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
אנחנו קמפינג כאן הלילה.
ודא את השביל

512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
מסולק.

513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
<i>אני מתעורר בחצות,
ג'ורג' נכנס עמוק לתוך היער,</i>

514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
<i>נשען על עץ,
המוסק שלו בידו,</i>

515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
<i>אמר שהוא שומר.</i>

516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
האם אתה מפחד מהחושך?
אתה זוכר את זה, ג'ורג'?

517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
עוד מכתב אהבה?

518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
האישה הזו תרכך אותך.

519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
זה הסוס של טאקר.

520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
ואן בראם.

521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
<i>האם יש לנו מחלוקת?</i>

522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
<i>אין לנו
התנגשות איתך.</i>

523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
<i>אנחנו פשוט...</i>

524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
<i>דבר עם הצרפתים.</i>

525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
טוב לראות אותך.

526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
אני טנכריסון,
של אומת אירוקואה.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
אתה רוכב על אדמתנו.

528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
אומר המושל
שתוכל לעזור לנו.

529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
תומכים רבים
צרפתי, למה לא אתה?

530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
אני מכיר את הטבע שלהם...

531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
והכוונות שלהם.

532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- שלך?
- בקש מהם לעזוב.

533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
וכשהם מסרבים?

534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- זו לא החלטה שלי.
- אבל אתה כאן.

535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
כל עזרה ממך
יתקבל בהערכה.

536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
איך קוראים לך?

537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
ג'ורג'.

538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
רב סרן ג'ורג' וושינגטון.

539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
המבצר הצרפתי
נמצא במרחק של יום.

540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
אנחנו יכולים להביא אותך לשם.

541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23 במאי, 1754

542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
<i>למה הם כאן?</i>

543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
<i>למה אתה שונא אותם?</i>

544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
<i>כשהייתי ילד...</i>

545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
<i>הצרפתים תפסו אותי.</i>

546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
<i>ראיתי את אבי רותח...</i>

547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
<i>ותאכל אותו.</i>

548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
<i>מהמושל המלכותי
של וירג'יניה.</i>

549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
<i>אדוני, האדמות
לאורך אוהיו</i>

550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
<i>שייך ל-
כתר בריטניה הגדולה.</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
<i>זה מדאיג
ללמוד את זה</i>

552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
<i>כוחות צרפתיים
לבנות מבצרים</i>

553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
<i>בדומיינים
של הוד מלכותה.</i>

554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
<i>הדומיין שלו?</i>

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
<i>נא להמשיך.</i>

556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
<i>בשם המלך, אדוני,</i>

557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
<i>שלחתי את הספק
של הודעה זו,</i>

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
<i>רב-סרן ג'ורג' וושינגטון,</i>

559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
<i>עזרה כללית
של התחום הבריטי הזה.</i>

560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
אתה הרס"ן,
או העזרה שלו?

561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
אני רב סרן וושינגטון.

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
הוא מזמין אותנו לארוחת ערב.

563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
בואו נדבר בפרטיות.

564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
הוא אומר שזה לא
לא הכרחי. אנחנו חברים.

565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
הוא מכיר היטב את האויב.

566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
למה אתה רב-סרן?

567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
יש לך זקן?

568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
אין לך
שירות צבאי, נכון?

569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
מפתיע, אתה לא
לא בריטי,

570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
אבל אנחנו שולחים לך
לדבר בשמם.

571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
למה, לדעתך?

572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
שיהיה אשם
אם תיכשל.

573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
המלך דורש ממך לעזוב
אזור אוהיו

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
וכל השטחים האלה.

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
קרקע זו נתבעה
על ידי הכתר הבריטי.

576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
ומתי? בוא נראה...

577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
מתי הם טענו את זה?

578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
אתה חייב לסגת.

579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
כי אתה מאמין
שזה שייך לך?

580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
אדון מקום
הוא זה שאילף אותו.

581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
אני מקבל את הודעתך.

582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
יש לי את זה.

583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
עזוב עכשיו.

584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
המלך דורש תשובה.

585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
ספר למלך שלך
שטענה זאת.

586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
לעולם לא נעזוב.

587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
אנו נאלץ אותך לעזוב.

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
אתה לא רוצה
להתחיל מלחמה.

589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
קח את הכלבים שלך
ולעזוב.

590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
מחנה
עשרה קילומטרים דרומה.

591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
אני ארכב
להעביר את ההודעה.

592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- מישהו לחקור?
אני יכול ללכת מהר.

593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
רַב סֶרֶן.

594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
הציגו את האולטימטום הזה, עכשיו.

595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
לצרפתים יש אותי
ירק בפנים.

596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
עם כל הכבוד,
יכולתי...

597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
תמלל מה שאתה רוצה!
תחזיר את זה מחר בבוקר.

598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
ובכן, תן לי לילה אחד
מנוחה ומסגרות טריות.

599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
נסענו
300 מייל...

600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
אתה תנוח מתי
הגבולות

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
שלו
הוד מלכותי תעשה את זה.

602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
לפני עלות השחר אתה
להגיש תמליל.

603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
מפות, הערכות,
כל פרט לדוח

604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
המועצה בשעה עשר.
מובן?

605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
מובן, אדוני.
-טוב.

606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
לַעֲזוֹב.

607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
תוכיח שהכתר

608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
בגללך
אמון.

609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
זהו מצב
מסוכן, ג'ורג'.

