Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:08,592
Mi padre acudía a escuchar a un predicador
que se instalaba en una carpa de circo.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
A veces, me hacía acompañarlo.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Era lo único que hacíamos juntos.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,518
Quizá porque había que guardar silencio
y así evitaba hablar conmigo.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
No lo sé.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
No recuerdo qué edad tenía yo,
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
pero ya veía por dónde iba este tipo.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Me encantaba oír sus sermones.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Se hacía llamar Billy Grace.
10
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Y créeme,
ese tipo sí que sabía manejar a las masas.
11
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Siempre tenía a 300 personas
en la palma de la mano.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
Al terminar su sermón,
ni siquiera tenía que pedir dinero.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Las personas querían dárselo.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
Solo pasaban la bandeja
y todos dejaban sus billetes.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
Y recuerdo haber visto
a todas esas personas,
16
00:00:53,846 --> 00:00:59,308
gente de escasos recursos,
dándole su dinero a Billy Grace,
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
y yo pensaba:
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Qué montón de idiotas".
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Seguían pasando la bandeja,
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,196
y al llegar a mi fila, estaba repleta.
Nunca había visto tanto dinero en mi vida.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Y luego veo a mi padre
contribuir con 20 dólares.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Nunca conociste a mi padre, pero créeme,
no podías sacarle ni un centavo.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Trabajaba en una fábrica de enlatados,
usaba la misma camisa todos los días.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
No era tacaño.
Simplemente, no tenía dinero.
25
00:01:31,925 --> 00:01:37,973
Le pedía dos dólares para un helado
y parecía que le había pedido sus riñones.
26
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Así que al verlo dar esos 20 dólares
como si nada…
27
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
O sea, solo pude pensar:
"Mi padre también es un idiota".
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Podría comprarme diez conos de helado
con ese dinero.
29
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Cuando me pasó la bandeja,
calculé que había unos 700 dólares,
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
y pensé: "¿Qué son 20 dólares menos?".
31
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
Y al pasar la bandeja al siguiente idiota,
tomé los 20 dólares de mi padre.
32
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
No entendía mucho, pero Billy Grace
no se iba a quedar con mis helados.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Como sea, mi padre se dio cuenta.
34
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
Así que al terminar el servicio,
me tomó del cuello
35
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
y me llevó ante el mismísimo Billy Grace.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Me hizo devolver el dinero.
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy lo tomó muy bien.
38
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Yo quedé humillado.
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Al volver a casa…,
40
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
mi padre me golpeó con el cinturón
y me castigó como por un mes.
41
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Me enojé como nunca antes.
42
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
No con Billy.
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
En todo caso, admiraba su gran estafa.
44
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Estaba enojado con mi padre,
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
por dar dinero
cuando no podía darse ese lujo,
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
y por ser un idiota.
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
Entonces, esa noche me escabullí.
48
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Trepé por la ventana de una casa rodante
que estaba afuera de la carpa.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Robé todo el dinero de la bandeja.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Fueron 942 dólares.
51
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Ese fue mi primer botín.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Y la última vez
que mi papá y yo salimos juntos.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
No me habías contado esa historia.
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Supongo que la había olvidado.
55
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Tras dos años preso,
empiezas a recordar muchas cosas.
56
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
¿Cuántos años tenías?
57
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Unos ocho o nueve. No sé.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
¿Recuerdas mi primer botín?
59
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
La maniobra del cristal en la caja.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Afuera del centro comercial.
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
Estaba muy nerviosa.
62
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Sí, lo sé.
Pero tu precisión… fue magistral.
63
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Te le atravesaste a esa mujer
en el momento justo.
64
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Y tu caída se vio muy real.
65
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- ¿Cuánto obtuviste? ¿Unos 150?
- Doscientos veinte.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- Doscientos veinte.
- Por favor.
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Cierto.
68
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
¿Cuántos años tenías?
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Siete.
70
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
¿Cómo manejaremos a Rand?
Es más lista de lo que me gustaría.
71
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Sí. Pero aceptará el trato.
72
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
¿Confías en ella?
73
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
No.
74
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Pero no debo hacerlo.
Sé qué es lo que quiere.
75
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Tú me enseñaste eso.
