1
00:00:01,085 --> 00:00:03,462
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΓΓΕΛΩΝ

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΕΛΗ

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ΤΟ 1755 ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΨΕΜΑΤΑ
Η ΕΔΑΦΗ ΤΟΥ ΟΧΙΟ.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
Η ΓΑΛΛΙΑ ΠΡΟΕΛΩΘΗΚΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΤΟ
ΜΕ ΦΟΡΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,977
ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΔΑΦΗ.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΑΠΑΝΤΑ

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
ΑΠΑΙΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥΣ.

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,233
ΟΙ ΑΙΘΟΧΟΙ ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
ΕΠΙΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΟΥΝ ΤΑ ΕΔΑΦΗ ΤΟΥΣ.

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
ΔΥΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΕΣ, ΕΝΑ ΣΥΝΟΡΑ

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,240
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1755

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,203
ΑΓΡΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΤΗΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑΣ

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Α, αχ, αχ...

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Που είναι ο στρατηγός;
Πού είναι;

15
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Πού είναι ο Braddock;

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- Τι έγινε;
- Ενέδρα!

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
- Από πού;
- Από το λόφο!

18
00:02:28,941 --> 00:02:33,112
<i>Α, αχ, αχ, αχ, αχ...</i>

19
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Αχ!

20
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Μην ενοχλείς,
Ουάσιγκτον.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
Η μάχη χάθηκε!

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Που είναι ο στρατηγός;

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
Διέταξε την υποχώρηση.
Εκεί, είναι ο θάνατος.

24
00:03:11,775 --> 00:03:12,902
Και οι άντρες μου;

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
- Έχουν χαθεί.
- Οι Βιρτζίνια.

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
Ήταν στην πρώτη γραμμή.

27
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.

28
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Φαίνεσαι ήδη νεκρός.
Άκουσέ με...

29
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Δεν θα τα βρεις,
και αν ναι, χωρίς επιστροφή.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
Ουάσιγκτον...Ουάσιγκτον!

31
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Ας φύγουμε από εδώ.
Αξίζει το ρίσκο;

32
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,368
κομητεία KING GEORGE, ΒΙΡΓΙΝΙΑ

34
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
Μαίρη. λυπάμαι.

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Πρέπει να είναι ο Τζακ.

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Ναι, είναι ο Τζακ μας.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Πού είναι;

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Από εδώ.
Δεν έχει μιλήσει από τότε...

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
ο θάνατος του πατέρα του.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Γεια σου Γιώργο.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Με θυμάσαι;

42
00:05:07,349 --> 00:05:09,852
Είμαι ο ετεροθαλής αδερφός σου Λόρενς.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Είσαι αξιωματικός;

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Ήμουν, ναι.

45
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
Καπετάνιος του Ναυτικού
της Αυτού Μεγαλειότητας.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Έχω κάτι για σένα.

47
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Η πυξίδα ενός τοπογράφου.

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
Μετρά αποστάσεις
σε στεριά και θάλασσα.

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Ανήκε στον πατέρα σου...

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
είναι δική σου τώρα.

51
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Δεν το χρειάζεσαι;

52
00:05:39,214 --> 00:05:42,176
Η επόμενη περιπέτεια μου,
είναι εδώ μαζί σου, Γιώργο.

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
Διορίστηκα υποστράτηγος
της πολιτοφυλακής της Βιρτζίνια.

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
Θα διοικήσεις στρατιώτες;

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Πάω να οργανώσω την πολιτοφυλακή.

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,355
Εθελοντές.

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
<i>Οι Ουάσιγκτον
πεθάνεις νέος;</i>

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
<i>Τι;</i>

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
<i>Το άκουσα
Οι Ουάσινγκτον πεθαίνουν νέοι.</i>

60
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
<i>Ότι είναι κατάρα
του ονόματός μας.</i>

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Είναι αλήθεια;

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Φοβάσαι να πεθάνεις;

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Η μαμά λέει ότι δεν θα πάω
όχι πια στο σχολείο.

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Νοικιάστε τη γη
δεν είναι ντροπή.

65
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
Είναι τιμητικό.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Δεν είναι
αυτό που θέλω.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,957
Είναι καθήκον σου.

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Εποχές και συνθήκες
έχουν αλλάξει.

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,922
Ο William Fairfax πηγαίνει στο σχολείο.
Γιατί όχι εγώ;

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
Τα Fairfaxes είναι
ανώτερης τάξης.

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Με πλεονεκτήματα
που δεν θα έχουμε ποτέ.

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Ο κόσμος είναι συχνά άδικος.

73
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Πρέπει να πάρεις αυτό που σου δίνουμε
δώσε και κάνε κάτι με αυτό.

74
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Μεταξύ.

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Γιώργο που πας;

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
Στο σχολείο!

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Πεισματάρης.

78
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
<i>- Είναι δύο μίλια!
- Το ξέρω!</i>

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
<i>- Δεν θα σε αφήσουν.
- Ναι!</i>

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,018
Μην επιτεθείς στο δέντρο.
Γιώργο, φτάνει.

81
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Δεν με άφησαν να περάσω
εξαιτίας σου.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Δεν μας μένει τίποτα!

83
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
Τίποτα; Έχουμε... 250 στρέμματα,

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
δέκα αιχμάλωτους σκλάβους
να ταΐσει

85
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
και το πορτοφόλι μιας χήρας,
σχεδόν άδεια.

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,374
Είσαι ο μεγαλύτερος σε αυτό το σπίτι,
έχεις καθήκον.

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
Δεν το θέλω αυτό,
Θέλω κι άλλα!

88
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Ήθελα τον άντρα μου
θεραπεύει τον πυρετό!

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Η Πρόνοια μου το αρνήθηκε.

90
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Η πρόνοια είναι σκληρή!

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Ο Θεός εγείρει
η οποία είναι καλά θεμελιωμένη.

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Δεν θα τα παρατήσεις
τα καθήκοντά σου, ούτε εγώ τα δικά μου.

93
00:08:40,896 --> 00:08:46,860
Είσαι ο γιος μου και μια Ουάσιγκτον,
συμπεριφερθείτε σαν ένα!

94
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
Αμπάρι. Κανόνες ευγένειας
και καλή διαγωγή.

95
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Θα μάθεις να γίνεσαι
ένας αληθινός κύριος.

96
00:09:28,568 --> 00:09:33,156
Μετά θα διαβάσετε τον Κάτωνα, τον Πλούταρχο,
απαραίτητες αναγνώσεις.

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Σενέκας και Κινκιννάτος.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,997
Να είσαι μεγάλος,
μελετήστε αυτούς που ήταν.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
Υπάρχουν πολλά βιβλία,
ξερω...

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Πραγματικά λυπάμαι
της κακής σου τύχης, Γιώργο.

101
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
Αν δεν σε διδάξει κανείς...
Είμαι αυτός που θα το κάνει.

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
Μπορώ να σου δανείσω αυτά...
ένα προς ένα...

103
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
αν κάνεις την εργασία σου.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Τι πρέπει να δείξει
κάθε δημόσια πράξη;

105
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
«Σεβασμός
προς αυτούς που βρίσκονται εκεί. »

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Για σένα τι είναι;
σεβασμός;

107
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
Ακούστε και υπακούστε
σε αυτούς που σεβόμαστε.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Ίσως.

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,333
Η υπακοή μπορεί να είναι
μια παραγγελία.

110
00:10:24,458 --> 00:10:29,546
Ο σεβασμός κερδίζεται. Είναι για
γι' αυτό είμαι στρατιώτης.

111
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
Η αριστοκρατία είναι ένα παιχνίδι,
Γιώργος.

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Μπορείτε να μάθετε
να παίξω εκεί.

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Ποιο δωμάτιο είμαστε;

114
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
Είμαστε πιόνια, Γιώργο.

115
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Αλλά ένα πιόνι μπορεί να πάρει
ένας βασιλιάς.

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Πάλι;

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
Ναί.

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Όρθιος.
- Α...

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Πολύ καλό Γιώργο.

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Χαμηλά τακούνια,
ψηλό στήθος.

121
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Πιστεύω ότι μπορείς
ιππεύοντας μόνος τώρα.

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
- Δεν νομίζεις;
- Ναι.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
Πολύ καλό.
Συνέχισε έτσι.

124
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Όχι τόσο γρήγορα.

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Προσέξτε τη στάση σας.

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
<i>Αποκτήστε το
χειροκροτήματα</i>

127
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
<i>από αυτά
που τους αξίζουν...</i>

128
00:11:20,931 --> 00:11:23,183
<i>είναι πραγματική ικανοποίηση.</i>

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,150
<i>Το να τους αξίζω είναι επιθυμία μου.</i>

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,998
{\ an8}WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753

131
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
<i>Εκεί είναι. Το αγόρι
που γράφει όλα αυτά τα γράμματα...</i>

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Αίτημα α
βασιλική επιτροπή;

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Ναι, κύριε. θέλω
να είσαι Βρετανός αξιωματικός.

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
Σημαιοφόρος ή Υπολοχαγός,
σύμφωνα με την Αυτού Μεγαλειότητα.

135
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
Ο αδερφός μου έγραψε
στο όνομά μου.

136
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Λόρενς Ουάσιγκτον.
Υπηρέτησε υπό...

137
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
<i>Εάν το επιτρέπεις,
την τιμή αγοράς</i>

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,024
για ένα σημάδι
θα ήταν 700 λίρες.

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
- Έχεις αυτό το ποσό;
- Όχι, κύριε.

140
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Γίνετε μέλος
η πολιτοφυλακή.

141
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Θέλω να υπηρετήσω το Στέμμα
ως αξιωματικός.

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
Και πόση γη
κατέχεις;

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Διαχειρίζομαι την κληρονομιά
του αδερφού μου,

144
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
στο Μάουντ Βέρνον.

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,208
Γεωργός. Η εκπαίδευσή σας;

146
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
Δεν πήγα πια στο σχολείο
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

147
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Αλλά πήρα
την άδεια του τοπογράφου μου.

148
00:12:35,922 --> 00:12:39,551
Για να είσαι Βρετανός αξιωματικός,
πρέπει να είσαι κύριος.

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Γιατί αδερφέ μου
είχα τα προσόντα και όχι εγώ;

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Είναι ο ιδιοκτήτης
από το όρος Βέρνον.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Ήταν μορφωμένος
σωστά στην Αγγλία

152
00:12:47,184 --> 00:12:50,937
- και παντρεύτηκε μια γυναίκα Fairfax.
- Ήταν ο μέντοράς μου.

153
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Σπούδασα για να γίνω
ένας κύριος.

154
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
Έγραψα κιόλας
αυτό που έμαθα.

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
- Πόσα έχεις γράψει;
- Έχω συντάξει και άλλα βιβλία.

156
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Αυτοί είναι Κανόνες
Ευγένεια και συμπεριφορά...

157
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
- Λοιπόν λογοκλοπήσες.
- Όχι...

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
Λοιπόν, ναι, αλλά...

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Μιμηθείτε τους καλύτερους
δεν θα σε κάνει ένα.

160
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Πώς να γίνεις
αξιωματικός του Στέμματος;

161
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
- Αδύνατον.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Όχι για σένα.

163
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Σταμάτα να μου γράφεις
γράμματα, παρακαλώ.

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Έξω!

165
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Γεια σου, Τζακ.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Τι χαρά που σε βλέπω.

167
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Είσαι αξιωματικός;

168
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Οχι ακόμη. Μια μέρα.

169
00:14:17,732 --> 00:14:19,109
Ή ποτέ...

170
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Αν ο Θεός μπορεί να με ακούσει.

171
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
«Αποφύγετε τις κουβέντες.»
Ειδικά σήμερα.

172
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
Που πας;

173
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Βλέπε Lawrence.

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
Στο Μπελβουάρ; Χωρίς πρόσκληση.
Πώς σκοπεύετε να μπείτε;

175
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Είναι αμαρτία να θέλεις
μεγαλώσει;

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Για αυτούς, ναι.

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Είσαι απλά ένα πιόνι για αυτούς.

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Ένα πιόνι μπορεί να βάλει
ένας αποτυχημένος βασιλιάς.

179
00:15:15,749 --> 00:15:20,462
{\ an8}<i>BELVOIR ESTATE, VIRGINIA</i>

180
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Η πρόσκλησή σας.

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,013
Είμαι ο κύριος Ουάσινγκτον,
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Ετεροθαλής αδερφός του Λόρενς,
παντρεμένος με την Άννα,

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
πρώην Fairfax.

184
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Η πρόσκλησή σας,
κύριε;

185
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Δεν το έχω.

186
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Οι καλεσμένοι ήταν
προσεκτικά επιλεγμένο...

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Σας προτείνω να το βρείτε,
κύριε Ουάσιγκτον.

188
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
Κύριε ;

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Εισάγω. Ναι, ευχαριστώ.

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Καλησπέρα.

191
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
Καλησπέρα.

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Χρειαζόμαστε πάγο.
Θα μπορούσατε να το φορέσετε αυτό;

193
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Δεν είναι απαραίτητο.

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Πώς να εισέλθετε;

195
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Είσαι εκτός τόπου.

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Τα κατάφερε.

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Οι περισσότεροι μπαίνουν
από την κύρια πόρτα.

198
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Μου μίλησε ο αδερφός μου
αυτής της βραδιάς. Πήρε...

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Παντρεμένος με την Anne Fairfax. ξέρω.

200
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Εσείς, από την άλλη, δεν είστε…

201
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
Ο γιος μιας από τις οικογένειες
ο πιο τυχερός

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
από τη Βιρτζίνια;
Αυτό είναι σωστό, δεν είμαι.

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Αλλά εγώ, ναι.

204
00:17:34,637 --> 00:17:39,768
Είμαι πλούσιος. Ωστόσο...
Δεν νιώθω ότι ανήκω.

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Σαν τα τριαντάφυλλα
δεν ανήκε στον κήπο.

206
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. θα χαιρόμουν
για να ακούσω περισσότερα.

207
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
Αυτό είναι το μειονέκτημα
να προσκαλέσετε τον εαυτό σας σε ένα πάρτι.

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
Εσείς, κύριε,
ξεχωρίζεις από το πλήθος.