610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
האם תחזיר אותו?

611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- נצטוויתי לעשות את זה.
- אתה הצעת.

612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
לא.

613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
אני יכול לדבר...
- לא.

614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- זה הרגע המיוחל.
- אני לא חושב כך.

615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
למה אף אחד
אף אחד אחר לא התייצב?

616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
למה בלי קצין
הבריטים לא ילכו לשם?

617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
הוא משתמש בך
כנציגה,

618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
לתבוע
מה שהם רוצים.

619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
אם תצליח,
הם יגנבו לך את התהילה.

620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
אם תיכשל,
יהיה להם אשם.

621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- אני לא אכשל.
- אם תיכשל,

622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- אתה תתחיל מלחמה.
תודה שבטחת בי.

623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
זה לא מה
מה שרציתי לומר.

624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
אני אלך לדבר איתם
ואני אזכה לכבודם.

625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
זה מה שקיבלת אותי
למד, נכון?

626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- זה העולם החדש.
- עולם חדש?

627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
כדור הארץ חדש,
אבל המאסטרים משתמשים

628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- דיו ישן.
- שיכתבו!

629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
אתה מסכן את חייך...

630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
עבור מערכת שנעשתה
לרסק אותך.

631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
כל ניצחון שאתה מקבל
ייוחס למזל.

632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
או לבעלי ברית הילידים שלך
או הבריטים.

633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
אבל לעולם לא אליך.
- אז...

634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
אני נשאר לטפח,
לחיות כאן בשלווה

635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- בלי לעשות כלום?
- עדיף לחיות...

636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
רק מת ונשכח.

637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- את נשמעת כמו אמא.
- אני אומר את האמת.

638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
אני מעדיף למות לא ברור
מה להאמין שהעולם

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- יש דעה עלי.
- זה...

640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- גאווה.
- זה להאמין

641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
במה שאתה יכול לבנות.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
אבל לא במערכת שלהם.

643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
למה לא?

644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- העולם לא עובד ככה!
- מישהו צריך לעשות את זה שוב!

645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
ג'ורג', אתה לא יכול
לשנות את הדברים האלה.

646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
אתה עלול למות בניסיון.

647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
-ג'ורג'...
אני רוצה שתאמין בי.

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>- כן.
- הוא יראה על מה אני מדבר.</i>

649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
<i>האם היא מוכנה?</i>

650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
אולי אני יכול...

651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
רב סרן וושינגטון.

652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
אתה לא לוקח את הגברים שלך
על הגבול?

653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
מָחָר.

654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
חזרתי למקרה חירום.
אני עוזב עם עלות השחר.

655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
היום באתי
עבורך.

656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
אדוני?

657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
ג'ורג', אין
של צדק כאן.

658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
סליחה,
אתה רוצה לרקוד?

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
כן, רב סרן.

660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
ג'ורג', מצאת
חייט, אני מבין.

661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
כֵּן. אני משתמש בעמלה
של הוד מלכותו.

662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
מחר אני מוביל 150 חיילים
תשאלו את הצרפתים

663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- לעזוב.
- כן...

664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
מארצנו,
ליתר דיוק.

665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
וזה לא בדיוק
עמלה מהוד מלכותה.

666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
אבל מדי הארגמן שלך
מעיד על משהו אחר.

667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
וויליאם.

668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
התכוונתי
להזכיר את זה, סאלי.

669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
הבעיה היא ש
אני חושש בשבילך, ג'ורג'.

670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
ואני שואל
החלטת המושל.

671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
אם המצב עם
הצרפתים כל כך רציניים,

672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
למה הם לא שולחים
חיילים מקצועיים?

673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
כי התנדבתי.

674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
למה לא אתה?

675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
אני מנהל דומיין
והון תועפות.

676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
אנשים תלויים בי.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
למרות ש...

678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
אני יכול לשלוח
שניים מהעבדים הכי טובים שלי.

679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
צ'ארלס וסם.

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
צ'ארלס מכיר סוסים
יותר טוב מכל אחד בווירג'יניה.

681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
לא הייתי רוצה
לשלול ממך את עבודתם.

682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
יש לנו הרבה מהם.

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
רב סרן וושינגטון.

684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
ברכות על
הקידום שלך.

685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
באמת מדהים.

686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
תודה לך, אדוני.
- אז,

687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
מה אתה חושב
של וויליאם וסאלי הצעירים?

688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
אתה לא מוצא
שהם יוצרים זוג יפה?

689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
אנחנו מתאחדים
לחגוג את זה.

690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
הם מאורסים
למשך שבוע.

691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
אה, אני מברך אותך.

692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
נֶהְדָר. הייתי רוצה
טוסט.

693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
למייג'ור וושינגטון,
מי ירכב...

694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
למייג'ור וושינגטון.

695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
וויליאם, מיס קארי.
סליחה על המהומה.

696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
אני מקווה שמגיע לי
האמון שלך.

697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
פעל בהגנה,
אבל אם

698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
מישהו מנסה לזרוק
המושבות שלנו,

699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
לעצור את השודדים האלה
ולקחת אותם בשבי

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
או להרוג ולהשמיד אותם.

701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
צלול כמו בוץ.

702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
"להרוס אותם", באמת?

703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
אם הוא רוצה מלחמה,
שישלח חיילים אמיתיים.

704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- אנחנו לא באים להילחם.
- אז?

705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- כדי לקבל תשלום.
- זו חובתנו.

