1 00:00:01,793 --> 00:00:08,592 Moj otac je otišao da sluša propovednika koji je postavljen u cirkuskom šatoru. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Ponekad bi me natjerao da ga pratim. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 To je bila jedina stvar koju smo radili zajedno. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,518 Možda zato što je trebalo šutjeti i tako je izbegavao da razgovara sa mnom. 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,019 Ne znam. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Ne sećam se koliko sam imao godina, 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 Ali vidio sam kuda ovaj tip ide. 8 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Voleo sam da slušam njegove propovedi. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Sebe je nazvao Billy Grace. 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 i vjeruj mi, Taj tip je zaista znao kako da se nosi sa masom. 11 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Uvek sam imao 300 ljudi na dlanu. 12 00:00:43,210 --> 00:00:46,003 Na kraju svoje propovedi, Nisam ni morao tražiti novac. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,256 Ljudi su hteli da mu daju. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,259 Upravo su dodali poslužavnik i svi su ostavili svoje karte. 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,845 i sećam se da sam video svim tim ljudima, 16 00:00:53,846 --> 00:00:59,308 ljudi ograničenih resursa, dajući svoj novac Billy Graceu, 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 i pomislio sam: 18 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 "Kakva gomila idiota." 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Stalno su dodavali poslužavnik, 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,196 i kada sam došao u svoj red, bio je krcat. Nikad u životu nisam vidio toliko novca. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 I onda vidim svog oca doprinosi 20 dolara. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Nikada nisi poznavao mog oca, ali veruj mi, Nisi mogao izvući ni centa od njega. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 Radio je u fabrici konzervi, Svaki dan je nosio istu košulju. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Nije bio škrt. Jednostavno nisam imao novca. 25 00:01:31,925 --> 00:01:37,973 Tražio sam od njega dva dolara za sladoled i činilo se da je tražio svoje bubrege. 26 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Dakle, videvši ga da daje tih 20 dolara kao da nista... 27 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Mislim, mogao sam samo da pomislim: "I moj otac je idiot." 28 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Mogao bih kupiti deset korneta sladoleda sa tim novcem. 29 00:01:55,616 --> 00:01:59,452 Kada mi je dao poslužavnik, Procijenio sam da je bilo oko 700 dolara, 30 00:01:59,453 --> 00:02:01,245 i pomislio sam, "Šta je 20 dolara manje?" 31 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 I dok predajem poslužavnik sledećem idiotu, Uzeo sam očevih 20 dolara. 32 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 Nisam mnogo razumeo, ali Billy Grace Nije hteo da zadrži moj sladoled. 33 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 U svakom slučaju, moj otac je primetio. 34 00:02:17,554 --> 00:02:20,598 Dakle, na kraju službe, zgrabio me za vrat 35 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 i odveo me do samog Billyja Gracea. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Natjerao me je da vratim novac. 37 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Bili je to odlično prihvatio. 38 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Bio sam ponižen. 39 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Kada se vratis kuci... 40 00:02:35,781 --> 00:02:39,701 otac me je udario kaišem i kažnjavao me oko mesec dana. 41 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Naljutio sam se kao nikad prije. 42 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Ne sa Billyjem. 43 00:02:46,375 --> 00:02:49,377 Ako ništa drugo, divio sam se njegovoj velikoj prevari. 44 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Bio sam ljut na svog oca, 45 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 za davanje novca kada si nije mogao priuštiti taj luksuz, 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 i zato što si idiot. 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,805 I tako, te noći sam se iskrao. 48 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Popeo sam se kroz prozor mobilne kućice to je bilo izvan šatora. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Ukrao sam sav novac sa poslužavnika. 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 Bila je 942 dolara. 51 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 To je bio moj prvi potez. 52 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 i zadnji put da smo moj tata i ja izašli zajedno. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Nisi mi ispričao tu priču. 54 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Valjda sam to zaboravio. 55 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 Posle dve godine zatvora, Počinjete da se sećate mnogih stvari. 56 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 koliko si imao godina? 57 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Oko osam ili devet. Ne znam. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Sjećaš li se mog prvog plijena? 59 00:03:46,810 --> 00:03:49,228 Manevar stakla u kutiji. 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 Izvan tržnog centra. 61 00:03:51,899 --> 00:03:53,107 Bio sam jako nervozan. 62 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Da znam. Ali tvoja preciznost... je bila maestralna. 63 00:03:58,155 --> 00:04:01,908 Prešao si tu ženu u pravo vrijeme. 64 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 I tvoj pad je izgledao veoma stvarno. 65 00:04:05,704 --> 00:04:08,247 - Koliko si dobio? Oko 150? - Dvesta dvadeset. 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 - Dvesta dvadeset. - Molim te. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 TRUE. 68 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 koliko si imao godina? 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Sedam. 70 00:04:22,513 --> 00:04:25,932 Kako ćemo se nositi s Random? Ona je pametnija nego što bih želeo. 71 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Da. Ali on će prihvatiti dogovor. 