1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
OVAJ FILM JE ODOBREN
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
JOŠ JEDNA ZAJEDNICA
OD DVA MILIONA ČLANOVA

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
1755. GODINE GRANICA
BRITISH COLONIES

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
U SAD STOP
U PLANINAMA.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
BEYOND LIES
TERITORIJA OHIJA.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
FRANCUSKA JE NAPREDOVALA PREMA JUGU
SA UTVRDAMA I VOJNICIMA

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
DA TRAŽI TERITORIJU.
VELIKA BRITANIJA ODGOVARA

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
ZAHTJEVANJEM NJIHOVOG ODLASKA.

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
ABORIDŽINSKI LJUDI ODLUČUJU
I DA BRANE SVOJU ZEMLJU.

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
DVA CARSTVA, JEDNA GRANICA

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9. JULA 1755

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
WILDLANDS
OF PENNSYLVANIA

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ah, ah, ah...

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Gdje je general?
Gdje je on?

15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Gdje je Braddock?

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- Šta se desilo?
- Zasjeda!

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- Odakle?
- Sa brda!

18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Ah!

20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
ne trudi se,
Washington.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
Bitka je izgubljena!

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Gdje je general?

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
Naredio je povlačenje.
Eto, smrt je.

24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
A moji ljudi?

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- Izgubljeni su.
- Virdžinijanci.

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
Bili su na prvoj liniji fronta.

27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Ako odeš tamo, umrijet ćeš.

28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Već izgledaš mrtav.
slusaj me...

29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Neces ih naci,
i ako jeste, bez povratka.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
Washington...Washington!

31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Hajdemo odavde.
Da li je vredno rizika?

32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
DVANAEST GODINA RANIJE

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
KING GEORGE COUNTY, VIRGINIA

34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
Mary. Žao mi je.

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Mora da je Jack.

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Da, to je naš Jack.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Gdje je on?

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Ovuda.
Nije progovorio od...

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
smrti njegovog oca.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Zdravo, George.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Sjećaš li me se?

42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
Ja sam tvoj polubrat Lawrence.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Jeste li vi oficir?

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Bio sam, da.

45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
Kapetan mornarice
Njegovog Veličanstva.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Imam nešto za tebe.

47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Kompas topografa.

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
Mjeri udaljenosti
na kopnu i moru.

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Pripadao je tvom ocu...

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
ona je sada tvoja.

51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Ne treba ti?

52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
Moja sledeća avantura,
ovdje je s tobom, George.

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
Postavljen sam za generala ađutanta
milicije Virdžinije.

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
Hoćete li komandovati vojnicima?

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Idem da organizujem miliciju.

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
Volonteri.

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
<i>The Washingtons
umreti mlad?</i>

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
<i>Šta?</i>

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
<i>Čuo sam to
Vasingtonci umiru mladi.</i>

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
<i>Da je to prokletstvo
našeg imena.</i>

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Da li je to istina?

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Plašiš li se smrti?

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Mama kaže da neću ići
više nije u školi.

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Iznajmite zemljište
nije sramotno.

65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
Časno je.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Nije
šta želim.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
To je tvoja dužnost.

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Vremena i okolnosti
su se promijenili.

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
William Fairfax ide u školu.
Zašto ne ja?

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
Fairfaxes jesu
više klase.

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Sa prednostima
koje nikada nećemo imati.

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Svijet je često nepravedan.

73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Morate uzeti ono što vam mi dajemo
daj i uradi nešto s tim.

74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Između.

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Džordž, gde ideš?

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
U školu!

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Tvrdoglava.

78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
<i>- To je dvije milje!
- Znam!</i>

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
<i>- Neće te ostaviti.
- Da!</i>

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
Ne napadajte drvo.
George, dosta je.

81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Nisu me pustili
zbog tebe.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Nemamo ništa više!

83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
Ništa? Imamo... 250 ari,

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
deset zarobljenih robova
hraniti se

85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
i udovičina torbica,
skoro prazan.

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
Ti si najstariji u ovoj kuci,
imate dužnost.

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
ne zelim ovo,
Želim više!

88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Želela sam svog muža
leči groznicu!

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Proviđenje mi je to odbilo.

90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Proviđenje je okrutno!

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Bog podiže
koja je dobro utemeljena.

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Nećete odustati
vaše dužnosti, niti ja moje.

93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
Ti si moj sin i Washington,
ponašaj se kao jedan!

94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
Čekaj. Pravila ljubaznosti
i dobro ponašanje.

95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Naučićete da postanete
pravi džentlmen.

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
Tada ćete čitati Katona, Plutarha,
bitna čitanja.

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Seneka i Cincinnat.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
biti veliki,
proučavajte one koji su bili.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
ima mnogo knjiga,
znam...

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Zaista mi je žao
od tvoje loše sreće, George.

101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
Ako te niko ne nauči...
Ja sam taj koji će to učiniti.

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Mogu ti posuditi ovo...
jedan po jedan...

103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
ako uradiš domaću zadaću.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Šta treba da pokaže
svaki javni čin?

105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
“Poštovanje
prema onima koji su tu. »

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Za tebe, šta je to?
poštovanje?

107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Slušajte i poslušajte
onima koje poštujemo.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Možda.

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
Poslušnost može biti
nalog.

110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
Poštovanje se zaslužuje. To je za
zato sam ja vojnik.

111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
Aristokratija je igra,
George.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Možete naučiti
da igram tamo.

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Koja smo mi soba?

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
Mi smo pijuni, George.

115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Ali pešak može uzeti
kralj.

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Opet?

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
Da.

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Stoji.
- Oh...

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Vrlo dobro, George.

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
niske potpetice,
visoka prsa.

121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Vjerujem da možeš
sada jaše sam.

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- Ne misliš tako?
- Da.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
Vrlo dobro.
Nastavite ovako.

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Ne tako brzo.

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Pazi na držanje.

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
<i>Uhvati
aplauz</i>

127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
<i>od njih
koji ih zaslužuju...</i>

128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
<i>je pravo zadovoljstvo.</i>

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
<i>Zaslužiti ih je moja želja.</i>

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\an8}VILIJAMSBURG, VIRGINIJA, 1753

131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
<i>Evo ga. Dječak
ko piše sva ova pisma...</i>

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Traženje a
kraljevska komisija?

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Da, gospodine. Želim
biti britanski oficir.

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
zastavnik ili poručnik,
prema Njegovom Veličanstvu.

135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
Moj brat je napisao
u moje ime.

136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Lawrence Washington.
Služio je pod...

137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
<i>Ako dozvolite,
nabavna cijena</i>

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
za znak
bio bi 700 funti.

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- Imate li ovaj iznos?
- Ne, gospodine.

140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Umjesto toga, pridruži se
milicija.

141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Želim služiti Kruni
kao oficir.

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
I koliko zemlje
posjedujete li

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Ja upravljam nasledstvom
mog brata,

144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
u Mount Vernonu.

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
Farmer. Vaše obrazovanje?

146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
Nisam više išao u školu
otkako je moj otac umro.

147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Ali imam
moja geodetska dozvola.

148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
Da budem britanski oficir,
moraš biti džentlmen.

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Zašto moj brat
bio kvalifikovan, a ne ja?

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
On je vlasnik
sa Mount Vernona.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Bio je obrazovan
ispravno u Engleskoj

152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- i oženio se ženom iz Fairfaxa.
- On je bio moj mentor.

153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Studirao sam da postanem
gospodin.

154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
Čak sam i snimao
šta sam naučio.

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- Koliko si napisao?
- Sastavio sam druge knjige.

156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Ovo su Pravila
Ljubaznost i ponašanje...

157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- Znači plagirali ste.
- Ne...

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
Pa da, ali...

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Imitirajte najbolje
neće te napraviti.

160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Kako postati
oficir krune?

161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- Nemoguće.
- Mora postojati način.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ne za tebe.

163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Prestani da mi pišeš
pisma, molim.