706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
לא. מכתבו נמסר.
אנחנו חייבים לעזוב.

707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
אם תעזוב, אתה תהיה
מוקצף לנטישה.

708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
לא חתמנו
לנהל מלחמה.

709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
אתה לובש את המדים!
נשבעת.

710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
יש לך חובה, כמוני.

711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
אם זה משתבש,
וירג'יניה תואשם.

712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
דינווידי מדבר
עבור הכתר!

713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
זה פקודה ישירה
ואנחנו נציית!

714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
לא לגמרי ישיר.

715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
לאלים יש אותך
נשלח למלחמה.

716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
זו לא הכוונה שלנו.

717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
מצאתי
המחנה שלהם.

718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
הרבה יותר דרומה. קרוב יותר.

719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- כמה רחוק?
-חמישה קילומטרים.

720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
הוא מחפש אדמה
לבנות מבצר.

721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
ולבקש מהם לעזוב,
לדבריו.

722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
קח אותי אליו.

723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
נסקור את השטח.
בסדר?

724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
שיכור
על הגאווה שלו.

725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
הוא מאתגר אותך
והמלך שלך, בא לכאן.

726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
מה אתה הולך לעשות?

727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
שָׁהוּת.

728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
אבקש מהם לעזוב.

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
מה תעשה אם הם יסרבו?

730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
להתפלל...

731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
מי ירה?

732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
אל תזוז,
להחזיק את עמדותיך!

733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
אש!

734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
היי!

735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
אה!

736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
תפסיקו את האש!
קח אותם בשבי...

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
אה!

738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
<i>אה... אה...</i>

739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
ארגח!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
<i>היינו צריכים להרוג את כולכם.</i>

741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
<i>אתה עדיין חי, אבא.</i>

742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
רגע! רגע...

743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
<i>אני לא יודע
מי ירה את הירייה ההיא,</i>

744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
<i>אבל המשך
לאירועים אלו,</i>

745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
<i>אני חושש שמלחמה עם
צרפתית קרובה.</i>

746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
<i>אנחנו בונים מבצר
ונקח עמדה.</i>

747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
<i>באינטרס המשותף שלנו,
אנחנו שואלים</i>

748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
<i>חיזוקים עבור
תמכו במשימה שלנו.</i>

749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
למה לא
לתת להם נשק?

750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
אנחנו צריכים
כל המתנדבים.

751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
הם יכלו לירות בנו
על זה. לא חשבת על זה?

752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
נקודה טובה. תַמצִית!

753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
כן?

754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
רשות לומר
מה שאני חושב.

755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- קיבלת סירוב?
- הממ...

756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
המבצר נמוך מדי.

757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
על מה אתה מדבר? הקירות?

758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
לא, הקירות... תראה את זה.

759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
זוהי ערוגת אגם עתיקה.

760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
זה ישטוף בגשם.

761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
ואנחנו יכולים לירות בך
מהעצים האלה.

762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
הרס"ן יודע מה הוא עושה?

763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
מה אתה כותב?

764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
אבקש חיזוקים.

765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- של מי?
- למושבות.

766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
לפנסילבניה לא אכפת
בעיות של וירג'יניה.

767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
הצרפתים הם הבעיה
מכל. לא?

768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
הקרקע כאן מאוד נמוכה.

769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
היער מציע לנו מחסה.

770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
כרי דשא נותנים מקום
ונוף ברור.

771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
אם יתקפו,
הם יבואו מהחזית.

772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
או שנהיה לכוד
כאשר המבצר מוצף.

773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
רב סרן וושינגטון?

774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- חיילי המלך.
- מה זה?

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
הם שם.

776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
-מי זאת וושינגטון?
אני רס"ן וושינגטון.

777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
קפטן ג'יימס מאקי.

778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
הזמנות של
המושל דינווידי.

779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
אנחנו כאן כדי לחזק
גדוד וירג'יניה

780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
ולפתור את המצב
שאתה גרמת.

781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
חיילים צרפתים והודים
כמעט מדביקים אותנו.

782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
יותר מאלף בסך הכל.

783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
הוזמן על ידי
לואי קולון דה וילייר,

784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
אחיו של ג'וזף קולון
דה Villiers de Jumonville.

785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
האיש שהרגת.

786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
במכתב נאמר
קולונל ג'ושוע פריי.

787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
הוא יודע לקרוא.

788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- איפה הוא?
- מת.

789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
הוא נפל מסוסו
ושבר את צווארו.

790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
אתה תיקח את עמדתו
של קולונל, מר וושינגטון.

791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
קַבָּלַת פָּנִים.
אנחנו צריכים עזרה.

792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
אני לא מקבל את הפקודות שלך.

793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
אבל... אמרת
שתיקח את הדרגה.

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
העמלה שלי היא מלכותית.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
אפילו כללי, אין לי
לציית לך.

796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
אלוהים טוב. אתה קורא לזה
"חזק"?

797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
נוצר מתוך צורך -
השם מתאים לו היטב.

798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
אנחנו מתקדמים מאה מטרים
לכיוון החזית.

799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
הצרפתים יתקפו
בוודאי שם.

800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
קולונל... ואן בראם.

801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
הוא רק ילד.

802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
מה שלומך?

803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
הפער הולך ומתמלא
מהר יותר ממה שאנחנו מרוקנים אותו.