72 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Vjeruješ li joj? 73 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 br. 74 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Ali ne bi trebalo to da radim. Znam šta želi. 75 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Ti si me to naucio. 76 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 IZ ROMANA O MARISSA STAPLEY 77 00:06:19,129 --> 00:06:21,590 ODELJENJE PRAVOSUĐA 78 00:06:47,908 --> 00:06:51,994 Da li potvrđuju da su im pročitana njihova prava i da su izabrali da nemaju advokata? 79 00:06:51,995 --> 00:06:53,746 - Da. - I sa ovim toplim napicima 80 00:06:53,747 --> 00:06:55,581 Dali ste nam do znanja da ste nežni. 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 To su te naučili, zar ne? 82 00:07:00,212 --> 00:07:02,588 Već smo verificirali kripto račun. 83 00:07:02,589 --> 00:07:04,966 Daj mi početni izraz da podignem novac. 84 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Još nismo tamo. 85 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Oh, stvarno? 86 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Dobro. 87 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Dobro. sta zelis 88 00:07:15,394 --> 00:07:19,230 Imunitet od svih optužbi i da su mom ocu umanjili kaznu. 89 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Nikako. 90 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Niste ni čuli naš predlog. 91 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Naš"? 92 00:07:27,281 --> 00:07:30,700 Kako to misliš "naš"? Ne uključuj sebe, Džone. 93 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Ne treba mi ništa od tebe. 94 00:07:32,786 --> 00:07:35,329 Ona i ja smo jedno u onome što se tebe tiče. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,790 Grešiš. Ti si bio mamac. 96 00:07:37,791 --> 00:07:42,003 I za sat vremena, bićete ponovo zatvoreni. 97 00:07:42,004 --> 00:07:45,840 I ti ćeš ga pratiti Ako ne možete smisliti nešto bolje od toga. 98 00:07:45,841 --> 00:07:47,425 Kakav dobar govor. 99 00:07:47,426 --> 00:07:49,177 - Ali ne zvuči ubedljivo. - ISTINA? 100 00:07:49,178 --> 00:07:52,805 Čini se kao da ste ga već davali. Možda na istom mestu. 101 00:07:52,806 --> 00:07:55,975 Ovakva predstava mora biti prirodnija. 102 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Nisam razgovarao s tobom. 103 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 šta si rekao? 104 00:08:00,522 --> 00:08:02,940 - Daću ti Priscillu. - Ne možete garantovati. 105 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Možda ne, ali ja sam ti najbolja šansa. 106 00:08:05,944 --> 00:08:07,987 Znamo da nikad nisam bila tvoja meta. 107 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 postao si moj cilj čim si ukrao novac. 108 00:08:10,949 --> 00:08:13,743 I ne možeš me upucati i mislite da možete izdavati naređenja. 109 00:08:13,744 --> 00:08:15,286 - Nisam nikoga upucao. - To? 110 00:08:15,287 --> 00:08:17,872 Reci to tako kada si na stajalištu. 111 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Vau, ovo je stvarno smiješno. 112 00:08:21,126 --> 00:08:22,585 Šta mi imamo protiv tebe, Gejts? 113 00:08:22,586 --> 00:08:24,879 RICO zakon, pranje novca, elektronska prevara, 114 00:08:24,880 --> 00:08:28,716 krađa državne imovine, zavera, krađa identiteta. 115 00:08:28,717 --> 00:08:30,676 I to je samo ono čega se sada sjećam. 116 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 I ne računajući optužbe koje će biti podignute protiv vas za katastrofu koju si izazvao u La Jolla. 117 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Doživotna robija. 118 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Doživotna robija. 119 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Sreća…, 120 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Ostatak života ćeš provesti u zatvoru. 121 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 I pošto ste ti i tvoja ćerka jedno, 122 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Neću te poslati nazad u Lompoc, 123 00:09:02,251 --> 00:09:04,126 ali u zatvor maksimalne sigurnosti. 124 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Firenca. 125 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Poznaješ li je, Džone? 126 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Znam da. 127 00:09:11,677 --> 00:09:13,010 Gates. 128 00:09:13,011 --> 00:09:14,512 kako to zovu? 129 00:09:14,513 --> 00:09:17,765 - Alkatraz Stenovitih planina. - Alkatraz Stenovitih planina. 130 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Dvadeset tri sata zatvora. 131 00:09:21,103 --> 00:09:23,145 - Idi dođavola. - Šta si upravo rekao? 132 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Idi dođavola. 133 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Vrlo dobro. 134 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Pa, čekaj. 135 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Reci mi šta želiš da uradim. 136 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 daj mi Priscillu, 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,521 ali i Whittakera. 138 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 To? 139 00:10:06,607 --> 00:10:09,066 Treba mi da uzme novac lično. 140 00:10:09,067 --> 00:10:13,404 Da, ali on se ne pojavljuje u javnosti. Na ovaj način je izbjegao da bude optužen. 141 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Dakle, razumete moj problem. 142 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Hoćeš da je ubiju? Da li se o tome radi? 143 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Htjeli su dogovor. 144 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Ovo je dogovor. 145 00:10:25,834 --> 00:10:26,918 To je sranje. 146 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla će ti dati cijelu operaciju. 147 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 kapije, Zašto ne odvedeš Džona u kuhinju? 148 00:10:37,429 --> 00:10:38,763 Sendvič bi ti dobro došao. 149 00:10:38,764 --> 00:10:40,848 Ne, hvala. Nisam gladan. 150 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Naravno. 151 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 A kako da znam Zar me nećeš ovaj put prevariti? 152 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Pa ti ne znaš. 153 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Samo sam radio svoj posao. 154 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 I ako moram prekršiti obećanje Šta sam uradio lopovu? 155 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 Meni je bilo dobro. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 IZLAZ 157 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Ne razmišljaj o tome. 158 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Koja stvar? 