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Out !

165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Zdravo, Jack.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Drago mi je da te vidim.

167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Jeste li vi oficir?

168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Ne još. Jedan dan.

169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
Ili nikad...

170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Ako me Bog može čuti.

171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
“Izbjegavajte male razgovore.”
Posebno danas.

172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
kuda ideš?

173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Vidi Lawrence.

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
U Belvoiru? Bez pozivnice.
Kako planirate ući?

175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Da li je greh želeti
odrasti?

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Za njih, da.

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Ti si samo pijun za njih.

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Pijun može staviti
propali kralj.

179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\an8}<i>BELVOIR ESTATE, VIRGINIA</i>

180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Tvoja pozivnica.

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
Ja sam gospodin Washington,
George Washington.

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Lorensov polubrat,
oženjen sa Anom,

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
ranije Fairfax.

184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
HVALA. Vaš poziv,
gospodine?

185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Ja ga nemam.

186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Gosti su bili
pažljivo odabrani...

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
predlažem da ga nađeš,
G. Washington.

188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
gospodine ?

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Enter. Da, hvala.

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Dobro veče.

191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
Dobro veče.

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Treba nam led.
Možeš li ovo nositi?

193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Nije potrebno.

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Kako ući?

195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Vi niste na mjestu.

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
On je uspio.

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Većina ulazi
kroz glavna vrata.

198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Moj brat mi se obratio
ove večeri. dobio je...

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Oženjen Anne Fairfax. Znam.

200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Vi, sa druge strane, niste...

201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
Sin jedne od porodica
najsretniji

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
iz Virdžinije?
Tako je, nisam.

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Ali ja, da.

204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
Ja sam bogat. Međutim...
Ne osjećam se kao da pripadam.

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Kao da su ruže
nije pripadao vrtu.

206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
HVALA. Bio bih oduševljen
da cujem vise.

207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
Ovo je nedostatak
da se pozoveš na zabavu.

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
Vi gospodine,
izdvajate se iz gomile.

209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Pleši sa mnom.

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Plešem samo sa
pravi gosti.

211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Pleši s nekim
sto vredi...

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
jer ja ovde ne vidim nijednu.

213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
G. Washington, kakav nerv.

214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- Bolje da odem.
- Gde?

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Ispuni moju dužnost.

216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Oduševljena.

217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
<i>Sa delikatesnošću,
George.</i>

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
<i>Bolje budi oprezan.</i>

219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
Vaša porodica bi imala koristi
ako ste se udali za Fairfaxa.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
kao ti?

221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
Da. prije toga,
moje šanse su bile male.

222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Sve je radilo protiv mene.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Sve i dalje svira
protiv nas.

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Poželi mi sreću.

225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
Sretno.

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
William.

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Hvala što ste me primili
kod vas doma.

228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
George, kakvo iznenađenje.

229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Nisam očekivao
da te vidim ovde.

230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Kako si ušao?

231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
Obećanje lepih žena
privukao me.

232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Žao mi je što ću vas razočarati.

233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Nema šanse.

234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
Ovo je Thomas Gage,
upravo postao glavni,

235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
stigao iz Londona
po nalogu Krune.

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Oduševljena.
- Zadovoljstvo je moje.

237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
Takođe se nadam da ću služiti
Njegovo Veličanstvo.

238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
Washington, šta ti misliš?
Francuzi koji grade

239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
jak na našoj zemlji?

240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
Ohajo je granica.
Pripada onome ko ga pripitomi.

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Dobro rečeno.

242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
U stvarnosti, pripada
onome ko ga kupi.

243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Ovako
stvari rade.

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Menuet.
Volim menuet.

245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Mislim da ću imati
moj prvi ples,

246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
izvinite me.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
Drago mi je što smo se upoznali.
Vidimo se uskoro, nadam se.

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
Bilo mi je zadovoljstvo.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- Gde ideš?
- Na moju svečanu dužnost.

250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Oh...

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
Lord Fairfax,
izvini me,

252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
Sanjao sam da vidim
svoju biblioteku.

253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Ovo su pravi stanari.

254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
ti si ?

255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
George Washington, gospodine.
Brat od Lorensa.

256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Nisam znao da on
pozvao te.

257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
Ni ja, da budem iskren.

258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Ah! Pa sam te iznenadio
ulazak...

259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
i uhvati me kako izlazim.
Enter.

260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
dosadile su mi ove veceri,
pa se krijem,

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
do moje žene
pronalazi me

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
i traži da izađem.

263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
“Kada prevlada porok
i zla vladavina...

264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
čast postaje
privatna privilegija. »

265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
Cato?

266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- Jeste li gledali predstavu?
- ne,

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
ali sam ga pročitao
pedesetak puta.

268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
„Ne pripada
da bi smrtnici osigurali

269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
uspjeh, ali hoćemo
mi to zaslužujemo. »

270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Dobro rečeno.

271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
Da li biste imali
“Esej o čovjeku”?

272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
Mogu li ga posuditi od tebe?

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
Imam pismo
tvog rođaka.

274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- Original, zar ne?
- Svakako.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
Pozajmio mi je knjigu
na topografiji.

276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
Njegova biblioteka
nije mnogo velika.

277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
Dobro sam ga koristio
i dobio moju licencu.

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
Znam da jesi
pet miliona hektara.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Bilo koji vlasnik
uvek žudi

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
susjedova zemlja.

281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Naravno.

282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
Znam i da su ove zemlje
nalaze se u dolini Ohajo...

283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
nije mapirano.

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
Bliži se oluja
na teritorijama Ohaja.

285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
To je neizbežno.

286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
mogu da idem
i napravi kartu za vas.

287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Nemapirani teren
ne može se procijeniti

288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
niti zaštićena.

289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
Ove teritorije
nisu istražene.

290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Oni koji su tamo otišli
nije se vratio.

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Istina je, ali...

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Onaj koji živi lako
nema ime

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
vrijedan pamćenja.
Prihvatam rizik.

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
Ići ću do granica
najudaljeniji

295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
i izvještavaće vas.
Moja riječ ga veže.

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
ovaj čovek ti smeta,
gospodine?

297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
Jedva. prihvatam,
George.

298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Hvala, gospodine.

299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
uživaj u večeri,
Washington.

300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<i>Pazi kuda koračaš.</i>

301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
Christopher Gist.

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
George? George.

303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- Drago mi je da te vidim.
- I ja isto.

304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
George, evo
braća Frisk.

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
Henri, najstariji,
i najmlađi David,

306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
moja dva najodanija prijatelja.

307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Ne možemo ih napraviti
povjerenje.

308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Prekrasan kaput.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Pažnja! I
mogao bi ti ga ukrasti.

310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- Začepi...
- Ostavi ga na miru.

311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
odakle si
tako čist i svjež?

312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Iz Belvoira.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
Oh !

314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Šta ako jesmo
mala opklada?

315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
Napravi jednu za mene.

316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Sviđa mi se.
- Šta radiš ovde?

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
Imaćemo posla.

318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
Previše sam pijan za to.

319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Ambicija ne čeka nikoga.

320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
o čemu se radi?

321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
Istražite Ohajo
i njegovu okolinu.

322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
Treba mi neko
da me održi u životu.

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Za koga?
- Za Lorda Fairfaxa.

324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Oh.

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- Koji deo?
- Skoro sve.

326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Plaća se po jutru.

327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
Pa, to se mora uraditi.

328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- U Virdžiniju!
U Virdžiniju!

329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Ovo je posljednji put, Henry!
Misli na svoju majku!

330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
Davide!
Ona je i tvoja majka!

331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Prelepo je, zar ne?
Da.

332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Ali to ne pripada tebi.

333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
ako potonemo,
ne pripada nikome.

