1
00:00:01,793 --> 00:00:08,592
Meu pai foi ouvir um pregador
que foi instalado em uma tenda de circo.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Às vezes, ele me fazia acompanhá-lo.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Foi a única coisa que fizemos juntos.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,518
Talvez porque fosse necessário ficar em silêncio
e então ele evitou falar comigo.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
Não sei.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Não me lembro quantos anos eu tinha,
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Mas eu vi para onde esse cara estava indo.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Eu adorava ouvir seus sermões.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Ele se autodenominava Billy Grace.
10
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
E acredite em mim,
Esse cara realmente sabia como lidar com as massas.
11
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Eu sempre tive 300 pessoas
na palma da mão.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
No final de seu sermão,
Nem precisei pedir dinheiro.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
As pessoas queriam dar a ele.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
Eles acabaram de passar a bandeja
e todos deixaram seus ingressos.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
e eu lembro de ter visto
para todas aquelas pessoas,
16
00:00:53,846 --> 00:00:59,308
pessoas de recursos limitados,
dando seu dinheiro para Billy Grace,
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
e pensei:
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Que bando de idiotas."
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Eles continuaram passando a bandeja,
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,196
e quando cheguei à minha fila, estava lotado.
Nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
E então eu vejo meu pai
contribua com $ 20.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Você nunca conheceu meu pai, mas acredite em mim,
Você não conseguia tirar um centavo dele.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Ele trabalhou em uma fábrica de conservas,
Ele usava a mesma camisa todos os dias.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Ele não era mesquinho.
Eu simplesmente não tinha dinheiro.
25
00:01:31,925 --> 00:01:37,973
Pedi-lhe dois dólares por um sorvete
e parecia que ele havia pedido os rins.
26
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Então, vê-lo dar aqueles 20 dólares
como se nada...
27
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Quer dizer, eu só conseguia pensar:
"Meu pai também é um idiota."
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Eu poderia comprar dez casquinhas de sorvete
com esse dinheiro.
29
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Quando ele me entregou a bandeja,
Estimei que havia cerca de 700 dólares,
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
e pensei: "Quanto custa US$ 20 a menos?"
31
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
E enquanto passo a bandeja para o próximo idiota,
Peguei os 20 dólares do meu pai.
32
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
Eu não entendi muito, mas Billy Grace
Ele não ia ficar com meu sorvete.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
De qualquer forma, meu pai percebeu.
34
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
Então, no final do serviço,
ele me agarrou pelo pescoço
35
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
e me levou até o próprio Billy Grace.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Ele me fez devolver o dinheiro.
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy aceitou muito bem.
38
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Eu fui humilhado.
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Quando você voltar para casa...
40
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
meu pai me bateu com o cinto
e ele me puniu por cerca de um mês.
41
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Fiquei com raiva como nunca antes.
42
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Não com Billy.
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
Na verdade, admirei seu grande golpe.
44
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Eu estava com raiva do meu pai,
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
por dar dinheiro
quando ele não podia se dar ao luxo desse luxo,
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
e por ser um idiota.
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
Então, naquela noite eu escapei.
48
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Subi pela janela de uma casa móvel
isso estava fora da tenda.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Roubei todo o dinheiro da bandeja.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Foram 942 dólares.
51
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Essa foi minha primeira aquisição.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
e a última vez
que meu pai e eu saímos juntos.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Você não tinha me contado essa história.
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Acho que tinha esquecido.
55
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Depois de dois anos na prisão,
Você começa a se lembrar de muitas coisas.
56
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Quantos anos você tinha?
57
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Cerca de oito ou nove. Não sei.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Você se lembra do meu primeiro saque?
59
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
A manobra do copo na caixa.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Fora do centro comercial.
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
Eu estava muito nervoso.
62
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Sim eu sei.
Mas a sua precisão... foi magistral.
63
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Você cruzou aquela mulher
na hora certa.
64
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
E sua queda pareceu muito real.
65
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- Quanto você conseguiu? Cerca de 150?
- Duzentos e vinte.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- Duzentos e vinte.
- Por favor.
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
VERDADEIRO.
68
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Quantos anos você tinha?
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Sete.
70
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
Como lidaremos com Rand?
Ela é mais inteligente do que eu gostaria.
71
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Sim. Mas ele aceitará o acordo.