159 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Provjeravate izlaze. 160 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Po meri, valjda. 161 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Moja ćerka je tamo, Tako da ne idem nigde. 162 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Ali da je htio, do sada bi pobjegao. 163 00:11:48,208 --> 00:11:50,084 Još uvijek ste umjetnik obmane. 164 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 "Umjetnik obmane." 165 00:11:52,171 --> 00:11:54,964 Ako ništa drugo, ja sam samo prevarant. 166 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Ima li razlike? 167 00:11:56,717 --> 00:11:59,177 Sva umjetnost podrazumijeva stvaranje. Ne verujem ni do vraga. 168 00:11:59,178 --> 00:12:03,097 Nema ničeg duhovnog u tome, nema inspiracije. 169 00:12:03,098 --> 00:12:05,850 To je čista priroda. Opstanak. 170 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Postoje i drugi načini za preživljavanje. 171 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Ne za mene. 172 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Da, nastavi se zavaravati. 173 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 U Lompocu nam ne daju krofne. 174 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Želiš li jedan? Hajde. Svaki policajac ih voli. 175 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Ja nisam policajac. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Nastavi da se zavaravaš. 177 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Zašto postoji kriminalac jedem krofne u mojoj kancelariji? 178 00:12:39,259 --> 00:12:43,387 Išli ste u Ministarstvo pravde opet iza mojih ledja 179 00:12:43,388 --> 00:12:46,682 i oslobodio si Johna Armstronga! 180 00:12:46,683 --> 00:12:47,892 Nije bilo tako. 181 00:12:47,893 --> 00:12:49,560 Ne? Šta ste tada radili? 182 00:12:49,561 --> 00:12:50,978 Otarasio sam se posrednika. 183 00:12:50,979 --> 00:12:53,356 Dakle, vaš šef je posrednik. 184 00:12:53,357 --> 00:12:55,566 Upravo ste pronašli korijen svog problema. 185 00:12:55,567 --> 00:12:58,694 I toliko se držite protokola da ne vidite celu sliku. 186 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Pazi, Bili. 187 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 Imam više nego dovoljno da te pošaljem kući. 188 00:13:08,121 --> 00:13:10,540 Tu je Luciana Armstrong. 189 00:13:10,541 --> 00:13:13,709 Trazim je nedelju dana! Već ga imam. 190 00:13:13,710 --> 00:13:15,086 -John Armstrong. - Da. 191 00:13:15,087 --> 00:13:18,005 Iskoristio sam to da je privučem. 192 00:13:18,006 --> 00:13:21,843 I sa sobom nose deset miliona dolara! koji su ukradeni od poreza! 193 00:13:21,844 --> 00:13:24,428 Dakle, cilj opravdava sredstva. To ti kažeš? 194 00:13:24,429 --> 00:13:25,930 Da, tako je. To je tako. 195 00:13:25,931 --> 00:13:28,057 Ako ovako mogu uhvatiti Priscillu i Whittakera, da. 196 00:13:28,058 --> 00:13:30,142 Kakva glupost! Ona to neće moći. 197 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Mislim da jesam! 198 00:13:38,735 --> 00:13:41,612 Kershaw. Bio je tamo kada su nas uhvatili. 199 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Valjda su ga unapredili. 200 00:13:44,324 --> 00:13:45,700 Tako izgleda. 201 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Ne slažu se, zar ne? 202 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Pa, postoje dvije mogućnosti. 203 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Ili se vrati sama, u tom slučaju imamo carte blanche, 204 00:13:57,921 --> 00:14:02,843 ili se vratiti u njegovoj pratnji i odmah vraćen u zatvor. 205 00:14:09,141 --> 00:14:10,892 Mislite li da možete stati na kraj ovome? 206 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Da. 207 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Imaš konopac oko vrata. 208 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Pa, idemo. 209 00:14:21,820 --> 00:14:24,989 - Ne ljuti je, ok? - Govoriš li to meni? 210 00:14:24,990 --> 00:14:26,115 Pusti me da govorim. 211 00:14:26,116 --> 00:14:27,241 Mislim da sam te već napustio... 212 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Tata. - Da, u redu je. 213 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Tvoj šef ne izgleda sretno. Da razgovaramo s njim? 214 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Imamo li dogovor? 215 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Da. Da. 216 00:14:52,893 --> 00:14:56,229 Ali ne znam da li mu mogu smanjiti kaznu. Nazvat ću neke pozive. 217 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Pa, sačekaćemo. 218 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 U međuvremenu, nazovi Priscillu da dogovorimo sastanak. 219 00:15:05,697 --> 00:15:08,241 Ne. Ne može biti preko telefona. Mora biti lično. 220 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Ona ne razgovara o poslu telefonom. 221 00:15:10,619 --> 00:15:12,912 I želiš da te pitam nešto neobično. 222 00:15:12,913 --> 00:15:15,623 Morate me vidjeti ispred mene da biste mi vjerovali. 223 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Šta ako ti ne veruje? - Hože. 224 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Vidi, ovo mi je važnije nego tebi. 225 00:15:26,260 --> 00:15:31,097 Pa, pokušaću da nađem sudiji koji je spreman da sarađuje. 226 00:15:31,098 --> 00:15:32,807 Smestiću te u hotel. 227 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Želim dva čuvara izvan svoje sobe u svakom trenutku. 228 00:15:40,440 --> 00:15:41,816 Nećemo pobjeći. 229 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Kakvo olakšanje. Neće nam više trebati čuvari. 230 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Želim dogovor u pisanoj formi. 231 00:15:50,325 --> 00:15:52,368 Ovjereno i potpisano od strane vas i Kershawa. 232 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 To je sve? 233 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Da. 234 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Hvala. 235 00:16:08,886 --> 00:16:11,512 Udobno se smjestite. Biće ovde dok se ovo ne završi. 236 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Samo pogledaj. 237 00:16:16,185 --> 00:16:18,811 Znam da se podrazumeva, 238 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Ali dolazim odmah napolje, ok? 239 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Cijenim to. Obavijestit ćemo vas ako nam nešto zatreba. 240 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Da, uradi to. 241 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 jesi li dobro? 