804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
לְהַקְשִׁיב. אם זה ימשיך,
אני אשאל את האנשים שלי

805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
היצירה
של ארמדה ימית.

806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
ראיתי אותם מהעצים.

808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
הצרפתים
הם לא הולכים לירות בנו.

809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
בשטח פתוח,
הם ילחמו בכבוד.

810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
אתה אומר שכן
"העולם החדש",

811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
אבל אתה חי בדרך הישנה.
הם הולכים לקראת המוות.

812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
גיוס שוני?

813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
לא.

814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
דלווארים
או מינגו?

815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
לא. כמה הצטרפו
הצרפתים.

816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
הם לא יעזרו לך.

817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
גם אנחנו לא.

818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
אתה לא תעזוב!

819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
הנקמה שלך התחילה הכל.

820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
והעקשנות שלך תגמור את זה.
הצרפתים פחדנים!

821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
הבריטים טיפשים.
הם לא יודעים להילחם.

822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
נולדתי כאן,
על כדור הארץ הזה, כמוך.

823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
למה לא
להגן על זה ביחד?

824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
הקרקעות האלה
לא שייך לך.

825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
בזמן שאתה מתאבד,
ניקח אותם בחזרה.

826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
ג'ורג', אתה סובל מכאבים
בחר את הארץ.

827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
תודו בזה,
אנחנו יכולים לטעות. לְהַרְגִיעַ.

828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
מלאי המזון אוזל.

829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
בעוד יומיים,
אין יותר מנות.

830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
עלינו להציל אחרים.

831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
נישאר כאן.

832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- צרפתים באופק?
- לא.

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
הגעתנו
עצרו את ההתקדמות שלהם.

834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
אבל איפה הגברים שלי מחנים,
זה כבר ביצה.

835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- מה אני יכול לעשות?
- מצא קרקע מוצקה.

836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- או מפקד מוכשר.
- אתה מערער על הסמכות שלי?

837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- אין לך סמכות.

838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
הם על העצים,
לתפוס מחסה!

839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
לְהִתְכּוֹנֵן! בפוסטים שלך!

840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
קדימה, מהר!

841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
מהר, מהר!

842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
באינטרנט!
אונליין לצידי.

843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
באינטרנט? איזה רעיון.

844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
אש!

845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
הם יורים בכל מקום!

846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
קדימה, עקבו אחרי!

847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
קדימה, קדימה!
מהר, קדימה!

848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
-כריסטופר.
- כן?

849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
מחלקים אותם. 50 גברים
במבצר כדי לירות.

850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
אין מספיק מקום,
זה מוצף.

851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- כמה שיותר!
- על האות שלי. בוא נלך!

852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
קו קדמי,
להתכונן, לכוון...

853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
אש!

854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
<i>ירו עלינו!</i>

855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
<i>מה אנחנו עושים?</i>

856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
הבא. לְהַכִין!

857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
לכוון...

858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
מוכן?

859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
<i>אש!</i>

860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
לפרוש! אל המבצר!

861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
אל המבצר! בוא הביתה!

862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
תתקדם עכשיו!

863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
בוא הביתה!

864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
בוא נלך!

865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
קדימה... כנסו!

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
לְהִכָּנֵס! מהר!

867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
כסה את הדלת! החזק חזק!

868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
החזק חזק!

869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
האבקה רטובה.

870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
אין יותר אש, אנחנו
חסר הגנה, קולונל!

871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
אנחנו נלחמים!
הכינו את הכידונים!

872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
הפסדנו בקרב.

873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- היא בקושי מתחילה!
-ג'ורג'!

874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
בפוסטים שלך!

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
וושינגטון.
הצילו את הגברים שלכם!

876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
אני לא אכנע
בפקודה הראשונה שלי!

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
הוא לא יורה!

878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
אה!

879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
במושבים שלך!

880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
לא, לא...

881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
תמצית! תַמצִית!

882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
לִנְשׁוֹם. היי, היי...
אתה תעבור את זה.

883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
לנשום, לנשום...

884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
אני מצטער.

885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
אה!

886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
לנשום...

887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
תמצית.

888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
רַב סֶרֶן!

889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
כֵּן.

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
אנחנו נכנעים.

891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
סליחה, כריסטופר.
אני מצטער!

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
וושינגטון.

893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
התנאים הם
די נוחים.

894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
הנסיגה היא הדדית.

895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
הם לקחו את התותחים שלנו,
אנחנו מסירים את הדגל.

896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
ו... הם ישאלו
שאני מניח

897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
מותו של המפקד שלהם.

898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
זה לא אנחנו
מי התחיל.

899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
אף אחד לא יודע מי ירה.

900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
פעלתי כערב.
אני אלך איתם.

901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
זו הייתה התוצאה הטובה ביותר.

902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
קוֹלוֹנֶל.

903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
איזה יום זה?

904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
שלישי ביולי.

905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
התאריך הזה יישאר
חרוט בזיכרוני.

906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
אני ממש מצטער.

907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
רֶצַח?

908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
הוא הודה בהריגה
קצין צרפתי!

909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
זו לא הייתה הכוונה שלי,
הוד מעלתך.

910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
לא חתמת על זה?

911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
"הכוונה שלנו לא הייתה
להפר את השקט,

912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
אלא לנקום את הרצח
מאחד הקצינים שלנו. »

913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
המתרגם עשה טעות.
לא שמתי לב...