334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
<i>Draga gospođice...
otkrivanjem ovog novog svijeta,</i>

335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
<i>Pišem da izrazim
moja radost.</i>

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
<i>Osećao sam se počašćeno
ljubaznom naklonošću</i>

337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
<i>koji ste mi odobrili</i>

338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
<i>tokom našeg
prvi sastanak.</i>

339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
<i>Ove riječi dolaze od nekoga
osjetljiv na tvoje čari,</i>

340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
<i>nemoguće poreći moć
kojoj se podvrgava.</i>

341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
<i>Znam da je nemoguće,
ali...</i>

342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
<i>ako mi dozvolite
da se dokažem,</i>

343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
<i>Neću vas razočarati.</i>

344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
<i>Volio bih biti s tobom,
ili ste ovdje.</i>

345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
<i>Za tebe da razmišljaš
ljepotu ove zemlje.</i>

346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
Hajde da vidimo ko je to.

347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Hej, vrati mi to.

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
gospođice Sally Cary?

349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
Pošaljite peticiju
engleskoj kraljici.

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
Ona je iznad tebe...
uvek će biti.

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Borite se u borbama
da možeš da pobediš.

352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
“Vaš skroman i
odani sluga. »

353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\an8}REKA ALLEGHENY
TRI MJESECA KASNIJE

354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
Nećemo se moći vratiti
prije zime.

355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Konji jesu
njihov deo.

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Moramo ih napustiti.

357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
postoji selo,
pola dana odavde.

358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
Utočište od hladnoće.

359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
Ne, predugo je.
Radije bi umro od hladnoće.

360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
Moramo se vratiti.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Da vidite svoju ženu?
Da bude plaćen.

362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Gospodin ne bi trebao
da ne laže samog sebe.

363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Ne sviđa mu se tvoj kompas.

364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Daj mu konje.
George?

365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
Ne treba nam više.
Mogu im biti od koristi.

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
Umirući konji?

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
U zamjenu za zemlju
koji mi je dao moj otac?

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
A njegov otac njegovom?

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
Niko nas neće uzeti
šta nam pripada.

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Ne dolazimo
tvrditi to.

371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Pravimo mapu.

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
znam šta želiš,
stranac.

373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Imam nešto
da vam ponudim.

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
Za tvog kralja.

375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
A ova tvrđava?

376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
On pripada Francuzima.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
Jeste li sigurni da jeste
najbrži način?

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Stići ćemo prije toga.

379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
ako padnemo,
smrznut ćemo se na smrt.

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Potrebno je prenijeti
ove informacije.

381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
Iznenadio si me -
govorite njihovim jezikom.

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
“Upoznaj svog neprijatelja.”

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Neprijatelji? Oni nas
pusti ih.

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Samo zato što su
mrzim Francuze...

385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Više od nas.

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
George? Pogledaj.

387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Moramo stići do obale!

388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
Guraj.

389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Guraj!
Na obalu!

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Struja je jaka.

391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
br.

392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Christopher... sačekaj.

393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Agh!

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- Oh!
- Oh...

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Ništa.

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
Brzo, Christopher!

397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Suha zemlja.

398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
George, možeš
preplivati?

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
Ostani budan, George.

400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
Christopher.
Christophere, probudi se.

401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
Probudi se...Christopher!

402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Vjerujete li u čuda?

403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- Stoji.
- Smrznut sam.

404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
Hoćemo li pokušati?

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Možete li to potvrditi?

406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
Da. I Christopher Gist.

407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Ako ga pošaljete
guverneru Dinwiddieju,

408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
mogao je...

409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
Uništi ga. Tako kažu.

410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
Svi smo mrtvi.

411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
Ne vidim
guverner takođe.

412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Da li želite da napredujete?

413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
Moja situacija je takva
vaš odgovor.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
Jeste li vidjeli ovo?

415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Da, Vaša Ekselencijo.

416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
Na kopnu
koji pripadaju Fairfaxovima.

417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Dio toga pripada meni
takođe.

418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
Ova invazija je neprihvatljiva.

419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- Reci im da odu.
- Ko, gospodine?

420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Ne znamo gdje su.

421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
Da, gospodine.
Mogu voditi ekspediciju.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Francuzi će znati
Vaše zahtjeve.

423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
Znam vrlo dobro
tlo, gospodine.

424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Od krune
poslao me ovamo,

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Nisam imao
dobra iskustva

426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- sa dvotočkom.
- Nadam se da ću to promeniti.

427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
ako postoji pošiljka,
tvoj brat ga mora voditi.

428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
On komanduje milicijom.

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
Lorensovo zdravlje
nije dobro.

430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Ne može više da napuni
njegove funkcije.

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
Evo. Preporučio me je
da ga zameni.

432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
Vidim da ste ambiciozni.

433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Da, gospodine. jesam.

434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
I upoznali ste šefa

435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
nazvan "Polukralj".

436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
Upoznao sam ga.

437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
On mi je rekao ovu informaciju,
ali ne mogu garantovati

438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- da je pouzdan.
- Drago mi je da nisam.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
Razgovaraj sa Polukraljem,
učiti od njih.

440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Onda vodi svoje ljude
u tvrđavi

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
i reci im da odu.

442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
moj...

443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Moji ljudi, gospodine?

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
Da, zaposlite neke.
Oko 150 Virdžinijanaca.

445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
Naručite ih
i dostaviti poruku.

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Koju poruku?

447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
Neka odmah odu.

448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
Šta ako Francuzi odbiju?

449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- Ne dozvoli im da odbiju.
- Hoćemo li se boriti?

450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
Vi ćete dostaviti poruku
i čekati naređenja.

451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
ako mogu,
neće ti trebati

452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
profesionalni vojnici
od krune?

453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Dovoljna je milicija.

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
I vi ćete biti vođeni
od nekog ambicioznog.

455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
Dobićete čin
major u miliciji,

456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
bez kraljevske provizije,
da li se to razume?

457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Imamo prevodioca.
Van Braam, Holanđanin.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Vodite ga.

459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
Hoćemo li biti plaćeni
isto, gospodine?

460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Isto kao ko?

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
To su oficiri
krune.

462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
gospodine Washington,
postao si poljoprivrednik

463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
na glavni u sekundama.
Ovo me vrijeđa.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Moja služba će biti dobrovoljna.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
Oni koji rade isto
neće biti plaćen manje.

466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
Gospodine.

467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Bože čuvaj kralja.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Hvala vam na pismima.

469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Još ih čitam
i opet.

470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
„Na račvanju reke,
svet se otvorio

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
kao da sam Bog
povukao zavesu

472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
počinje. »

473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Nijedan geodet ne piše ovako.
ne, ti...

474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
volim granicu
pesnik voli svoju muzu.

475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
Za šta?

476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
Privukla me je. Ona
ponudio pravdu.

477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- Pravda?
- Da.

478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
Granica je nova,
divlje i devičansko.

479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
Dovoljno veliki da zaboravim
prošlost.

480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
Šta je sa starim pravilima?

481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
Miraz, očevi
koji razmjenjuju svoje ćerke?

482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Ili osuditi čovjeka
na nepoznatim precima.

483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
Plašiš li se?
napraviti pogrešan izbor?

484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
Ono što tražite
nestaje ako oklijevate?

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
Strah od neznanja
biranje je mnogo gore.

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Bojao sam se izabrati.

487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
Onda sam to shvatio
Nisam bio sposoban za to.

488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Pa šta biraš?

489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
Kad bismo pratili rijeku
prema zapadu...

490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
ti i ja sami...

491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
Kako nazvati ovaj život?

492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
Divlje...prelijepo.

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
Opasno... ali besplatno.

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
Težim hrabrosti
koje vidim u tebi.

495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
I ja, na vašu iskrenu milost.

496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
Moram da idem.

497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
Gdje?

498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Još jedan sastanak.
Još jedan nastup.

499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Svečana dužnost.

500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
Čestitam ti
za tvoju prvu zapovest.

501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
vojska odmetnika,
plaćenici,

502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
robova i... patriota.

503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- Imaju li kolica ruma?
- Samo za porciju.

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Racioniraj malo.