242 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Da. 243 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 To je samo... znaš, mir, prostor... 244 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Uživam u trenutku. 245 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Nećeš se vratiti. 246 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Ne znamo još. 247 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Da. 248 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Sjećaš li se šta si mi rekao preko okeana? 249 00:17:12,074 --> 00:17:16,285 O tome kako postoje ljudi koji to nikada ne vide u svom zivotu, 250 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 ali to ne bi bio naš slučaj? 251 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Dosta smo se selili, ali... 252 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 da jednog dana to više ne bismo radili? 253 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Ne samo zato što smo to želeli, već zato što ne bi bilo kuda drugdje. 254 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "Jednog dana, Lucky, 255 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 imaćemo noge u pesku dok vidimo veliki plavi okean... 256 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 i konačno, nećemo više trčati." 257 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Spreman sam da prestanem da bežim, tata. 258 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Ja ću se okupati dok ne ponestane tople vode. 259 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Bio si veoma dobar danas. 260 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Vrlo ste dobro postupali s Random. 261 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Bio si savršen. 262 00:18:52,132 --> 00:18:54,717 - Imao sam o čemu da pregovaram. - Govoriš o novcu? 263 00:18:54,718 --> 00:18:57,762 Da, to je bilo za tebe, ali je bila u svom elementu. 264 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Bio je u svojoj kancelariji, sa svojim timom. 265 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 I kada je zapretio da će te zatvoriti... 266 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Većina bi popustila i prihvatio bi nepovoljan sporazum. 267 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Savršeno ste iskoristili svoje resurse. Natjerali ste ga da vjeruje da ima kontrolu. 268 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Ponosan sam na tebe, kćeri. 269 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 A kakav je plan? 270 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 o cemu pricas? 271 00:19:25,541 --> 00:19:28,334 Dajemo vam Whittakera i Priscillu, i gotovo je. 272 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Ne. Govorim o novcu. 273 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Nema plana. 274 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Novac je dio dogovora. 275 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Dok ne. 276 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 br. 277 00:19:41,682 --> 00:19:43,224 -Sreća… - Ne. 278 00:19:43,225 --> 00:19:44,475 Ne razmišljaj o tome. 279 00:19:44,476 --> 00:19:46,602 Naravno da hoću. To je moj novac. 280 00:19:46,603 --> 00:19:48,813 - Ne možeš ga dati. - Ne znam. 281 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Koristim ga da budemo slobodni. 282 00:19:50,774 --> 00:19:52,275 Ko bi želeo da bude slobodan i siromašan? 283 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 I. 284 00:19:54,236 --> 00:19:56,070 Trebali bismo barem razgovarati o tome. 285 00:19:56,071 --> 00:19:59,699 Ne. Nećeš mi upropastiti ovo. Upropasti nam ovo. 286 00:19:59,700 --> 00:20:01,325 Ne ovaj put. br. 287 00:20:01,326 --> 00:20:03,452 Šta to znači? Zašto bih ga uništio? 288 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Jer to je ono što radiš. 289 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 To je ono što si radio cijeli moj život. 290 00:20:11,545 --> 00:20:14,755 Bježimo, krademo, varamo, i kada dobijemo nešto dobro, 291 00:20:14,756 --> 00:20:18,301 nešto trajno ili mi to može dati neku stabilnost, 292 00:20:18,302 --> 00:20:21,596 postaješ pohlepan i sve se raspada. 293 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 To je laž! 294 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Imaš li pojma kako je bilo odrastati imati te za oca? 295 00:20:28,103 --> 00:20:30,396 Da li uopšte znaš kroz šta sam morao da prođem? 296 00:20:30,397 --> 00:20:33,274 o cemu pricas? 297 00:20:33,275 --> 00:20:35,193 Imao si divno djetinjstvo. 298 00:20:35,194 --> 00:20:37,820 Znate li koliko bi djece ubili da odrastem kao ti? 299 00:20:37,821 --> 00:20:39,864 - Bože. Reci mi da se šališ. - Koliko roditelja 300 00:20:39,865 --> 00:20:43,367 Mislite li da se oni posvećuju svojoj djeci? vreme koje sam posvetio tebi 301 00:20:43,368 --> 00:20:45,953 dan za danom, godinu za godinom? 302 00:20:45,954 --> 00:20:48,080 Ja ću ti pomoći. Nema. 303 00:20:48,081 --> 00:20:49,749 Već ste vidjeli i naučili više 304 00:20:49,750 --> 00:20:52,293 sa osam godina od prosječnog studenta. 305 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Uvek si računao na mene. - Ali to je bilo sve što sam imao. 306 00:20:56,673 --> 00:20:57,757 Bio sam sam. 307 00:20:57,758 --> 00:20:58,966 - Bio si sretan. - tata... 308 00:20:58,967 --> 00:21:03,095 Vidi, ne znam šta laže govoriš sebi svih ovih godina, 309 00:21:03,096 --> 00:21:07,433 ali nemojte mi reći da niste bili srećni jer sam bio prisutan. 310 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Video sam. - Videli ste ono što ste želeli da vidite. 311 00:21:10,896 --> 00:21:14,315 I ako sam pokušao da govorim od stvari koje sam želeo, 312 00:21:14,316 --> 00:21:19,320 kao dom, soba, prijatelji, promijenili ste temu 313 00:21:19,321 --> 00:21:22,448 ili si se uvrijedio i morao sam da ćutim da se osećate bolje. 314 00:21:22,449 --> 00:21:27,411 Trebalo je da idem u skolu, uči algebru, zaljubljuje se u dečake. 315 00:21:27,412 --> 00:21:30,414 umjesto toga, Proveo sam svoje vrijeme radeći prevare s tobom. 