209
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Χόρεψε μαζί μου.

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Χορεύω μόνο με
πραγματικούς καλεσμένους.

211
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Χόρεψε με κάποιον
που αξίζει...

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
γιατί δεν βλέπω κανένα εδώ.

213
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
Κύριε Ουάσιγκτον, τι νεύρα.

214
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
- Καλύτερα να φύγω.
- Πού;

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Εκπλήρωσε το καθήκον μου.

216
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Ευχαριστημένος.

217
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
<i>Με λιχουδιά,
Γιώργος.</i>

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
<i>Καλύτερα να είστε προσεκτικοί.</i>

219
00:18:38,993 --> 00:18:43,414
Η οικογένειά σας θα ωφεληθεί
αν παντρεύτηκες ένα Fairfax.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Όπως εσύ;

221
00:18:47,627 --> 00:18:52,549
Ναί. Πριν από αυτό,
οι πιθανότητες μου ήταν ελάχιστες.

222
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Όλα δούλευαν εναντίον μου.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Όλα παίζουν ακόμα
εναντίον μας.

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Ευχήσου μου καλή τύχη.

225
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
Καλή τύχη.

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,236
Γουλιέλμος.

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Σας ευχαριστώ που με έχετε
στο σπίτι σας.

228
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
Γιώργο, τι έκπληξη.

229
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.

230
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Πώς μπήκες;

231
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
Η υπόσχεση των όμορφων γυναικών
με τράβηξε.

232
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

233
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Αποκλείεται.

234
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
Αυτός είναι ο Thomas Gage,
μόλις έγινε κύριος,

235
00:19:33,131 --> 00:19:36,634
έφτασε από το Λονδίνο
με εντολή του Στέμματος.

236
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Ευχαριστημένος.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

237
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
Ελπίζω επίσης να υπηρετήσω
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

238
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
Ουάσιγκτον, τι πιστεύεις;
Γάλλοι που χτίζουν

239
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
δυνατά στη γη μας;

240
00:19:46,978 --> 00:19:51,608
Το Οχάιο είναι ένα σύνορο.
Ανήκει σε όποιον το δαμάσει.

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Καλά τα είπες.

242
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
Στην πραγματικότητα, ανήκει
σε όποιον το αγοράσει.

243
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Έτσι είναι
τα πράγματα λειτουργούν.

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Ένα λεπτό.
Λατρεύω το λεπτό.

245
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Νομίζω ότι θα έχω
ο πρώτος μου χορός,

246
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
αν με συγχωρείτε.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
Ήταν απόλαυση.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
- Πού πας;
- Στο επίσημο καθήκον μου.

250
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Ω...

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,706
Λόρδος Φέρφαξ,
θα με συγχωρέσεις,

252
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
Ονειρευόμουν να δω
τη βιβλιοθήκη σας.

253
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Αυτοί είναι πραγματικοί ενοικιαστές.

254
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
Είσαι ;

255
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Τζορτζ Ουάσιγκτον, κύριε.
Αδελφός του Λόρενς.

256
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Δεν το ήξερα ότι αυτός
σε προσκάλεσε.

257
00:21:02,762 --> 00:21:04,681
Ούτε εγώ, για να είμαι ειλικρινής.

258
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Αχ! Σας εξέπληξα λοιπόν
μπαίνοντας...

259
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
και με πιάνεις να βγαίνω.
Εισάγω.

260
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
Αυτά τα βράδια με βαρέθηκαν,
οπότε κρύβομαι,

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
μέχρι τη γυναίκα μου
με βρίσκει

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
και μου ζητάει να βγω.

263
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
«Όταν επικρατεί η κακία
και οι κακοί βασιλεύουν...

264
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
τιμή γίνεται
ιδιωτικό προνόμιο. »

265
00:21:29,956 --> 00:21:31,165
Cato;

266
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
- Έχετε δει το έργο;
- Όχι,

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
αλλά το διάβασα
περίπου πενήντα φορές.

268
00:21:35,461 --> 00:21:38,006
«Δεν ανήκει
για να εξασφαλίσουν οι θνητοί

269
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
επιτυχία, αλλά θα το κάνουμε
το αξίζουμε. »

270
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Καλά τα είπες.

271
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
Θα είχατε
«Το δοκίμιο για τον άνθρωπο»;

272
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
Μπορώ να το δανειστώ από εσάς;

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
Έχω ένα γράμμα
του ξαδέρφου σου.

274
00:21:50,518 --> 00:21:54,439
- Πρωτότυπο, σωστά;
- Ασφαλώς.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,400
Μου δάνεισε ένα βιβλίο
στην τοπογραφία.

276
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
Η βιβλιοθήκη του
δεν είναι πολύ μεγάλο.

277
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
Το χρησιμοποίησα καλά
και πήρα την άδεια μου.

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,198
Ξέρω ότι έχεις
πέντε εκατομμύρια στρέμματα.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης
πάντα ποθείται

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
τη γη του γείτονα.

281
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Φυσικά.

282
00:22:14,000 --> 00:22:18,046
Ξέρω επίσης ότι αυτά τα εδάφη
βρίσκονται στην κοιλάδα του Οχάιο...

283
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
δεν έχει χαρτογραφηθεί.

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,885
Μια καταιγίδα πλησιάζει
στις περιοχές του Οχάιο.

285
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
Είναι αναπόφευκτο.

286
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
Μπορώ να πάω
και φτιάξε μια κάρτα για σένα.

287
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Μη χαρτογραφημένο έδαφος
δεν μπορεί να εκτιμηθεί

288
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
ούτε προστατευμένο.

289
00:22:35,021 --> 00:22:36,856
Αυτά τα εδάφη
δεν έχουν διερευνηθεί.

290
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Αυτοί που πήγαν εκεί
δεν επέστρεψε.

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Είναι αλήθεια, αλλά...

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Αυτός που ζει εύκολα
δεν έχει όνομα

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
άξια να μείνουν στη μνήμη.
Αποδέχομαι το ρίσκο.

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,411
Θα πάω στα όρια
το πιο μακρινό

295
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
και θα σας αναφέρει.
Τον δεσμεύει ο λόγος μου.

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Αυτός ο άνθρωπος σε ενοχλεί,
κύριε;

297
00:23:00,129 --> 00:23:03,925
Μόλις. δέχομαι,
Γιώργος.

298
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Σας ευχαριστώ, κύριε.

299
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Απολαύστε το βράδυ,
Ουάσιγκτον.

300
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<i>Προσέχετε πού πατάτε.</i>

301
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
Κρίστοφερ Γκιστ.

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
Γεώργιος; Γεώργιος.

303
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εγώ το ίδιο.

304
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
Γιώργο, ορίστε
τα αδέρφια Frisk.

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,555
Ο Ερρίκος, ο μεγαλύτερος,
και ο νεότερος Ντέιβιντ,

306
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
οι δύο πιο πιστοί μου φίλοι.

307
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε
αυτοπεποίθηση.

308
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Όμορφο παλτό.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Προσοχή! Ι
θα μπορούσε να σας το κλέψει.

310
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
- Σώπα...
- Αφήστε τον ήσυχο.

311
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
από πού είσαι
τόσο καθαρό και φρέσκο;

312
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Από το Belvoir.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
Ω !

314
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Τι κι αν κάναμε
ένα μικρό στοίχημα;

315
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
Φτιάξε ένα για μένα.

316
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Μου αρέσει.
-Τι κάνεις εδώ;

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
Θα έχουμε δουλειά.

318
00:24:28,634 --> 00:24:30,553
Είμαι πολύ μεθυσμένος για αυτό.

319
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Η φιλοδοξία δεν περιμένει κανέναν.

320
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
Περί τίνος πρόκειται;

321
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
Εξερευνήστε το Οχάιο
και το περιβάλλον του.

322
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
Χρειάζομαι κάποιον
για να με κρατήσει στη ζωή.

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Για ποιον;
- Για τον Λόρδο Φέρφαξ.

324
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Ω.

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
- Ποιο μέρος;
- Σχεδόν όλα.

326
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Πληρώνεται ανά στρέμμα.

327
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
Λοιπόν, πρέπει να γίνει.

328
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- Στη Βιρτζίνια!
Στη Βιρτζίνια!

329
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Χένρι!
Σκέψου τη μητέρα σου!

330
00:25:09,300 --> 00:25:11,427
Δαβίδ!
Είναι και η μητέρα σου!

331
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Ναί.

332
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Αλλά δεν σου ανήκει.

333
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Αν βουλιάξουμε,
δεν ανήκει σε κανέναν.

334
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
<i>Αγαπητή κυρία...
ανακαλύπτοντας αυτόν τον νέο κόσμο,</i>

335
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
<i>Γράφω για να εκφραστώ
χαρά μου.</i>

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
<i>Ένιωσα τιμή
με ευγενική χάρη</i>

337
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
<i>που μου παραχωρήσατε</i>

338
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
<i>κατά τη διάρκεια μας
πρώτη συνάντηση.</i>

339
00:25:50,424 --> 00:25:53,844
<i>Αυτές οι λέξεις προέρχονται από κάποιον
ευαίσθητος στη γοητεία σας,</i>

340
00:25:53,970 --> 00:25:57,932
<i>δεν μπορώ να αρνηθώ την εξουσία
στην οποία υποβάλλεται.</i>

341
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
<i>Ξέρω ότι είναι αδύνατο,
αλλά...</i>

342
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
<i>αν μου επιτρέπετε
για να αποδείξω τον εαυτό μου,</i>

343
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
<i>Δεν θα σας απογοητεύσω.</i>

344
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
<i>Θα ήθελα να είμαι μαζί σου,
ή έχετε εδώ.</i>

345
00:26:12,405 --> 00:26:14,782
<i>Για να το σκεφτείς
την ομορφιά αυτής της γης.</i>

346
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
Ας δούμε ποιος είναι.

347
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Γεια, δώσε μου πίσω.

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
Μις Σάλι Κάρι;

349
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
Στείλτε μια αναφορά
στη βασίλισσα της Αγγλίας.

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,716
Είναι από πάνω σου...
πάντα θα είναι.

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Πολέμησε σε αγώνες
ότι μπορείς να κερδίσεις.

352
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
«Ο ταπεινός σου και
αφοσιωμένος υπηρέτης. »

353
00:26:47,940 --> 00:26:53,904
{\ an8}ALLEGHENY RIVER
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

354
00:26:59,076 --> 00:27:02,580
Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε
πριν τον χειμώνα.

355
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Τα άλογα το έκαναν
το μέρος τους.

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Πρέπει να τους εγκαταλείψουμε.

357
00:27:07,335 --> 00:27:11,922
Υπάρχει ένα χωριό,
μισή μέρα από εδώ.

358
00:27:12,590 --> 00:27:15,384
Ένα καταφύγιο από το κρύο.

359
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
Όχι, είναι πολύ μεγάλο.
Προτιμάς να πεθάνεις από το κρύο.

360
00:27:21,098 --> 00:27:22,641
Πρέπει να επιστρέψουμε.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Για να δεις τη γυναίκα σου;
Για να πληρωθούν.

362
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Ένας κύριος δεν πρέπει
να μην λέει ψέματα στον εαυτό του.

363
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Δεν του αρέσει η πυξίδα σου.

364
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Δώστε του τα άλογα.
Γεώργιος;

365
00:28:03,474 --> 00:28:07,311
Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Μπορούν να τους είναι χρήσιμοι.

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,647
Άλογα που πεθαίνουν;

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
Σε αντάλλαγμα για γη
που μου έδωσε ο πατέρας μου;

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Και ο πατέρας του στα δικά του;

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
Κανείς δεν θα μας πάρει
αυτό που μας ανήκει.

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Δεν ερχόμαστε
διεκδικήστε το.

371
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Φτιάχνουμε χάρτη.

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
Ξέρω τι θέλεις,
ξένος.

373
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Έχω κάτι
να σας προσφέρω.

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
Για τον βασιλιά σου.

375
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Και αυτό το φρούριο;

376
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Ανήκει στους Γάλλους.

377
00:29:36,817 --> 00:29:40,613
Είσαι σίγουρος ότι είναι
ο πιο γρήγορος τρόπος;

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Θα φτάσουμε πριν από τότε.

379
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
Αν πέσουμε,
θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Είναι απαραίτητο να μεταδοθεί
αυτές οι πληροφορίες.

381
00:29:49,163 --> 00:29:52,833
με εξέπληξες -
μιλάτε τη γλώσσα τους.

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,211
«Γνώρισε τον εχθρό σου».

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Εχθροί; Αυτοί εμείς
αφήστε τους να πάνε.

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
Μόνο επειδή αυτοί
μισώ τους Γάλλους...

385
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Περισσότερο από εμάς.

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
Γιώργο; Κοιτάξτε.

387
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Πρέπει να φτάσουμε στην ακτή!

388
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
Σπρώξτε.

389
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Σπρώξτε!
Προς την ακτή!

390
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Το ρεύμα είναι δυνατό.

391
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
Όχι.

392
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Κρίστοφερ... υπομονή.

393
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Αχ!

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
- Α!
- Α...

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Τίποτα.

396
00:30:48,973 --> 00:30:51,141
Γρήγορα, Κρίστοφερ!

397
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Ξηρά γη.

398
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
Γιώργο, μπορείς
κολυμπήσω απέναντι;

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,307
Μείνε ξύπνιος Γιώργος.

400
00:31:56,332 --> 00:32:00,210
Χριστόφορος.
Κρίστοφερ, ξύπνα.

401
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
Ξύπνα...Κρίστοφερ!

402
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Πιστεύεις στα θαύματα;

403
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
- Όρθιος.
- Έχω παγώσει.

404
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
Να το δοκιμάσουμε;

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

406
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
Ναί. Και ο Κρίστοφερ Γκιστ.

407
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Αν το στείλεις
στον Κυβερνήτη Ντίνγουιντι,

408
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
θα μπορούσε...

409
00:33:05,901 --> 00:33:08,946
Καταστρέψτε το. Αυτό λένε.

410
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
Είμαστε όλοι νεκροί.

411
00:33:18,080 --> 00:33:20,708
Δεν μπορώ να δω
ο κυβερνήτης επίσης.