76
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
DE LA NOVELA DE
MARISSA STAPLEY
77
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
78
00:06:47,908 --> 00:06:51,994
¿Confirman que se les leyeron sus derechos
y que optaron por no tener un abogado?
79
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- Sí.
- Y con estas bebidas calientes
80
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
nos haces saber que eres afectuoso.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Eso te enseñaron, ¿no?
82
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
Ya verificamos la cuenta de cripto.
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Dame la frase semilla
para retirar el dinero.
84
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Aún no llegamos a eso.
85
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
¿En serio?
86
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Bien.
87
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Bien. ¿Qué quieres?
88
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
Inmunidad de toda acusación
y que reduzcan la sentencia de mi padre.
89
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
De ninguna manera.
90
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Ni siquiera has oído nuestra propuesta.
91
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
¿"Nuestra"?
92
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
¿Cómo que "nuestra"? No te incluyas, John.
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
No necesito nada de ti.
94
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
Ella y yo somos uno solo
en lo que a ti compete.
95
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Te equivocas. Fuiste la carnada.
96
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
Y en una hora, estarás preso de nuevo.
97
00:07:42,004 --> 00:07:45,840
Y tú lo acompañarás
si no se te ocurre algo mejor que eso.
98
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
Qué buen discurso.
99
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- Pero no suena convincente.
- ¿Verdad?
100
00:07:49,178 --> 00:07:52,805
Pareciera que ya lo has dado antes.
Quizá en este mismo lugar.
101
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Una jugada así tiene que ser más natural.
102
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
No hablaba contigo.
103
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
¿Qué decías?
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- Te entregaré a Priscilla.
- No puedes garantizarlo.
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Quizá no, pero soy su mejor oportunidad.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Sabemos que yo nunca he sido tu objetivo.
107
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Te volviste mi objetivo
tan pronto robaste el dinero.
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
Y no puedes dispararme
y pensar que puedes dar órdenes.
109
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- Yo no le disparé a nadie.
- ¿Qué?
110
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Así dilo cuando estés en el estrado.
111
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Vaya, esto sí que es ridículo.
112
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
¿Qué tenemos en su contra, Gates?
113
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
Ley RICO, lavado de dinero,
fraude electrónico,
114
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
robo de propiedad del Gobierno,
conspiración, robo de identidad.
115
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
Y eso es solo lo que recuerdo ahora.
116
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Y sin contar los cargos que te imputarán
por el desastre que causaste en La Jolla.
117
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Cadena perpetua.
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Cadena perpetua.
119
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Lucky…,
120
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
pasarás el resto de tu vida en prisión.
121
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
Y ya que tu hija y tú son uno solo,
122
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
no te enviaré de vuelta a Lompoc,
123
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
sino a una prisión de máxima seguridad.
124
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florence.
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
¿La conoces, John?
126
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Sé que sí.
127
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
Gates.
128
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
¿Cómo la llaman?
129
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- La Alcatraz de las Rocallosas.
- La Alcatraz de las Rocallosas.
130
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
Veintitrés horas de confinamiento.
131
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- Vete al carajo.
- ¿Qué acabas de decir?
132
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Vete al carajo.
133
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Muy bien.
134
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Bien, espera.
135
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Dime qué quieres que haga.
136
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Entrégame a Priscilla,
137
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
pero también a Whittaker.
138
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
¿Qué?
139
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
Necesito que él tome el dinero en persona.
140
00:10:09,067 --> 00:10:13,404
Sí, pero él no hace apariciones públicas.
Así es como ha evitado ser imputado.
141
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Entonces, entiendes el problema que tengo.
142
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
¿Quieres que la maten? ¿De eso se trata?
143
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Querían un trato.
144
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Este es el trato.
145
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Es una mierda.
146
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla te dará toda la operación.
147
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates,
¿por qué no llevas a John a la cocina?
148
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
Un bocadillo le haría bien.
149
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
No, gracias. No tengo hambre.
150
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Claro que sí.
151
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
¿Y cómo sé
que no vas a engañarme esta vez?
152
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Pues no lo sabes.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Solo hacía mi trabajo.
154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Y si debía romper la promesa
que le hice a una ladrona,
155
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
por mí estaba bien.
156
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
SALIDA
157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Ni lo pienses.
158
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
¿Qué cosa?