316 00:21:30,415 --> 00:21:34,085 Razumijete li da se budim svake noći 317 00:21:34,086 --> 00:21:37,547 sa sigurnošću da u svakom trenutku reći ćeš mi da uzmem svoje stvari 318 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 i uđi u auto jer nisi platio kiriju, 319 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 ili zato što ste izgubili opkladu, ili zato što je prevara pošla po zlu? 320 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Bio sam uplašen, tata. 321 00:21:47,474 --> 00:21:50,393 Užasnut da bi ovo bio trenutak gde biste bili uhapšeni 322 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 a ja bih ostao sam. 323 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Znaš li koliko me ljudi mrzi? 324 00:21:56,733 --> 00:21:59,986 Koliko me mrze a da ni ne znam moje ime? 325 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 -Sreća… - Čak se i ne zovem tako! 326 00:22:04,533 --> 00:22:09,203 Bili ste sigurni da je konačni udarac trebao je biti sljedeći, 327 00:22:09,204 --> 00:22:11,122 ali konačni nikad nije došao. 328 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Da stiglo je! 329 00:22:12,958 --> 00:22:15,459 To je deset miliona šta ćete pokloniti. 330 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Deset miliona da si ukrao od gangstera? 331 00:22:19,089 --> 00:22:22,216 U ovom smo neredu zbog tebe. 332 00:22:22,217 --> 00:22:24,343 Isto kao i prije dvije godine za prevaru sa gorivom. 333 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 I baš kao tada, Na meni je da te spasim od tebe samog. 334 00:22:28,015 --> 00:22:29,223 O čemu se baviš? 335 00:22:29,224 --> 00:22:31,434 Nisi nikoga spasio. Uhapsili su me. 336 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Šta mislite o FBI? Jeste li izgradili svoj slučaj protiv Priscille? 337 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Jesi li to bio ti? 338 00:22:46,992 --> 00:22:50,286 To je bilo previše za tebe. Nisi mogao vidjeti da će te Whittaker ubiti. 339 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Dakle...da, radio sam sa Random. 340 00:23:00,547 --> 00:23:02,089 Da li si me predao? 341 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Ne, predao sam Priscillu. 342 00:23:05,427 --> 00:23:08,346 - Znao si šta će se dogoditi. - Rekla mi je da će samo ona pasti. 343 00:23:08,347 --> 00:23:10,181 - I ti si mu verovao? - Da. 344 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Onda si idiot! 345 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Vi… 346 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Uzeo si mi sve. 347 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Umoran sam. 348 00:23:58,480 --> 00:24:00,565 Spremiću se za spavanje. 349 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 tata… 350 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Znam da misliš da možeš da se nosiš sa ovim, 351 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 ali prije si prevario Priscillu. 352 00:24:27,176 --> 00:24:29,385 Dakle, imaćemo agente napolju. 353 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Već sam ti rekao, moram ići sam. 354 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 I već sam ti rekao da se moram pobrinuti da se vratiš. 355 00:24:36,185 --> 00:24:38,686 Vaš auto ima uređaj za praćenje a agenti vas prate. 356 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Ne može se pregovarati. 357 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Pretpostavljam da su već sustigli. 358 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Pretpostavljam da ste mu već rekli. 359 00:24:57,915 --> 00:25:00,208 Pa, nemojmo ponovo otvarati tu temu ovdje, ok? 360 00:25:00,209 --> 00:25:03,085 Ni ne razmišljam o tome. Hoćeš da nešto potpišem? 361 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Izvolite. 362 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 pa, 363 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Voleo bih da se vratim u hotel. 364 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Čekat ćeš ovdje dok se ne vrati. 365 00:25:43,335 --> 00:25:47,839 Gejts će vas upoznati sa timom to će te odvesti u Malibu. 366 00:25:47,840 --> 00:25:49,966 Reci mu da je sastanak Biće u hotelu Regency. 367 00:25:49,967 --> 00:25:51,801 Razumijete? 368 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Da. - Sve spremno. 369 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Vidimo se. 370 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Vratio si je u ovaj život, jel tako, John? 371 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Ne radi to. 372 00:26:24,626 --> 00:26:26,919 Ne pretvaraj se da ti je stalo. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,921 Ona je samo sredstvo za postizanje vaših ciljeva. 374 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Baš kao što je bilo kada ste ga koristili prije dvije godine. 375 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Šalješ je u lavlju jazbinu i to vas ni najmanje ne brine. 376 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Imate li djece, agente Rand? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,978 Neko sa ambicijama u karijeri kao ti, 378 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 Svakako, posao uvijek stavljajte na prvo mjesto. o porodici. 379 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Posao je ono što je važno. 380 00:26:50,068 --> 00:26:52,028 Posao nije samo to. 381 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Mislim, to je prokleto zanimanje, zar ne? 382 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Svi su jednaki. 383 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 vaša djeca, 384 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Oni te sigurno mrze. 385 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 I ne govorim o tipičnoj mržnji tinejdžera, ali istinska mržnja. 386 00:27:13,634 --> 00:27:20,473 Mržnja koja duboko nastaje nakon godina ignorisanja od strane njihove majke 387 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 jer je svoj rad stavio iznad svega. 388 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 TRUE? 389 00:27:27,314 --> 00:27:30,316 Možda je to nešto što nam je zajedničko, John. 390 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Da? To? 391 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Da nam je posao na prvom mjestu o našoj deci. 392 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Ali postoji… postoji razlika. 393 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Nisam preobratio svoju kćer u alatu. 394 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 U pravu si. 395 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Nije me briga. 396 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Ako ti se nešto desi... 397 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Ja ću mirno spavati. 398 00:28:05,561 --> 00:28:07,270 Stavi ga tamo. 399 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Vi. 400 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Vi ste krivi. 401 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Sa vama se nikad ne dosadi, zar ne? 402 00:28:56,111 --> 00:28:57,236 Mogu li to vidjeti? 