72
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Você confia nela?
73
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Não.
74
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Mas eu não deveria fazer isso.
Eu sei o que ele quer.
75
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Você me ensinou isso.
76
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
DA NOVELA DE
MARISSA STAPLEY
77
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
78
00:06:47,908 --> 00:06:51,994
Eles confirmam que foram lidos seus direitos
e que optaram por não ter advogado?
79
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- Sim.
- E com essas bebidas quentes
80
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
Você nos diz que você é afetuoso.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Foi isso que eles te ensinaram, certo?
82
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
Já verificamos a conta criptografada.
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Dê-me a frase-semente
para sacar o dinheiro.
84
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Ainda não chegamos lá.
85
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Oh sério?
86
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Bom.
87
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Bom. O que você quer?
88
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
Imunidade de todas as acusações
e que reduzam a pena do meu pai.
89
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
De jeito nenhum.
90
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Você nem ouviu nossa proposta.
91
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Nosso"?
92
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
O que você quer dizer com "nosso"? Não se inclua, John.
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Eu não preciso de nada de você.
94
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
Ela e eu somos um
no que lhe diz respeito.
95
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Você está errado. Você foi a isca.
96
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
E em uma hora você estará preso novamente.
97
00:07:42,004 --> 00:07:45,840
E você vai acompanhá-lo
Se você não consegue pensar em algo melhor do que isso.
98
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
Que bom discurso.
99
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- Mas não parece convincente.
- VERDADEIRO?
100
00:07:49,178 --> 00:07:52,805
Parece que você já deu isso antes.
Talvez neste mesmo lugar.
101
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Uma peça como essa tem que ser mais natural.
102
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Eu não estava falando com você.
103
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
O que você estava dizendo?
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- Vou te dar Priscila.
- Você não pode garantir isso.
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Talvez não, mas sou sua melhor chance.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Sabemos que nunca fui seu alvo.
107
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
você se tornou meu objetivo
assim que você roubou o dinheiro.
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
E você não pode atirar em mim
e pense que você pode dar ordens.
109
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- Eu não atirei em ninguém.
- Que?
110
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Diga assim quando estiver no depoimento.
111
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Uau, isso é realmente ridículo.
112
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
O que temos contra você, Gates?
113
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
Lei RICO, lavagem de dinheiro,
fraude eletrônica,
114
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
roubo de propriedade do governo,
conspiração, roubo de identidade.
115
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
E é exatamente disso que me lembro agora.
116
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
E sem contar as acusações que serão feitas contra você
pelo desastre que você causou em La Jolla.
117
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Pena de prisão perpétua.
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Pena de prisão perpétua.
119
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Sorte…,
120
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Você passará o resto da sua vida na prisão.
121
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
E já que você e sua filha são uma só,
122
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Não vou mandar você de volta para Lompoc,
123
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
mas para uma prisão de segurança máxima.
124
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florença.
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Você a conhece, João?
126
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Eu sei que sim.
127
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
Portões.
128
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
Como eles chamam isso?
129
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- O Alcatraz das Montanhas Rochosas.
- O Alcatraz das Montanhas Rochosas.
130
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
Vinte e três horas de confinamento.
131
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- Vá para o inferno.
- O que você acabou de dizer?
132
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Vá para o inferno.
133
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Muito bom.
134
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Bem, espere.
135
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Diga-me o que você quer que eu faça.
136
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Dê-me Priscila,
137
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
mas também Whittaker.
138
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Que?
139
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
Preciso que ele receba o dinheiro pessoalmente.
140
00:10:09,067 --> 00:10:13,404
Sim, mas ele não faz aparições públicas.
Foi assim que ele evitou ser acusado.
141
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Então você entende o problema que tenho.
142
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Você quer que eles a matem? É disso que se trata?
143
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Eles queriam um acordo.
144
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Este é o acordo.
145
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
É uma merda.
146
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla lhe dará toda a operação.
147
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Portões,
Por que você não leva John para a cozinha?
148
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
Um sanduíche lhe faria bem.
149
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
Não, obrigado. Não estou com fome.
150
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Claro.
151
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
E como eu sei
Você não vai me enganar desta vez?
152
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Bem, você não sabe.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
E se eu tivesse que quebrar a promessa
O que eu fiz com um ladrão?