159
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Estás revisando las salidas.
160
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
La costumbre, supongo.
161
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Mi hija está allá,
así que no iré a ningún lado.
162
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Pero si quisiera, ya habría escapado.
163
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
No dejas de ser un artista del engaño.
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
"Artista del engaño".
165
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
En todo caso, solo soy un estafador.
166
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
¿Hay una diferencia?
167
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
Todo arte implica creación.
Yo no creo un carajo.
168
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
No hay nada espiritual en ello,
no hay inspiración.
169
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
Es naturaleza pura. Sobrevivencia.
170
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Hay otras formas de sobrevivir.
171
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
No para mí.
172
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Sí, sigue engañándote a ti mismo.
173
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
No nos dan donas en Lompoc.
174
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
¿Quieres una? Anda. Todo policía las ama.
175
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
No soy policía.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Sigue engañándote a ti mismo.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
¿Por qué hay un criminal
comiendo donas en mi oficina?
178
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
¡Fuiste con el Departamento de Justicia
a mis espaldas otra vez
179
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
y liberaste a John Armstrong!
180
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
No fue así.
181
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
¿No? ¿Qué hiciste entonces?
182
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Me deshice del intermediario.
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
Entonces, tu jefe es un intermediario.
184
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
Acabas de dar con la raíz de tu problema.
185
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
Y tú te apegas tanto al protocolo
que no ves el panorama completo.
186
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Cuidado, Billie.
187
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Tengo más que suficiente
para enviarte a casa.
188
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
Ahí está Luciana Armstrong.
189
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
¡Llevo una semana tras ella! Ya la tengo.
190
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
- John Armstrong.
- Sí.
191
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
Lo usé para atraerla.
192
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
¡Y traen consigo diez millones de dólares
que fueron robados de impuestos!
193
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
Entonces, el fin justifica los medios.
¿Eso dices?
194
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
Sí, así es. Así es.
195
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Si así atraparé a Priscilla y a Whittaker,
sí.
196
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
¡Qué estupidez! Ella no podrá lograrlo.
197
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
¡Yo creo que sí!
198
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
Kershaw.
Él estaba ahí cuando nos atraparon.
199
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Supongo que lo ascendieron.
200
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Eso parece.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
No se llevan bien, ¿verdad?
202
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Bueno, hay dos posibilidades.
203
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
O vuelve aquí sola,
en cuyo caso tenemos carta blanca,
204
00:13:57,921 --> 00:14:02,843
o vuelve acompañada de él
y regreso a prisión de inmediato.
205
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
¿Crees poder darle fin a esto?
206
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Sí.
207
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Tienes la soga al cuello.
208
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Bien, aquí vamos.
209
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- No la hagas enojar, ¿sí?
- ¿Tú me dices eso a mí?
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
Deja que yo hable.
211
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
Creo que ya te dejé…
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Papá.
- Sí, está bien.
213
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Tu jefe no se ve feliz.
¿Deberíamos hablar con él?
214
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
¿Tenemos un trato?
215
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Sí. Tú sí.
216
00:14:52,893 --> 00:14:56,229
Pero no sé si pueda reducir su sentencia.
Haré unas llamadas.
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Bueno, esperaremos.
218
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Mientras tanto, llama a Priscilla
para concertar la reunión.
219
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
No. No puede ser por teléfono.
Debe ser en persona.
220
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Ella no habla de negocios por teléfono.
221
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
Y quieres que le pida algo inusitado.
222
00:15:12,913 --> 00:15:15,623
Tiene que verme de frente para creerme.
223
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- ¿Y si no te cree?
- Lo hará.
224
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Mira, esto me importa más a mí que a ti.
225
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
Bien, trataré de hallar
a un juez dispuesto a cooperar.
226
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
Los alojaré en un hotel.
227
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Quiero dos guardias
afuera de su habitación en todo momento.
228
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
No vamos a huir.
229
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Qué alivio.
Ya no necesitaremos a los guardias.
230
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Quiero el trato por escrito.
231
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
Notariado y firmado por ti y por Kershaw.
232
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
¿Eso es todo?
233
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Sí.
234
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Gracias.
235
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
Pónganse cómodos.
Aquí estarán hasta que esto termine.
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Mira nada más.