914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
וושינגטון, מובילה כרוכה
לוותר על הזכות

915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
לתירוצים.

916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
האם אתה מבין
מה עשית

917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
התחלת מלחמה!

918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
אני אדווח על הקרב
כמו תבוסה

919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- חוסר מזון.
- זו לא האמת.

920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
זו האמת
מה שמתאים לי, אחרת...

921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
אדוני, אני בא
להתפטר.

922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
לא סיימתי
להזמין.

923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
מעולם לא הייתי.

924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
אלוהים ישמור את המלך.

925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
התפטרותך מעידה על כך
שבחרתי לא נכון.

926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
וושינגטון,
אם תעזוב את התפקיד הזה,

927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
אתה גם מוותר
לאמביציה שלך.

928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
מובן, אדוני.

929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
לורנס שם?

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
אני מצטער.

931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
אה!

932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
הוא רצה שתשמור
העיתונים שלו.

933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
צדקת.

934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
ידעת שאני אכשל.

935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
זו לא אשמתך, ג'ורג'.
לא ויתרת

936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
וגם לא אח שלך,
וגם לא הגברים האלה.

937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
אני בחרתי בתחום...

938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
לבש את המדים, נתון
הזמנות - ועל כך...

939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
אנשים טובים מתו.

940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
כשאביך מת...

941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
היו... חשבונות ש
לא קראתי,

942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
כמו כל אישה, להחזיק
חשבונות ביד אחת

943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
ולהתפלל על השני.
נהייתי כזה...

944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
כי כאן,
הרוח חזקה.

945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
שמתי ברזל בקול.

946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
הייתי קשה איתך, ג'ורג'.

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
אני רואה שלמדת...

948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
להיות קשה עם עצמך.
זה היה החטא שלי.

949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
אמרת את ההשגחה הזאת
הניח אותי כאן.

950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
בשביל מה?

951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
אז אני נכשל?

952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
אולי...

953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
הכישלון היה המאסטר
שאלוהים שלח.

954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
אם לא יוצא לך מזה כלום,
אתה תיכשל פעמיים,

955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
אבל אם תלמד,
תקבל חוכמה.

956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
תגיד לי...

957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
מה אמרו לך?

958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
כדי לחזור.

959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
אבל אני חושש...

960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
לעשות את אותן טעויות.

961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
מלחמה היא לא הדרך
הייתי בוחר בשבילך, אבל...

962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
אה...

963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
קום, בני.

964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
אם אתה צריך לחזור
בקרב...

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
לעשות את זה.

966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
כעבד אלוהים,
לעשות את זה מכל הלב.

967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
מצא את הדרך שלך.
תעשה את זה שלך, נכון.

968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
תוכיח שהם טועים.

969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
כי אפילו פיון
יכול להפיל מלך.

970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
ג'ורג' היקר, צדקת.
העולם יכול להשתנות

971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
10 במאי, 1755

972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
הנה, אדוני.

973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
מצטער להטריד אותך, אדוני.

974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
אני ג'ורג' וושינגטון.

975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
אה! הסיבה לבואי.

976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
הרשה לי להציג
קולונל תומס גייג'.

977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
הוא הועלה לדרגת קולונל
על ידי ועדה מלכותית.

978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
אנחנו מכירים אחד את השני.

979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
אתה כנראה מחפש
המפקד הקודם שלך.

980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
המשימה של גייג' היא
להוביל את המיליציה שלך

981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
והוא יותר מוסמך.

982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
בְּלִי סָפֵק. אני לא בא
לבקש דרגה.

983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
הייתי רוצה להיות עוזר-דה-מחנה -
אני יכול להיות שימושי עבורך.

984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
אל תדאג,
וושינגטון הצעירה,

985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
הצרפתים האלה והפראים שלהם
היו אויבים אדירים

986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
בשבילך ועבור המיליציה שלך,
אלא עבור חיילי המלך,

987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
הם דווקא...

988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
מטרד -
זה מבזבז את האבקה.

989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
ננצח בקלות.

990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
בכבוד, אדוני,
אני לא חושב כך.

991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- נלחמנו...
- והפסדת.

992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
נלחמתי באזור,
אני יכול לעזור לך.

993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
מבצר דוקסן
מסובך.

994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
הוא לא יעצור אותי
יותר משלושה או ארבעה ימים.

995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
אדוני, הוא בחור
קרב שונה מאוד.

996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- הגעה למבצר תיקח...
- שבוע, לכל היותר.

997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
חודש אחד.

998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- חודש?
-במזל.

999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
כמעט כל המסע,
אתה תעבור בקובץ בודד

1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
על שביל צר.
עגלות לא עוברות שם.

1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
מיפיתי
הקרקעות הללו.

1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
הצרפתים נמצאים כאן, שם
שלושה נהרות מתאחדים.

1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
הגיאוגרפיה של הארץ

1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
עושה מלחמה שונה.

1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
אתה לא רגיל לזה
לשדות הקרב הללו.

1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
נלחמתי
בשדות קרב רבים.

1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
לא בעולם החדש, אדוני.

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
הפסדת
בעולם החדש.

1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
כֵּן. זה נכון.

1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
אבל כישלון
הוא מאסטר גדול.

1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
הייתי לומד יותר
בהדרכתך,

1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
עם הניסיון שלך.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
אתה יכול לבוא - כאילו
לייעץ, לא יותר.

1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
תודה לך, גנרל בראדוק.