155
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Foi bom para mim.
156
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
SAIR
157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Nem pense nisso.
158
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Que coisa?
159
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Você está verificando as saídas.
160
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Personalizado, eu acho.
161
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Minha filha está lá,
Então não vou a lugar nenhum.
162
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Mas se ele quisesse, ele já teria escapado.
163
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Você ainda é um artista de engano.
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
"Artista da enganação."
165
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
Na verdade, sou apenas um golpista.
166
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Existe alguma diferença?
167
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
Toda arte implica criação.
Eu não acredito em nada.
168
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
Não há nada de espiritual nisso,
não há inspiração.
169
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
É pura natureza. Sobrevivência.
170
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Existem outras maneiras de sobreviver.
171
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Não para mim.
172
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Sim, continue se enganando.
173
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Eles não nos dão donuts em Lompoc.
174
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Você quer um? Vamos. Todo policial os ama.
175
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Eu não sou policial.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Continue se enganando.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Por que existe um criminoso
comendo donuts no meu escritório?
178
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
Você foi ao Departamento de Justiça
nas minhas costas novamente
179
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
e você libertou John Armstrong!
180
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Não foi assim.
181
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
Não? O que você fez então?
182
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Eu me livrei do intermediário.
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
Então, seu chefe é um intermediário.
184
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
Você acabou de encontrar a raiz do seu problema.
185
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
E você segue tanto o protocolo
que você não vê a imagem completa.
186
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Cuidado, Billie.
187
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Eu tenho mais que suficiente
para mandar você para casa.
188
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
Ali está Luciana Armstrong.
189
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
Estou atrás dela há uma semana! Eu já tenho isso.
190
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
-João Armstrong.
- Sim.
191
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
Eu usei isso para atraí-la.
192
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
E eles trazem consigo dez milhões de dólares!
que foram roubados dos impostos!
193
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
Portanto, o fim justifica os meios.
Isso é o que você diz?
194
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
Sim, é assim que é. É assim que é.
195
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Se é assim que posso pegar Priscilla e Whittaker,
sim.
196
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
Que estupidez! Ela não será capaz de fazer isso.
197
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Eu penso que sim!
198
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
Kershaw.
Ele estava lá quando nos pegaram.
199
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Acho que eles o promoveram.
200
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Parece que sim.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Eles não se dão bem, não é?
202
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Bem, existem duas possibilidades.
203
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Ou volte aqui sozinho,
nesse caso temos carta branca,
204
00:13:57,921 --> 00:14:02,843
ou volte acompanhado dele
e voltou para a prisão imediatamente.
205
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
Você acha que pode acabar com isso?
206
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Sim.
207
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Você tem a corda em volta do pescoço.
208
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Bem, aqui vamos nós.
209
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- Não a deixe com raiva, ok?
- Você está dizendo isso para mim?
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
Deixe-me falar.
211
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
Acho que já te deixei...
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Papai.
- Sim, tudo bem.
213
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Seu chefe não parece feliz.
Devemos falar com ele?
214
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Temos um acordo?
215
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Sim. Você faz.
216
00:14:52,893 --> 00:14:56,229
Mas não sei se posso reduzir a pena dele.
Vou fazer algumas ligações.
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Bem, vamos esperar.
218
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Enquanto isso, ligue para Priscila
para marcar a reunião.
219
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
Não. Não pode ser por telefone.
Deve ser pessoalmente.
220
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Ela não fala de negócios ao telefone.
221
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
E você quer que eu pergunte algo incomum.
222
00:15:12,913 --> 00:15:15,623
Você tem que me ver na minha frente para acreditar em mim.
223
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- E se ele não acreditar em você?
- Ele vai.
224
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Olha, isso é mais importante para mim do que para você.
225
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
Bem, vou tentar encontrar
a um juiz disposto a cooperar.
226
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
Vou hospedar você em um hotel.
227
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Eu quero dois guardas
fora do seu quarto o tempo todo.
228
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
Não vamos fugir.
229
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Que alívio.
Não precisaremos mais dos guardas.
230
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Quero o acordo por escrito.
231
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
Com firma reconhecida e assinada por você e Kershaw.
232
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Isso é tudo?
233
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Sim.
234
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Obrigado.
235
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
Fique confortável.