237
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
Sé que sobra decirlo,
238
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
pero estaré justo afuera, ¿sí?
239
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Te lo agradezco.
Te haremos saber si necesitamos algo.
240
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Sí, háganlo.
241
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
¿Estás bien?
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Sí.
243
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Es que…, ya sabes, la paz, el espacio…
244
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Saboreo el momento.
245
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
No vas a volver.
246
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Aún no lo sabemos.
247
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Yo sí.
248
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
¿Recuerdas lo que me decías
sobre el océano?
249
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
¿Sobre cómo hay personas que nunca lo ven
en toda su vida,
250
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
pero que ese no sería nuestro caso?
251
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
¿Que nos mudábamos mucho, pero…
252
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
que algún día ya no lo haríamos?
253
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
No solo porque eso queríamos,
sino porque ya no habría a dónde más ir.
254
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Algún día, Lucky,
255
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
tendremos los pies en la arena
mientras vemos el gran océano azul…
256
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
y finalmente, ya no correremos más".
257
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Estoy lista para dejar de correr, papá.
258
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Me daré un baño
hasta que se acabe el agua caliente.
259
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Lo hiciste muy bien hoy.
260
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Manejaste muy bien a Rand.
261
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Estuviste perfecta.
262
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- Tenía con qué negociar.
- ¿Hablas del dinero?
263
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
Sí, tenías eso a tu favor,
pero ella estaba en su elemento.
264
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Estaba en su oficina, con su equipo.
265
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Y cuando amenazó con encerrarte…
266
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
La mayoría habría cedido
y aceptaría un acuerdo desfavorable.
267
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Aprovechaste tus recursos a la perfección.
Le hiciste creer que tenía el control.
268
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Estoy orgulloso de ti, hija.
269
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
¿Y cuál es el plan?
270
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
¿A qué te refieres?
271
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
Le entregamos a Whittaker y a Priscilla,
y se acabó.
272
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
No. Hablo del dinero.
273
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
No hay ningún plan.
274
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
El dinero es parte del trato.
275
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Hasta que no.
276
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
No.
277
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
- Lucky…
- No.
278
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
Ni siquiera lo pienses.
279
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
Claro que lo haré. Es mi dinero.
280
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- No puedes regalarlo.
- No lo hago.
281
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Lo uso para que seamos libres.
282
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
¿Quién querría ser libre y pobre?
283
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
Yo.
284
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
Al menos deberíamos discutirlo.
285
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
No. No vas a arruinarme esto.
Arruinarnos esto.
286
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
No esta vez. No.
287
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
¿Qué significa eso?
¿Por qué lo arruinaría?
288
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Porque es lo que haces.
289
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Es lo que has hecho toda mi vida.
290
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
Huimos, robamos, estafamos,
y cuando conseguimos algo bueno,
291
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
algo duradero
o que me puede dar algo de estabilidad,
292
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
te vuelves codicioso
y todo se viene abajo.
293
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
¡Eso es mentira!
294
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
¿Tienes idea de cómo fue crecer
teniéndote como padre?
295
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
¿Siquiera sabes
lo que he tenido que pasar?
296
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
¿De qué estás hablando?
297
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
Tuviste una infancia maravillosa.
298
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
¿Sabes cuántos niños matarían
por crecer como tú?
299
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- Dios. Dime que bromeas.
- ¿Cuántos padres
300
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
crees que les dedican a sus hijos
el tiempo que yo te dediqué
301
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
día tras día, año tras año?
302
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
Te ayudaré. Ninguno.
303
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Ya habías visto y aprendido más
304
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
a los ocho años
que un universitario promedio.
305
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Siempre contaste conmigo.
- Pero eso era todo lo que tenía.
306
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Estaba sola.
307
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- Eras feliz.
- Papá…
308
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
Mira, no sé qué mentiras
te has estado diciendo todos estos años,
309
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
pero no me digas que no eras feliz
porque yo estuve presente.
310
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Lo vi.
- Viste lo que querías ver.
311
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
Y si intentaba hablar
de las cosas que quería,
312
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
como un hogar, una habitación,
amigos, cambiabas el tema
313
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
o te ofendías y yo debía callarme
para hacerte sentir mejor.