505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- Vrati se na liniju, Frisk.
- Koji čin?

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
<i>Više liči na
zmijski trag.</i>

507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
<i>Preusko
za kolica.</i>

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- Moramo to napustiti.
- A rum, onda?

509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
Dobra poenta.

510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-Tucker.
- Da, gospodine.

511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
Večeras ćemo ovdje kampirati.
Provjerite stazu

512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
je obrisan.

513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
<i>Probudim se u ponoć,
George ide duboko u šumu,</i>

514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
<i>nasloni se na drvo,
njegovu musketu u ruci,</i>

515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
<i>rekao je da čuva stražu.</i>

516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
Plašite li se mraka?
Sjećaš li se toga, George?

517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
Još jedno ljubavno pismo?

518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Ova žena će te omekšati.

519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
To je Takerov konj.

520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Van Braam.

521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
<i>Imamo li spor?</i>

522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
<i>Nemamo
sukob sa vama.</i>

523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
<i>Mi samo...</i>

524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
<i>razgovaraj sa Francuzima.</i>

525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Drago mi je da te vidim.

526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
ja sam Tanacharison,
irokezne nacije.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
Jašete po našoj zemlji.

528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
Guverner kaže
da nam možete pomoći.

529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Mnogi podržavaju
Francuski, zašto ne i ti?

530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
Znam njihovu prirodu...

531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
i njihove namjere.

532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- Tvoja?
- Zamolite ih da odu.

533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
A kada odbiju?

534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- To nije moja odluka.
- Ali ti si ovde.

535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
Bilo kakva pomoć od vas
bilo bi cijenjeno.

536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
kako te zovu?

537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
George.

538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Major Džordž Vašington.

539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Francuska tvrđava
je dan daleko.

540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
Možemo te odvesti tamo.

541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23. MAJA 1754

542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
<i>Zašto su ovdje?</i>

543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
<i>Zašto ih mrziš?</i>

544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
<i>Kad sam bio dijete...</i>

545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
<i>Francuzi su me zarobili.</i>

546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
<i>Video sam svog oca kako ključa...</i>

547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
<i>i pojedi to.</i>

548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
<i>Od kraljevskog guvernera
iz Virginije.</i>

549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
<i>Gospodine, zemlje
duž Ohaja</i>a

550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
<i>pripadaju u
Kruna Velike Britanije.</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
<i>To je zabrinjavajuće
da to naučim</i>

552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
<i>Francuske snage
graditi tvrđave</i>

553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
<i>u domenima
Njenog Veličanstva.</i>

554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
<i>Njegova domena?</i>

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
<i>Molim vas, nastavite.</i>

556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
<i>U ime kralja, gospodaru,</i>

557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
<i>Poslao sam prevoznika
ove poruke,</i>

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
<i>Major George Washington,</i>

559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
<i>opšta pomoć
ovog britanskog domena.</i>

560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
ti si major,
ili njegovu pomoć?

561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
Ja sam major Washington.

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
Poziva nas na večeru.

563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
Hajde da razgovaramo nasamo.

564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
Kaže da nije
nije potrebno. Mi smo prijatelji.

565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
On dobro poznaje neprijatelja.

566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Zašto si ti major?

567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
imaš li bradu?

568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
Nemate
vojni rok, zar ne?

569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
Iznenađujuće, niste
ne britanski,

570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
ali mi vas šaljemo
govori u njihovo ime.

571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Zašto, po Vašem mišljenju?

572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
Imati krivca
ako ne uspeš.

573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
Kralj zahteva da odete
region Ohajo

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
i sve ove teritorije.

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
Ovo zemljište je traženo
od strane britanske krune.

576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
A kada? da vidimo...

577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
Kada su to zatražili?

578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Morate se povući.

579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
Jer verujete
da ti pripada?

580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
Gospodar mjesta
je taj koji ga je pripitomio.

581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Prihvatam tvoju poruku.

582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
Imam ga.

583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Idi sada.

584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kralj traži odgovor.

585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Reci svom kralju
da smo to tražili.

586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Nikada nećemo otići.

587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Nateraćemo vas da odete.

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Ne želiš
započeti rat.

589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Uzmi svoje pse
i odlazi.

590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
Kamp
deset milja južno.

591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
Ja ću jahati
da dostavi poruku.

592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- Neko za istraživanje?
- Mogu brzo.

593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
Major.

594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Isporučite taj ultimatum, odmah.

595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
Francuzi me imaju
pljunuo u lice.

596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
uz svo postovanje,
mogao bih...

597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Transkribujte šta god želite!
Vrati ovo sutra ujutro.

598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
Pa, daj mi jednu noć
odmor i svježi okviri.

599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
Putovali smo
300 milja...

600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
Odmorat ćeš se kad
granice

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
od Njegovog
Veličanstvo će to učiniti.

602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
Ti pre zore
dostaviti transkript.

603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
karte, procjene,
svaki detalj za izvještaj

604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
vijeća u deset sati.
Razumeo?

605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- Razumijem, gospodine.
- DOBRO.

606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
Odlazi.

607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Dokaži da je kruna

608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
zbog tebe
povjerenje.

609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
Ovo je situacija
opasno, George.

610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
Hoćeš li ga vratiti?

611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- Naređeno mi je da to uradim.
- Ponudio si.

612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
br.

613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- Mogao bih da pričam...
- Ne.

614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- To je iekani trenutak.
- Ne mislim tako.

615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
Zašto niko
Zar se niko drugi nije javio?

616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
Zašto nema oficira
Britanci neće ići tamo?

617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
On te koristi
kao njen predstavnik,

618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
tvrditi
šta žele.

619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
ako uspiješ,
Oni će ukrasti tvoju slavu.

620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
ako ne uspiješ,
imaće krivca.

621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- Neću uspjeti.
- Ako ne uspeš,

622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- ti ćeš započeti rat.
- Hvala što mi verujete.

623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
Ovo nije ono
šta sam hteo da kažem.

624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Idem razgovarati s njima
i zaslužiću njihovo poštovanje.

625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
Ovo si mi dobio
naučio, zar ne?

626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- To je novi svet.
- Novi svet?

627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
Zemlja je nova,
ali majstori koriste

628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- staro mastilo.
- Neka pišu!

629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
Rizikujes zivot...

630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
za napravljen sistem
da te smrvi.

631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Svaka pobeda koju dobijete
će se pripisati sreći.

632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
Ili vašim saveznicima domorodačkim stanovništvom
ili Britanci.

633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- Ali nikad tebi.
- Dakle...

634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
ostajem da se kultivišem,
da živim ovde mirno

635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
- ne radeći ništa?
- Bolje živ...

636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
samo mrtvi i zaboravljeni.

637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- Zvučiš kao mama.
- Govorim istinu.

638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
Više volim da umrem nejasan
šta vjerovati da svijet

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- ima mišljenje o meni.
- To je...

640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- ponos.
- To je imati veru

641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
u onome što možete izgraditi.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
Ali ne u njihovom sistemu.

643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Zašto ne?

644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- Svet ne funkcioniše tako!
- Neko mora to ponovo da uradi!

645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
George, ne možeš
promijenite ove stvari.

646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Možda ćeš umreti pokušavajući.

647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
- George...
- Želim da veruješ u mene.

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
- Da.
- Videće o čemu pričam.</i>

649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
<i>Je li spremna?</i>

650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Možda bih mogao...

651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
Major Washington.

652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Ne uzimaš svoje ljude
na granici?

653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
sutra.

654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
Vratio sam se po hitnom slučaju.
Odlazim u zoru.

655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
Danas sam došao
za tebe.

656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
gospodine ?

657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
George, ne postoji
pravde ovde.

658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
oprostite,
želiš li plesati?

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
Da, majore.

660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
George, našao si
krojač, vidim.

661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
Da. Koristim proviziju
Njegovog Veličanstva.

662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
Sutra ću voditi 150 vojnika
pitajte Francuze

663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- da odem.
- Da...