412
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Ψάχνετε να ανεβείτε;

413
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
Η κατάστασή μου είναι
η απάντησή σας.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,908
Το είδες αυτό;

415
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Ναι, Σεβασμιώτατε.

416
00:33:56,744 --> 00:34:00,414
Στην ξηρά
που ανήκει στους Fairfaxes.

417
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Μέρος του ανήκει σε μένα
επίσης.

418
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
Αυτή η εισβολή είναι απαράδεκτη.

419
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
- Πες τους να φύγουν.
- Ποιος, κύριε;

420
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

421
00:34:09,965 --> 00:34:13,469
Ναι, κύριε.
Μπορώ να οδηγήσω την αποστολή.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Οι Γάλλοι θα ξέρουν
τις απαιτήσεις σας.

423
00:34:15,888 --> 00:34:18,056
Ξέρω πολύ καλά
το έδαφος, κύριε.

424
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Από το Στέμμα
με έστειλε εδώ,

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
δεν είχα
καλές εμπειρίες

426
00:34:23,520 --> 00:34:25,898
- με άνω και κάτω τελεία.
- Ελπίζω να το αλλάξω.

427
00:34:26,023 --> 00:34:29,526
Εάν υπάρχει αποστολή,
ο αδερφός σου πρέπει να το οδηγήσει.

428
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Διοικεί την πολιτοφυλακή.

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,197
Η υγεία του Λόρενς
δεν είναι καλό.

430
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Δεν μπορεί πια να γεμίσει
τις λειτουργίες του.

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
Εδώ. Με σύστησε
για να το αντικαταστήσετε.

432
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
Βλέπω ότι είσαι φιλόδοξος.

433
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Ναι, κύριε. είμαι.

434
00:34:47,961 --> 00:34:48,837
Και γνώρισες το αφεντικό

435
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
που ονομάζεται «Μισός Βασιλιάς».

436
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
τον γνώρισα.

437
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
Μου είπε αυτές τις πληροφορίες,
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ

438
00:34:55,344 --> 00:34:59,014
- ότι είναι αξιόπιστο.
- Χαίρομαι που δεν το έκανα.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,561
Μίλα στον Μισό Βασιλιά,
μάθετε από αυτούς.

440
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Τότε οδήγησε τους άντρες σου
στο φρούριο

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,273
και πες τους να φύγουν.

442
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
Μου...

443
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Άντρες μου, κύριε;

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,323
Ναι, στρατολογήστε μερικούς.
Περίπου 150 Βιρτζίνια.

445
00:35:16,532 --> 00:35:19,243
Παραγγείλτε τα
και παραδώστε το μήνυμα.

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Τι μήνυμα;

447
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
Αφήστε τους να φύγουν αμέσως.

448
00:35:24,373 --> 00:35:25,791
Κι αν οι Γάλλοι αρνηθούν;

449
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
- Μην τους αφήσετε να αρνηθούν.
- Να τσακωθούμε;

450
00:35:28,877 --> 00:35:32,422
Θα παραδώσετε το μήνυμα
και περιμένουμε παραγγελίες.

451
00:35:32,548 --> 00:35:34,925
Αν μου επιτρέπεται,
δεν θα χρειαστείς

452
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
επαγγελματίες στρατιώτες
του Στέμματος;

453
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Η πολιτοφυλακή αρκεί.

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Και θα καθοδηγηθείς
από κάποιον φιλόδοξο.

455
00:35:42,307 --> 00:35:45,853
Θα λάβετε τον βαθμό
ταγματάρχης στην πολιτοφυλακή,

456
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
χωρίς βασιλική προμήθεια,
αυτο ειναι κατανοητο?

457
00:35:49,982 --> 00:35:53,068
Έχουμε διερμηνέα.
Van Braam, Ολλανδός.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Πάρτε τον μακριά.

459
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
Θα πληρωθούμε
το ίδιο, κύριε;

460
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Το ίδιο με ποιος;

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Ότι οι αξιωματικοί
του Στέμματος.

462
00:36:02,494 --> 00:36:04,830
Κύριε Ουάσιγκτον,
έφυγες από αγρότης

463
00:36:04,955 --> 00:36:09,251
σε δευτερόλεπτο.
Αυτό με προσβάλλει.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Η υπηρεσία μου θα είναι εθελοντική.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,133
Αυτοί που κάνουν το ίδιο
δεν θα πληρωθεί λιγότερο.

466
00:36:17,342 --> 00:36:18,510
Κύριε.

467
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Σας ευχαριστώ για τα γράμματά σας.

469
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Ακόμα τα διαβάζω
και πάλι.

470
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
«Στη διχάλα του ποταμού,
ο κόσμος άνοιξε

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,374
σαν ο ίδιος ο Θεός
είχε παραμερίσει την κουρτίνα

472
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
αρχίζει. »

473
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Κανένας τοπογράφος δεν γράφει έτσι.
Όχι εσύ...

474
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
αγαπούν τα σύνορα όπως
ένας ποιητής αγαπά τη μούσα του.

475
00:37:00,719 --> 00:37:02,179
Για τι;

476
00:37:02,304 --> 00:37:06,099
Με τράβηξε. Αυτή
πρόσφερε δικαιοσύνη.

477
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
- Δικαιοσύνη;
- Ναι.

478
00:37:07,601 --> 00:37:11,104
Τα σύνορα είναι καινούργια,
άγρια και παρθένα.

479
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
Αρκετά μεγάλο για να ξεχάσω
το παρελθόν.

480
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
Τι γίνεται με τους παλιούς κανόνες;

481
00:37:15,192 --> 00:37:18,236
Προίκα πατέρες
που ανταλλάσσουν τις κόρες τους;

482
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Ή κρίνετε έναν άντρα
για άγνωστους προγόνους.

483
00:37:24,952 --> 00:37:27,287
Φοβάσαι
να κάνω λάθος επιλογή;

484
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
Αυτό που ψάχνεις
εξαφανίζεται αν διστάσετε;

485
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
Ο φόβος να μην ξέρεις
η επιλογή είναι πολύ χειρότερη.

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Φοβόμουν να διαλέξω.

487
00:37:41,426 --> 00:37:44,054
Τότε το κατάλαβα
Δεν ήμουν ικανός για αυτό.

488
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Τι επιλέγετε λοιπόν;

489
00:37:59,778 --> 00:38:02,739
Αν ακολουθούσαμε το ποτάμι
προς τα δυτικά...

490
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
εσύ και εγώ μόνοι...

491
00:38:05,409 --> 00:38:07,285
Πώς να ονομάσουμε αυτή τη ζωή;

492
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
Άγριο...όμορφο.

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,920
Επικίνδυνο... αλλά δωρεάν.

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
Επιδιώκω το θάρρος
που βλέπω σε σένα.

495
00:38:23,885 --> 00:38:26,263
Και εγώ, στην ειλικρινή σας χάρη.

496
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
πρέπει να φύγω.

497
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
Οπου;

498
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Άλλη μια συνάντηση.
Άλλη μια παράσταση.

499
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Επίσημο καθήκον.

500
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
σας συγχαίρω
για την πρώτη σου εντολή.

501
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
Ένας στρατός παρανόμων,
μισθοφόροι,

502
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
των δούλων και... των πατριωτών.

503
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
- Τα καρότσια έχουν ρούμι;
- Μόνο με διαλογή.

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Λίγο σιτηρέσιο.

505
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
- Επιστρέψτε στη γραμμή, Φρισκ.
- Τι βαθμό;

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
<i>Μοιάζει περισσότερο
μονοπάτι φιδιού.</i>

507
00:39:43,632 --> 00:39:45,509
<i>Πολύ στενό
για καροτσάκια.</i>

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
- Πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
- Και το ρούμι, λοιπόν;

509
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
Καλό σημείο.

510
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
-Κουράζω.
- Ναι, κύριε.

511
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
Κάνουμε κάμπινγκ εδώ απόψε.
Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή

512
00:39:56,228 --> 00:39:57,604
εκκαθαρίζεται.

513
00:40:04,945 --> 00:40:08,865
<i>Ξυπνάω τα μεσάνυχτα,
Ο Γιώργος πηγαίνει βαθιά στο δάσος,</i>

514
00:40:08,990 --> 00:40:11,827
<i>ακουμπάει σε ένα δέντρο,
το μουσκέτο του στο χέρι,</i>

515
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
<i>είπε ότι παρακολουθούσε.</i>

516
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
Φοβάστε το σκοτάδι;
Το θυμάσαι Γιώργο;

517
00:40:19,209 --> 00:40:22,003
Άλλο ένα ερωτικό γράμμα;

518
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Αυτή η γυναίκα θα σας μαλακώσει.

519
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
Είναι το άλογο του Τάκερ.

520
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Βαν Μπράαμ.

521
00:40:50,282 --> 00:40:52,159
<i>Έχουμε διαφωνία;</i>

522
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
<i>Δεν έχουμε
σύγκρουση μαζί σας.</i>

523
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
<i>Μόλις...</i>

524
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
<i>μίλα με τους Γάλλους.</i>

525
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Χαίρομαι που σε βλέπω.

526
00:41:04,838 --> 00:41:08,508
Είμαι ο Ταναχαρίσων,
του έθνους των Ιροκέζων.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
Καβαλάς στη γη μας.

528
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
Λέει ο κυβερνήτης
ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

529
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Πολλοί υποστηρίζουν
Γαλλικά, γιατί όχι και εσύ;

530
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
Ξέρω τη φύση τους...

531
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
και τις προθέσεις τους.

532
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
- Το δικό σου;
- Ζητήστε τους να φύγουν.

533
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
Και όταν αρνούνται;

534
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
- Δεν είναι δική μου απόφαση.
-Μα εσύ είσαι εδώ.

535
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
Οποιαδήποτε βοήθεια από εσάς
θα εκτιμηθεί.

536
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Πώς σε λένε;

537
00:41:45,587 --> 00:41:46,796
Γεώργιος.

538
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον.

539
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Το γαλλικό φρούριο
είναι μια μέρα μακριά.

540
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
Μπορούμε να σε πάμε εκεί.

541
00:42:14,866 --> 00:42:19,246
23 ΜΑΪΟΥ 1754

542
00:42:40,642 --> 00:42:42,143
<i>Γιατί είναι εδώ;</i>

543
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
<i>Γιατί τους μισείς;</i>

544
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
<i>Όταν ήμουν παιδί...</i>

545
00:43:08,628 --> 00:43:13,550
<i>με συνέλαβαν οι Γάλλοι.</i>

546
00:43:13,675 --> 00:43:18,305
<i>Είδα τον πατέρα μου να βράζει...</i>

547
00:43:18,430 --> 00:43:22,183
<i>και φάτε το.</i>

548
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
<i>Από τον βασιλικό κυβερνήτη
της Βιρτζίνια.</i>

549
00:43:32,777 --> 00:43:37,907
<i>Κύριε, τα εδάφη
κατά μήκος του Οχάιο</i>

550
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
<i>ανήκουν στο
Στέμμα της Μεγάλης Βρετανίας.</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
<i>Είναι ανησυχητικό
να το μάθεις</i>

552
00:43:45,332 --> 00:43:48,168
<i>Γαλλικές δυνάμεις
χτίστε φρούρια</i>

553
00:43:48,293 --> 00:43:51,046
<i>στους τομείς
της Αυτού Μεγαλειότητας.</i>

554
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
<i>Ο τομέας του;</i>

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,301
<i>Συνεχίστε.</i>

556
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
<i>Στο όνομα του Βασιλιά, κύριε μου,</i>

557
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
<i>Έστειλα τον μεταφορέα
αυτού του μηνύματος,</i>

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
<i>Ταγματάρχης George Washington,</i>

559
00:44:04,184 --> 00:44:07,687
<i>γενική βοήθεια
αυτού του βρετανικού τομέα.</i>

560
00:44:10,815 --> 00:44:13,777
Είσαι ο Ταγματάρχης,
ή τη βοήθειά του;

561
00:44:14,361 --> 00:44:15,820
Είμαι ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
Μας προσκαλεί σε δείπνο.

563
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

564
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
Λέει ότι δεν είναι
δεν είναι απαραίτητο. Είμαστε φίλοι.

565
00:45:16,297 --> 00:45:19,342
Γνωρίζει καλά τον εχθρό.

566
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Γιατί είσαι ο Ταγματάρχης;

567
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
Έχεις μούσι;

568
00:45:33,189 --> 00:45:36,693
Δεν έχεις
στρατιωτική θητεία, σωστά;

569
00:45:37,569 --> 00:45:39,946
Παραδόξως, δεν είστε
όχι Βρετανοί,

570
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
αλλά σας στέλνουμε
μιλήστε για αυτούς.

571
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Γιατί, κατά τη γνώμη σας;

572
00:45:45,452 --> 00:45:50,498
Να έχει ένοχο
αν αποτύχεις.

573
00:45:52,125 --> 00:45:56,337
Ο βασιλιάς απαιτεί να φύγεις
την περιοχή του Οχάιο

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,631
και όλα αυτά τα εδάφη.

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,927
Αυτή η γη διεκδικήθηκε
από το βρετανικό στέμμα.

576
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
Και πότε; Ας δούμε...

577
00:46:07,682 --> 00:46:09,476
Πότε το διεκδίκησαν;

578
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Πρέπει να αποσυρθείς.

579
00:46:12,437 --> 00:46:15,023
Γιατί πιστεύεις
ότι σου ανήκει;

580
00:46:16,941 --> 00:46:21,613
Ο κύριος ενός τόπου
είναι αυτός που τον δάμασε.

581
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Δέχομαι το μήνυμά σου.

582
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
το έχω.

583
00:46:43,218 --> 00:46:44,552
Φύγε τώρα.

584
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Ο βασιλιάς απαιτεί μια απάντηση.

585
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Πες το στον βασιλιά σου
που το διεκδικήσαμε.

586
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

587
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Θα σε αναγκάσουμε να φύγεις.

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Δεν θέλεις
ξεκινήσει πόλεμο.

589
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
Πάρτε τα σκυλιά σας
και φύγετε.

590
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
στρατόπεδο
δέκα μίλια νότια.

591
00:47:30,932 --> 00:47:33,184
θα καβαλήσω
για να παραδώσει το μήνυμα.

592
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
- Κάποιος να εξερευνήσει;
- Μπορώ να πάω γρήγορα.