1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
קולונל, בוא נטפל בו.

1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
כן, אדוני.

1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
<i>מדוע העיכוב הזה?
הזז את העגלה הזו!</i>

1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
וושינגטון. מאת קולונל
לעוזר-דה-מחנה.

1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
גם האדירים נופלים.

1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
מעולם לא קיבלתי
של הוועדה המלכותית של קולונל,

1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
אז זה לא משנה.

1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- זה חשוב לך.
- צדק, כן.

1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
התחייבות! למה
האם אנחנו מאחרים?

1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
עץ שנפל.

1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
איך לנצח בקרב
אם אתה לא יכול להביס עץ?

1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
נלחמתי בקרבות המלך
בשלוש יבשות,

1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
אבל אף פעם לא עץ
הביס אותי!

1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
<i>זה לא צבא,
זה מרבה רגליים מרוסק!</i>

1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
הנרי, דיוויד.
תראה מי שם.

1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- רב סרן?
- עוזר דה-קאמפ.

1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
אני מאמין שאתה כן
הממונים עלי עכשיו.

1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
קח גרזן
ולעזור לנו עם העץ.

1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
כַּמוּבָן.

1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
למה העיכוב הזה?

1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
סליחה, קולונל.
הדרך מסתיימת כאן.

1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
מכאן העיכוב.

1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
וושינגטון, אתה
יודע?

1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
למה לא אדום של המלך?
או משהו אדום.

1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
גנבת
המדים שלנו.

1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
אתם גנבים.

1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
אינדיגו גדל
בארצות אלו.

1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
אנחנו הופכים אותו לכחול,
הצבע של וירג'יניה.

1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
להתלבש ככה,
עם הצבעים היפים שלך,

1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
אתם תהיו המטרות הראשונות.

1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
אני אתמזג בין העצים
ואני אשרוד.

1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
והפרויקט הגדול שלך?

1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
הוועדה המלכותית...
הילדה הקטנה והעשירה.

1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
קברתי הכל
עם כריסטופר.

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
למה חזרת?

1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
להתנצל.

1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
השאיפה שלי הייתה מתנשאת.

1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
יש לי חוב
כלפי כל אחד מכם.

1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
חוב שאני לא יכול לשלם,
אבל...

1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
כשיגיע הקרב...
אני אהיה שם.

1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
לצידך.

1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
זה מתאים לי.

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
מהמר על משהו,
ג'ורג'.

1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
ואם אתה
להמר יותר בשבילי?

1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
מסתדר לך טוב?

1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
כן, טוב מתמיד.

1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- תודה.
-הנאה שלי.

1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
סליחה.

1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
מה אתה עושה כאן?

1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- הם שלחו אותנו.
- WHO ?

1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
הפיירפקס.

1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
אתה נלחם על
אצילים?

1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
אלא בשביל האדמות שלהם.

1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
זה פסנתר?

1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
של בראדוק.
הובא מאלכסנדריה.

1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
פתחנו כביש
בכל אוהיו,

1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
לפסנתר?

1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
אלוהים יעזור לנו.

1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
אחת שתיים שלוש!

1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
קדימה, קדימה!

1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
<i>בספירה של שלוש.</i>

1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
<i>ג'ורג', אתה בסדר?</i>

1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
<i>כן... אני בסדר.
תלחץ, כמעט הגענו.</i>

1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
הוא יודיע
מר האנטר

1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
כי השירותים
של הוד מלכותה לדרוש

1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
סכום נוסף
של עשרת אלפים לירות שטרלינג.

1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
<i>איך להתמודד
למחסור בכבישים</i>

1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
<i>בשטח טבעי
כל כך אדיר?</i>

1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
-שמתם לב?
כן, הוד מעלתך.

1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
איפה הייתי?

1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
<i>המצור היה הארוך ביותר
והעקוב מדם...</i>

1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
וושינגטון?
אלוהים, הוא חיוור.

1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
שלום...וושינגטון?

1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
תמסור את זה!

1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
סליחה, הוד מעלתך,
איבדתי את השרשור.

1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
<i>- תמצית!</i>

1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
מה שלומו?

1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
דִיזֶנטֶריָה.
המקרה שלו חמור מאוד.

1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
יש לו חום
וסיוטים איומים.

1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- הוא רק שמות.
- מתי הוא יחלים?

1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
בעוד ימים, שבועות...
אולי אף פעם.

1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
מה אתה אומר? האם הוא יחיה?

1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
וושינגטון.

1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
תתעורר.

1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
איפה אנחנו?

1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
חמישה קילומטרים דרומית לנהר,
שבו הם נלחמו.

1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
מתוך הכרח.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
הוטל עלי להוביל
עמוד נייד

1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
של 900 איש.

1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
אנחנו נחצה
המונוגהלה עבור המבצר.

1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- אתה צריך לנוח.
- לא!

1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
אה... אה... אה...

1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
תסתכל על העצים.

1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
זה העולם החדש,
להתייחס לזה ככזה.

1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
אתה מטיל בי ספק?

1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
לא היית שם.
אני מתנגד לאסטרטגיה.

1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- זה מספיק.
גייג', תסתכל על העצים.

1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
ביליתי את חיי
להכין את עצמי לזה.

1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
איזו אומץ.

1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
אלוהים, בבקשה תעזור לי.

1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
לְהַפְסִיק.

1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
<i>עצור...
עצור.</i>

1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
בסדר, תמשיך הלאה.