664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
iz naše zemlje,
da budemo precizni.

665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
I nije baš tako
po nalogu Njenog Veličanstva.

666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
Ali tvoja grimizna uniforma
ukazuje na nešto drugo.

667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
William.

668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
namjeravao sam
da to spomenem, Sally.

669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
Problem je u tome
Bojim se za tebe, George.

670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
I pitam se
odluka guvernera.

671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
Ako je situacija sa
Francuzi su tako ozbiljni,

672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
zašto ne pošalju
profesionalni vojnici?

673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
Zato što sam se dobrovoljno prijavio.

674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
Zašto ne ti?

675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
Ja upravljam domenom
i bogatstvo.

676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Ljudi zavise od mene.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
Iako...

678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
Mogu poslati
dva moja najbolja roba.

679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Charles i Sam.

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Charles zna konje
bolje od bilo koga u Virdžiniji.

681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
Ne bih htela
lišiti vas njihovog posla.

682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
Imamo ih puno.

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
Major Washington.

684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
Čestitam na
svoju promociju.

685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Zaista izvanredno.

686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Hvala, gospodine.
- Dakle,

687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
šta ti misliš
mladog Williama i Sally?

688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
Zar ne nađeš
da su prelep par?

689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
Ponovo smo ujedinjeni
da to proslavimo.

690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
Oni su vereni
za nedelju dana.

691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
Ah, čestitam ti.

692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
Sjajno. Voleo bih
tost.

693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
Majoru Washingtonu,
ko ce jahati...

694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
Za majora Washingtona.

695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
William, gđice Cary.
Izvinite na komešanju.

696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
Nadam se da zaslužujem
Vaše poverenje.

697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
ponašajte se defanzivno,
ali ako

698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
neko pokušava da baci smeće
naše kolonije,

699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
zaustavi ove bandite
i zarobiti ih

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ili ih ubiti i uništiti.

701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
Čisto kao blato.

702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
„Uništiti ih“, zaista?

703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
ako zeli rat,
neka pošalje prave vojnike.

704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- Ne dolazimo da se svađamo.
- PA ?

705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- Da budem plaćen.
- To je naša dužnost.

706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
Ne. Njegovo pismo je dostavljeno.
Moramo otići.

707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
Ako odeš, bit ćeš
bičevan zbog dezerterstva.

708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
Nismo potpisali
da vodi rat.

709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
Ti nosiš uniformu!
Položio si zakletvu.

710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
Ti imaš dužnost, kao ja.

711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
ako krene po zlu,
Virdžinija će biti kriva.

712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
Dinwiddie govori
za krunu!

713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
To je direktno naređenje
i mi ćemo poslušati!

714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Ne sasvim direktno.

715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Bogovi te imaju
poslat u rat.

716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
To nam nije namjera.

717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
Našao sam
njihov kamp.

718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Mnogo južnije. Bliže.

719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- Koliko daleko?
- Pet milja.

720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
On traži zemljište
izgraditi tvrđavu.

721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
i zamoli ih da odu,
prema njemu.

722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
Odvedi me do njega.

723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
Izviđaćemo teren.
U redu?

724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Pijan
sopstvenog ponosa.

725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
On te izaziva
i tvoj kralj, dolazi ovamo.

726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
šta ćeš da radiš?

727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
Ostani.

728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Zamoliću ih da odu.

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
Šta ćete učiniti ako odbiju?

730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
moli se...

731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Ko je pucao?

732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
ne mrdaj,
držite svoje pozicije!

733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
Vatra!

734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
Hej!

735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Agh!

736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
Prekinite vatru!
Zarobite ih...

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
Ah!

738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
<i>Ah...ah...</i>

739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
Argh!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
<i>Trebali smo vas sve pobiti.</i>

741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
<i>Još si živ, oče.</i>

742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
Čekaj! cekaj...

743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
<i>Ne znam
ko je ispalio taj hitac,</i>

744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
<i>ali nastavak
na ove događaje,</i>

745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
<i>Bojim se da će rat sa
Francuski je neizbežan.</i>

746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
<i>Gradimo utvrdu
i zauzmite stav.</i>

747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
<i>U našem zajedničkom interesu,
pitamo</i>

748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
<i>pojačanja za
podržite našu misiju.</i>

749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
Zašto ne
dati im oružje?

750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
Trebamo
svi volonteri.

751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
Mogli bi nas upucati
na njemu. Niste razmišljali o tome?

752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
Dobra poenta. Suština!

753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
Da ?

754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
Dozvolite da kažem
šta ja mislim.

755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- Da li ste odbijeni?
- Hm...

756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
Tvrđava je preniska.

757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
o cemu pricas? Zidovi?

758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
Ne, zidovi... Pogledaj ovo.

759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
To je drevno korito jezera.

760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
Poplaviće na kiši.

761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
I možemo te upucati
sa ovih stabala.

762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
Zna li major šta radi?

763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
šta pišeš?

764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Tražiću pojačanje.

765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- Čije?
- U kolonije.

766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
Pensilvaniju nije briga
Problemi u Virdžiniji.

767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
Francuzi su problem
od svih. Ne ?

768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
Tlo je ovde veoma nisko.

769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
Šuma nam pruža zaklon.

770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
Livade daju prostor
i jasan pogled.

771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
ako napadnu,
oni će doći sa fronta.

772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
Ili ćemo biti zarobljeni
kada je tvrđava potopljena.

773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
- Šta želiš da uradim?
Major Washington?

774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
- Kraljeve trupe.
- Šta je to?

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Oni su tamo.

776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
-Ko je Washington?
- Ja sam major Washington.

777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
Kapetan James Mackay.

778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
Naređenja od
Guverner Dinwiddie.

779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
Ovdje smo da ojačamo
puk iz Virdžinije

780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
i rešiti situaciju
koje ste izazvali.

781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
Francuski i indijski vojnici
skoro da nas sustiže.

782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
Više od hiljadu ukupno.

783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
Ordered by
Louis Coulon de Villiers,

784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
brat Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.

785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Čovek kojeg si ubio.

786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
U pismu se navodi
Pukovnik Joshua Fry.

787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
On zna da čita.

788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- Gde je on?
- Mrtav.

789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
Pao je s konja
i slomio mu vrat.

790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
Ti ćeš zauzeti njegovu poziciju
pukovnika, g. Washingtona.

791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
Dobrodošli.
Trebamo pomoć.

792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
Ne primam tvoja naređenja.

793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
Ali... rekao si
da ćeš uzeti čin.

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Moja provizija je kraljevska.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
Čak i generalno, nemam
da te poslušam.

796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
Dobri Bože. Vi to zovete
"jaka"?

797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
Napravljen iz nužde -
ime mu dobro stoji.

798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Napredujemo stotinu metara
prema naprijed.

799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
Francuzi će napasti
sigurno tamo.

800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
Pukovniče... Van Braam.

801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
On je samo klinac.

802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
kako si

803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
Praznina se popunjava
brže nego što ga ispraznimo.

804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
Slušaj. ako se ovo nastavi,
Pitaću svoje ljude

805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
Kreacija
pomorske armade.

806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
Nastavite!

807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Video sam ih sa drveća.

808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
Francuzi
Neće nas upucati.

809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
Na otvorenom terenu,
boriće se časno.

810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
Kažete da jeste
"novi svijet",

811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
ali ti živiš na stari način.
Hodaju ka smrti.

812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Shawnee regruti?

813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
br.

814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
Delawareans
ili Mingo?

815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
Ne. Neki su se pridružili
Francuzi.

816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Oni ti neće pomoći.

817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Ni mi.

818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
Nećeš otići!

819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
Tvoja osveta je sve započela.

820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
I vaša tvrdoglavost će to okončati.
Francuzi su kukavice!

821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
Britanci su glupi.
Ne znaju da se bore.

822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
ja sam rođen ovdje,
na ovoj zemlji, kao ti.

823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Zašto ne
braniti to zajedno?