593
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
Μείζων.

594
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Δώστε αυτό το τελεσίγραφο, τώρα.

595
00:48:11,347 --> 00:48:13,891
Οι Γάλλοι με έχουν
έφτυσε στο πρόσωπο.

596
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
Με όλο το σεβασμό,
Θα μπορούσα...

597
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Μεταγράψτε ότι θέλετε!
Φέρτε το πίσω αύριο το πρωί.

598
00:48:20,857 --> 00:48:24,611
Λοιπόν, δώσε μου μια νύχτα
ξεκούραση και φρέσκα κουφώματα.

599
00:48:24,736 --> 00:48:26,070
Ταξιδέψαμε
300 μίλια...

600
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
Θα ξεκουραστείτε όταν
τα σύνορα

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
του
Η Μεγαλειότητα θα το κάνει.

602
00:48:29,949 --> 00:48:32,869
Πριν ξημερώσει εσύ
υποβάλετε αντίγραφο.

603
00:48:32,994 --> 00:48:35,997
Χάρτες, εκτιμήσεις,
κάθε λεπτομέρεια για την έκθεση

604
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
συμβούλιο στις δέκα.
Κατανοητό;

605
00:48:38,666 --> 00:48:40,460
- Κατάλαβα, κύριε.
- ΚΑΛΑ.

606
00:48:40,585 --> 00:48:41,919
Αδεια.

607
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Αποδείξτε ότι το Στέμμα

608
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
εξαιτίας σου
εμπιστοσύνη.

609
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
Αυτή είναι μια κατάσταση
επικίνδυνος Γιώργος.

610
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
Θα το βάλεις πίσω;

611
00:48:57,143 --> 00:49:00,021
- Μου διέταξαν να το κάνω.
- Προσφέρατε.

612
00:49:04,651 --> 00:49:05,777
Όχι.

613
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
- Θα μπορούσα να μιλήσω...
- Όχι.

614
00:49:08,154 --> 00:49:11,532
- Είναι η αναμενόμενη στιγμή.
- Δεν νομίζω.

615
00:49:14,494 --> 00:49:16,913
Γιατί κανένας
Δεν βγήκε κανένας άλλος;

616
00:49:18,081 --> 00:49:21,751
Γιατί όχι αξιωματικός
Οι Βρετανοί δεν θα πάνε εκεί;

617
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
Σε χρησιμοποιεί
ως εκπρόσωπός της,

618
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
να διεκδικήσει
αυτό που θέλουν.

619
00:49:33,471 --> 00:49:36,182
Αν πετύχεις,
Θα σου κλέψουν τη δόξα.

620
00:49:36,557 --> 00:49:38,893
Αν αποτύχεις,
θα έχουν ένοχο.

621
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
- Δεν θα αποτύχω.
- Αν αποτύχεις,

622
00:49:40,728 --> 00:49:43,690
- θα ξεκινήσεις πόλεμο.
- Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.

623
00:49:43,856 --> 00:49:45,608
Αυτό δεν είναι τι
αυτό που ήθελα να πω.

624
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Θα πάω να τους μιλήσω
και θα κερδίσω τον σεβασμό τους.

625
00:49:49,821 --> 00:49:52,407
Αυτό με πήρες
έμαθε, σωστά;

626
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
- Είναι ο νέος κόσμος.
- Νέος κόσμος;

627
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
Η γη είναι νέα,
αλλά οι πλοίαρχοι χρησιμοποιούν

628
00:49:59,247 --> 00:50:01,040
- παλιό μελάνι.
- Ας γράψουν!

629
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
Ρισκάρεις τη ζωή σου...

630
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
για ένα σύστημα φτιαγμένο
να σε συντρίψει.

631
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Κάθε νίκη που παίρνεις
θα αποδοθεί στην τύχη.

632
00:50:14,929 --> 00:50:17,974
Ή στους γηγενείς συμμάχους σας
ή οι Βρετανοί.

633
00:50:18,099 --> 00:50:20,476
- Μα ποτέ σε σένα.
- Λοιπόν...

634
00:50:21,227 --> 00:50:24,439
Μένω να καλλιεργώ,
να ζήσουν ειρηνικά εδώ

635
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
-χωρίς να κάνεις τίποτα;
- Καλύτερα ζωντανός...

636
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
μόνο νεκρή και ξεχασμένη.

637
00:50:31,028 --> 00:50:33,114
- Ακούγεσαι σαν μαμά.
-Αλήθεια λέω.

638
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
Προτιμώ να πεθάνω σκοτεινός
τι να πιστέψω ότι ο κόσμος

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
- έχει άποψη για μένα.
- Είναι...

640
00:50:38,494 --> 00:50:40,037
- περηφάνια.
- Είναι να έχεις πίστη

641
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
σε ό,τι μπορείς να χτίσεις.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,541
Όχι όμως στο σύστημά τους.

643
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Γιατί όχι ;

644
00:50:45,001 --> 00:50:48,296
- Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι!
- Κάποιος πρέπει να το ξανακάνει!

645
00:50:52,341 --> 00:50:56,012
Γιώργο, δεν μπορείς
αλλάξτε αυτά τα πράγματα.

646
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Μπορεί να πεθάνεις προσπαθώντας.

647
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
-Γιώργο...
- Θέλω να πιστέψεις σε μένα.

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>- Ναι.
- Θα δει για τι πράγμα μιλάω.</i>

649
00:51:36,052 --> 00:51:37,345
<i>Είναι έτοιμη;</i>

650
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
Ίσως θα μπορούσα...

651
00:51:45,770 --> 00:51:47,146
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

652
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Δεν παίρνεις τους άντρες σου
στα σύνορα;

653
00:51:49,649 --> 00:51:50,900
Αύριο.

654
00:51:51,025 --> 00:51:54,529
Επέστρεψα για έκτακτη ανάγκη.
Φεύγω τα ξημερώματα.

655
00:51:54,654 --> 00:51:56,447
Σήμερα ήρθα
για σένα.

656
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Κύριε ;

657
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Γιώργο, δεν υπάρχει
της δικαιοσύνης εδώ.

658
00:52:01,410 --> 00:52:03,621
Με συγχωρείτε,
θες να χορέψουμε;

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,042
Ναι, ταγματάρχη.

660
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
Γιώργο, βρήκες
ράφτης, βλέπω.

661
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
Ναί. Χρησιμοποιώ την προμήθεια
της Αυτού Μεγαλειότητας.

662
00:52:51,252 --> 00:52:54,755
Αύριο οδηγώ 150 στρατιώτες
ρωτήστε τους Γάλλους

663
00:52:54,881 --> 00:52:56,382
- να φύγω.
- Ναι...

664
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Από τον τόπο μας,
για την ακρίβεια.

665
00:52:59,719 --> 00:53:02,680
Και δεν είναι ακριβώς
μια προμήθεια από την Αυτού Μεγαλειότητα.

666
00:53:02,805 --> 00:53:05,308
Μα την κατακόκκινη στολή σου
υποδηλώνει κάτι άλλο.

667
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
Γουλιέλμος.

668
00:53:06,642 --> 00:53:09,353
σκόπευα
να το αναφέρω, Σάλι.

669
00:53:09,478 --> 00:53:12,315
Το πρόβλημα είναι ότι
Φοβάμαι για σένα Γιώργο.

670
00:53:12,857 --> 00:53:16,611
Και αναρωτιέμαι
απόφαση του κυβερνήτη.

671
00:53:17,403 --> 00:53:20,656
Αν η κατάσταση με
ο Γάλλος είναι τόσο σοβαρός,

672
00:53:20,865 --> 00:53:24,827
γιατί δεν στέλνουν
επαγγελματίες στρατιώτες;

673
00:53:24,952 --> 00:53:26,245
Επειδή προσφέρθηκα εθελοντικά.

674
00:53:27,580 --> 00:53:29,957
Γιατί όχι εσύ;

675
00:53:30,082 --> 00:53:35,880
Διαχειρίζομαι έναν τομέα
και μια περιουσία.

676
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,344
Αν και...

678
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
Μπορώ να στείλω
δύο από τους καλύτερους σκλάβους μου.

679
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Ο Τσαρλς και ο Σαμ.

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Ο Κάρολος ξέρει άλογα
καλύτερα από οποιονδήποτε στη Βιρτζίνια.

681
00:53:52,396 --> 00:53:55,358
δεν θα ήθελα
σας στερήσουν τη δουλειά τους.

682
00:53:56,067 --> 00:53:57,318
Έχουμε πολλά από αυτά.

683
00:53:57,944 --> 00:53:59,820
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

684
00:54:01,364 --> 00:54:04,992
Συγχαρητήρια για
την προώθησή σας.

685
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Πραγματικά αξιοσημείωτο.

686
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Λοιπόν,

687
00:54:10,081 --> 00:54:13,793
τι νομίζεις
του νεαρού Γουίλιαμ και της Σάλι;

688
00:54:13,918 --> 00:54:16,629
Μη βρίσκεις
ότι κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι;

689
00:54:16,754 --> 00:54:19,924
Είμαστε ξανά ενωμένοι
για να το γιορτάσουμε.

690
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
Είναι αρραβωνιασμένοι
για μια εβδομάδα.

691
00:54:25,054 --> 00:54:27,348
Α, σας συγχαίρω.

692
00:54:27,473 --> 00:54:31,102
Λαμπρός. θα ήθελα
τοστ.

693
00:54:31,435 --> 00:54:34,605
Στον Ταγματάρχη Ουάσιγκτον,
ποιος θα καβαλήσει...

694
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
Στον Ταγματάρχη Ουάσιγκτον.

695
00:54:46,033 --> 00:54:49,203
Γουίλιαμ, δεσποινίς Κάρι.
Συγγνώμη για την ταραχή.

696
00:54:49,328 --> 00:54:53,624
Ελπίζω να αξίζω
την εμπιστοσύνη σας.

697
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Δράσε αμυντικά,
αλλά αν

698
00:55:09,557 --> 00:55:12,226
κάποιος προσπαθεί να πάει στα σκουπίδια
τις αποικίες μας,

699
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
σταματήστε αυτούς τους ληστές
και να τους αιχμαλωτίσουν

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ή να τους σκοτώσει και να τους καταστρέψει.

701
00:55:18,274 --> 00:55:19,859
Καθαρό σαν λάσπη.

702
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
«Να τους καταστρέψω», αλήθεια;

703
00:55:22,445 --> 00:55:26,157
Αν θέλει πόλεμο,
ας στείλει αληθινούς στρατιώτες.

704
00:55:26,282 --> 00:55:28,242
- Δεν ερχόμαστε να πολεμήσουμε.
- ΛΟΙΠΟΝ;

705
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
- Να πληρώνομαι.
- Είναι καθήκον μας.

706
00:55:30,661 --> 00:55:34,665
Όχι. Το γράμμα του παραδόθηκε.
Πρέπει να φύγουμε.

707
00:55:34,790 --> 00:55:38,085
Αν φύγεις, θα είσαι
μαστιγωμένο για λιποταξία.

708
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
Δεν υπογράψαμε
να κάνει πόλεμο.

709
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
Φοράς τη στολή!
Έδωσες όρκο.

710
00:55:47,511 --> 00:55:50,222
Έχεις καθήκον, όπως εγώ.

711
00:55:53,517 --> 00:55:55,853
Αν πάει στραβά,
Θα κατηγορηθεί η Βιρτζίνια.

712
00:55:55,978 --> 00:55:58,606
Ο Dinwiddie μιλάει
για το στέμμα!

713
00:55:59,899 --> 00:56:02,985
Είναι άμεση παραγγελία
και θα υπακούμε!

714
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Όχι εντελώς άμεσο.

715
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Οι θεοί σε έχουν
στάλθηκε στον πόλεμο.

716
00:56:06,614 --> 00:56:08,365
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας.

717
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
βρήκα
το στρατόπεδό τους.

718
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Πολύ πιο νότια. Πιο κοντά.

719
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
- Πόσο μακριά;
- Πέντε μίλια.

720
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
Ψάχνει για γη
να χτίσει ένα οχυρό.

721
00:56:18,542 --> 00:56:21,462
και ζητήστε τους να φύγουν,
σύμφωνα με τον ίδιο.

722
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
Πάρε με κοντά του.

723
00:56:25,841 --> 00:56:29,178
Θα κάνουμε αναγνώριση του εδάφους.
Εντάξει ;

724
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Μεθυσμένος
της δικής του περηφάνιας.

725
00:57:10,136 --> 00:57:13,180
Σε προκαλεί
και ο βασιλιάς σου, έρχεται εδώ.

726
00:57:18,102 --> 00:57:19,478
Τι θα κάνεις;

727
00:57:25,276 --> 00:57:26,861
Διαμονή.

728
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Θα τους ζητήσω να φύγουν.

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
Τι θα κάνετε αν αρνηθούν;

730
00:57:31,866 --> 00:57:33,450
Προσευχήσου...

731
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Ποιος πυροβόλησε;

732
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
Μην κουνηθείς,
κρατήστε τις θέσεις σας!

733
00:58:02,563 --> 00:58:03,731
Φωτιά!

734
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
Γεια σου !

735
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Αχ!

736
00:58:35,471 --> 00:58:41,268
Σταματήστε τη φωτιά!
Πάρτε τους αιχμαλώτους...

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,188
Αχ!

738
00:58:44,772 --> 00:58:48,651
<i>Α...α...</i>

739
00:58:58,118 --> 00:58:59,662
Αργκ!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
<i>Θα έπρεπε να σας είχαμε σκοτώσει όλους.</i>

741
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
<i>Είσαι ακόμα ζωντανός, πατέρα.</i>

742
00:59:18,639 --> 00:59:21,350
Περίμενε! Περίμενε...