1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
<i>המשך להתקדם.</i>

1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
עצור!

1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
עצור... עצור...

1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
מארב!

1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
באינטרנט!

1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
באינטרנט!

1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
החזק חזק!

1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
החזק חזק!
הגן על עמוד השדרה!

1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
סעיפים ראשון ושני,
באינטרנט!

1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
סעיף ראשון, הכינו...

1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
אש!

1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
סעיף שני, הכינו...

1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
אש!

1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
סעיפים ראשון ושני,
מאחורי!

1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
הגן על עמוד השדרה!
אל הנהר! אל הנהר!

1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
אדומים, עקבו אחרי!

1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- אל הנהר!
- קח אותם לנהר!

1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
פרישה!

1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
להתכונן, לכוון...

1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
אש!

1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
כָּאן! נכון, תכוון!

1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
רגע,
בעמדה! לְהִתְנַגֵד!

1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
אה, אה, אה...

1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- מה קרה?
- מארב!

1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- מאיפה?
- מהגבעה!

1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
אה... אה...

1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
תירגע, וושינגטון.
הפסדנו.

1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
– והגנרל?
– הוא ציווה על הנסיגה.

1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- והגברים שלי?
- אין לך יותר.

1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- הווירג'יניאנים.
- הם היו בקו החזית.

1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
כמעט ארבעה קילומטרים מכאן.

1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
אם תלך לשם אתה תמות.

1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
אתה כבר נראה מת.
תקשיב לי...

1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
לא תמצא אותם,
ואם כן בלי תמורה.

1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
וושינגטון...וושינגטון!

1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
בוא נסתלק מכאן.
האם זה שווה את הסיכון?

1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
אני הולך לשם.

1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
איפה הגנרל?
איפה בראדוק?

1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
תקשיב לי!

1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
סעיפים ראשון ושני,
כידון בתותח!

1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
אלוהים שלי.

1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
אה...

1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
אה, אה...

1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
איפה הגנרל?

1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
<i>הוא כאן!
רוץ!</i>

1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- גנרל! כללי...
- אה...

1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
-וושינגטון.
- אדוני...

1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
הזמנת את הנסיגה?

1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
לא הזמנתי
פרישה.

1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
אסוף את הגברים
וליפול אחורה.

1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
קח את זה.
הם יידעו שזה שלי.

1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
קח את הסוס שלי
ולהציל את מי שאתה יכול.

1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
כן, אדוני.

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
אני לא אאכזב אותך.

1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
מי היה מאמין?

1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
החזק חזק!
אף אחד לא נסוג.

1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
ככה... אף אחד
אל תיסוג!

1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
החזק חזק! לְהִתְנַגֵד!

1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
קדימה!

1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
עקבו אחרי!

1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
ג'ורג'.

1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
ההתקדמות נעצרת כאן.

1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
אנחנו מחזיקים בקו הזה.
אש והתקדם!

1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
תפוס מחסה
ולירות מהעצים.

1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
לְפַזֵר!
לְפַזֵר!

1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
זו הארץ שלנו,
אנחנו נלחמים בשבילה!

1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
אש כרצונו.
אש כרצונו.

1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
ג'ורג'.

1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
טאקר. והאחרים?
דיוויד והנרי?

1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
לכיוון הנהר,
אם הם עדיין בחיים.

1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
אני אשיג אותם.

1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
אסוף מה שאתה יכול
ולכו אל הנהר.

1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- אני לא אאכזב אותך.
אני לא קצין.

1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- המנהיג היחיד בשטח.
תחסוך לי קצת זמן.

1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
עקבו אחרי,
אנחנו הולכים לנהר.

1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
על האות שלי!

1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
לְהִתְכּוֹנֵן!

1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
אש!

1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
הנשק הבריטי הזה!

1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
לא, סם.
תישאר איתי.

1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
הם השאירו אותנו למות.

1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
אתה נראה מופתע.

1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
סם...

1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
יש לך תחמושת?

1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
האקדח שלי כבר לא עובד.

1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
חפש אבקה.

1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
הנרי, תראה.

1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
זה...

1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
זה וושינגטון.
האיש הזה משוגע.

1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
אה!

1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
אה!

1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
הם באים מאחור,
הם עלו על גדותיהם ימינה!

1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- מה עושים?
- אנחנו נלחמים.

1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
אין יותר אבקה.

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
למישהו יש אבקה?
אדם?

1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
אני! יש לי כמה.

1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- הם ישלמו על זה.
- טען מחדש את כל כלי הנשק.

1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
וירג'יניים,
טען מחדש את הנשק שלך!

1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
מימין, עקבו אחרי.

1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
תלבש את זה
ולשמור אותו יבש.

1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
תוריד את הראש.
כן, ראיתי.

1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
תמצא מקלט
לאורך הנחל.

1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
לאורך הנחל!

1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
טען מחדש את המוסקטים!

1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
אה! אז!

1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
לְהִתְכּוֹנֵן!

1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
מוכן?

1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
כלי נשק, מוכנים!

1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
אש!

1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
שורה שנייה.

1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
לְהִתְכּוֹנֵן!

1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
על המטרה!

1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
אש!

1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
לפי האות שלי,
להוביל אותם ימינה, במהירות!

1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
מה תכננת?

1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
ג'ורג'.

1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
הוא הפך למטרה.

1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
עכשיו! עכשיו!

1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
על המטרה!