824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
Ove zemlje
ne pripadaju tebi.

825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
dok se ubijaš,
mi ćemo ih uzeti nazad.

826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
George, boli te
izabrao zemlju.

827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
priznaj,
možemo pogriješiti. Mirno.

828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
Zalihe hrane su na izmaku.

829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
za dva dana,
nema više obroka.

830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
Moramo spasiti druge.

831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
Ostaćemo ovde.

832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- Francuzi na vidiku?
- Ne.

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
Naš dolazak
zaustavio njihovo napredovanje.

834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
Ali gde moji ljudi kampuju,
već je močvara.

835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- Šta mogu učiniti?
- Pronađite čvrsto tlo.

836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- Ili kompetentnog komandanta.
- Da li osporavate moj autoritet?

837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- Nemate ovlasti.

838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
Oni su na drveću,
sklonite se!

839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
Spremite se! Na vašim objavama!

840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
Hajde, brzo!

841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
Brzo, brzo!

842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
Online !
Online pored mene.

843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
Online ? Kakva ideja.

844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
Vatra!

845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
Pucaju svuda!

846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
Naprijed, prati me!

847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
Hajde, hajde!
Brzo napred!

848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
-Christopher.
- Da?

849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
Podijelite ih. 50 ljudi
u tvrđavi da puca.

850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
Nema dovoljno prostora,
poplavljeno je.

851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- Koliko god je to moguće!
- Na moj znak. Idemo!

852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
linija fronta,
pripremiti, ciljati...

853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
Vatra!

854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
<i>Na nas se puca!</i>

855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
<i>Šta da radimo?</i>

856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
Sledeće. Pripremite se!

857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
Ciljajte...

858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Spreman?

859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
<i>Vatra!</i>

860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
Povuci se! U tvrđavu!

861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
U tvrđavu! Dođi kući!

862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Kreni naprijed sada!

863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Dođi kući!

864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Idemo!

865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
Hajde... Uđi!

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
Uđi! Brzo!

867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
Pokrij vrata! Držite se brzo!

868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
Držite se brzo!

869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
Puder je mokar.

870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
Nema više vatre, mi smo
bespomoćni, pukovniče!

871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
Borimo se!
Pripremite bajonete!

872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Izgubili smo bitku.

873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
- Jedva da je počela!
- George!

874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
Na vašim objavama!

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
Washington.
Spasite svoje ljude!

876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
Neću se predati
na moju prvu komandu!

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
Neće pucati!

878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
Ah!

879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
Na svoja mesta!

880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
ne, ne...

881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
Suština! Suština!

882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
Diši. Hej, hej...
Proći ćeš kroz ovo.

883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Diši, diši...

884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
Žao mi je.

885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
Agh!

886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
diši...

887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
Gist.

888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
Majore!

889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Da.

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Predajemo se.

891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
Izvini, Christopher.
Žao mi je!

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
Washington.

893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Uslovi su
prilično povoljno.

894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Povlačenje je obostrano.

895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
Uzeli su naše topove,
uklanjamo zastavu.

896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
I... oni će pitati
to pretpostavljam

897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
smrt njihovog komandanta.

898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
Nismo mi
ko je počeo.

899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Niko ne zna ko je pucao.

900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
Ja sam bio garant.
Ja ću ići s njima.

901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
Bio je to najbolji rezultat.

902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
Pukovniče.

903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
koji je dan?

904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
Treći jul.

905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
Ovaj datum će ostati
urezano u moje sjećanje.

906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
Zaista mi je žao.

907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
Ubistvo?

908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
Priznao je da je ubio
francuski oficir!

909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
nije mi bila namjera,
Vaša Ekselencijo.

910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
Nisi to potpisao?

911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
“Naša namjera nije bila
da naruši mir,

912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
već da osveti ubistvo
od jednog od naših službenika. »

913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
Prevodilac je napravio grešku.
nisam primetio...

914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
Washington, vodeći uključuje
odreći se prava

915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
na izgovore.

916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
Da li shvatate
sta si uradio

917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Počeli ste rat!

918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Ja ću prijaviti bitku
kao poraz

919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- nedostatak hrane.
- To nije istina.

920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
To je istina
sto meni inace odgovara...

921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
Gospodine, dolazim
podneti ostavku.

922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
Nisam završio
naručiti.

923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Nikad nisam bio.

924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
Bože čuvaj kralja.

925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Vaša ostavka bi sugerirala
da sam pogrešno izabrao.

926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
Washington,
ako napustiš ovu poziciju,

927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
i ti odustaješ
Vašoj ambiciji.

928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
Razumijem, gospodine.

929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Lawrence je tamo?

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Žao mi je.

931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
Agh!

932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Želio je da zadržite
njegove novine.

933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
Bio si u pravu.

934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
Znao si da ću propasti.

935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
Nisi ti kriv, George.
Nisi odustao

936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
ni tvoj brat,
niti ovi ljudi.

937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
Ja sam izabrao teren...

938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
nosio uniformu, dao
narudžbine — i za to...

939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
dobri ljudi su umrli.

940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
Kada ti je otac umro...

941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
postojali su... računi koji
nisam čitao,

942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
kao i svaka žena, da se drži
račune jednom rukom

943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
i da se moli na drugom.
postao sam ovakav...

944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
jer ovdje,
vjetar je jak.

945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
Stavio sam gvožđe u glas.

946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
Bio sam strog prema tebi, George.

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
Vidim da si naucio...

948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
biti strog prema sebi.
To je bio moj grijeh.

949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
Rekao si to proviđenje
smjestio me ovdje.

950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
Za šta?

951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
Pa da ne uspem?

952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
mozda...

953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Neuspjeh je bio gospodar
koje je Bog poslao.

954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
Ako ne dobijete ništa od toga,
dvaput ćeš propasti,

955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
ali ako naučiš,
steći ćeš mudrost.

956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
reci mi...

957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
Šta su ti rekli?

958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Da se vratim.

959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
Ali bojim se...

960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
praviti iste greške.

961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
Rat nije put
Ja bih izabrao za tebe, ali...

962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
Oh...

963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
Ustani sine moj.

964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
Ako moraš da se vratiš
u borbi...

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
uradi to.

966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
Kao sluga Božiji,
uradi to svim srcem.

967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Pronađite svoj put.
Neka bude svoje, zar ne.

968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Dokaži da greše.

969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
Jer čak i pijun
može svrgnuti kralja.

970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
DRAGI GEORGE, BIO SI U PRAVU.
SVIJET SE MOŽE PROMIJENITI

971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
VILIJAMSBURG, VIRGINIJA,
10. MAJA 1755

972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Evo, gospodine.

973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Izvinite što vas uznemiravam, gospodine.

974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Ja sam George Washington.

975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
Ah! Razlog mog dolaska.

976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
Dozvolite mi da se predstavim
Pukovnik Thomas Gage.

977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
Unaprijeđen je u pukovnika
po kraljevskoj komisiji.

978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Znamo se.

979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
Vjerovatno tražite
vaš bivši komandant.

980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
Gageova misija je
da vodite svoju miliciju

981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
i on je kvalifikovaniji.

982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
Nema sumnje. Ne idem
pitaj za rang.

983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
Voleo bih da budem ađutant -
Mogao bih vam biti od koristi.

984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
ne brini,
mladi Washington,

985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
ovi Francuzi i njihovi divljaci
bili strašni neprijatelji

986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
za tebe i tvoju miliciju,
ali za kraljeve trupe,

987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
oni su prilično...

988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
smetnja -
to je trošenje praha.

989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
Lako ćemo pobijediti.

990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
S poštovanjem, gospodine,
Mislim da nije.

991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- Borili smo se...
- I izgubio si.

992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
Borio sam se u regionu,
Mogu ti pomoći.

993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne
je komplikovano.

994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
Neće me zadržati
više od tri ili četiri dana.

995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Gospodine, on je momak
veoma različite borbe.