743
00:59:29,775 --> 00:59:32,820
<i>Δεν ξέρω
ποιος πυροβόλησε,</i>

744
00:59:32,945 --> 00:59:35,489
<i>αλλά συνέχεια
σε αυτά τα γεγονότα,</i>

745
00:59:35,614 --> 00:59:39,868
<i>Φοβάμαι ότι ένας πόλεμος με τους
Επίκειται γαλλικά.</i>

746
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
<i>Χτίζουμε ένα φρούριο
και πάρτε θέση.</i>

747
00:59:44,081 --> 00:59:46,625
<i>Για το κοινό μας συμφέρον,
ρωτάμε</i>

748
00:59:46,750 --> 00:59:49,461
<i>ενισχύσεις για
υποστηρίξτε την αποστολή μας.</i>

749
00:59:51,714 --> 00:59:54,300
Γιατί όχι
να τους δώσω όπλα;

750
00:59:54,425 --> 00:59:56,468
χρειαζόμαστε
όλοι οι εθελοντές.

751
00:59:57,428 --> 01:00:01,181
Θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν
πάνω του. Δεν το έχεις σκεφτεί;

752
01:00:01,724 --> 01:00:03,767
Καλό σημείο. Ουσία!

753
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
Ναι ;

754
01:00:06,979 --> 01:00:09,356
Άδεια να πω
τι σκέφτομαι.

755
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
- Σας αρνήθηκαν;
- Χμ...

756
01:00:11,775 --> 01:00:13,652
Το φρούριο είναι πολύ χαμηλό.

757
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
Τι λες; Οι τοίχοι;

758
01:00:19,033 --> 01:00:22,077
Όχι, οι τοίχοι... Δείτε το.

759
01:00:22,202 --> 01:00:24,330
Είναι ένας αρχαίος κοίτης λίμνης.

760
01:00:24,455 --> 01:00:26,290
Θα πλημμυρίσει στη βροχή.

761
01:00:27,082 --> 01:00:30,836
Και μπορούμε να σε πυροβολήσουμε
από αυτά τα δέντρα.

762
01:00:35,174 --> 01:00:37,468
Ξέρει ο ταγματάρχης τι κάνει;

763
01:00:41,055 --> 01:00:42,514
Τι γράφεις;

764
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Θα ζητήσω ενισχύσεις.

765
01:00:45,225 --> 01:00:48,145
- Ποιανού;
- Στις αποικίες.

766
01:00:48,854 --> 01:00:52,316
Η Πενσυλβάνια δεν νοιάζεται
Προβλήματα της Βιρτζίνια.

767
01:00:52,441 --> 01:00:55,069
Οι Γάλλοι είναι το πρόβλημα
όλων. Όχι ;

768
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
Το έδαφος είναι πολύ χαμηλό εδώ.

769
01:01:00,074 --> 01:01:02,034
Το δάσος μας προσφέρει καταφύγιο.

770
01:01:02,159 --> 01:01:06,205
Τα λιβάδια δίνουν χώρο
και καθαρή άποψη.

771
01:01:06,330 --> 01:01:07,998
Αν επιτεθούν,
θα έρθουν από μπροστά.

772
01:01:08,123 --> 01:01:11,919
Ή θα παγιδευτούμε
όταν το οχυρό πλημμυρίζει.

773
01:01:14,880 --> 01:01:18,050
-Τι θέλεις να κάνω;
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον;

774
01:01:18,759 --> 01:01:21,512
-Τα στρατεύματα του βασιλιά.
- Τι είναι;

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Είναι εκεί.

776
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
-Ποιος είναι η Ουάσιγκτον;
- Είμαι ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

777
01:01:49,832 --> 01:01:51,375
Λοχαγός Τζέιμς Μακέι.

778
01:01:52,501 --> 01:01:54,461
Παραγγελίες του
Κυβερνήτης Dinwiddie.

779
01:01:56,046 --> 01:01:59,258
Είμαστε εδώ για να δυναμώσουμε
το σύνταγμα της Βιρτζίνια

780
01:01:59,383 --> 01:02:03,095
και λύσει την κατάσταση
που προκάλεσες.

781
01:02:03,637 --> 01:02:07,808
Γάλλοι και Ινδοί στρατιώτες
σχεδόν μας πιάνει.

782
01:02:08,308 --> 01:02:10,227
Πάνω από χίλια συνολικά.

783
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
Παραγγελία από
Louis Coulon de Villiers,

784
01:02:13,730 --> 01:02:17,067
αδερφός του Τζόζεφ Κουλόν
de Villiers de Jumonville.

785
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Ο άνθρωπος που σκότωσες.

786
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
Η επιστολή αναφέρει
Συνταγματάρχης Τζόσουα Φράι.

787
01:02:26,827 --> 01:02:28,328
Ξέρει να διαβάζει.

788
01:02:28,454 --> 01:02:30,581
- Πού είναι;
- Νεκρός.

789
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
Έπεσε από το άλογό του
και του έσπασε το λαιμό.

790
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
Θα πάρεις τη θέση του
του συνταγματάρχη κ. Ουάσιγκτον.

791
01:02:40,174 --> 01:02:43,302
Καλωσόρισμα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

792
01:02:43,427 --> 01:02:46,221
Δεν δέχομαι τις εντολές σου.

793
01:02:46,513 --> 01:02:49,933
Αλλά... είπες
ότι θα έπαιρνες τον βαθμό.

794
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
Η προμήθεια μου είναι βασιλική.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,480
Ακόμα και γενικά, δεν έχω
να σε υπακούει.

796
01:02:54,605 --> 01:03:00,444
Καλέ Θεέ. Το λες
ένας «δυνατός»;

797
01:03:00,569 --> 01:03:04,156
Φτιαγμένο από ανάγκη —
του ταιριάζει πολύ το όνομα.

798
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Προχωράμε εκατό μέτρα
προς το μέτωπο.

799
01:03:08,410 --> 01:03:10,996
Οι Γάλλοι θα επιτεθούν
σίγουρα εκεί.

800
01:03:11,121 --> 01:03:14,041
Συνταγματάρχης... Βαν Μπράαμ.

801
01:03:19,963 --> 01:03:22,049
Είναι απλά ένα παιδί.

802
01:03:47,950 --> 01:03:49,368
Πώς είσαι;

803
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
Το κενό γεμίζει
πιο γρήγορα από ότι το αδειάζουμε.

804
01:03:52,746 --> 01:03:56,542
Ακούω. Αν αυτό συνεχιστεί,
Θα ρωτήσω τους άντρες μου

805
01:03:56,667 --> 01:03:58,961
Η δημιουργία
μιας ναυτικής αρμάδας.

806
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
Συνεχίζω!

807
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Τα είδα από τα δέντρα.

808
01:04:05,259 --> 01:04:07,302
Οι Γάλλοι
Δεν πρόκειται να μας πυροβολήσουν.

809
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
Σε ανοιχτό έδαφος,
θα πολεμήσουν με τιμή.

810
01:04:11,306 --> 01:04:13,350
Λες ότι είναι
"ο νέος κόσμος",

811
01:04:13,475 --> 01:04:17,563
αλλά ζεις με τον παλιό τρόπο.
Βαδίζουν προς τον θάνατο.

812
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Ο Shawnee προσλαμβάνει;

813
01:04:19,731 --> 01:04:20,816
Όχι.

814
01:04:20,941 --> 01:04:22,901
Delawareans
ή ο Μίνγκο;

815
01:04:23,026 --> 01:04:25,404
Όχι. Κάποιοι εντάχθηκαν
οι Γάλλοι.

816
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Δεν θα σε βοηθήσουν.

817
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Ούτε εμείς.

818
01:04:31,243 --> 01:04:32,869
Δεν θα φύγεις!

819
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
Η εκδίκησή σου τα ξεκίνησε όλα.

820
01:04:36,331 --> 01:04:40,294
Και το πείσμα σου θα το τελειώσει αυτό.
Οι Γάλλοι είναι δειλοί!

821
01:04:40,419 --> 01:04:43,797
Οι Βρετανοί είναι ηλίθιοι.
Δεν ξέρουν πώς να πολεμήσουν.

822
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Εδώ γεννήθηκα,
σε αυτή τη γη, όπως εσύ.

823
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Γιατί όχι
να το υπερασπιστούμε μαζί;

824
01:04:49,720 --> 01:04:52,973
Αυτά τα εδάφη
δεν σου ανήκουν.

825
01:04:53,724 --> 01:04:58,145
Ενώ αυτοκτονείς,
θα τα πάρουμε πίσω.

826
01:05:00,188 --> 01:05:03,442
Γιώργο, πονάς
διάλεξε τη γη.

827
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
Παραδέξου το,
μπορεί να κάνουμε λάθος. Ηρεμία.

828
01:05:07,738 --> 01:05:09,406
Οι προμήθειες τροφίμων εξαντλούνται.

829
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
Σε δύο μέρες,
όχι άλλες μερίδες.

830
01:05:11,617 --> 01:05:15,454
Πρέπει να σώσουμε τους άλλους.

831
01:05:18,790 --> 01:05:20,167
Θα μείνουμε εδώ.

832
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
- Γάλλοι εν όψει;
- Όχι.

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,639
Η άφιξή μας
σταμάτησε την προέλασή τους.

834
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
Αλλά εκεί που στρατοπεδεύουν οι άντρες μου,
είναι ήδη βάλτος.

835
01:05:37,434 --> 01:05:40,312
- Τι μπορώ να κάνω;
- Βρείτε σταθερό έδαφος.

836
01:05:40,437 --> 01:05:44,691
- Ή ικανός διοικητής.
- Αμφισβητείς την εξουσία μου;

837
01:05:44,816 --> 01:05:47,277
- Δεν έχεις εξουσία.

838
01:05:54,785 --> 01:05:58,372
Είναι στα δέντρα,
κρύψου!

839
01:06:02,834 --> 01:06:05,337
Ετοιμάζω! Στις αναρτήσεις σας!

840
01:06:05,629 --> 01:06:07,714
Έλα γρήγορα!

841
01:06:09,591 --> 01:06:11,051
Γρήγορα, γρήγορα!

842
01:06:11,927 --> 01:06:14,554
Online!
Online δίπλα μου.

843
01:06:14,680 --> 01:06:16,598
Διαδικτυακά; Τι ιδέα.

844
01:06:21,019 --> 01:06:22,229
Φωτιά!

845
01:06:26,608 --> 01:06:28,402
Πυροβολούν παντού!

846
01:06:28,527 --> 01:06:30,320
Εμπρός, ακολουθήστε με!

847
01:06:31,196 --> 01:06:33,573
Έλα, έλα!
Γρήγορα, εμπρός!

848
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
-Χριστόφορος.
- Ναι;

849
01:06:38,578 --> 01:06:41,123
Χωρίστε τα. 50 άντρες
στο οχυρό να πυροβολήσει.

850
01:06:41,248 --> 01:06:43,083
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος,
είναι πλημμυρισμένο.

851
01:06:43,208 --> 01:06:45,919
- Όσο γίνεται!
- Στο σήμα μου. Πάμε!

852
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
Πρώτη γραμμή,
προετοιμασία, στόχος...

853
01:06:49,339 --> 01:06:50,549
Φωτιά!

854
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
<i>Μας πυροβολούν!</i>

855
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
<i>Τι κάνουμε;</i>

856
01:07:02,227 --> 01:07:04,396
Τα παρακάτω. Προετοιμάζω!

857
01:07:05,480 --> 01:07:06,648
Στόχος...

858
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Έτοιμοι;

859
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
<i>Φωτιά!</i>

860
01:07:28,712 --> 01:07:32,215
Συνταξιοδοτηθείτε! Στο φρούριο!

861
01:07:42,934 --> 01:07:45,061
Στο φρούριο! Ελάτε σπίτι!

862
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Προχωρήστε τώρα!

863
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Ελάτε σπίτι!

864
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Πάμε!

865
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
Έλα... Έλα μέσα!

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,255
Ελάτε! Γρήγορα!

867
01:08:12,380 --> 01:08:15,425
Καλύψτε την πόρτα! Κράτα γρήγορα!

868
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
Κράτα γρήγορα!

869
01:08:19,721 --> 01:08:21,890
Η σκόνη είναι υγρή.

870
01:08:22,015 --> 01:08:25,060
Όχι άλλη φωτιά, είμαστε
ανυπεράσπιστος συνταγματάρχης!

871
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
Παλεύουμε!
Ετοιμάστε τις ξιφολόγχες!

872
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Χάσαμε τη μάχη.

873
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
-Μόλις ξεκινάει!
-Γεώργιος!

874
01:08:31,775 --> 01:08:33,985
Στις αναρτήσεις σας!

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,821
Βάσιγκτων.
Σώστε τους άντρες σας!

876
01:08:35,946 --> 01:08:37,823
Δεν θα παραδοθώ
με την πρώτη μου εντολή!

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,825
Δεν θα σουτάρει!

878
01:08:39,950 --> 01:08:41,409
Αχ!

879
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
Στις θέσεις σας!

880
01:08:48,875 --> 01:08:49,960
Όχι, όχι...

881
01:08:59,636 --> 01:09:01,555
Gist! Ουσία!

882
01:09:05,767 --> 01:09:11,231
Αναπνέω. Γεια, γεια...
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

883
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Αναπνεύστε, ανάσα…

884
01:09:14,067 --> 01:09:15,402
λυπάμαι.

885
01:09:26,788 --> 01:09:29,749
Αχ!

886
01:09:35,881 --> 01:09:36,965
Αναπνεύστε...

887
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
Gist.

888
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
Μείζων!

889
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Ναί.

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Παραδινόμαστε.

891
01:09:55,859 --> 01:09:58,778
Συγγνώμη, Κρίστοφερ.
λυπάμαι !

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,118
Βάσιγκτων.

893
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Οι όροι είναι
αρκετά ευνοϊκό.

894
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Η απόσυρση είναι αμοιβαία.

895
01:10:58,213 --> 01:11:01,800
Μας πήραν τα κανόνια,
αφαιρούμε τη σημαία.

896
01:11:02,425 --> 01:11:05,762
Και... θα ρωτήσουν
που υποθέτω

897
01:11:05,887 --> 01:11:08,181
ο θάνατος του διοικητή τους.

898
01:11:10,976 --> 01:11:12,602
Δεν είμαστε εμείς
που ξεκίνησε.

899
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Κανείς δεν ξέρει ποιος πυροβόλησε.

900
01:11:20,443 --> 01:11:23,738
Ενήργησα ως εγγυητής.
θα πάω μαζί τους.

901
01:11:25,991 --> 01:11:28,076
Ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα.

902
01:11:39,629 --> 01:11:40,839
Συνταγματάρχης.