314
00:21:22,449 --> 00:21:27,411
Debí haber ido a la escuela,
aprender álgebra, enamorarme de chicos.
315
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
En vez de eso,
me la pasaba haciendo estafas contigo.
316
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
¿Entiendes que despierto cada noche
317
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
con la certeza de que en cualquier momento
me dirás que tome mis cosas
318
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
y suba al auto porque no pagaste la renta,
319
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
o porque perdiste una apuesta,
o porque una estafa salió mal?
320
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Estaba asustada, papá.
321
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Aterrada de que esa sería la vez
en la que te arrestarían
322
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
y yo me quedaría sola.
323
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
¿Sabes cuántas personas me odian?
324
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
¿Cuántas me odian
sin siquiera saber mi nombre?
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Lucky…
- ¡Ni siquiera me llamo así!
326
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
Estabas seguro de que el golpe definitivo
iba a ser el siguiente,
327
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
pero el definitivo nunca llegó.
328
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
¡Sí llegó!
329
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
Son los diez millones
que estás por regalar.
330
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
¿Los diez millones
que le robaste a un gánster?
331
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
Estamos en este lío por tu culpa.
332
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
Igual que hace dos años
por la estafa de combustible.
333
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
E igual que esa vez,
depende de mí salvarte de ti mismo.
334
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
¿De qué hablas?
335
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
No salvaste a nadie. Me arrestaron.
336
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
¿Cómo crees que el FBI
armó su caso contra Priscilla?
337
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
¿Fuiste tú?
338
00:22:46,992 --> 00:22:50,286
Era demasiado para ti.
No podías ver que Whittaker iba a matarte.
339
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Así que… sí, trabajé con Rand.
340
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
¿Tú me entregaste?
341
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
No, entregué a Priscilla.
342
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- Sabías lo que pasaría.
- Me dijo que solo caería ella.
343
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- ¿Y le creíste?
- Sí.
344
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Entonces, ¡eres una idiota!
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Tú…
346
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Tú me lo arrebataste todo.
347
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Estoy cansado.
348
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Me alistaré para dormir.
349
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Papá…
350
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Sé que crees que puedes con esto,
351
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
pero ya has engañado a Priscilla antes.
352
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
Así que tendremos agentes afuera.
353
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Ya te lo dije, debo ir sola.
354
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Y ya te dije
que debo asegurarme de que vuelvas.
355
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
Tu auto tiene un rastreador
y hay agentes siguiéndote.
356
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
No es negociable.
357
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Asumo que ya se pusieron al día.
358
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Asumo que ya le dijiste.
359
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
Bueno, no reabramos ese tema aquí, ¿sí?
360
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
Ni pensarlo. ¿Quieres que firme algo?
361
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Aquí tienes.
362
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Bueno,
363
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
me gustaría volver al hotel.
364
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Esperarás aquí hasta que ella vuelva.
365
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
Gates te presentará al equipo
que te llevará a Malibú.
366
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
Dile que la reunión
será en el hotel Regency.
367
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
¿Entendido?
368
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Sí.
- Todo listo.
369
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Nos vemos.
370
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
La arrastraste de nuevo a esta vida,
¿no, John?
371
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
No hagas eso.
372
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
No finjas que te importa.
373
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
Ella solo es un medio para tus fines.
374
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Al igual que lo fue
cuando la usaste hace dos años.
375
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
La envías a la boca del lobo
y no te preocupa en lo más mínimo.
376
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
¿Tienes hijos, agente Rand?
377
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
Alguien con ambiciones laborales como tú,
378
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
de seguro, siempre antepone el trabajo
sobre la familia.
379
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
El trabajo es lo que importa.
380
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
El trabajo no solo es eso.
381
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Es decir, es una maldita vocación, ¿o no?
382
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Todos son iguales.
383
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Tus hijos,
384
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
de seguro te odian.
385
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
Y no hablo del odio típico
de los adolescentes, sino odio verdadero.
386
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
Un odio así de profundo se gesta
tras años de ser ignorados por su mamá
387
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
por anteponer su trabajo sobre todo.
388
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
¿Cierto?
389
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
Quizá eso es algo que tenemos en común,
John.
390
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
¿Sí? ¿Qué?
391
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Que anteponemos nuestro trabajo
sobre nuestros hijos.