996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- Dolazak do tvrđave će trajati...
- Najviše nedelju dana.

997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Jedan mjesec.

998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- Mesec dana?
- Sa srećom.

999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
Skoro čitavo putovanje,
ići ćete u jednom fajlu

1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
na uskoj stazi.
Tamo ne prolaze kolica.

1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
Ja sam mapirao
ove zemlje.

1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
Francuzi su ovde, gde je
tri rijeke se spajaju.

1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
Geografija zemlje

1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
čini rat drugačijim.

1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Niste navikli na to
na ova bojna polja.

1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
Borio sam se
na mnogim ratištima.

1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Ne u Novom svetu, gospodine.

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
Izgubio si
u Novom svijetu.

1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
Da. Istina je.

1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
Ali neuspjeh
je veliki majstor.

1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
Naučio bih više
pod tvojim nadzorom,

1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
sa svojim iskustvom.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
Možete doći — lajk
savjetovati, nista vise.

1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
Hvala vam, generale Braddock.

1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
Pukovniče, pobrinimo se za njega.

1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
Da, gospodine.

1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
<i>Zašto ovo kašnjenje?
Pomjerite ta kolica!</i>

1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
Washington. Od pukovnika
u ađutant.

1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Padaju i moćni.

1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
Nikada nisam primio
kraljevske komisije pukovnika,

1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
tako da nema veze.

1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- To ti je važno.
- Pravda, da.

1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
Zakleti ! Zašto
kasnimo?

1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
Palo drvo.

1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
Kako dobiti bitku
ako ne možeš pobijediti drvo?

1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
Vodio sam kraljeve bitke
na tri kontinenta,

1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
ali nikada drvo
me je pobedio!

1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
<i>Nije vojska,
To je zgnječena stonoga!</i>

1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
Henry, David.
Vidi ko je tamo.

1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- Majore?
- Ađutant.

1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
Vjerujem da jesi
sada moji pretpostavljeni.

1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
Uzmi sjekiru
i pomozi nam oko drveta.

1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
Naravno.

1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
Zašto ovo kašnjenje?

1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
Izvinite, pukovniče.
Put se ovdje završava.

1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
Otuda i kašnjenje.

1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Washington, ti
znaš?

1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
Zašto ne kraljevski crveni?
Ili nešto crveno.

1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Ukrao si
naše uniforme.

1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Vi ste lopovi.

1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
Indigo raste
u ovim zemljama.

1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
Pravimo ga plavim,
boja Virdžinije.

1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Obuci se ovako,
sa tvojim prelepim bojama,

1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
vi ćete biti prve mete.

1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Utopiću se u drveće
i ja ću preživeti.

1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
A vaš veliki projekat?

1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
Kraljevska komisija...
mala bogata devojcica.

1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
Sve sam to zakopao
sa Christopherom.

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
Zašto si se vratio?

1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Da se izvinim.

1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Moja ambicija je bila arogantna.

1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
Imam dug
prema svakom od vas.

1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Dug koji ne mogu da platim,
ali...

1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Kada dođe bitka...
Ja ću biti tamo.

1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
Na tvojoj strani.

1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
To mi odgovara.

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
Kladi se na nešto,
George.

1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
I ako ti
kladiti više za mene?

1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
jesi li dobro?

1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Da, bolje nego ikad.

1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- HVALA.
- Zadovoljstvo mi je.

1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Izvinite.

1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
sta radis ovde?

1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- Poslali su nas.
- SZO ?

1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
The Fairfaxes.

1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
Borite se za
plemići?

1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Radije za njihove zemlje.

1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
Je li to klavir?

1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
Braddock's.
Doneto iz Aleksandrije.

1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
Otvorili smo put
u cijelom Ohaju,

1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
za klavir?

1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Bog nam pomozi.

1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
Jedan dva tri!

1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
Hajde, hajde!

1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
Nastavite!

1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
<i>Na tri.</i>

1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
<i>George, jesi li dobro?</i>

1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
<i>Da... dobro sam.
Pritisni, skoro smo tamo.</i>

1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
On će obavijestiti
Mr Hunter

1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
da usluge
Njenog Veličanstva zahtevaju

1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
dodatni iznos
od deset hiljada funti sterlinga.

1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
<i>Kako se nositi
na nedostatak puteva</i>

1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
<i>na prirodnom terenu
tako strašno?</i>

1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- Jeste li primijetili?
- Da, Vaša Ekselencijo.

1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Gdje sam bio?

1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
<i>Opsada je bila najduža
i najkrvaviji...</i>

1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
Washington?
Bože, on je bled.

1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
Halo...Vašington?

1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Isporuči ga!

1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
Oprostite, Vaša Ekselencijo,
Izgubio sam nit.

1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
<i>- Suština!</i>

1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Kako je on?

1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
Dizenterija.
Njegov slučaj je veoma ozbiljan.

1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
Ima groznicu
i strašne noćne more.

1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- On samo imena.
- Kada će ozdraviti?

1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
U danima, sedmicama...
možda nikad.

1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
sta kazes Hoće li preživjeti?

1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
Washington.

1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
Probudi se.

1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
gde smo mi?

1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
Pet milja južno od rijeke,
gde su se borili.

1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
Iz nužde.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
Imao sam zadatak da vodim
pokretni stub

1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
od 900 ljudi.

1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
Preći ćemo
Monongahela za tvrđavu.

1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- Moraš se odmoriti.
- Ne!

1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
Ah...ah...ah...

1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
Pogledaj drveće.

1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
To je novi svijet,
tretirati ga kao takvog.

1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
Da li sumnjaš u mene?

1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
Nisi bio tamo.
Slažem se sa strategijom.

1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
- To je dovoljno.
- Gage, pogledaj drveće.

1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
Proveo sam život
da se pripremim za ovo.

1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
Kakva hrabrost.

1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
Bože, pomozi mi.

1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
Stani.

1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
<i>Prestani...
stani.</i>

1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
Ok, idi dalje.

1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
<i>Nastavi naprijed.</i>

1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Stani!

1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
stani... stani...

1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
Zasjeda!

1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
Online !

1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
Online !

1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
Držite se brzo!

1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
Držite se brzo!
Zaštitite kičmu!

1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
Dio jedan i drugi,
online!

1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Dio jedan, pripremite...

1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
Vatra!

1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Odeljak dva, pripremite...

1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Vatra!

1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
Dio jedan i drugi,
iza mene!

1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
Zaštitite kičmu!
Do rijeke! Do rijeke!

1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
Crveni, pratite me!

1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- Na reku!
- Vodite ih do reke!

1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
Penzionisanje!

1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Pripremite se, ciljajte...

1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
Vatra!

1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
Evo! U redu, ciljaj!

1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
čekaj,
na poziciji! Resist!

1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
Ah, ah, ah...

1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- Šta se desilo?
- Zasjeda!

1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- Odakle?
- Sa brda!

1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
Ah...ah...

1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
Opusti se, Washington.
Izgubili smo.

1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- A general?
- On je naredio povlačenje.

1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- A moji ljudi?
- Nemaš više.

1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- Virdžinijanci.
- Bili su na prvoj liniji fronta.

1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
Skoro četiri milje odavde.

1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Ako odeš tamo, umrijet ćeš.

1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
Već izgledaš mrtav.
slusaj me...

1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
Neces ih naci,
i ako jeste, bez povratka.

1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
Washington...Washington!

1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
Hajdemo odavde.
Da li je vredno rizika?

1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
Idem tamo.

1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Gdje je general?
Gdje je Braddock?

1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
Slušaj me!

1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
Dio jedan i drugi,
bajonet na top!

1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Bože moj.

1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
Oh...

1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Ah, ah...

1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
Gdje je general?

1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
<i>Ovdje je!
Trči!</i>

1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- Generale! general...
- Agh...

1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
-Vašington.
- Gospodine...

1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
Jeste li naredili povlačenje?

1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
Nisam naručio
odlazak u penziju.