903
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
Τι μέρα είναι;

904
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
Τρίτη Ιουλίου.

905
01:11:55,437 --> 01:11:58,314
Αυτή η ημερομηνία θα παραμείνει
χαραγμένο στη μνήμη μου.

906
01:13:20,355 --> 01:13:22,148
Πραγματικά λυπάμαι.

907
01:13:32,784 --> 01:13:33,993
Δολοφονία;

908
01:13:34,285 --> 01:13:37,831
Ομολόγησε ότι σκότωσε
ένας Γάλλος αξιωματικός!

909
01:13:38,957 --> 01:13:40,625
Δεν ήταν πρόθεσή μου,
Σεβασμιώτατε.

910
01:13:40,750 --> 01:13:42,377
Δεν το υπέγραψες;

911
01:13:44,504 --> 01:13:46,923
«Η πρόθεσή μας δεν ήταν
να διαταράξει την ειρήνη,

912
01:13:47,048 --> 01:13:51,344
αλλά για να εκδικηθεί το φόνο
από έναν από τους αξιωματικούς μας. »

913
01:13:51,469 --> 01:13:53,721
Ο μεταφραστής έκανε λάθος.
δεν παρατήρησα...

914
01:13:53,847 --> 01:13:57,475
Η Ουάσιγκτον, ηγετική εμπλέκει
παραιτηθεί από το δικαίωμα

915
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
σε δικαιολογίες.

916
01:13:59,144 --> 01:14:01,646
Αντιλαμβάνεστε
τι εκανες

917
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Έχετε ξεκινήσει πόλεμο!

918
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Θα αναφέρω τη μάχη
σαν ήττα

919
01:14:08,069 --> 01:14:11,781
- έλλειψη τροφής.
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

920
01:14:12,282 --> 01:14:14,951
Είναι η αλήθεια
που με βολεύει αλλιώς...

921
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
Κύριε, έρχομαι
παραιτηθείτε.

922
01:14:21,291 --> 01:14:23,001
δεν τελείωσα
να παραγγείλετε.

923
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Δεν ήμουν ποτέ.

924
01:14:30,550 --> 01:14:32,135
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά.

925
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Η παραίτησή σας θα υπονοούσε
που διάλεξα λάθος.

926
01:14:39,225 --> 01:14:41,728
Ουάσιγκτον,
αν αφήσετε αυτή τη θέση,

927
01:14:41,853 --> 01:14:43,897
τα παρατάς κι εσύ
στη φιλοδοξία σου.

928
01:14:44,731 --> 01:14:46,107
Κατάλαβα, κύριε.

929
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Ο Λόρενς είναι εκεί;

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
λυπάμαι.

931
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
Αχ!

932
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Ήθελε να το κρατήσεις
τις εφημερίδες του.

933
01:16:13,111 --> 01:16:14,570
Είχες δίκιο.

934
01:16:15,947 --> 01:16:17,573
Ήξερες ότι θα αποτύχαινα.

935
01:16:18,700 --> 01:16:21,953
Δεν φταις εσύ Γιώργο.
Δεν τα παράτησες

936
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
ούτε ο αδερφός σου,
ούτε αυτοί οι άντρες.

937
01:16:26,291 --> 01:16:27,917
Διάλεξα τον τομέα...

938
01:16:28,668 --> 01:16:32,005
φόρεσε τη στολή, δεδομένη
παραγγελίες - και για αυτό...

939
01:16:34,924 --> 01:16:36,634
καλοί άντρες πέθαναν.

940
01:16:45,601 --> 01:16:47,312
Όταν πέθανε ο πατέρας σου...

941
01:16:48,354 --> 01:16:52,317
υπήρχαν... λογαριασμοί που
δεν διάβασα,

942
01:16:57,280 --> 01:17:01,117
όπως κάθε γυναίκα, να κρατήσει
λογαριασμούς με το ένα χέρι

943
01:17:02,160 --> 01:17:05,538
και από την άλλη να προσεύχομαι.
εγινα ετσι...

944
01:17:06,414 --> 01:17:09,208
γιατί εδώ,
ο άνεμος είναι δυνατός.

945
01:17:10,126 --> 01:17:12,712
Έβαλα σίδερο στη φωνή μου.

946
01:17:14,005 --> 01:17:15,923
Σε φέρθηκα σκληρά, Γιώργο.

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,593
Βλέπω ότι έχεις μάθει...

948
01:17:20,094 --> 01:17:23,890
να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Ήταν η αμαρτία μου.

949
01:17:33,858 --> 01:17:36,861
Είπες αυτή την πρόνοια
με τοποθέτησε εδώ.

950
01:17:41,115 --> 01:17:42,325
Για τι;

951
01:17:43,826 --> 01:17:45,620
Ώστε να αποτύχω;

952
01:17:46,371 --> 01:17:47,663
Ίσως...

953
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Η αποτυχία ήταν ο κύριος
που έστειλε ο Θεός.

954
01:17:52,919 --> 01:17:55,630
Αν δεν σου βγει τίποτα,
θα αποτύχεις δύο φορές,

955
01:17:55,755 --> 01:17:59,133
αλλά αν μάθεις,
θα αποκτήσεις σοφία.

956
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
Πες μου...

957
01:18:02,845 --> 01:18:04,597
Τι σου είπαν;

958
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Για να επιστρέψω.

959
01:18:12,230 --> 01:18:13,564
Αλλά φοβάμαι...

960
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
να κάνει τα ίδια λάθη.

961
01:18:20,446 --> 01:18:25,284
Ο πόλεμος δεν είναι ο τρόπος
Θα διάλεγα για σένα, αλλά...

962
01:18:26,577 --> 01:18:27,745
Ω...

963
01:18:28,037 --> 01:18:29,831
Σήκω, γιε μου.

964
01:18:33,376 --> 01:18:36,129
Αν πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη μάχη...

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,298
κάντε το.

966
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
Ως υπηρέτης του Θεού,
κάνε το με όλη σου την καρδιά.

967
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Βρείτε το δρόμο σας.
Κάντε το δικό σας, σωστά.

968
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

969
01:19:01,904 --> 01:19:05,783
Γιατί ακόμα και πιόνι
μπορεί να ανατρέψει έναν βασιλιά.

970
01:19:30,099 --> 01:19:34,312
ΑΓΑΠΗΤΕ ΓΙΩΡΓΟ ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ

971
01:19:44,572 --> 01:19:47,783
WILLIAMSBURG, ΒΙΡΓΙΝΙΑ,
10 ΜΑΪΟΥ 1755

972
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Ορίστε, κύριε.

973
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.

974
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Είμαι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον.

975
01:20:11,432 --> 01:20:15,645
Αχ! Ο λόγος για τον ερχομό μου.

976
01:20:16,562 --> 01:20:19,023
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Συνταγματάρχης Thomas Gage.

977
01:20:19,524 --> 01:20:22,944
Προήχθη σε συνταγματάρχη
με βασιλική εντολή.

978
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Γνωριζόμαστε.

979
01:20:25,488 --> 01:20:28,241
Μάλλον ψάχνεις
ο πρώην διοικητής σας.

980
01:20:28,366 --> 01:20:31,077
Η αποστολή του Gage είναι
να ηγηθείς της πολιτοφυλακής σου

981
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
και είναι πιο ικανός.

982
01:20:33,663 --> 01:20:37,291
Χωρίς αμφιβολία. δεν έρχομαι
ζητήστε βαθμό.

983
01:20:37,416 --> 01:20:41,170
Θα ήθελα να γίνω βοηθός-
Θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος.

984
01:20:41,295 --> 01:20:43,839
Μην ανησυχείς,
νεαρή Ουάσιγκτον,

985
01:20:43,965 --> 01:20:47,552
αυτοί οι Γάλλοι και τα άγρια τους
ήταν τρομεροί εχθροί

986
01:20:47,677 --> 01:20:51,097
για εσάς και την πολιτοφυλακή σας,
αλλά για τα στρατεύματα του Βασιλιά,

987
01:20:51,264 --> 01:20:52,473
είναι μάλλον...

988
01:20:52,598 --> 01:20:56,060
μια ενόχληση -
σπαταλάει τη σκόνη.

989
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
Θα επικρατήσουμε εύκολα.

990
01:20:58,604 --> 01:21:01,816
Με σεβασμό, κύριε,
Δεν νομίζω.

991
01:21:01,941 --> 01:21:04,026
- Παλέψαμε...
- Και έχασες.

992
01:21:04,151 --> 01:21:07,822
Πολέμησα στην περιοχή,
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

993
01:21:07,947 --> 01:21:09,615
Οχυρό Duquesne
είναι περίπλοκο.

994
01:21:09,740 --> 01:21:13,661
Δεν θα με κρατήσει πίσω
περισσότερες από τρεις ή τέσσερις ημέρες.

995
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Κύριε, είναι τύπος
πολύ διαφορετική μάχη.

996
01:21:16,414 --> 01:21:19,375
- Για να φτάσετε στο φρούριο θα χρειαστεί...
- Το πολύ μια εβδομάδα.

997
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Ένα μήνα.

998
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
- Ένα μήνα;
- Με τύχη.

999
01:21:24,088 --> 01:21:26,924
Σχεδόν όλο το ταξίδι,
θα πας σε ενιαίο αρχείο

1000
01:21:27,049 --> 01:21:30,344
σε ένα στενό μονοπάτι.
Τα καρότσια δεν περνούν από εκεί.

1001
01:21:30,469 --> 01:21:33,014
χαρτογραφησα
αυτά τα εδάφη.

1002
01:21:33,139 --> 01:21:36,267
Οι Γάλλοι είναι εδώ, όπου το
τρία ποτάμια ενώνονται.

1003
01:21:36,392 --> 01:21:38,352
Η γεωγραφία της γης

1004
01:21:38,477 --> 01:21:39,979
κάνει τον πόλεμο διαφορετικό.

1005
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Δεν το έχεις συνηθίσει
σε αυτά τα πεδία μάχης.

1006
01:21:42,523 --> 01:21:44,692
πάλεψα
σε πολλά πεδία μάχης.

1007
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Όχι στον Νέο Κόσμο, κύριε.

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,030
Έχασες
στον Νέο Κόσμο.

1009
01:21:52,783 --> 01:21:54,869
Ναί. Είναι αλήθεια.

1010
01:21:55,369 --> 01:21:57,204
Αλλά αποτυχία
είναι μεγάλος δάσκαλος.

1011
01:22:00,291 --> 01:22:03,586
Θα μάθαινα περισσότερα
υπό την κηδεμονία σου,

1012
01:22:04,003 --> 01:22:05,379
με την εμπειρία σας.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:14,722
Μπορείτε να έρθετε — όπως
συμβουλές, τίποτα περισσότερο.

1014
01:22:15,348 --> 01:22:17,099
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Μπράντοκ.

1015
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
Συνταγματάρχη, ας τον φροντίσουμε.

1016
01:22:19,560 --> 01:22:20,728
Ναι, κύριε.

1017
01:22:56,639 --> 01:22:58,974
<i>Γιατί αυτή η καθυστέρηση;
Μετακινήστε αυτό το καλάθι!</i>

1018
01:22:59,100 --> 01:23:03,479
Ουάσιγκτον. Από τον συνταγματάρχη
στον βοηθό.

1019
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Πέφτουν και οι δυνατοί.

1020
01:23:06,440 --> 01:23:10,069
Δεν έλαβα ποτέ
της βασιλικής επιτροπής του συνταγματάρχη,

1021
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
οπότε δεν πειράζει.

1022
01:23:12,780 --> 01:23:15,658
- Είναι σημαντικό για σένα.
- Δικαιοσύνη, ναι.

1023
01:23:16,492 --> 01:23:19,912
Υπόσχεση! Γιατί
αργήσαμε;

1024
01:23:20,037 --> 01:23:21,372
Ένα πεσμένο δέντρο.

1025
01:23:21,497 --> 01:23:24,959
Πώς να κερδίσετε μια μάχη
αν δεν μπορείς να νικήσεις ένα δέντρο;

1026
01:23:25,710 --> 01:23:29,588
Έδωσα τις μάχες του βασιλιά
σε τρεις ηπείρους,

1027
01:23:29,714 --> 01:23:32,675
αλλά ποτέ δέντρο
με είχε νικήσει!

1028
01:23:33,634 --> 01:23:38,389
<i>Δεν είναι στρατός,
Είναι μια θρυμματισμένη σαρανταποδαρούσα!</i>

1029
01:23:40,182 --> 01:23:42,643
Χένρι, Ντέιβιντ.
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

1030
01:23:46,188 --> 01:23:48,482
- Ταγματάρχης;
- Βοηθός.

1031
01:23:49,358 --> 01:23:51,485
Πιστεύω ότι είσαι
οι ανώτεροι μου τώρα.

1032
01:23:53,195 --> 01:23:55,740
Πάρε ένα τσεκούρι
και βοήθησέ μας με το δέντρο.

1033
01:23:55,865 --> 01:23:57,074
Φυσικά.

1034
01:24:04,165 --> 01:24:06,292
Γιατί αυτή η καθυστέρηση;

1035
01:24:06,417 --> 01:24:09,712
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Ο δρόμος τελειώνει εδώ.

1036
01:24:10,713 --> 01:24:12,506
Εξ ου και η καθυστέρηση.

1037
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
Ουάσιγκτον, εσύ
ξέρεις;

1038
01:24:16,177 --> 01:24:19,555
Γιατί όχι το κόκκινο του βασιλιά;
Ή κάτι κόκκινο.

1039
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Έκλεψες
τις στολές μας.

1040
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Είστε κλέφτες.

1041
01:24:23,768 --> 01:24:27,229
Το Indigo μεγαλώνει
σε αυτά τα εδάφη.

1042
01:24:27,354 --> 01:24:30,775
Το κάνουμε μπλε,
το χρώμα της Βιρτζίνια.

1043
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Ντυθείτε έτσι,
με τα όμορφα σου χρώματα,

1044
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
θα είστε οι πρώτοι στόχοι.

1045
01:24:35,279 --> 01:24:37,865
Θα σμίξω στα δέντρα
και θα επιβιώσω.