392
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Pero hay… hay una diferencia.
393
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Yo no convertí a mi hija
en una herramienta.
394
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Tienes razón.
395
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Me importa un carajo.
396
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Si algo le pasa…,
397
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
yo dormiré tranquila.
398
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
Tú la pusiste ahí.
399
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Tú.
400
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Es tu culpa.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Uno nunca se aburre contigo, ¿verdad?
402
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
¿Puedo verla?
403
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
¿Cómo sabes que está aquí?
404
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Porque tú estás aquí.
405
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Está en el establo.
406
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
¿Y cómo la encontraste?
407
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary me dejó algunas pistas.
408
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
No me tomó mucho averiguarla.
409
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Siempre fuiste más inteligente.
410
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
No iba a permitir que jugaran conmigo.
411
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Cariño,
412
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
eso es lo que tu padre
ha hecho contigo toda tu vida.
413
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Al menos él nunca me robó nada.
414
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
No, pero Cary sí lo hizo, ¿no?
415
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
Es un hecho que ambas tenemos debilidad
por hombres inferiores.
416
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Él era tu hijo.
417
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Sí, lo amaba.
418
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Pero seamos sinceras,
tú estabas fuera de su alcance.
419
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Con permiso.
420
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
Quizá por eso te gustaba.
421
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Lo amaba.
422
00:29:59,633 --> 00:30:02,176
El amor es un lujo en nuestro mundo.
423
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Si no lo sabías, cariño, ahora lo sabes.
424
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
No soy parte de tu mundo.
425
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Claro que sí.
426
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Pensabas que estabas fuera, pero mírate,
aquí estás, parada frente a mí.
427
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Yo también me engañaba a mí misma
a tu edad.
428
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
Pensaba que podía ser otra persona,
alguien mejor.
429
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
Pero la cuestión es que, y es algo
que debería ser muy obvio para ti,
430
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
sin importar adónde vayas, ahí estarás.
431
00:30:31,373 --> 00:30:35,960
No intentas huir de un lugar, Lucky.
Ni siquiera intentas huir de este mundo.
432
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Intentas huir de lo que eres.
433
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
El que no te guste lo que eres,
434
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
no significa que puedas huir de ello.
435
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Estoy segura de que lo sabes.
436
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Sí.
437
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Quizá tengas razón.
438
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
O quizá así es como te engañas a ti misma
cuando estás sola en tu mansión
439
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
para justificar todo lo que haces.
440
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Serás igual a mí
más pronto de lo que crees.
441
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
¿Dónde está mi dinero?
442
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
En un lugar seguro.
443
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
Bien.
444
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
¿Qué tramas?
445
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Nada.
446
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
No quiero el dinero.
447
00:31:17,002 --> 00:31:19,504
Pues dámelo. Ve por él.
448
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
No. Es el dinero de Wayne.
449
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Quiero dárselo en persona.
450
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Yo me encargo de eso.
451
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
No.
452
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Debo ser yo.
453
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
Él nunca acude en persona.
454
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Lo hará esta vez.
455
00:31:34,937 --> 00:31:38,314
Mocosa de mierda.
A Wayne Whittaker no se le impone nada.
456
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Hoy sí.
457
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
Tengo que verlo a los ojos,
como tú y yo lo hacemos ahora,
458
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
y decirle que no soy un cabo suelto.
459
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Que estoy pagando
por mi libertad y mi vida.
460
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
¿Con su dinero?
461
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
¿Cómo crees que resultará eso?
462
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Tendré que convencerlo.
463
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
Bien.
464
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Tú también irás.
465
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
No aceptará.
466
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Lo hará si lo convences.
467
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
No es negociable, Priscilla.
468
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
O le entrego el dinero en persona
o no obtendrá nada.
469
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
No confío en ti.
470
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
No me importa.
471
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Bien.
472
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Hablaré con él.
473
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Mañana temprano.
474
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
En el hotel Regency. ¿Lo conoces?
475
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
Sí. Pero no será ahí.
476
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
¿Y eso por qué?
477
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
Para empezar,
porque eres tú quien lo propone.
478
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Si decide ir, y dudo que lo haga,
él elegirá el lugar.
479
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Espero que seas flexible.
480
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Esperaré tu llamada.