403 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Kako znaš da je ovdje? 404 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Jer si ovde. 405 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 On je u štali. 406 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 I kako ste ga našli? 407 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary mi je ostavio neke tragove. 408 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Nije mi trebalo dugo da to shvatim. 409 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Uvek si bio pametniji. 410 00:29:18,467 --> 00:29:20,718 Nisam htela da im dozvolim da se igraju sa mnom. 411 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 dušo, 412 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 to je tvoj otac radi sa tobom ceo život. 413 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Barem mi nikad ništa nije ukrao. 414 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Ne, ali Cary jeste, zar ne? 415 00:29:33,774 --> 00:29:38,027 Činjenica je da oboje imamo slabosti od inferiornih muškaraca. 416 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 On je bio tvoj sin. 417 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Da, volela sam ga. 418 00:29:45,452 --> 00:29:48,788 Ali budimo iskreni, bio si van njegovog dosega. 419 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Uz dozvolu. 420 00:29:53,418 --> 00:29:55,002 Možda ti se zato dopao. 421 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Volela sam ga. 422 00:29:59,633 --> 00:30:02,176 Ljubav je luksuz u našem svetu. 423 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Ako nisi znala, dušo, sada znaš. 424 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Nisam dio tvog svijeta. 425 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Naravno. 426 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Mislio si da si izašao, ali pogledaj se, evo te, stojiš preda mnom. 427 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 I ja sam sebe zavaravao u tvojim godinama. 428 00:30:20,320 --> 00:30:23,489 Mislio sam da bi mogao biti neko drugi, neko bolji 429 00:30:23,490 --> 00:30:26,993 Ali stvar je, i to je nešto Što bi vam trebalo biti veoma očigledno, 430 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Gde god da idete, bićete tamo. 431 00:30:31,373 --> 00:30:35,960 Ne pokušavaš da pobegneš sa mesta, Lucky. Čak ni ne pokušavate da pobegnete sa ovog sveta. 432 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Pokušavate pobjeći od onoga što jeste. 433 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Ako ti se ne sviđa ono što jesi, 434 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 To ne znači da možete pobjeći od toga. 435 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Siguran sam da to znaš. 436 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Da. 437 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Možda si u pravu. 438 00:30:56,648 --> 00:31:00,484 Ili se možda tako varate kada ste sami u svojoj vili 439 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 da opravdaš sve što radiš. 440 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 ti ćeš biti kao ja ranije nego što mislite. 441 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Gdje je moj novac? 442 00:31:09,661 --> 00:31:11,120 Na sigurnom mjestu. 443 00:31:11,121 --> 00:31:12,205 Dobro. 444 00:31:12,206 --> 00:31:13,789 šta namjeravaš? 445 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Ništa. 446 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Ne želim novac. 447 00:31:17,002 --> 00:31:19,504 Pa daj mi to. Idi po to. 448 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Ne. To je Wayneov novac. 449 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Želim da mu ga lično predam. 450 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 Ja ću se pobrinuti za to. 451 00:31:25,844 --> 00:31:27,261 br. 452 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Mora da sam ja. 453 00:31:29,223 --> 00:31:30,515 Nikad ne dolazi lično. 454 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Uradiće to ovaj put. 455 00:31:34,937 --> 00:31:38,314 Jebeno derište. Wayne Whittakeru ništa nije nametnuto. 456 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 Danas da. 457 00:31:40,192 --> 00:31:43,069 Moram da ga vidim u ocima, kao ti i ja sada, 458 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 i reci mu da nisam labav kraj. 459 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Šta ja plaćam? za moju slobodu i moj život. 460 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Sa tvojim novcem? 461 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Šta mislite kako će to ispasti? 462 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Moraću da ga ubedim. 463 00:32:00,504 --> 00:32:01,921 Dobro. 464 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 I ti ćeš ići. 465 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Neće prihvatiti. 466 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Uradiće to ako ga ubediš. 467 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Ne može se pregovarati, Priscilla. 468 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Ili ću vam dati novac lično ili nećete dobiti ništa. 469 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Ne vjerujem ti. 470 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Ne smeta mi. 471 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Dobro. 472 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Razgovaraću s njim. 473 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Sutra rano. 474 00:32:45,716 --> 00:32:48,509 U hotelu Regency. Da li ga poznajete? 475 00:32:48,510 --> 00:32:51,345 Da. Ali neće biti tamo. 476 00:32:51,346 --> 00:32:52,722 Zašto? 477 00:32:52,723 --> 00:32:55,141 za početak, jer vi ste taj koji to predlaže. 478 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Ako odlučiš da ideš, a sumnjam da hoćeš, On će izabrati mesto. 479 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Nadam se da ste fleksibilni. 480 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Čekaću tvoj poziv. 481 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Znaš? Ima nešto što mi nije jasno. 482 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Kako ste znali da je Cary u La Jolla? 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,589 Wayne ga je pronašao. 484 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Baš kao što će te naći ako ga zeznete. 