1046
01:24:44,455 --> 01:24:46,832
Και το μεγάλο σου έργο;

1047
01:24:47,958 --> 01:24:51,879
Η βασιλική επιτροπή...
το μικρό πλούσιο κορίτσι.

1048
01:24:52,004 --> 01:24:54,632
Τα έθαψα όλα
με τον Χριστόφορο.

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,059
Γιατί γύρισες;

1050
01:25:05,351 --> 01:25:07,561
Να ζητήσω συγγνώμη.

1051
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Η φιλοδοξία μου ήταν αλαζονική.

1052
01:25:10,648 --> 01:25:13,317
Έχω ένα χρέος
προς τον καθένα σας.

1053
01:25:13,442 --> 01:25:15,694
Ένα χρέος που δεν μπορώ να πληρώσω,
αλλά...

1054
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Όταν έρθει η μάχη...
θα είμαι εκεί.

1055
01:25:21,617 --> 01:25:23,410
Δίπλα σου.

1056
01:25:26,789 --> 01:25:28,207
Αυτό μου ταιριάζει.

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,978
Στοίχημα κάτι,
Γιώργος.

1058
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
Και αν εσύ
στοιχηματίζω περισσότερα για μένα;

1059
01:25:59,738 --> 01:26:01,323
τα πας καλα ?

1060
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Ναι, καλύτερα από ποτέ.

1061
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Χαρά μου.

1062
01:26:15,254 --> 01:26:16,505
Με συγχωρείτε.

1063
01:26:19,717 --> 01:26:21,051
Τι κάνεις εδώ;

1064
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
- Μας έστειλαν.
- ΠΟΥ ;

1065
01:26:24,430 --> 01:26:25,306
Τα Fairfaxes.

1066
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
παλεύεις για
ευγενείς;

1067
01:26:27,391 --> 01:26:28,934
Μάλλον για τα εδάφη τους.

1068
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
Είναι πιάνο;

1069
01:26:43,782 --> 01:26:47,411
του Μπράντοκ.
Φερμένο από την Αλεξάνδρεια.

1070
01:26:47,953 --> 01:26:53,292
Ανοίξαμε δρόμο
σε όλο το Οχάιο,

1071
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
για πιάνο;

1072
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1073
01:27:01,216 --> 01:27:03,886
Ένα δύο τρία!

1074
01:27:06,347 --> 01:27:07,723
Έλα, έλα!

1075
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
Συνεχίζω!

1076
01:27:13,729 --> 01:27:15,314
<i>Στο μέτρημα των τριών.</i>

1077
01:27:16,273 --> 01:27:18,400
<i>Γιώργο, είσαι καλά;</i>

1078
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
<i>Ναι... είμαι καλά.
Σπρώξτε, είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

1079
01:27:22,446 --> 01:27:24,365
Θα ενημερώσει
Κύριε Χάντερ

1080
01:27:24,490 --> 01:27:26,492
ότι οι υπηρεσίες
της Αυτού Μεγαλειότητας απαιτούν

1081
01:27:26,617 --> 01:27:29,870
ένα επιπλέον ποσό
δέκα χιλιάδων λιρών στερλίνας.

1082
01:27:30,579 --> 01:27:34,792
<i>Πώς να αντιμετωπίσετε
στην έλλειψη δρόμων</i>

1083
01:27:34,917 --> 01:27:38,879
<i>σε φυσικό έδαφος
τόσο τρομερό;</i>

1084
01:27:39,004 --> 01:27:41,173
- Προσέξατε;
- Ναι, εξοχότατε.

1085
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Πού ήμουν;

1086
01:27:44,760 --> 01:27:47,930
<i>Η πολιορκία ήταν η μεγαλύτερη
και το πιο αιματηρό...</i>

1087
01:27:48,222 --> 01:27:51,016
Ουάσιγκτον;
Θεέ μου, είναι χλωμός.

1088
01:27:54,353 --> 01:27:57,064
Γεια σου...Ουάσιγκτον;

1089
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Παραδώστε το!

1090
01:27:59,525 --> 01:28:02,945
Συγγνώμη, Εξοχότατε,
Έχασα το νήμα.

1091
01:28:10,536 --> 01:28:12,329
<i>- Gist!</i>

1092
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Πώς είναι;

1093
01:28:22,548 --> 01:28:26,427
Δυσεντερία.
Η περίπτωσή του είναι πολύ σοβαρή.

1094
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
Έχει πυρετό
και φοβερούς εφιάλτες.

1095
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
- Ονομάζει μόνο.
- Πότε θα γιατρευτεί;

1096
01:28:32,558 --> 01:28:37,021
Σε μέρες, εβδομάδες...
ίσως ποτέ.

1097
01:28:37,312 --> 01:28:39,898
Τι λέτε; Θα ζήσει;

1098
01:28:48,824 --> 01:28:49,992
Βάσιγκτων.

1099
01:28:53,328 --> 01:28:54,496
Ξύπνα.

1100
01:28:55,080 --> 01:28:56,457
Που βρισκόμαστε;

1101
01:28:56,582 --> 01:28:59,460
Πέντε μίλια νότια του ποταμού,
όπου πολέμησαν.

1102
01:29:00,252 --> 01:29:01,420
Από ανάγκη.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:04,048
Μου ανατέθηκε η ηγεσία
μια κινητή στήλη

1104
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
από 900 άνδρες.

1105
01:29:05,507 --> 01:29:09,303
Θα περάσουμε
η Μονογχεέλα για το οχυρό.

1106
01:29:11,263 --> 01:29:12,806
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Όχι!

1107
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
Α...α...αχ...

1108
01:29:18,103 --> 01:29:21,732
Κοιτάξτε τα δέντρα.

1109
01:29:22,191 --> 01:29:24,651
Είναι ο νέος κόσμος,
αντιμετώπισέ το ως τέτοιο.

1110
01:29:25,235 --> 01:29:27,112
Με αμφιβάλλεις;

1111
01:29:27,237 --> 01:29:31,158
Δεν ήσουν εκεί.
Διαφωνώ με τη στρατηγική.

1112
01:29:31,909 --> 01:29:34,953
-Αρκεί.
- Γκέιτζ, κοίτα τα δέντρα.

1113
01:29:36,705 --> 01:29:39,708
Πέρασα τη ζωή μου
να προετοιμαστώ για αυτό.

1114
01:29:44,463 --> 01:29:45,881
Τι γενναιότητα.

1115
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

1116
01:30:06,652 --> 01:30:07,903
Στάση.

1117
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
<i>Σταμάτα...
σταματήστε.</i>

1118
01:30:20,040 --> 01:30:21,500
Εντάξει, προχώρα.

1119
01:30:21,625 --> 01:30:23,836
<i>Συνεχίστε να προχωράτε.</i>

1120
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Σταμάτα!

1121
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Σταμάτα... σταμάτα...

1122
01:31:03,000 --> 01:31:04,293
Ενέδρα!

1123
01:31:06,461 --> 01:31:08,005
Online!

1124
01:31:09,631 --> 01:31:11,550
Online!

1125
01:31:15,512 --> 01:31:17,723
Κράτα γρήγορα!

1126
01:31:17,848 --> 01:31:20,475
Κράτα γρήγορα!
Προστατέψτε τη σπονδυλική στήλη!

1127
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
Ενότητες ένα και δύο,
online!

1128
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Ενότητα πρώτο, προετοιμάστε...

1129
01:31:40,829 --> 01:31:41,997
Φωτιά!

1130
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Δεύτερη ενότητα, προετοιμασία...

1131
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Φωτιά!

1132
01:31:49,379 --> 01:31:53,342
Ενότητες ένα και δύο,
πίσω μου!

1133
01:31:53,717 --> 01:31:58,555
Προστατέψτε τη σπονδυλική στήλη!
Στο ποτάμι! Στο ποτάμι!

1134
01:31:58,889 --> 01:32:01,183
Reds, ακολουθήστε με!

1135
01:32:01,308 --> 01:32:03,936
- Στο ποτάμι!
- Πάρτε τους στο ποτάμι!

1136
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
Συνταξιοδότηση!

1137
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Προετοιμαστείτε, στοχεύστε...

1138
01:32:21,411 --> 01:32:22,621
Φωτιά!

1139
01:32:25,249 --> 01:32:28,085
Εδώ! Σωστά, στόχος!

1140
01:32:32,339 --> 01:32:37,052
Υπομονή,
στη θέση! Αντιστέκομαι!

1141
01:32:57,364 --> 01:32:59,866
Α, αχ, αχ...

1142
01:33:07,666 --> 01:33:10,252
- Τι έγινε;
- Ενέδρα!

1143
01:33:10,627 --> 01:33:12,796
- Από πού;
- Από το λόφο!

1144
01:33:18,218 --> 01:33:19,720
Α...α...

1145
01:33:41,950 --> 01:33:44,911
Ηρέμησε, Ουάσιγκτον.
Χάσαμε.

1146
01:33:46,371 --> 01:33:48,957
- Και ο στρατηγός;
- Διέταξε την υποχώρηση.

1147
01:33:49,082 --> 01:33:51,126
- Και οι άντρες μου;
- Δεν έχεις άλλο.

1148
01:33:51,251 --> 01:33:54,212
- Οι Βιρτζίνια.
- Ήταν στην πρώτη γραμμή.

1149
01:33:54,588 --> 01:33:57,257
Σχεδόν τέσσερα μίλια από εδώ.

1150
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.

1151
01:34:00,427 --> 01:34:03,347
Φαίνεσαι ήδη νεκρός.
Άκουσέ με...

1152
01:34:06,099 --> 01:34:09,102
Δεν θα τα βρεις,
και αν ναι, χωρίς επιστροφή.

1153
01:34:11,480 --> 01:34:14,024
Ουάσιγκτον...Ουάσιγκτον!

1154
01:34:14,858 --> 01:34:18,945
Ας φύγουμε από εδώ.
Αξίζει το ρίσκο;

1155
01:34:24,034 --> 01:34:25,160
Πάω εκεί.

1156
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Που είναι ο στρατηγός;
Πού είναι ο Braddock;

1157
01:35:07,244 --> 01:35:09,121
Άκουσέ με!

1158
01:35:13,291 --> 01:35:16,753
Ενότητες ένα και δύο,
ξιφολόγχη στο κανόνι!

1159
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Θεέ μου.

1160
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
Ω...

1161
01:35:38,150 --> 01:35:39,901
Α, αχ...

1162
01:35:49,661 --> 01:35:51,621
Που είναι ο στρατηγός;

1163
01:35:51,746 --> 01:35:54,249
<i>Είναι εδώ!
Τρέξε!</i>

1164
01:35:57,169 --> 01:36:00,338
- Στρατηγέ! Στρατηγός...
-Αχ...

1165
01:36:02,549 --> 01:36:04,843
- Ουάσιγκτον.
-Κύριε...

1166
01:36:05,177 --> 01:36:07,220
Διέταξες την υποχώρηση;

1167
01:36:07,345 --> 01:36:10,515
δεν παρήγγειλα
συνταξιοδότηση.

1168
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
Μάζεψε τους άντρες
και να πέσει πίσω.

1169
01:36:18,190 --> 01:36:22,569
Πάρε αυτό.
Θα ξέρουν ότι είναι δικό μου.

1170
01:36:26,698 --> 01:36:32,120
Πάρε το άλογό μου
και σώστε όποιον μπορείτε.

1171
01:36:34,873 --> 01:36:36,124
Ναι, κύριε.

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Δεν θα σας απογοητεύσω.

1173
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Ποιος θα το πίστευε;

1174
01:36:57,604 --> 01:37:00,273
Κράτα γρήγορα!
Κανείς δεν υποχωρεί.

1175
01:37:00,398 --> 01:37:03,944
Με αυτό τον τρόπο... Κανείς
Μην υποχωρείς!

1176
01:37:07,948 --> 01:37:12,410
Κράτα γρήγορα! Αντιστέκομαι!

1177
01:37:15,205 --> 01:37:16,414
Μπροστά!

1178
01:37:18,959 --> 01:37:20,168
Ακολουθήστε με!

1179
01:37:20,710 --> 01:37:22,045
Γεώργιος.

1180
01:37:22,796 --> 01:37:24,339
Η πρόοδος σταματά εδώ.

1181
01:37:24,673 --> 01:37:27,676
Κρατάμε αυτή τη γραμμή.
Φωτιά και προχώρα!

1182
01:37:28,760 --> 01:37:31,471
Κάλυψε
και πυροβολούν από τα δέντρα.

1183
01:37:31,805 --> 01:37:34,266
Διασκορπίζω!
Διασκορπίζω!

1184
01:37:34,391 --> 01:37:37,227
Αυτή είναι η γη μας,
παλεύουμε για αυτήν!

1185
01:37:37,352 --> 01:37:40,021
Πυρ κατά βούληση.
Πυρ κατά βούληση.

1186
01:37:41,523 --> 01:37:42,899
Γεώργιος.

1187
01:37:43,024 --> 01:37:46,653
Κουράζω. Και οι άλλοι;
Ο Ντέιβιντ και ο Χένρι;

1188
01:37:46,778 --> 01:37:48,947
Προς το ποτάμι,
αν είναι ακόμα ζωντανοί.

1189
01:37:50,282 --> 01:37:51,950
Θα τα πάρω.

1190
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Μάζεψε ό,τι μπορείς
και κατευθυνθείτε προς το ποτάμι.

1191
01:37:55,704 --> 01:37:58,331
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Δεν είμαι αξιωματικός.

1192
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
- Ο μόνος ηγέτης στο έδαφος.
- Κάνε μου λίγο χρόνο.

1193
01:38:03,878 --> 01:38:06,756
Ακολούθησέ με,
πάμε στο ποτάμι.

1194
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
Στο σήμα μου!

1195
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Ετοιμάζω!

1196
01:38:11,803 --> 01:38:12,971
Φωτιά!

1197
01:38:26,985 --> 01:38:29,112
Αυτά τα βρετανικά όπλα!

1198
01:38:31,781 --> 01:38:34,159
Όχι, Σαμ.
Μείνε μαζί μου.

1199
01:38:34,284 --> 01:38:36,119
Μας άφησαν να πεθάνουμε.

1200
01:38:36,244 --> 01:38:38,079
Φαίνεσαι έκπληκτος.