481
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
¿Sabes? Hay algo que no me queda claro.
482
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
¿Cómo supiste que Cary estaba en La Jolla?
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,589
Wayne lo encontró.
484
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Tal y como te encontrará si lo jodes.
485
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Sí, como te dije, Lucky,
sin importar adónde vayas, ahí estarás.
486
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- ¿Ya vio qué hora es?
- Sí.
487
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
No finja que no quiere ver el rastreador.
488
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
No tengo que hacerlo.
489
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
¿En serio cree que cumplirá con su parte?
490
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
Gates, ¿cómo fue tu relación con tu padre?
491
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
¿Con mi padre?
492
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Sí.
493
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Buena, creo.
494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Entonces, no lo entenderías.
495
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
¿Cómo te fue?
496
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Bien.
497
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Eso creo.
498
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
¿Eso crees?
499
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ella concertará la cita.
500
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
¿Aceptó que fuera en el hotel?
501
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Bueno, respecto a eso…
502
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
Me estaba poniendo a prueba.
503
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Si insistía, sabría que era una trampa.
504
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- Así que…
- Bueno. ¿Dónde será?
505
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Me lo hará saber.
506
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
Tendremos que improvisar.
507
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
Lo siento.
508
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Quédate aquí.
509
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Tengo que hacer una llamada.
510
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Gracias.
511
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
¿Aceptó?
512
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Sí.
513
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
¿Se metió en tu cabeza?
514
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Ya estaba ahí.
515
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Créeme, sé a lo que te refieres.
516
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Voy a darme un baño.
517
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Oye.
518
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tu mamá había fallecido y…
519
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
me quedé solo con una humana diminuta.
520
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Y no estaba listo para ello, ¿sabes?
521
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
No sabía qué necesitabas.
522
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
Así que hice lo único que sabía hacer.
523
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Te enseñé a sobrevivir
en el mundo al que habías llegado.
524
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
No fue sino hasta mucho después
que entendí
525
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
que en vez de haberte enseñado a vivir
dentro de él,
526
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
debí haberme enfocado en sacarte de él.
527
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Debí haberme enfocado
en darte una vida mejor.
528
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Sé que eso es lo que ella habría hecho.
529
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Como sea…, en verdad lo lamento, hija.
530
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Perdón por tardarme tanto en entender
que fui un pésimo padre.
531
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
No… no debí haber dicho esas cosas.
532
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
No, tenías razón.
533
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Sobre todo.
534
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- Papá…
- Siempre me he enorgullecido
535
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
de que seas como yo,
536
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
pero lo que me enorgullece más que nada
537
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
es cuando no eres como yo, ¿sabes?
538
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Eres mejor que yo en todo sentido.
539
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Y solo quiero que sepas…
540
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
que sin importar lo jodido
que fue para ti,
541
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
no fue porque no te amara lo suficiente.
542
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
Te amaba. Te amo.
543
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Siempre te amaré.
544
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
¿Hola?
545
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Sí.
546
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Sí, recuerdo dónde es.
547
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Bien.
548
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
¿Sí?
549
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Sí.
550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
¿Gates?
551
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
¿Sí?
552
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Llama a tu jefa.
553
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Vaya. Es un lugar muy expuesto.
554
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Solo hay un acceso.
No podemos desplegar agentes.
555
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Sí.
556
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker eligió el lugar.
557
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Sabía lo que hacía.
558
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
¿Solo Kershaw y usted la cubrirán?
559
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
¿Eso es todo?
560
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
Sí. Los otros agentes
estarán a unos kilómetros.
561
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
¿Y le parece bien?
562
00:40:12,496 --> 00:40:13,663
Es lo que hay.
563
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Aquí tienes.
564
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
¿Eso es todo?
565
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
Sí, eso es todo.
566
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Con ese micrófono escucharemos todo.
567
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
Escucharemos y grabaremos.
568
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- ¿Me ayudas con una prueba?
- ¿Qué?
569
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Genial, gracias.
570
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
El teléfono incluye una billetera falsa
para la transacción.
571
00:40:30,180 --> 00:40:34,559
Haz que Whittaker tome el teléfono
y acceda a la cuenta.
572
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
Cuando lo haga, entraremos en acción. ¿Sí?