485 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Da, kao što sam ti rekao, Lucky, Gde god da idete, bićete tamo. 486 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Jeste li vidjeli koliko je sati? - Da. 487 00:33:59,665 --> 00:34:01,791 Nemojte se pretvarati da ne želite da vidite tragač. 488 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Ne moram to da radim. 489 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Da li stvarno mislite da će on odraditi svoj dio posla? 490 00:34:07,005 --> 00:34:09,674 Gejts, kakav je bio tvoj odnos sa ocem? 491 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Sa mojim ocem? 492 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Da. 493 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Dobro, mislim. 494 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Onda ne bi razumeo. 495 00:34:53,927 --> 00:34:55,386 Kako je prošlo? 496 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Dobro. 497 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Mislim da jesam. 498 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Da li mislite tako? 499 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Ona će zakazati sastanak. 500 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Da li ste pristali da odete u hotel? 501 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Pa što se toga tiče... 502 00:35:08,066 --> 00:35:09,650 Testirao me je. 503 00:35:09,651 --> 00:35:11,569 Da je insistirao, znao bi da je to zamka. 504 00:35:11,570 --> 00:35:13,654 - Dakle... - Dobro. Gdje će to biti? 505 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 On će me obavestiti. 506 00:35:19,077 --> 00:35:20,786 Moraćemo improvizovati. 507 00:35:20,787 --> 00:35:21,996 Žao mi je. 508 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Ostani ovde. 509 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Moram nazvati. 510 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Hvala. 511 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Jeste li prihvatili? 512 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Da. 513 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Je li ti to ušlo u glavu? 514 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Već je bilo tamo. 515 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Vjerujte mi, znam na šta mislite. 516 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Idem da se okupam. 517 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hej. 518 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Tvoja majka je preminula i... 519 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Ostao sam sam sa sićušnim čovjekom. 520 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 A ja nisam bio spreman za to, znaš? 521 00:36:51,503 --> 00:36:53,045 Nisam znao šta ti treba. 522 00:36:53,046 --> 00:36:55,173 Tako da sam uradio jedino što sam znao. 523 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Naučio sam te da preživiš u svetu u koji si stigao. 524 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 To je bilo mnogo kasnije da sam razumeo 525 00:37:03,223 --> 00:37:05,808 to umjesto da te nauči kako da živiš unutar njega, 526 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Trebao sam se fokusirati na to da te izvučem iz toga. 527 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Trebao sam da se fokusiram u pružanju boljeg života. 528 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Znam da bi to uradila. 529 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 U svakom slučaju..., stvarno mi je žao, kćeri. 530 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Izvinite što mi je trebalo toliko vremena da razumem da sam bio užasan otac. 531 00:37:31,001 --> 00:37:33,878 Ne… Nisam trebao reći te stvari. 532 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Ne, bio si u pravu. 533 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Iznad svega. 534 00:37:44,640 --> 00:37:47,475 - tata... - Uvek sam bio ponosan 535 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 da si kao ja, 536 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 ali ono što me čini ponosnim više od svega 537 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 To je kada nisi kao ja, znaš? 538 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Bolji si od mene u svakom pogledu. 539 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 I samo želim da znaš... 540 00:38:08,664 --> 00:38:11,165 da bez obzira koliko jebeno šta je bilo za tebe, 541 00:38:11,166 --> 00:38:13,793 Nije bilo zato što te nisam dovoljno voljela. 542 00:38:13,794 --> 00:38:16,254 Voleo sam te. volim te. 543 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Uvek ću te voleti. 544 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 halo? 545 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Da. 546 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Da, sećam se gde je. 547 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Dobro. 548 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Da? 549 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Da. 550 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gates? 551 00:39:42,299 --> 00:39:43,758 Da? 552 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Pozovi svog šefa. 553 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Oh. To je vrlo izloženo mjesto. 554 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Postoji samo jedan pristup. Ne možemo rasporediti agente. 555 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Da. 556 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker je odabrao lokaciju. 557 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Znao je šta radi. 558 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Hoćete li je samo ti i Kershaw pokriti? 559 00:40:02,694 --> 00:40:03,903 To je sve? 560 00:40:03,904 --> 00:40:06,989 Da. Ostali agenti Biće udaljeni nekoliko kilometara. 561 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 I da li ti se čini dobro? 562 00:40:12,496 --> 00:40:13,663 To je ono što jeste. 563 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Izvolite. 564 00:40:16,291 --> 00:40:17,542 To je sve? 565 00:40:17,543 --> 00:40:18,876 Da, to je sve. 566 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Sa tim mikrofonom ćemo čuti sve. 567 00:40:21,922 --> 00:40:23,422 Slušaćemo i snimati. 568 00:40:23,423 --> 00:40:25,216 - Možete li mi pomoći sa testom? - To? 569 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Odlično, hvala. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,179 Telefon uključuje lažni novčanik za transakciju. 