Eles estarão aqui até que isso acabe.
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Basta olhar.
237
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
Eu sei que nem é preciso dizer,
238
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
Mas estarei lá fora, ok?
239
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Eu aprecio isso.
Avisaremos se precisarmos de alguma coisa.
240
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Sim, faça isso.
241
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Você está bem?
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Sim.
243
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
É só... você sabe, paz, espaço...
244
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Eu saboreio o momento.
245
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Você não vai voltar.
246
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Ainda não sabemos.
247
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Eu faço.
248
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Você se lembra do que você me disse
sobre o oceano?
249
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
Sobre como há pessoas que nunca veem isso
em toda a sua vida,
250
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
mas não seria esse o nosso caso?
251
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Mudamos muito, mas...
252
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
que um dia não faríamos mais isso?
253
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Não apenas porque queríamos isso,
mas porque não haveria outro lugar para ir.
254
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Algum dia, sortudo,
255
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
teremos os pés na areia
enquanto vemos o grande oceano azul…
256
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
e, finalmente, não vamos mais fugir."
257
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Estou pronto para parar de correr, pai.
258
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
vou tomar banho
até que a água quente acabe.
259
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Você se saiu muito bem hoje.
260
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Você lidou com Rand muito bem.
261
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Você foi perfeito.
262
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- Eu tinha algo para negociar.
- Você está falando de dinheiro?
263
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
Sim, você tinha isso a seu favor,
mas ela estava em seu elemento.
264
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Ele estava em seu escritório, com sua equipe.
265
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
E quando ele ameaçou prender você...
266
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
A maioria teria cedido
e aceitaria um acordo desfavorável.
267
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Você aproveitou seus recursos perfeitamente.
Você o fez acreditar que estava no controle.
268
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Estou orgulhoso de você, filha.
269
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
E qual é o plano?
270
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
O que você está falando?
271
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
Damos-lhe Whittaker e Priscilla,
e acabou.
272
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Não. Estou falando de dinheiro.
273
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Não há plano.
274
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
O dinheiro faz parte do acordo.
275
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Até não.
276
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Não.
277
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
-Sorte…
- Não.
278
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
Nem pense nisso.
279
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
Claro que vou. É meu dinheiro.
280
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- Você não pode entregá-lo.
- Eu não.
281
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Eu uso isso para que possamos ser livres.
282
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
Quem gostaria de ser livre e pobre?
283
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
eu.
284
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
Deveríamos pelo menos discutir isso.
285
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Não. Você não vai estragar isso para mim.
Arruine isso para nós.
286
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
Não desta vez. Não.
287
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
O que isso significa?
Por que eu iria estragar tudo?
288
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Porque é o que você faz.
289
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Foi o que você fez durante toda a minha vida.
290
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
Fugimos, roubamos, enganamos,
e quando conseguimos algo bom,
291
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
algo duradouro
ou que possa me dar alguma estabilidade,
292
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
você fica ganancioso
e tudo desmorona.
293
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Isso é mentira!
294
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Você tem alguma ideia de como foi crescer
ter você como pai?
295
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
Você ao menos sabe
o que eu tive que passar?
296
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
O que você está falando?
297
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
Você teve uma infância maravilhosa.
298
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
Você sabe quantas crianças eles matariam
crescer como você?
299
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- Deus. Diga-me que você está brincando.
- Quantos pais
300
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
Você acha que eles se dedicam aos filhos?
o tempo que dediquei a você
301
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
dia após dia, ano após ano?
302
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
Eu vou te ajudar. Nenhum.
303
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Você já viu e aprendeu mais
304
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
aos oito anos
do que um estudante universitário médio.
305
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Você sempre contou comigo.
- Mas isso era tudo que eu tinha.
306
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Eu estava sozinho.
307
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- Você estava feliz.
- Papai...
308
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
Olha, eu não sei o que mente
você tem dito a si mesmo todos esses anos,
309
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
mas não me diga que você não estava feliz
porque eu estava presente.
310
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Eu vi.
- Você viu o que queria ver.
311
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
E se eu tentasse falar
das coisas que eu queria,
312
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
como uma casa, um quarto,
amigos, vocês mudaram de assunto
313
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
ou você ficou ofendido e eu tive que ficar quieto
para fazer você se sentir melhor.
314
00:21:22,449 --> 00:21:27,411
Eu deveria ter ido para a escola,
aprenda álgebra, apaixone-se por meninos.
315
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
Em vez disso,
Passei meu tempo fazendo golpes com você.
316
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
Você entende que eu acordo todas as noites
317
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
com a certeza de que a qualquer momento
você vai me dizer para pegar minhas coisas
318
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
e entre no carro porque não pagou o aluguel,
319
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
ou porque você perdeu uma aposta,
ou porque um golpe deu errado?
320
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Eu estava com medo, pai.
321
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Aterrorizado que esta seria a hora
onde você seria preso
322
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
e eu ficaria sozinho.
323
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Você sabe quantas pessoas me odeiam?
324
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Quantos me odeiam
mesmo sem saber meu nome?
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
-Sorte…
- Eu nem sou chamado assim!
326
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
Você tinha certeza de que o golpe final
seria o próximo,
327
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
mas o último nunca chegou.
328
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Sim, chegou!
329
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
São dez milhões
o que você está prestes a doar.
330
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Os dez milhões
que você roubou de um gangster?
331
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
Estamos nesta confusão por sua causa.
332
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
O mesmo que há dois anos
para o golpe do combustível.
333
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
E assim como naquela vez,
Cabe a mim salvá-lo de si mesmo.
334
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
Do que você está falando?
335
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
Você não salvou ninguém. Eles me prenderam.
336
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Como você acha que o FBI
Você construiu seu caso contra Priscilla?
337
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Foi você?
338
00:22:46,992 --> 00:22:50,286
Foi demais para você.
Você não podia ver que Whittaker iria matá-lo.
339
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Então... sim, trabalhei com Rand.
340
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
Você me entregou?
341
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Não, entreguei Priscilla.
342
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- Você sabia o que iria acontecer.
- Ela me disse que só ela iria cair.
343
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- E você acreditou nele?
- Sim.
344
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Então você é um idiota!
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Você…
346
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Você tirou tudo de mim.
347
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Estou cansado.
348
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Vou me preparar para dormir.
349
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Papai…
350
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Eu sei que você acha que pode lidar com isso,
351
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
mas você já enganou Priscilla antes.
352
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
Então teremos agentes lá fora.
353
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Eu já te disse, devo ir sozinho.
354
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
E eu já te disse
que devo garantir que você volte.
355
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
Seu carro tem um rastreador
e há agentes seguindo você.
356
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Não é negociável.
357
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Presumo que eles já tenham alcançado.
358
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Presumo que você já tenha contado a ele.
359
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
Bom, não vamos reabrir esse tópico aqui, ok?
360
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
Nem mesmo pensando nisso. Você quer que eu assine alguma coisa?
361
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Aqui você vai.
362
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Bem,
363
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Eu gostaria de voltar para o hotel.
364
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Você vai esperar aqui até ela voltar.
365
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
Gates irá apresentá-lo à equipe
isso o levará a Malibu.
366
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
Diga a ele que a reunião
Será no hotel Regency.
367
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
Entendido?
368
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Sim.
- Tudo pronto.
369
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Vê você.
370
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Você a arrastou de volta para esta vida,
certo, João?
371
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Não faça isso.
372
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
Não finja que você se importa.
373
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
Ela é apenas um meio para seus fins.
374
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Assim como foi
quando você o usou há dois anos.
375
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Você a manda para a cova dos leões
e isso não te preocupa nem um pouco.
376
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Você tem filhos, Agente Rand?
377
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
Alguém com ambições profissionais como você,
378
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
Com certeza, sempre coloque o trabalho em primeiro lugar.
sobre a família.
379
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
O trabalho é o que importa.
380
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
O trabalho não é só isso.
381
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Quer dizer, é uma maldita vocação, não é?
382
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Eles são todos iguais.
383
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
seus filhos,
384
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Eles certamente odeiam você.
385
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
E não estou falando do ódio típico
de adolescentes, mas ódio verdadeiro.
386
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
Um ódio que fermenta profundamente
depois de anos sendo ignorado pela mãe
387
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
por colocar seu trabalho acima de tudo.
388
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
VERDADEIRO?
389
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
Talvez seja algo que temos em comum,
João.
390
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Sim? Que?
391
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Que coloquemos nosso trabalho em primeiro lugar
sobre nossos filhos.
392
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Mas há... há uma diferença.
393
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Eu não converti minha filha
em uma ferramenta.
394
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Você tem razão.
395
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Eu não dou a mínima.
396
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Se algo acontecer com você...
397
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Dormirei em paz.
398
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
Você colocou lá.
399
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Você.
400
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
A culpa é sua.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Ninguém fica entediado com você, certo?
402
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
Posso ver isso?
403
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Como você sabe que está aqui?
404
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Porque você está aqui.
405
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Ele está no estábulo.
406
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
E como você descobriu isso?
407
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary me deixou algumas pistas.
408
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Não demorei muito para descobrir.
409
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Você sempre foi mais inteligente.
410
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
Eu não ia deixá-los brincar comigo.
411
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Querida,
412
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
foi isso que seu pai
fez com você toda a sua vida.
413
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Pelo menos ele nunca roubou nada de mim.
414
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Não, mas Cary sim, certo?
415
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
É um fato que ambos temos fraquezas
por homens inferiores.
416
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Ele era seu filho.
417
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Sim, eu o amava.
418
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Mas sejamos honestos,
você estava fora do alcance dele.
419
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Com permissão.
420
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
Talvez seja por isso que você gostou dele.
421
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Eu o amava.
422
00:29:59,633 --> 00:30:02,176
O amor é um luxo em nosso mundo.
423
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Se você não sabia, querido, agora você sabe.
424
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Eu não faço parte do seu mundo.
425
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Claro.
426
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Você pensou que estava fora, mas olhe para você,
aqui está você, parado na minha frente.
427
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
eu também estava me enganando
na sua idade.
428
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
Eu pensei que poderia ser outra pessoa,
alguém melhor
429
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
Mas a questão é, e é algo
O que deveria ser muito óbvio para você,
430
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
Não importa onde você vá, você estará lá.
431
00:30:31,373 --> 00:30:35,960
Você não tenta fugir de um lugar, Lucky.
Você nem tenta escapar deste mundo.
432
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Você tenta escapar do que você é.
433
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Se você não gosta do que você é,
434
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
Isso não significa que você pode fugir disso.
435
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Tenho certeza que você sabe disso.
436
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Sim.
437
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Talvez você esteja certo.
438
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
Ou talvez seja assim que você se engana
quando você está sozinho em sua mansão
439
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
para justificar tudo o que você faz.
440
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
você será igual a mim
mais cedo do que você pensa.
441
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Onde está meu dinheiro?
442
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
Em um lugar seguro.
443
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
Bom.
444
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
O que você está fazendo?
445
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Nada.
446
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Eu não quero o dinheiro.
447
00:31:17,002 --> 00:31:19,504
Bem, dê para mim. Vá buscá-lo.
448
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Não. É o dinheiro do Wayne.
449
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Eu quero dar a ele pessoalmente.
450
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Eu cuidarei disso.
451
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
Não.
452
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Devo ser eu.
453
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
Ele nunca vem pessoalmente.
454
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Ele fará isso desta vez.
455
00:31:34,937 --> 00:31:38,314
Maldito pirralho.
Nada é imposto a Wayne Whittaker.
456
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Hoje sim.
457
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
Eu tenho que vê-lo nos olhos,
como você e eu fazemos agora,
458
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
e diga a ele que não sou uma ponta solta.
459
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
O que estou pagando?
pela minha liberdade e pela minha vida.
460
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Com o seu dinheiro?
461
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Como você acha que isso vai acabar?
462
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Vou ter que convencê-lo.
463
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
Bom.
464
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Você também irá.
465
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Ele não aceitará.
466
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Ele fará isso se você o convencer.
467
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Não é negociável, Priscilla.
468
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Ou eu te dou o dinheiro pessoalmente
ou você não receberá nada.
469
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Eu não confio em você.
470
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Eu não me importo.
471
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Bom.
472
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Eu falarei com ele.
473
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Amanhã cedo.
474
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
No Hotel Regência. Você o conhece?
475
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
Sim. Mas não estará lá.
476
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
Por que isso?
477
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
Para começar,
porque é você quem o propõe.
478
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Se você decidir ir, e duvido que vá,
Ele escolherá o lugar.
479
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Espero que você seja flexível.
480
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Vou esperar sua ligação.
481
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Saber? Há algo que não está claro para mim.
482
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Como você sabia que Cary estava em La Jolla?
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,589
Wayne o encontrou.
484
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Assim como ele vai te encontrar se você estragar tudo.
485
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Sim, como eu te disse, Lucky,
Não importa onde você vá, você estará lá.
486
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Você viu que horas são?
- Sim.
487
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
Não finja que não quer ver o rastreador.
488
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Eu não tenho que fazer isso.
489
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Você realmente acha que ele fará a parte dele?
490
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
Gates, como era seu relacionamento com seu pai?
491
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Com meu pai?
492
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Sim.
493
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Bom, eu acho.
494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Então você não entenderia.
495
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
Como foi?
496
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Bom.
497
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Eu penso que sim.
498
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Você acha isso?
499
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ela marcará a consulta.
500
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Você concordou em ir para o hotel?
501
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Bem, em relação a isso...
502
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
Ele estava me testando.
503
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Se ele insistisse, saberia que era uma armadilha.
504
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- Então...
- Bom. Onde será?
505
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Ele me avisará.
506
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
Teremos que improvisar.
507
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
Desculpe.
508
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Fique aqui.
509
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Eu tenho que fazer uma ligação.
510
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Obrigado.
511
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Você aceitou?
512
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Sim.
513
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Isso entrou na sua cabeça?
514
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Já estava lá.
515
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Acredite em mim, eu sei o que você quer dizer.
516
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Eu vou tomar banho.
517
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Ei.
518
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Sua mãe faleceu e...
519
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Fiquei sozinho com um pequeno humano.
520
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
E eu não estava pronto para isso, sabe?
521
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
Eu não sabia o que você precisava.
522
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
Então fiz a única coisa que sabia fazer.
523
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Eu te ensinei a sobreviver
no mundo em que você chegou.
524
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Não foi até muito mais tarde
que eu entendi
525
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
que em vez de ter te ensinado a viver
dentro dele,
526
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Eu deveria ter me concentrado em tirar você dessa situação.
527
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
eu deveria ter me concentrado
em lhe dar uma vida melhor.
528
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Eu sei que é isso que ela teria feito.
529
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Enfim…, sinto muito, filha.
530
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Desculpe por demorar tanto para entender
que eu era um pai terrível.
531
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
Não... eu não deveria ter dito essas coisas.
532
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Não, você estava certo.
533
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Sobretudo.
534
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- Papai...
- Sempre tive orgulho
535
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
que você é como eu,
536
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
mas o que me deixa orgulhoso mais do que tudo
537
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
É quando você não é como eu, sabe?
538
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Você é melhor do que eu em todos os sentidos.
539
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
E eu só quero que você saiba...
540
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
que não importa o quão fodido
o que foi para você,
541
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
Não foi porque eu não te amei o suficiente.
542
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
Eu amei você. Eu te amo.
543
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Eu sempre vou te amar.
544
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Olá?
545
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Sim.
546
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Sim, lembro onde fica.
547
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Bom.
548
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Sim?
549
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Sim.
550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Portões?
551
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
Sim?
552
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Ligue para seu chefe.
553
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Oh. É um lugar muito exposto.
554
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Existe apenas um acesso.
Não podemos implantar agentes.
555
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Sim.
556
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker escolheu o local.
557
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Ele sabia o que estava fazendo.
558
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Só você e Kershaw vão dar cobertura a ela?
559
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
Isso é tudo?
560
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
Sim. Os outros agentes
Eles estarão a poucos quilômetros de distância.
561
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
E isso parece bom para você?
562
00:40:12,496 --> 00:40:13,663
É o que é.
563
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Aqui você vai.
564
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
Isso é tudo?
565
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
Sim, isso é tudo.
566
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Com esse microfone ouviremos tudo.
567
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
Vamos ouvir e gravar.
568
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- Você pode me ajudar com um teste?
- Que?
569
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Ótimo, obrigado.
570
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
O telefone inclui uma carteira falsa
para a transação.
571
00:40:30,180 --> 00:40:34,559
Peça ao Whittaker para atender o telefone
e acesse a conta.
572
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
Quando isso acontecer, entraremos em ação. Sim?
573
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- Sim.
- BOM.
574
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
Vamos ao local inspecionar o terreno.
575
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- Eu irei com você.
- Não, você não vai.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
Ninguém conhece esse par melhor do que eu.
577
00:40:44,528 --> 00:40:47,613
Você deveria estar na prisão.
Se eles virem você, saberão que é uma armadilha.
578
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- Rand.
- Você vai ficar aqui,
579
00:40:49,992 --> 00:40:52,702
e o Agente Gates estará lá fora
atirar em você
580
00:40:52,703 --> 00:40:54,120
se lhe ocorrer fazer alguma coisa.
581
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Bem, você pode nos dar um minuto?
582
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Vamos, Gates.
583
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- Você não conhece Whittaker, conhece?
- Não.
584
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Há algo que você deveria saber.
585
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
Priscila e ele
Eles têm um relacionamento complicado.
586
00:41:14,683 --> 00:41:18,686
- Eu sei que eles eram um casal há muito tempo.
- Sim. Eu não quero dizer isso.
587
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
Algo acontece com ela quando ela está com ele.
588
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
É como estar ao seu lado
Isso irá lembrá-lo de quão miserável ele é.
589
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
Não consigo expressar de outra forma.
590
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
Mas ele não pensa claramente
quando você está perto dele.
591
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
E embora ela seja perigosa,
592
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
e cara, é isso,
593
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
É ainda pior quando ela está com ele.
594
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
Ótimo.
595
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Não tire os olhos dele, ok?
596
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
Whittaker é um assassino, sim,
597
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
mas esteja atento ao que está ao seu redor,
Não tire os olhos dela.
598
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
Você me ouviu?
599
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Sim, ouvi você.
600
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Eu gostaria de poder ir no seu lugar.
601
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- Eu não.
- Não?
602
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Não.
603
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Sou melhor nisso do que você.
604
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
A equipe de Rand não chegará a tempo
se as coisas derem errado.
605
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Você estará sozinho, Lucky.
606
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Eu sei.
607
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Estarei aqui.
608
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Eu sei.
609
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
Você está pronto?
610
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Sim.
611
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Bem, vamos lá.
612
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Subir. Avançar.
613
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Ela ficará bem.
614
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
É fácil para você dizer.
615
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Você sempre quis ser um agente do FBI?
616
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- Comecei no Corpo de Fuzileiros Navais.
- Oh sério?
617
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Servi duas vezes no Afeganistão.
618
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
Cheguei em casa sentindo que não havia conseguido nada,
você sabe?
619
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Mas ele tinha habilidades.
620
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Eles pagaram pelos meus estudos, então presumi…
621
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
que eu poderia fazer algo que importasse.
622
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
E aqui está você, cuidando de mim.
623
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
O mundo é um lugar complicado.
624
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
Obrigado pelo seu serviço.
625
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- Vá para o inferno.
- Não, estou falando sério, amigo.
626
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
Você fez alguma coisa.
627
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Você serviu para um bem maior.
628
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
O que quer que tenha levado você a isso,
629
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
É algo com que eu não nasci.
630
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
Você sempre quis ser um ladrão?
631
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
Saber? É engraçado que você me chame assim,
e sei que não sou um cidadão modelo, mas...
632
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
Nunca me considerei um ladrão.
633
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Você roubou milhões de dólares.
634
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
Bem, sim.
635
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
E então, você roubou milhões roubados.
636
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
Conta se já tiverem sido roubados?
637
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Sim.
638
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
Sim, não há dúvida em minha mente.
639
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Bem, você deveria saber.
640
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
E se você não se considerava um ladrão,
641
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
e daí?
642
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
Não sei.
643
00:44:44,518 --> 00:44:48,146
Acho que não pensei nisso.
Eu estava muito ocupado observando os outros.
644
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Sempre quis deixar isso para trás.
645
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Eu tinha muitos planos.
646
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Sim?
647
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
E o que aconteceu?
648
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
O mundo é um lugar complicado.
649
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Isso é.
650
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Talvez eu tenha trapaceado.
651
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Você ouve alguma coisa?
652
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Não.
653
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, este é Gates. Responder.
654
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, este é Gates. Por favor responda.
655
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Fique aqui.
656
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Portões?
657
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Portões!
658
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Portões!
659
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Legendas:
Enrique Fernando Pérez Calderón