1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Okupi ljude
i povuci se.

1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Uzmi ovo.
Znat će da je moje.

1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
Uzmi mog konja
i spasite koga god možete.

1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
Da, gospodine.

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Neću vas razočarati.

1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Ko bi to povjerovao?

1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
Držite se brzo!
Niko se ne povlači.

1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Ovuda... Niko
Ne povlačite se!

1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
Držite se brzo! Resist!

1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
Ahead !

1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
Pratite me!

1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
George.

1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
Napredak ovdje staje.

1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
Držimo ovu liniju.
Pali i napred!

1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
Skloni se
i pucaj sa drveća.

1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
Raziđite se!
Raziđite se!

1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
Ovo je naša zemlja,
borimo se za nju!

1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Vatra po volji.
Vatra po volji.

1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
George.

1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Tucker. A ostali?
David i Henry?

1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
prema rijeci,
ako su još živi.

1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Ja ću ih uzeti.

1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Sakupi šta možeš
i uputite se prema rijeci.

1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- Neću te razočarati.
- Ja nisam oficir.

1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Jedini vođa na terenu.
- Uštedi mi malo vremena.

1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
prati me,
idemo na reku.

1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
Na moj znak!

1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Spremite se!

1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
Vatra!

1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
Ovo britansko oružje!

1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
Ne, Sam.
Ostani sa mnom.

1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Ostavili su nas da umremo.

1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Izgledaš iznenađeno.

1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
Sam...

1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
Imate li municiju?

1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Moj pištolj više ne radi.

1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Potražite puder.

1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Henry, vidi.

1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
to je...

1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
Washington je.
Ovaj čovjek je lud.

1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
Ah!

1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
Agh!

1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
Dolaze otpozadi,
prelili su se udesno!

1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
- Šta da radimo?
- Mi se svađamo.

1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
Nema više pudera.

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
Ima li neko pudera?
Osoba ?

1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
Me ! Imam malo.

1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- Oni će to platiti.
- Ponovo napuni svo oružje.

1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
Virdžinije,
ponovo napuni svoje oružje!

1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
Desno, prati me.

1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
Nosi ga
i držite ga suvim.

1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Spusti glavu.
Da, video sam.

1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
Skloni se
uz potok.

1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
Uz potok!

1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
Ponovo napuni muskete!

1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
Ah! Dakle!

1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
Spremite se!

1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
Spreman?

1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
Oružje, spremno!

1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
Vatra!

1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
Drugi red.

1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
Spremite se!

1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
Na metu!

1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
Vatra!

1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
na moj znak,
vodi ih desno, brzo!

1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Šta ste planirali?

1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
George.

1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
On je postao meta.

1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
SADA! SADA!

1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
Na metu!

1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
Vatra!

1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
Napunite!
Vatra po volji!

1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
Virdžinije,
desno! SADA!

1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
Vodite računa o onima koje vidite
disati.

1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
Ali zašto...

1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
Šta se dešava, gospodine?
Jeste li vidjeli duha?

1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- Nije bilo naređenja.
- Šta?

1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
Penzionisanje.

1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
Bitka je izgubljena, George.

1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
Nisam htela
umri sa njim.

1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
Ko je vlasnik ove zemlje?

1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
Ovo je naša zemlja.

1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
Moj je
okean daleko.

1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
To je ono što nas izdvaja.

1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
Oni su dobro. A ostali?

1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- Izgubili smo mnogo ljudi.
- Koliko?

1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Stotine.

1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
hvala ti...

1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
što si se vratio po nas.

1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
Major Washington?

1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Polukralj.

1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
Oni se bore
za Francuze sada.

1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
Ja se ne borim
tuđi ratovi.

1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
sta radis ovde?

1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Došao sam po tebe.
Prati me.

1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
On želi da zna ko si ti.

1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
Za šta?

1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
On je naredio svojim ratnicima
da te upucam. Na sve vas.

1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Oni nikada ne uspevaju.

1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Naši ljudi
ima legendu.

1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Postoji zaštitnički duh
ko čuva izabrane,

1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
oni koji slede svoju sudbinu.

1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
Kreator je izabrao tebe.

1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
Zaštitio te je svojim umom.

1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
On ponovo pita
kako te zovu.

1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
Moje ime je George Washington.

1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
On će zapamtiti tvoje ime.

1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
Rupe
tvoje uniforme...

1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- Izvini. samo...
- On ne razume.

1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
Tvoj šešir?

1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Da, i njega.
Cela ova uniforma...

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
Takođe ima uticaja
lopta?

1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
kako si ziv?

1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Božanska intervencija, možda.
- Možda?

1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
Možda. ali ti...

1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
ti si čovjek trenutka.
Bez sumnje.

1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Tvoj izvještaj odboru
je objavljeno

1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
i veoma zapaženo.
Što se tiče Londona, znamo

1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
šta se dešava
u našim kolonijama.

1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Vaš način opisivanja
granica se probudila

1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
mašta... mnogih.

1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
Što se tiče...

1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
“Uzorna hrabrost
od gospodina Washingtona

1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
pokazalo se izbegavanjem
višestruki napadi

1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
protiv njegove ličnosti
ubijanjem neprijatelja

1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
Indijski i francuski.
On takođe... ponizno

1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
spasio stotine ljudi
tokom penzionisanja,

1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
tokom kojeg je nastavio
boriti se protiv neprijatelja,

1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
uprkos svom lošem zdravstvenom stanju. »

1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
Ali izgubili smo.
450 izgubljenih života

1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- i 500 povređenih.
- Pobijedio si.

1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
Jer si izdržao.

1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
za mnoge,
neuspjeh je kraj,

1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
za tebe je to bio početak.

1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
I od liderstva
je u pitanju...

1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
daću ti
mogućnost da se odgovori.

1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Druga prilika.

1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Formiraćemo puk
1.500 muškaraca,

1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
prvi te vrste,
i želim da ga ti vodiš.

1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Vraćam ti čin
pukovnik puka

1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
i vrhovni komandant
mobilisane snage

1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
za odbranu kolonije.

1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
Da li prihvatate ovu čast?

1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Da, gospodine. Prihvatam.

1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
vrlo dobro...
Mnogo toga za diskutovati.

1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
Imam... zahtjev da postavim.

1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Washington, ako jeste
jednaka plata...

1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
Ne, gospodine.

1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
Radi se o uniformi.

1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
AVGUSTA 1755

1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
Pazi!

1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
U redovima za
Pukovniče Washington!

1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
Nisam
britanski oficir.

1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
Niti gospodin iz Engleske.

1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
nemam titulu...

1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
niti kraljevska komisija.

1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
sve što imam,
to si ti.

1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
Svi vi.

1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
Ja sam iz Virdžinije.

1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
Bila mi je čast
da vam služim.

1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
Za Virdžiniju!

1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
<i>Virginia!</i>

1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
Za Virginiju.

1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
YOUNG WASHINGTON

1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
ČETIRI GODINE KASNIJE
NJEGOVA PREDAJA,

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
WASHINGTON SE VRATIO
U FORT DUQUESNE

1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
SA SVOJOM VIRĐINJSKOJ MILICIJOM.

1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
FRANCUZI SU PALJELI
JAKI I POBEGLI.

1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
4. JULA 1775. GOD.
VAŠINGTON JE IZDAO SVOJA NAREĐENJA

1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
U „TRUPE
SJEDINJENE PROVINCIJE.”

1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
IZDANA VOJSKA
OD 13 KOLONIJA,

1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
STVORENO DA IZAZOVE IMPERIJU
KOJU JE JEDNOM SLUŽIO.

1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
GODINU KASNIJE,
OVE KOLONIJE SE IZJAVLJUJU

1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
NOVA NACIJA,
SLOBODAN I NEZAVISAN.

1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
ZEMLJA KOJU SU NAZIVALI
“SJEDINJENE DRŽAVE AMERIKE”

1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
YOUNG WASHINGTON