1201
01:38:38,204 --> 01:38:39,497
Σαμ...

1202
01:38:42,917 --> 01:38:44,669
Έχεις πυρομαχικά;

1203
01:38:44,794 --> 01:38:46,963
Το όπλο μου δεν λειτουργεί πλέον.

1204
01:38:49,591 --> 01:38:51,217
Ψάξτε για σκόνη.

1205
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Χένρι, κοίτα.

1206
01:38:58,016 --> 01:38:59,225
Είναι...

1207
01:39:05,065 --> 01:39:07,984
Είναι η Ουάσιγκτον.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

1208
01:39:18,787 --> 01:39:20,246
Αχ!

1209
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
Αχ!

1210
01:39:37,555 --> 01:39:40,642
Έρχονται από πίσω,
ξεχείλισαν δεξιά!

1211
01:39:40,767 --> 01:39:42,560
-Τι κάνουμε;
- Μαλώνουμε.

1212
01:39:42,686 --> 01:39:44,229
Όχι άλλη πούδρα.

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,066
Έχει κανείς καμιά σκόνη;
Πρόσωπο ;

1214
01:39:48,191 --> 01:39:49,526
εγω ! Έχω μερικά.

1215
01:39:52,153 --> 01:39:55,448
- Θα το πληρώσουν.
- Φορτώστε ξανά όλα τα όπλα.

1216
01:39:55,573 --> 01:39:58,076
Βιρτζίνια,
ξαναγεμίστε τα όπλα σας!

1217
01:39:58,201 --> 01:39:59,911
Στα δεξιά, ακολουθήστε με.

1218
01:40:00,036 --> 01:40:02,330
Φορέστε το
και κρατήστε το στεγνό.

1219
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.
Ναι, είδα.

1220
01:40:08,420 --> 01:40:11,089
Βρείτε καταφύγιο
κατά μήκος του ρέματος.

1221
01:40:12,590 --> 01:40:14,217
Κατά μήκος του ρέματος!

1222
01:40:21,933 --> 01:40:23,852
Φορτώστε ξανά τα μουσκέτα!

1223
01:40:26,771 --> 01:40:29,399
Αχ! Λοιπόν!

1224
01:40:29,733 --> 01:40:31,192
Ετοιμάζω!

1225
01:40:31,609 --> 01:40:32,944
Έτοιμοι;

1226
01:40:33,486 --> 01:40:34,904
Όπλα, έτοιμα!

1227
01:40:36,823 --> 01:40:38,032
Φωτιά!

1228
01:40:39,325 --> 01:40:40,618
Δεύτερη σειρά.

1229
01:40:44,038 --> 01:40:45,290
Ετοιμάζω!

1230
01:40:45,498 --> 01:40:47,125
Στο στόχο!

1231
01:40:47,542 --> 01:40:48,752
Φωτιά!

1232
01:40:52,213 --> 01:40:55,341
Στο σήμα μου,
οδηγήστε τους στα δεξιά, γρήγορα!

1233
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Τι έχετε προγραμματίσει;

1234
01:41:00,096 --> 01:41:01,306
Γεώργιος.

1235
01:41:16,362 --> 01:41:18,239
Έγινε στόχος.

1236
01:41:43,056 --> 01:41:44,849
ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ!

1237
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
Στο στόχο!

1238
01:41:49,562 --> 01:41:50,814
Φωτιά!

1239
01:41:53,066 --> 01:41:55,819
Επαναφόρτιση!
Φωτιά κατά βούληση!

1240
01:41:58,696 --> 01:42:02,283
Βιρτζίνια,
σωστά! ΤΩΡΑ!

1241
01:42:48,288 --> 01:42:51,541
Φρόντισε αυτούς που βλέπεις
αναπνεύστε.

1242
01:42:51,666 --> 01:42:53,126
Μα γιατί...

1243
01:43:48,222 --> 01:43:51,809
Τι συμβαίνει, κύριε;
Έχετε δει φάντασμα;

1244
01:44:04,030 --> 01:44:05,990
- Δεν υπήρχε παραγγελία.
- Τι ;

1245
01:44:06,115 --> 01:44:07,659
Συνταξιοδότηση.

1246
01:44:12,622 --> 01:44:14,248
Η μάχη χάθηκε, Γιώργο.

1247
01:44:15,708 --> 01:44:18,294
δεν ήθελα
πεθάνει μαζί του.

1248
01:44:19,837 --> 01:44:21,798
Σε ποιον ανήκει αυτή η γη;

1249
01:44:22,757 --> 01:44:24,384
Αυτή είναι η γη μας.

1250
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
Το δικό μου είναι
ένας ωκεανός μακριά.

1251
01:44:33,935 --> 01:44:36,646
Αυτό είναι που μας ξεχωρίζει.

1252
01:44:45,947 --> 01:44:47,991
Είναι μια χαρά. Και οι άλλοι;

1253
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
- Χάσαμε πολλούς άντρες.
- Πόσο;

1254
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
εκατοντάδες.

1255
01:45:04,549 --> 01:45:05,800
Ευχαριστώ...

1256
01:45:06,884 --> 01:45:08,970
που γύρισε να μας πάρει.

1257
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον;

1258
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Ο Μισός Βασιλιάς.

1259
01:45:43,296 --> 01:45:45,423
Παλεύουν
για τους Γάλλους τώρα.

1260
01:45:45,673 --> 01:45:48,676
Δεν τσακώνομαι
οι πόλεμοι των άλλων.

1261
01:45:48,801 --> 01:45:50,595
Τι κάνεις εδώ;

1262
01:45:51,179 --> 01:45:54,348
Ήρθα να σε πάρω.
Ακολουθήστε με.

1263
01:46:07,236 --> 01:46:09,155
Θέλει να μάθει ποιος είσαι.

1264
01:46:11,032 --> 01:46:12,325
Για τι;

1265
01:46:21,042 --> 01:46:25,296
Διέταξε τους πολεμιστές του
να σε πυροβολήσει. Σε όλους σας.

1266
01:46:27,423 --> 01:46:28,883
Δεν αποτυγχάνουν ποτέ.

1267
01:46:41,479 --> 01:46:44,607
Οι δικοί μας άνθρωποι
έχει ένα μύθο.

1268
01:46:45,233 --> 01:46:48,444
Υπάρχει προστατευτικό πνεύμα
που φυλάει τους εκλεκτούς,

1269
01:46:48,569 --> 01:46:50,404
αυτοί που ακολουθούν τη μοίρα τους.

1270
01:46:54,534 --> 01:46:56,744
Ο δημιουργός σας διάλεξε.

1271
01:46:56,869 --> 01:46:58,788
Σε προστάτευε με το μυαλό του.

1272
01:47:02,125 --> 01:47:05,002
ξαναρωτάει
πως σε λένε.

1273
01:47:07,922 --> 01:47:09,757
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1274
01:47:15,972 --> 01:47:18,307
Θα θυμάται το όνομά σου.

1275
01:47:21,853 --> 01:47:24,730
Οι τρύπες
της στολής σου...

1276
01:47:24,856 --> 01:47:28,359
- Συγγνώμη. Απλά...
- Δεν καταλαβαίνει.

1277
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
Το καπέλο σου;

1278
01:47:30,153 --> 01:47:33,322
Ναι και αυτός.
Όλη αυτή η στολή...

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,200
Έχει επίσης αντίκτυπο
μπάλα;

1280
01:47:39,537 --> 01:47:41,205
Πώς είσαι ζωντανός;

1281
01:47:42,540 --> 01:47:45,626
- Θεία παρέμβαση, ίσως.
- Ίσως;

1282
01:47:45,751 --> 01:47:49,046
Ισως. Εσύ όμως...

1283
01:47:49,589 --> 01:47:51,924
είσαι ο άντρας της στιγμής.
Χωρίς αμφιβολία.

1284
01:47:52,049 --> 01:47:54,427
Η αναφορά σας στο διοικητικό συμβούλιο
δημοσιεύθηκε

1285
01:47:54,552 --> 01:47:57,805
και πολύ προσεγμένο.
Όσο για το Λονδίνο, ξέρουμε

1286
01:47:57,930 --> 01:48:00,224
τι συμβαίνει
στις αποικίες μας.

1287
01:48:00,391 --> 01:48:02,935
Ο τρόπος που περιγράφεις
τα σύνορα έχουν ξυπνήσει

1288
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
η φαντασία... πολλών.

1289
01:48:06,814 --> 01:48:11,360
Όσο για...

1290
01:48:12,570 --> 01:48:15,907
«Υποδειγματική γενναιότητα
από τον κ. Ουάσιγκτον

1291
01:48:16,032 --> 01:48:18,993
αποδείχθηκε με παρακάμψεις
πολλαπλές επιθέσεις

1292
01:48:19,118 --> 01:48:22,622
εναντίον του ατόμου του
σκοτώνοντας εχθρούς

1293
01:48:22,747 --> 01:48:26,083
ινδική και γαλλική.
Επίσης... ταπεινά

1294
01:48:26,209 --> 01:48:29,128
έσωσε εκατοντάδες άντρες
κατά τη συνταξιοδότηση,

1295
01:48:29,253 --> 01:48:31,881
κατά την οποία συνέχισε
να πολεμήσει τον εχθρό,

1296
01:48:32,006 --> 01:48:33,966
παρά την κακή του υγεία. »

1297
01:48:34,425 --> 01:48:37,678
Αλλά χάσαμε.
Χάθηκαν 450 ζωές

1298
01:48:37,803 --> 01:48:40,223
- και 500 τραυματίες.
-Κέρδισες.

1299
01:48:40,890 --> 01:48:42,850
Επειδή κράτησες.

1300
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
Για πολλούς,
η αποτυχία είναι ένα τέλος,

1301
01:48:46,062 --> 01:48:47,772
για σένα ήταν μια αρχή.

1302
01:48:48,606 --> 01:48:51,901
Και από την ηγεσία
διακυβεύεται...

1303
01:48:53,778 --> 01:48:57,031
θα σου δώσω
την ευκαιρία να απαντήσει.

1304
01:48:57,907 --> 01:48:59,575
Μια δεύτερη ευκαιρία.

1305
01:49:01,285 --> 01:49:04,121
Θα σχηματίσουμε σύνταγμα
1.500 άνδρες,

1306
01:49:04,247 --> 01:49:06,958
το πρώτο στο είδος του,
και θέλω να το οδηγήσεις.

1307
01:49:07,083 --> 01:49:10,544
Επαναφέρω τον βαθμό σου
συνταγματάρχης του συντάγματος

1308
01:49:10,670 --> 01:49:13,422
και αρχιστράτηγος
κινητοποιήθηκαν δυνάμεις

1309
01:49:13,547 --> 01:49:15,216
για την υπεράσπιση της αποικίας.

1310
01:49:16,050 --> 01:49:19,720
Αποδέχεστε αυτή την τιμή;

1311
01:49:22,139 --> 01:49:24,141
Ναι, κύριε. δέχομαι.

1312
01:49:24,267 --> 01:49:26,769
Πολύ καλό...
Πολλά για συζήτηση.

1313
01:49:26,894 --> 01:49:29,480
Έχω... ένα αίτημα να κάνω.

1314
01:49:29,855 --> 01:49:33,567
Ουάσιγκτον, αν είναι
ίσες αμοιβές...

1315
01:49:33,693 --> 01:49:34,902
Όχι κύριε.

1316
01:49:36,195 --> 01:49:38,406
Πρόκειται για τη στολή.

1317
01:49:40,241 --> 01:49:42,576
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1755

1318
01:49:43,452 --> 01:49:44,829
Προσοχή!

1319
01:50:08,269 --> 01:50:11,272
Σε σειρές για
Συνταγματάρχη Ουάσιγκτον!

1320
01:50:15,026 --> 01:50:17,320
δεν είμαι
ένας Βρετανός αξιωματικός.

1321
01:50:19,989 --> 01:50:22,616
Ούτε ένας κύριος από την Αγγλία.

1322
01:50:24,577 --> 01:50:26,120
Δεν έχω τίτλο...

1323
01:50:26,787 --> 01:50:28,581
ούτε βασιλική επιτροπή.

1324
01:50:30,708 --> 01:50:33,294
Ό,τι έχω,
είσαι εσύ.

1325
01:50:34,920 --> 01:50:36,505
Όλοι σας.

1326
01:50:38,799 --> 01:50:40,343
Είμαι Βιρτζίνια.

1327
01:50:43,137 --> 01:50:45,848
Ήταν τιμή
για να σε εξυπηρετήσω.

1328
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
Για τη Βιρτζίνια!

1329
01:50:48,434 --> 01:50:50,186
<i>Βιρτζίνια!</i>

1330
01:51:02,490 --> 01:51:04,200
Για τη Βιρτζίνια.

1331
01:51:05,701 --> 01:51:11,123
ΓΙΟΥΝΓ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

1332
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ,

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,505
Η ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ
ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΝΤΟΥΚΕΣΝ

1334
01:51:17,630 --> 01:51:19,382
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΘΕΝΙΚΗ πολιτοφυλακή ΤΗΣ.

1335
01:51:19,507 --> 01:51:22,635
ΚΑΗΚΑΝ ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΚΑΙ ΕΦΥΓΑΝ.

1336
01:51:22,760 --> 01:51:25,721
ΣΤΙΣ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1775,
Η ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΕΔΩΣΕ ΤΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΤΟΥ

1337
01:51:25,846 --> 01:51:28,391
ΣΤΑ «ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΕΠΑΡΧΙΕΣ.»

1338
01:51:28,516 --> 01:51:31,685
ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΣΤΡΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ 13 ΑΠΟΙΚΙΕΣ,

1339
01:51:31,811 --> 01:51:35,314
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΥΠΗΡΕΤΕΙ ΚΑΠΟΤΕ.

1340
01:51:35,439 --> 01:51:39,026
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ,
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΔΗΛΩΝΟΥΝ

1341
01:51:39,151 --> 01:51:42,029
ΕΝΑ ΝΕΟ ΕΘΝΟΣ,
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ.

1342
01:51:42,154 --> 01:51:48,119
ΜΙΑ ΓΗ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΑΝ
«ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ»

1343
02:00:11,371 --> 02:00:13,790
ΓΙΟΥΝΓ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