1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
אש!

1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
טען מחדש!
אש כרצונו!

1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
וירג'יניים,
נכון! עכשיו!

1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
תשמור על אלה שאתה רואה
לנשום.

1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
אבל למה...

1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
מה קורה, אדוני?
ראית רוח רפאים?

1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- לא הייתה פקודה.
- מה?

1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
פְּרִישָׁה.

1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
הקרב אבוד, ג'ורג'.

1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
לא רציתי
למות איתו.

1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
מי הבעלים של הקרקע הזו?

1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
זו הארץ שלנו.

1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
שלי הוא
במרחק של אוקיינוס.

1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
זה מה שמייחד אותנו.

1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
הם בסדר. והאחרים?

1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- איבדנו הרבה גברים.
- כמה?

1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
מאות.

1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
תודה לך...

1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
על שחזרת לאסוף אותנו.

1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
רב סרן וושינגטון?

1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
חצי המלך.

1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
הם נלחמים
לצרפתים עכשיו.

1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
אני לא נלחם
מלחמות של אנשים אחרים.

1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
מה אתה עושה כאן?

1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
באתי לקחת אותך.
עקוב אחריי.

1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
הוא רוצה לדעת מי אתה.

1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
בשביל מה?

1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
הוא ציווה על הלוחמים שלו
לירות בך. על כולכם.

1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
הם אף פעם לא נכשלים.

1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
האנשים שלנו
יש אגדה.

1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
יש רוח מגוננת
מי שומר על הנבחרים,

1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
אלה שעוקבים אחר גורלם.

1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
היוצר בחר בך.

1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
הוא הגן עליך במוחו.

1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
הוא שואל שוב
איך קוראים לך.

1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
שמי ג'ורג' וושינגטון.

1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
הוא יזכור את שמך.

1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
החורים
של המדים שלך...

1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- סליחה. פשוט...
- הוא לא מבין.

1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
הכובע שלך?

1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
כן, גם הוא.
כל המדים האלה...

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
יש גם השפעה
כדור?

1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
איך אתה חי?

1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- התערבות אלוהית, אולי.
- אולי?

1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
אוּלַי. אבל אתה...

1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
אתה האיש של הרגע.
ללא ספק.

1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
הדיווח שלך להנהלה
פורסם

1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
ושם לב מאוד.
עד כמה ללונדון, אנחנו יודעים

1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
מה קורה
במושבות שלנו.

1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
הדרך שלך לתאר
הגבול התעורר

1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
הדמיון... של רבים.

1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
לגבי...

1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
"גבורה למופת
מאת מר וושינגטון

1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
הודגם בהתחמקות
התקפות מרובות

1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
נגד האדם שלו
על ידי הריגת אויבים

1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
הודי וצרפתי.
הוא גם... בענווה

1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
הציל מאות גברים
במהלך הפרישה,

1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
במהלכו המשיך
להילחם באויב,

1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
למרות מצבו הבריאותי הירוד. »

1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
אבל הפסדנו.
אבדו 450 חיים

1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- ו-500 פצועים.
- ניצחת.

1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
כי החזקת מעמד.

1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
עבור רבים,
כישלון הוא סוף,

1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
עבורך זו הייתה התחלה.

1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
ומאז הנהגה
עומד על כף המאזניים...

1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
אני אתן לך
ההזדמנות להגיב.

1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
הזדמנות שניה.

1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
נקים גדוד
1,500 גברים,

1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
הראשון מסוגו,
ואני רוצה שתוביל אותו.

1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
אני מחזיר לך את הדרגה
קולונל של הגדוד

1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
והמפקד העליון
כוחות התגייסו

1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
להגנת המושבה.

1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
האם אתה מקבל את הכבוד הזה?

1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
כן, אדוני. אני מקבל.

1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
טוב מאוד...
הרבה לדון.

1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
יש לי... בקשה להגיש.

1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
וושינגטון, אם כן
שכר שווה...

1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
לא, אדוני.

1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
זה לגבי המדים.

1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
אוגוסט 1755

1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
היזהרו!

1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
בשורות עבור
קולונל וושינגטון!

1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
אני לא
קצין בריטי.

1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
גם לא ג'נטלמן מאנגליה.

1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
אין לי כותרת...

1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
וגם לא ועדה מלכותית.

1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
כל מה שיש לי,
זה אתה.

1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
כולכם.

1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
אני וירג'יניאני.

1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
זה היה כבוד
לשרת אותך.

1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
עבור וירג'יניה!

1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
<i>וירג'יניה!</i>

1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
עבור וירג'יניה.

1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
יאנג וושינגטון

1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
ארבע שנים מאוחר יותר
הכניעה שלו,

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
וושינגטון חזרה
בפורט DUQUESNE

1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
עם המיליציה הבתולה שלה.

1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
הצרפתים נשרפו
החזקים וברחו.

1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
ב-4 ביולי 1775,
וושינגטון נתן את הפקודות שלו

1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
ל"חיילות
ארצות הברית".

1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
הוצאה צבא
מבין 13 המושבות,

1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
נוצר כדי לאתגר את האימפריה
שהוא שירת פעם.

1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
שנה לאחר מכן,
המושבות הללו מכריזות על עצמן

1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
אומה חדשה,
חופשי ובלתי תלוי.

1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
ארץ שהם קראו להם
"ארצות הברית של אמריקה"

1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
יאנג וושינגטון