571 00:40:30,180 --> 00:40:34,559 Neka Whittaker podigne slušalicu i pristupite računu. 572 00:40:34,560 --> 00:40:37,061 Kada se to dogodi, krenućemo u akciju. Da? 573 00:40:37,062 --> 00:40:38,479 - Da. - DOBRO. 574 00:40:38,480 --> 00:40:40,731 Idemo na mjesto da pregledamo zemljište. 575 00:40:40,732 --> 00:40:42,692 - Idem s tobom. - Ne, nećeš. 576 00:40:42,693 --> 00:40:44,527 Niko ne poznaje taj par bolje od mene. 577 00:40:44,528 --> 00:40:47,613 Trebao bi biti u zatvoru. Ako te vide, znaće da je to zamka. 578 00:40:47,614 --> 00:40:49,991 - Rand. - Ostaćeš ovde, 579 00:40:49,992 --> 00:40:52,702 a agent Gejts će biti odmah ispred da te upucam 580 00:40:52,703 --> 00:40:54,120 ako ti padne na pamet da nešto uradiš. 581 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Pa, možete li nam dati minut? 582 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Hajde, Gates. 583 00:41:06,925 --> 00:41:09,260 - Ne poznaješ Vitakera, zar ne? - Ne. 584 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Postoji nešto što biste trebali znati. 585 00:41:11,680 --> 00:41:14,682 Priscilla i on Imaju komplikovanu vezu. 586 00:41:14,683 --> 00:41:18,686 - Znam da su bili par davno. - Da. Ne mislim to. 587 00:41:18,687 --> 00:41:21,314 Nešto joj se dešava kada je s njim. 588 00:41:21,315 --> 00:41:25,610 Kao da si pored tebe To će ga podsjetiti koliko je jadan. 589 00:41:25,611 --> 00:41:27,695 Ne mogu to drugačije da izrazim. 590 00:41:27,696 --> 00:41:31,699 Ali on ne razmišlja jasno kada ste blizu njega. 591 00:41:31,700 --> 00:41:33,451 I iako je opasna, 592 00:41:33,452 --> 00:41:35,786 i dečko je, 593 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 Još je gore kada je ona s njim. 594 00:41:39,082 --> 00:41:40,291 Odlično. 595 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Ne skidaj pogled s njega, u redu? 596 00:41:43,837 --> 00:41:46,756 Whittaker je ubica, da, 597 00:41:46,757 --> 00:41:50,176 ali budite svjesni svog okruženja, Ne skidaj oči s nje. 598 00:41:50,177 --> 00:41:51,719 Jesi li me čuo? 599 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Da, čuo sam te. 600 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Voleo bih da mogu da idem umesto tebe. 601 00:41:58,101 --> 00:41:59,936 - Ne znam. - Ne? 602 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 br. 603 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Ja sam bolji u ovome od tebe. 604 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Randov tim neće stići na vrijeme ako stvari krenu po zlu. 605 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Bićeš sam, Lucky. 606 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Znam. 607 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Biću ovde. 608 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Znam. 609 00:42:37,140 --> 00:42:38,808 Jeste li spremni? 610 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Da. 611 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Pa, idemo. 612 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Idi gore. Naprijed. 613 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Biće dobro. 614 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Lako ti je reći. 615 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Da li ste oduvek želeli da budete agent FBI? 616 00:43:32,362 --> 00:43:34,947 - Počeo sam u marincima. - Oh, stvarno? 617 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Služio sam dva puta u Avganistanu. 618 00:43:37,367 --> 00:43:40,870 Dosao sam kuci sa osecajem kao da nista nisam postigao, znaš 619 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Ali imao je vještine. 620 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Platili su mi studiranje, pa sam pretpostavio... 621 00:43:45,918 --> 00:43:47,668 da mogu da uradim nešto što je važno. 622 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 I evo te, brineš se za mene. 623 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Svijet je komplikovano mjesto. 624 00:43:55,219 --> 00:43:56,636 Hvala vam na usluzi. 625 00:43:56,637 --> 00:43:59,388 - Idi dođavola. - Ne, ozbiljan sam prijatelju. 626 00:43:59,389 --> 00:44:00,598 Uradio si nešto. 627 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Služio si za veće dobro. 628 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Šta god da te je na to navelo, 629 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 To je nešto sa čime se nisam rodio. 630 00:44:11,360 --> 00:44:13,319 Da li si oduvek želeo da budeš lopov? 631 00:44:13,320 --> 00:44:18,116 Znaš? Smiješno je što me tako zoveš, i znam da nisam uzoran građanin, ali... 632 00:44:19,910 --> 00:44:22,453 Nikad se nisam smatrao lopovom. 633 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Ukrao si milione dolara. 634 00:44:24,957 --> 00:44:26,833 Pa, da. 635 00:44:26,834 --> 00:44:28,876 A onda ste ukrali ukradene milione. 636 00:44:28,877 --> 00:44:30,837 Da li se računa ako su već ukradeni? 637 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Da. 638 00:44:32,506 --> 00:44:34,298 Da, u mojoj glavi nema sumnje. 639 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Pa, trebalo bi da znaš. 640 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 I ako sebe ne smatras lopovom, 641 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 pa šta? 642 00:44:43,267 --> 00:44:44,517 Ne znam. 643 00:44:44,518 --> 00:44:48,146 Valjda nisam razmišljao o tome. Bio sam previše zauzet gledanjem drugih. 644 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Uvek sam želeo da ovo ostavim iza sebe. 645 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Imao sam mnogo planova. 646 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Da? 647 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 I šta se desilo? 648 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Svijet je komplikovano mjesto. 649 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Jeste. 650 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Možda sam varao. 651 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Čuješ li nešto? 652 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 br. 653 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, ovo je Gates. Odgovori. 654 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, ovo je Gates. Molim odgovor. 655 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Ostani ovde. 656 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gates? 657 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Gates! 658 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Gates! 659 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 titlovi: Enrique Fernando Pérez Calderon