573
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- Sí.
- Bien.
574
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
Vamos al lugar a inspeccionar el terreno.
575
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- Iré con ustedes.
- No, no lo harás.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
Nadie conoce a ese par mejor que yo.
577
00:40:44,528 --> 00:40:47,613
Se supone que estás preso.
Si te ven, sabrán que es una trampa.
578
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- Rand.
- Te quedarás aquí,
579
00:40:49,992 --> 00:40:52,702
y el agente Gates estará justo afuera
para dispararte
580
00:40:52,703 --> 00:40:54,120
si se te ocurre hacer algo.
581
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Bueno, ¿nos dan un minuto?
582
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Vamos, Gates.
583
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- No conoces a Whittaker, ¿verdad?
- No.
584
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Hay algo que debes saber.
585
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
Priscilla y él
tienen una relación complicada.
586
00:41:14,683 --> 00:41:18,686
- Sé que fueron pareja hace mucho tiempo.
- Sí. No me refiero a eso.
587
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
Algo pasa con ella cuando está con él.
588
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
Es como si estar a su lado
le recordara lo miserable que es.
589
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
No puedo expresarlo de otra forma.
590
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
Pero no piensa con claridad
cuando está cerca de él.
591
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
Y aunque ella es peligrosa,
592
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
y vaya que lo es,
593
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
es incluso peor cuando está con él.
594
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
Genial.
595
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
No le quites los ojos de encima, ¿sí?
596
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
Whittaker es un asesino, sí,
597
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
pero sé consciente de tu entorno,
no le quites los ojos de encima a ella.
598
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
¿Me escuchaste?
599
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Sí, te escuché.
600
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Desearía poder ir en tu lugar.
601
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- Yo no.
- ¿No?
602
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
No.
603
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Soy mejor en esto que tú.
604
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
El equipo de Rand no llegará a tiempo
si las cosas salen mal.
605
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Estarás por tu cuenta, Lucky.
606
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Lo sé.
607
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Aquí estaré.
608
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Lo sé.
609
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
¿Estás lista?
610
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Sí.
611
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Bien, vamos.
612
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Sube. Adelante.
613
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Ella estará bien.
614
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Es fácil para ti decirlo.
615
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
¿Siempre quisiste ser agente del FBI?
616
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- Empecé en el Cuerpo de Marines.
- ¿En serio?
617
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Serví dos veces en Afganistán.
618
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
Volví a casa sintiendo que no logré nada,
¿sabes?
619
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Pero tenía habilidades.
620
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Ellos pagaron mis estudios, así que asumí…
621
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
que podría hacer algo que importara.
622
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Y aquí estás, cuidándome.
623
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
El mundo es un lugar complicado.
624
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
Gracias por tu servicio.
625
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- Vete al carajo.
- No, hablo en serio, amigo.
626
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
Hiciste algo.
627
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Serviste por un bien mayor.
628
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Lo que sea que te haya impulsado a ello,
629
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
es algo con lo que yo no nací.
630
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
¿Siempre quisiste ser un ladrón?
631
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
¿Sabes? Es curioso que me llames así,
y sé que no soy un ciudadano modelo, pero…
632
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
nunca me consideré un ladrón.
633
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Robaste millones de dólares.
634
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
Bueno, sí.
635
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
Y luego, robaste millones robados.
636
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
¿Cuenta si ya los habían robado?
637
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Sí.
638
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
Sí, no me cabe la menor duda.
639
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Bueno, tú debes saber.
640
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Y si no te considerabas un ladrón,
641
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
entonces, ¿qué?
642
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
No lo sé.
643
00:44:44,518 --> 00:44:48,146
Supongo que no pensaba en ello.
Estaba muy ocupado viendo a los demás.
644
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Siempre quise dejar esto atrás.
645
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Tenía muchos planes.
646
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
¿Sí?
647
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
¿Y qué pasó?
648
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
El mundo es un lugar complicado.
649
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Lo es.
650
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Quizá hice trampa.
651
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
¿Escuchas algo?
652
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
No.
653
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, habla Gates. Responde.
654
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, habla Gates. Responde, por favor.
655
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Quédate aquí.
656
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
¿Gates?
657
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
¡Gates!
658
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
¡Gates!
659
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón
45525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof