1
00:00:01,793 --> 00:00:08,592
Баща ми отиде да слуша проповедник
който беше монтиран в циркова палатка.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Понякога ме караше да го придружавам.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Това беше единственото нещо, което правехме заедно.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,518
Може би защото беше необходимо да се мълчи
и затова избягваше да говори с мен.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
не знам
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Не помня на колко години бях,
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Но видях накъде отива този човек.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Обичах да слушам проповедите му.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Наричаше се Били Грейс.
10
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
И повярвай ми,
Този човек наистина знаеше как да се справи с масите.
11
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Винаги съм имал 300 души
в дланта на ръката.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
В края на своята проповед,
Дори не трябваше да искам пари.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Хората искаха да му го дадат.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
Просто минаха тавата
и всички си оставиха билетите.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
и си спомням, че видях
на всички тези хора,
16
00:00:53,846 --> 00:00:59,308
хора с ограничени ресурси,
дава парите си на Били Грейс,
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
и си помислих:
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
— Каква банда идиоти.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Те продължиха да подават подноса,
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,196
и когато стигнах до моя ред, беше опаковано.
Никога през живота си не съм виждал толкова много пари.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
И тогава виждам баща си
внесете $20.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Никога не си познавал баща ми, но повярвай ми,
Не можахте да вземете и цент от него.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Работил е в консервна фабрика,
Носеше една и съща риза всеки ден.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Не беше скъперник.
Просто нямах пари.
25
00:01:31,925 --> 00:01:37,973
Поисках му два долара за сладолед
и изглежда, че той е поискал бъбреците си.
26
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Така че като го видя да дава тези 20 долара
сякаш нищо...
27
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Искам да кажа, можех само да си помисля:
— Баща ми също е идиот.
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Мога да купя десет фунии сладолед
с тези пари.
29
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Когато ми подаде подноса,
Прецених, че имаше около 700 долара,
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
and I thought, "What's $20 less?"
31
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
И докато подавам подноса на следващия идиот,
I took my father's 20 dollars.
32
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
I didn't understand much, but Billy Grace
Нямаше да ми задържи сладоледа.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Anyway, my father noticed.
34
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
So at the end of the service,
he grabbed me by the neck
35
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
и ме заведе при самия Били Грейс.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Накара ме да върна парите.
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy took it very well.
38
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Бях унижен.
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
When you return home...
40
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
баща ми ме удари с колана си
и той ме наказа около месец.
41
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Ядосах се както никога досега.
42
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Не с Били.
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
Ако не друго, аз се възхищавах на страхотната му измама.
44
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Бях ядосан на баща си,
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
за даване на пари
когато не можеше да си позволи този лукс,
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
и за това, че е идиот.
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
И така, тази нощ се измъкнах.
48
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Качих се през прозореца на мобилен дом
това беше извън палатката.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
I stole all the money from the tray.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Беше 942 долара.
51
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Това беше първото ми теглене.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
и последния път
че с баща ми сме излизали заедно.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Не ми беше разказвал тази история.
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Май го бях забравил.
55
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
След две години затвор,
Започвате да си спомняте много неща.
56
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
на колко години беше
57
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Около осем или девет. аз не знам
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Помниш ли първата ми плячка?
59
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
Маневрата на стъклото в кутията.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Извън търговския център.
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
Бях много нервна.
62
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Да знам.
Но твоята прецизност... беше майсторска.
63
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Ти пресече тази жена
в точното време.
64
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
И падането ти изглеждаше много истинско.
65
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- Колко получихте? Около 150?
- Двеста и двадесет.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- Двеста и двадесет.
- Моля ви.
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
ВЯРНО.
68
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
на колко години беше
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Седем.
70
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
Как ще се справим с Ранд?
Тя е по-умна, отколкото бих искал.
71
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
да Но той ще приеме сделката.
72
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
вярваш ли й
73
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
не
74
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Но не трябва да го правя.
Знам какво иска.
75
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Ти ме научи на това.
76
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
ИЗ РОМАНА НА
МАРИСА СТЕЙПЛИ
77
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
ОТДЕЛЕНИЕ НА ПРАВОСЪДИЕТО
78
00:06:47,908 --> 00:06:51,994
Потвърждават ли, че са им прочетени правата
и че са избрали да нямат адвокат?
79
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- да
- И с тези топли напитки
80
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
Уведомявате ни, че сте нежен.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
На това са те учили, нали?
82
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
Вече проверихме крипто акаунта.
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Дайте ми семенната фраза
да тегли парите.
84
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Още не сме стигнали.
85
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
О наистина?
86
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
добре
87
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
добре какво искаш
88
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
Имунитет от всякакви обвинения
и че намаляват присъдата на баща ми.
89
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
В никакъв случай.
90
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Дори не сте чули нашето предложение.
91
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Наши"?
92
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
Какво имаш предвид под "наши"? Не включвай себе си, Джон.
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Не ми трябва нищо от теб.
94
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
Тя и аз сме едно
в това, което ви засяга.
95
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Вие грешите. Ти беше стръвта.
96
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
И след час пак ще бъдеш затворен.
97
00:07:42,004 --> 00:07:45,840
И вие ще го придружите
Ако не можете да измислите нещо по-добро от това.
98
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
Каква добра реч.
99
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- Но не звучи убедително.
- ВЯРНО?
100
00:07:49,178 --> 00:07:52,805
Изглежда, че вече сте го давали преди.
Може би на същото място.
101
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Игра като тази трябва да е по-естествена.
102
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Не говорех на теб.
103
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
какво казахте
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- Ще ти дам Присила.
- Не можете да го гарантирате.
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Може би не, но аз съм най-добрият ти шанс.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Знаем, че никога не съм бил твоя цел.
107
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
ти стана моята цел
щом си откраднал парите.
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
И не можеш да ме застреляш
и си мисли, че можеш да заповядваш.
109
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- Не съм стрелял по никого.
- Това?
110
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Кажете го така, когато сте на трибуната.
111
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Уау, това е наистина нелепо.
112
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Какво имаме срещу теб, Гейтс?
113
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
Закон RICO, пране на пари,
електронна измама,
114
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
кражба на държавна собственост,
конспирация, кражба на самоличност.
115
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
И точно това си спомням сега.
116
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
И без да броим обвиненията, които ще ви бъдат повдигнати
за бедствието, което причинихте в Ла Хоя.
117
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Доживотна присъда.
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Доживотна присъда.
119
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Късметлия…,
120
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Ще прекараш остатъка от живота си в затвора.
121
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
И тъй като вие и дъщеря ви сте едно,
122
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Няма да те изпратя обратно в Ломпок,
123
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
но в затвор с максимална сигурност.
124
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Флоренция.
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Познаваш ли я, Джон?
126
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Знам, че да.
127
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
Гейтс.
128
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
Как го наричат?
129
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- Алкатраз на Скалистите планини.
- Алкатраз на Скалистите планини.
130
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
Двадесет и три часа арест.
131
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- Върви по дяволите.
- Какво каза току-що?
132
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Върви по дяволите.
133
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
много добре
134
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Е, чакай.
135
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Кажи ми какво искаш да направя.
136
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Дай ми Присила,
137
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
но и Уитакър.
138
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
това?
139
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
Трябва да вземе парите лично.
140
00:10:09,067 --> 00:10:13,404
Да, но той не се появява публично.
Така той е избегнал обвинение.
141
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
И така, разбирате проблема, който имам.
142
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Искаш ли да я убият? За това ли става въпрос?
143
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Искаха сделка.
144
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Това е сделката.
145
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
това е лайно
146
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Присила ще ви даде цялата операция.
147
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Гейтс,
Защо не заведеш Джон в кухнята?
148
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
Един сандвич ще ти се отрази добре.
149
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
не благодаря не съм гладен
150
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
разбира се
151
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
И откъде да знам
Няма ли да ме заблудиш този път?
152
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Ами не знаеш.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Просто си вършех работата.
154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
И ако трябваше да наруша обещанието
Какво направих на един крадец?
155
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
За мен беше добре.
156
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
ИЗХОД
157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Не си го и помисляйте.
158
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Какво нещо?
159
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Проверяваш изходите.
160
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
По поръчка, предполагам.
161
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Дъщеря ми е там,
Така че няма да ходя никъде.
162
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Но ако искаше, досега щеше да е избягал.
163
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Ти все още си художник на измама.
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
„Художник на измамите“.
165
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
Ако не друго, аз съм просто измамник.
166
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
има ли разлика
167
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
Всяко изкуство предполага творение.
Хич не вярвам.
168
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
В него няма нищо духовно,
няма вдъхновение.
169
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
Това е чиста природа. оцеляване.
170
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Има и други начини за оцеляване.
171
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Не за мен.
172
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Да, продължавайте да се самозалъгвате.
173
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
В Ломпок не ни дават понички.
174
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
искаш ли един хайде Всеки полицай ги обича.
175
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Аз не съм полицай.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Продължавайте да се самозалъгвате.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Защо има престъпник
ям понички в офиса си?
178
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
Отидохте в Министерството на правосъдието
пак зад гърба ми
179
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
и ти освободи Джон Армстронг!
180
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Не беше така.
181
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
не? Какво направи тогава?
182
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Отървах се от посредника.
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
Така че вашият шеф е посредник.
184
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
Току-що открихте корена на проблема си.
185
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
И толкова много се придържаш към протокола
че не виждате цялата картина.
186
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Внимавай, Били.
187
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Имам повече от достатъчно
да те изпратя у дома.
188
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
Ето я Лусиана Армстронг.
189
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
Преследвам я цяла седмица! Вече го имам.
190
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
-Джон Армстронг.
- да
191
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
Използвах го, за да я привлека.
192
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
И те носят със себе си десет милиона долара!
които са откраднати от данъци!
193
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
И така, целта оправдава средствата.
Това ли казваш?
194
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
Да, така е. Така е.
195
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Ако така мога да хвана Присила и Уитакър,
да
196
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
Каква глупост! Тя няма да може да го направи.
197
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
така мисля!
198
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
Кершоу.
Беше там, когато ни хванаха.
199
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Предполагам, че са го повишили.
200
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Така изглежда.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Те не се разбират, нали?
202
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Е, има две възможности.
203
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Или се върни тук сам,
в който случай имаме карт бланш,
204
00:13:57,921 --> 00:14:02,843
или се върнете придружени от него
и незабавно върнат в затвора.
205
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
Мислите ли, че можете да сложите край на това?
206
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
да
207
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Имате въжето около врата си.
208
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Е, започваме.
209
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- Не я ядосвай, става ли?
- На мен ли го казваш?
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
Нека говоря.
211
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
Мисля, че вече те напуснах...
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- татко
- Да, това е добре.
213
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Шефът ви не изглежда щастлив.
Трябва ли да говорим с него?
214
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Имаме ли сделка?
215
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
да Вие го правите.
216
00:14:52,893 --> 00:14:56,229
Но не знам дали мога да намаля присъдата му.
Ще направя няколко разговора.
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Е, ще почакаме.
218
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Междувременно се обади на Присила
да организира срещата.
219
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
Не, не може да е по телефона.
Трябва да е лично.
220
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Тя не говори за работа по телефона.
221
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
И искаш да те попитам нещо необичайно.
222
00:15:12,913 --> 00:15:15,623
Трябва да ме видиш пред мен, за да ми повярваш.
223
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- Ами ако не ти повярва?
- Ще го направи.
224
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Виж, това е по-важно за мен, отколкото за теб.
225
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
Е, ще се опитам да намеря
на съдия, готов да сътрудничи.
226
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
Ще те настаня в хотел.
227
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Искам двама пазачи
извън стаята си през цялото време.
228
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
Няма да избягаме.
229
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Какво облекчение.
Пазачите вече няма да ни трябват.
230
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Искам сделката в писмен вид.
231
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
Нотариално заверено и подписано от вас и Kershaw.
232
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Това е всичко?
233
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
да
234
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
благодаря
235
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
Настанете се удобно.
Те ще бъдат тук, докато това свърши.
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Просто гледай.
237
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
Знам, че се разбира от само себе си,
238
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
Но аз ще бъда точно отвън, става ли?
239
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Оценявам го.
Ще ви уведомим, ако имаме нужда от нещо.
240
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Да, направи го.
241
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
добре ли си
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
да
243
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Просто... нали знаете, спокойствие, пространство...
244
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Наслаждавам се на момента.
245
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Няма да се върнеш.
246
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Все още не знаем.
247
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Аз го правя.
248
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Помниш ли какво ми каза
над океана?
249
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
За това как има хора, които никога не го виждат
през целия си живот,
250
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
но това не би било нашият случай?
251
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Местехме се много, но...
252
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
че един ден няма да го правим повече?
253
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Не само защото искахме това,
а защото нямаше къде другаде да отида.
254
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
„Някой ден, Лъки,
255
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
ще имаме краката си в пясъка
докато виждаме големия син океан...
256
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
и накрая, няма да бягаме повече."
257
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Готов съм да спра да бягам, татко.
258
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
ще се изкъпя
докато свърши топлата вода.
259
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Днес се справихте много добре.
260
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Справихте се много добре с Ранд.
261
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Ти беше перфектен.
262
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- Имах с какво да преговарям.
- За пари ли говорите?
263
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
Да, имахте това за вас,
но тя беше в стихията си.
264
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Беше в кабинета си, с екипа си.
265
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
И когато те заплаши, че ще те затвори...
266
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Мнозинството щеше да се предаде
и би приел неблагоприятно споразумение.
267
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Вие се възползвахте перфектно от вашите ресурси.
Накарахте го да повярва, че контролира нещата.
268
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Гордея се с теб, дъще.
269
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
И какъв е планът?
270
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
какво говориш
271
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
Даваме ви Уитакър и Присила,
и свърши.
272
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Не, говоря за пари.
273
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Няма план.
274
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Парите са част от сделката.
275
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Докато не.
276
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
не
277
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
-Късметлия…
- не
278
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
Не си го и помисляйте.
279
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
Разбира се, че ще го направя. Това са моите пари.
280
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- Не можеш да го дадеш.
- Аз не.
281
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Използвам го, за да сме свободни.
282
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
Кой би искал да бъде свободен и беден?
283
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
аз
284
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
Трябва поне да го обсъдим.
285
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Не. Няма да ми развалиш това.
Съсипи това за нас.
286
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
Не и този път. не
287
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
какво значи това
Защо да го съсипвам?
288
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Защото това е, което правиш.
289
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Това си правил през целия ми живот.
290
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
Бягаме, крадем, мамим,
и когато получим нещо добро,
291
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
нещо трайно
или това може да ми даде известна стабилност,
292
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
ставаш алчен
и всичко се разпада.
293
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Това е лъжа!
294
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Имаш ли представа какво беше да растеш
да те имам за баща?
295
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
Знаете ли изобщо
през какво трябваше да премина?
296
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
какво говориш
297
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
Имал си прекрасно детство.
298
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
Знаеш ли колко деца биха убили
да порасна като теб?
299
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- Боже. Кажи ми, че се шегуваш.
- Колко родители
300
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
Мислите ли, че се посвещават на децата си?
времето, което посветих на теб
301
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
ден след ден, година след година?
302
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
аз ще ти помогна Няма.
303
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Вече видяхте и научихте повече
304
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
на осем години
отколкото средностатистически студент.
305
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Винаги си разчитал на мен.
- Но това беше всичко, което имах.
306
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Бях сам.
307
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- Ти беше щастлив.
- Татко...
308
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
Вижте, не знам какви лъжи
си казваш през всичките тези години,
309
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
но не ми казвай, че не си бил щастлив
защото присъствах.
310
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Видях го.
- Видяхте това, което искахте да видите.
311
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
И ако се опитах да говоря
от нещата, които исках,
312
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
като дом, стая,
Приятели, променихте темата
313
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
или ти се обиди и трябваше да мълча
за да се почувствате по-добре.
314
00:21:22,449 --> 00:21:27,411
трябваше да отида на училище,
учи алгебра, влюбвай се в момчета.
315
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
вместо това
Прекарах времето си в измами с теб.
316
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
Разбираш ли, че се будя всяка нощ
317
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
със сигурността, че във всеки един момент
ще ми кажеш да си взема нещата
318
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
и се качи в колата, защото не си платил наема,
319
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
или защото сте загубили залог,
или защото измама се обърка?
320
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Уплаших се, татко.
321
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Ужасен, че това ще е времето
където ще бъдеш арестуван
322
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
и щях да остана сама.
323
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Знаеш ли колко хора ме мразят?
324
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Колко ме мразят
без дори да знаеш името ми?
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
-Късметлия…
- Дори не ме наричат така!
326
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
Бяхте сигурни, че последният удар
щеше да бъде следващата,
327
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
но последният така и не дойде.
328
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Да, пристигна!
329
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
Това са десет милиона
това, което ще раздадете.
330
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Десетте милиона
че си откраднал от гангстер?
331
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
Заради теб сме в тази бъркотия.
332
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
Същото като преди две години
за измамата с горивото.
333
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
И точно като онова време,
От мен зависи да те спася от самия теб.
334
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
За какво се занимаваш?
335
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
Не си спасил никого. Арестуваха ме.
336
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Как мислите ФБР
Изградихте ли своя случай срещу Присила?
337
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
ти ли беше
338
00:22:46,992 --> 00:22:50,286
Беше прекалено много за теб.
Не можеше да видиш, че Уитакър щеше да те убие.
339
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Така че… да, работих с Ранд.
340
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
Ти ли ме предаде?
341
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Не, предадох Присила.
342
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- Знаеше какво ще се случи.
- Тя ми каза, че само тя ще падне.
343
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- И ти му повярва?
- да
344
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Тогава си идиот!
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
ти...
346
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Ти взе всичко от мен.
347
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
уморен съм
348
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Ще се приготвя да спя.
349
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
татко…
350
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Знам, че мислиш, че можеш да се справиш с това,
351
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
но ти си мамил Присила и преди.
352
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
Така че ще имаме агенти отвън.
353
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Вече ти казах, трябва да отида сам.
354
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
И вече ти казах
че трябва да се погрижа да се върнеш.
355
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
Колата ви има тракер
и има агенти, които ви следват.
356
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Не подлежи на обсъждане.
357
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Предполагам, че вече са наваксали.
358
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Предполагам, че вече си му казала.
359
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
Е, нека не отваряме отново тази тема тук, става ли?
360
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
Дори не се замисля. Искаш ли да подпиша нещо?
361
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Ето го.
362
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
добре,
363
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Бих искал да се върна в хотела.
364
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Ще чакате тук, докато тя се върне.
365
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
Гейтс ще ви запознае с екипа
който ще ви отведе до Малибу.
366
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
Кажете му, че срещата
Ще бъде в хотел Regency.
367
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
разбра ли?
368
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- да
- Всичко готово.
369
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
ще се видим
370
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Ти я завлече обратно в този живот,
нали, Джон?
371
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
недей така
372
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
Не се преструвай, че ти пука.
373
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
Тя е само средство за постигане на вашите цели.
374
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Точно както беше
когато го използвахте преди две години.
375
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Изпращаш я в леговището на лъва
и това ни най-малко не те притеснява.
376
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Имате ли деца, агент Ранд?
377
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
Някой с кариерни амбиции като теб,
378
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
Разбира се, винаги поставяйте работата на първо място.
относно семейството.
379
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Работата е това, което има значение.
380
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
Работата не е само това.
381
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Искам да кажа, това е проклето призвание, нали?
382
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Всички са равни.
383
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
вашите деца,
384
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Със сигурност те мразят.
385
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
И не говоря за типичната омраза
на тийнейджъри, но истинска омраза.
386
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
Омраза, която дълбоко кипи
след години на пренебрегване от майка им
387
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
за това, че поставя работата си над всичко останало.
388
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
ВЯРНО?
389
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
Може би това е нещо общо, което имаме,
Джон.
390
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
да това?
391
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Че поставяме работата си на първо място
за нашите деца.
392
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Но има… има разлика.
393
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Не обърнах дъщеря си
в инструмент.
394
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
прав си
395
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
не ми пука.
396
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Ако нещо ти се случи...
397
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
ще спя спокойно.
398
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
Слагате го там.
399
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Вие.
400
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Вие сте виновни.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Човек никога не скучае с теб, нали?
402
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
мога ли да го видя
403
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Откъде знаеш, че е тук?
404
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Защото вие сте тук.
405
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Той е в конюшнята.
406
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
И как го намери?
407
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Кари ми остави някои улики.
408
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Не ми отне много време да го разбера.
409
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Винаги си бил по-умен.
410
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
Нямаше да им позволя да си играят с мен.
411
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
скъпа,
412
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
това каза баща ти
е правил с теб през целия ти живот.
413
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Поне никога не е крал нищо от мен.
414
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Не, но Кари го направи, нали?
415
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
Факт е, че и двамата имаме слабости
от непълноценни мъже.
416
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Той беше твой син.
417
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Да, обичах го.
418
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Но нека бъдем честни,
ти беше извън обсега му.
419
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
С разрешение.
420
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
Може би затова си го харесал.
421
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Аз го обичах.
422
00:29:59,633 --> 00:30:02,176
Любовта е лукс в нашия свят.
423
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Ако не знаеше, скъпа, сега знаеш.
424
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Аз не съм част от твоя свят.
425
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
разбира се
426
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Мислехте, че сте навън, но вижте се,
ето те, стоиш пред мен.
427
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
И аз се заблуждавах
на твоята възраст.
428
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
Мислех, че може да е някой друг,
някой по-добър
429
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
Но работата е там и това е нещо
Което трябва да е много очевидно за вас,
430
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
Където и да отидете, ще бъдете там.
431
00:30:31,373 --> 00:30:35,960
Не се опитваш да избягаш от място, Лъки.
Дори не се опитвате да избягате от този свят.
432
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Опитваш се да избягаш от това, което си.
433
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Ако не харесваш това, което си,
434
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
Това не означава, че можете да избягате от него.
435
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Сигурен съм, че го знаеш.
436
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
да
437
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Може би си прав.
438
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
Или може би така се заблуждавате
когато си сам в имението си
439
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
за да оправдаеш всичко, което правиш.
440
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
ще бъдеш точно като мен
по-рано, отколкото си мислите.
441
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Къде са ми парите?
442
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
На безопасно място.
443
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
добре
444
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
какво си намислил
445
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
нищо
446
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Не искам парите.
447
00:31:17,002 --> 00:31:19,504
Ами дай ми го. Върви го вземи.
448
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Не, това са парите на Уейн.
449
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Искам да му го предам лично.
450
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Аз ще се погрижа за това.
451
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
не
452
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Сигурно съм аз.
453
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
Той никога не идва лично.
454
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Този път ще го направи.
455
00:31:34,937 --> 00:31:38,314
Скапан нахалник.
Нищо не е наложено на Уейн Уитакър.
456
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Днес да.
457
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
Трябва да го видя в очите,
както ти и аз сега,
458
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
и му кажи, че не съм луд край.
459
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Какво плащам?
за моята свобода и моя живот.
460
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
С парите си?
461
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Как мислите, че ще стане?
462
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Ще трябва да го убедя.
463
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
добре
464
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
И ти ще отидеш.
465
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Той няма да приеме.
466
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Той ще го направи, ако го убедите.
467
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Не подлежи на обсъждане, Присила.
468
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Или ще ти дам парите лично
или няма да получиш нищо.
469
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
нямам ти доверие
470
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
нямам нищо против
471
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
добре
472
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
аз ще говоря с него
473
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Утре рано.
474
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
В хотел Риджънси. познавате ли го
475
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
да Но няма да е там.
476
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
Защо?
477
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
За да започнете,
защото вие сте този, който го предлага.
478
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Ако решиш да отидеш, а се съмнявам, че ще го направиш,
Той ще избере мястото.
479
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Надявам се, че сте гъвкави.
480
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Ще чакам вашето обаждане.
481
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
знам ли? Нещо не ми е ясно.
482
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Как разбра, че Кари е в Ла Хоя?
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,589
Уейн го намери.
484
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Точно както той ще те намери, ако го прецакаш.
485
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Да, както ти казах, Лъки,
Където и да отидете, ще бъдете там.
486
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Видяхте ли колко е часът?
- да
487
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
Не се преструвайте, че не искате да видите тракера.
488
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Не трябва да го правя.
489
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Наистина ли мислиш, че той ще изпълни ролята си?
490
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
Гейтс, какви бяха отношенията ти с баща ти?
491
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
С баща ми?
492
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
да
493
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Добре, мисля.
494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Тогава нямаше да разбереш.
495
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
Как мина?
496
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
добре
497
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
така мисля.
498
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
така ли мислиш
499
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Тя ще направи срещата.
500
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Съгласихте ли се да отидем в хотела?
501
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Ами по отношение на това...
502
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
Той ме изпитваше.
503
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Ако настояваше, щеше да разбере, че е капан.
504
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- Така...
- Добре. Къде ще бъде?
505
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Той ще ме уведоми.
506
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
Ще трябва да импровизираме.
507
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
съжалявам
508
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Остани тук.
509
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
трябва да се обадя
510
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
благодаря
511
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
приехте ли
512
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
да
513
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Влезе ли ти в главата?
514
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Вече беше там.
515
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Повярвай ми, знам какво имаш предвид.
516
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Отивам да се изкъпя.
517
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
хей
518
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Майка ти беше починала и...
519
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Останах сам с едно мъничко човече.
520
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
И не бях готов за това, разбирате ли?
521
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
Не знаех от какво имаш нужда.
522
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
Така че направих единственото нещо, което знаех как да направя.
523
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Научих те да оцеляваш
в света, в който сте пристигнали.
524
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Едва много по-късно
че разбрах
525
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
че вместо да те е научил как да живееш
вътре в него,
526
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Трябваше да се съсредоточа върху това да те измъкна от това.
527
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Трябваше да се съсредоточа
за да ви даде по-добър живот.
528
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Знам, че това би направила.
529
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Както и да е…, наистина съжалявам, дъще.
530
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Съжалявам, че ми отне толкова време, за да разбера
че бях ужасен баща.
531
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
Не… не трябваше да казвам тези неща.
532
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Не, ти беше прав.
533
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Преди всичко.
534
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- Татко...
- Винаги съм бил горд
535
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
че си като мен,
536
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
но това, което ме кара да се гордея повече от всичко
537
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Това е, когато не си като мен, разбираш ли?
538
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Ти си по-добър от мен във всяко отношение.
539
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
И просто искам да знаеш...
540
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
че колкото и да е прецакан
какво беше за теб,
541
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
Не беше, защото не те обичах достатъчно.
542
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
аз те обичах аз те обичам
543
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Винаги ще те обичам.
544
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
здравей
545
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
да
546
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Да, помня къде е.
547
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
добре
548
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
да
549
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
да
550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Гейтс?
551
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
да
552
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Обади се на шефа си.
553
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
о Това е много изложено място.
554
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Има само един достъп.
Не можем да разположим агенти.
555
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
да
556
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Уитакър избра мястото.
557
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Той знаеше какво прави.
558
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Само ти и Кершоу ще я покривате ли?
559
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
Това е всичко?
560
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
да Другите агенти
Ще са на няколко километра.
561
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
И добре ли ви се струва?
562
00:40:12,496 --> 00:40:13,663
Това е каквото е.
563
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Ето го.
564
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
Това е всичко?
565
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
Да, това е всичко.
566
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
С този микрофон ще чуем всичко.
567
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
Ще слушаме и записваме.
568
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- Можете ли да ми помогнете с тест?
- Това?
569
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Страхотно благодаря
570
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
Телефонът включва фалшив портфейл
за сделката.
571
00:40:30,180 --> 00:40:34,559
Накарайте Уитакър да вдигне телефона
и достъп до акаунта.
572
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
Когато това стане, ще започнем да действаме. да
573
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- да
- ДОБРЕ.
574
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
Отиваме на място за оглед на земята.
575
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- Ще отида с теб.
- Не, няма да го направиш.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
Никой не познава тази двойка по-добре от мен.
577
00:40:44,528 --> 00:40:47,613
Трябва да си в затвора.
Ако те видят, ще разберат, че е капан.
578
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- Ранд.
- Ще останеш тук,
579
00:40:49,992 --> 00:40:52,702
и агент Гейтс ще бъде точно отвън
да те застреля
580
00:40:52,703 --> 00:40:54,120
ако ти хрумне да направиш нещо.
581
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Добре, можеш ли да ни отделиш минута?
582
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Хайде, Гейтс.
583
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- Не познаваш Уитакър, нали?
- не
584
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Има нещо, което трябва да знаете.
585
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
Присила и той
Те имат сложни отношения.
586
00:41:14,683 --> 00:41:18,686
- Знам, че са били двойка преди много време.
- да Нямам предвид това.
587
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
Нещо й се случва, когато е с него.
588
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
Все едно съм до теб
Това ще му напомни колко нещастен е той.
589
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
Не мога да го изразя по друг начин.
590
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
Но той не мисли ясно
когато си близо до него.
591
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
И въпреки че е опасна,
592
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
и момче е,
593
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
Още по-лошо е, когато тя е с него.
594
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
Страхотно.
595
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Не откъсвайте очи от него, става ли?
596
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
Уитакър е убиец, да,
597
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
но внимавайте за обкръжението си,
Не откъсвайте очи от нея.
598
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
Чу ли ме?
599
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Да, чух те.
600
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Иска ми се да мога да отида на твое място.
601
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- Аз не.
- Не?
602
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
не
603
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
По-добър съм в това от теб.
604
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Екипът на Ранд няма да пристигне навреме
ако нещата се объркат.
605
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Ще бъдеш сам, Лъки.
606
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
аз знам
607
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
аз ще бъда тук
608
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
аз знам
609
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
готови ли сте
610
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
да
611
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Е, да тръгваме.
612
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Качи се нагоре. Напред.
613
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Тя ще се оправи.
614
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Лесно ти е да кажеш.
615
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Винаги ли си искал да бъдеш агент на ФБР?
616
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- Започнах в морската пехота.
- О, наистина ли?
617
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Служил съм два пъти в Афганистан.
618
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
Прибрах се вкъщи с чувството, че не съм постигнал нищо,
знаеш ли
619
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Но имаше умения.
620
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Платиха обучението ми, така че предположих...
621
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
че мога да направя нещо, което има значение.
622
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
И ето ти, грижиш се за мен.
623
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Светът е сложно място.
624
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
Благодаря ви за услугата.
625
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- Върви по дяволите.
- Не, сериозно ти говоря, приятелю.
626
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
Ти направи нещо.
627
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Вие служихте за по-голямо благо.
628
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Каквото и да те накара да го направиш,
629
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Това е нещо, с което не съм роден.
630
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
Винаги ли си искал да бъдеш крадец?
631
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
знам ли? Смешно е, че ме наричаш така,
и знам, че не съм примерен гражданин, но...
632
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
Никога не съм се смятал за крадец.
633
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Откраднал си милиони долари.
634
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
Е, да.
635
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
И тогава откраднахте откраднати милиони.
636
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
Брои ли се, ако вече са били откраднати?
637
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
да
638
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
Да, няма съмнение в ума ми.
639
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Е, трябва да знаете.
640
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
И ако не се смяташе за крадец,
641
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
какво от това?
642
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
не знам
643
00:44:44,518 --> 00:44:48,146
Предполагам, че не съм мислил за това.
Бях твърде зает да гледам другите.
644
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Винаги съм искал да оставя това зад гърба си.
645
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Имах много планове.
646
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
да
647
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
И какво стана?
648
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Светът е сложно място.
649
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Така е.
650
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Може би съм изневерил.
651
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
чуваш ли нещо
652
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
не
653
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Чесър, това е Гейтс. Отговорете.
654
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Чесър, това е Гейтс. Моля, отговорете.
655
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Остани тук.
656
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Гейтс?
657
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Гейтс!
658
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Гейтс!
659
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
субтитри:
Енрике Фернандо Перес Калдерон