1 00:00:01,793 --> 00:00:08,592 Mon père est allé écouter un pasteur qui a été installé dans un chapiteau de cirque. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Parfois, il me faisait l'accompagner. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 C'était la seule chose que nous faisions ensemble. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,518 Peut-être parce qu'il fallait garder le silence et donc il a évité de me parler. 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,019 Je ne sais pas. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Je ne me souviens pas quel âge j'avais, 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 Mais j'ai vu où ce type allait. 8 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 J'ai adoré entendre ses sermons. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Il s'appelait Billy Grace. 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Et crois-moi, Ce type savait vraiment comment gérer les masses. 11 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 J'ai toujours eu 300 personnes dans la paume de la main. 12 00:00:43,210 --> 00:00:46,003 A la fin de son sermon, Je n'ai même pas eu besoin de demander de l'argent. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,256 Les gens voulaient le lui donner. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,259 Ils viennent de passer le plateau et tout le monde a laissé ses billets. 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,845 et je me souviens avoir vu à tous ces gens, 16 00:00:53,846 --> 00:00:59,308 des personnes aux ressources limitées, donner son argent à Billy Grace, 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 et j'ai pensé : 18 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 "Quelle bande d'idiots." 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Ils n'arrêtaient pas de passer le plateau, 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,196 et quand je suis arrivé à ma rangée, elle était pleine à craquer. Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Et puis je vois mon père contribuer 20 $. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Tu n'as jamais connu mon père, mais crois-moi, On ne pouvait pas lui retirer un centime. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 Il travaillait dans une conserverie, Il portait la même chemise tous les jours. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Il n'était pas avare. Je n'avais tout simplement pas d'argent. 25 00:01:31,925 --> 00:01:37,973 Je lui ai demandé deux dollars pour une glace et il semblait qu'il avait demandé ses reins. 26 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Alors le voir donner 20 dollars comme si de rien n'était... 27 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Je veux dire, je ne pouvais que penser : "Mon père est aussi un idiot." 28 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Je pourrais acheter dix cornets de glace avec cet argent. 29 00:01:55,616 --> 00:01:59,452 Quand il m'a tendu le plateau, J'ai estimé qu'il y avait environ 700 dollars, 30 00:01:59,453 --> 00:02:01,245 et j'ai pensé : "Qu'est-ce que 20 $ de moins ?" 31 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 Et tandis que je passe le plateau au prochain idiot, J'ai pris les 20 dollars de mon père. 32 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 Je n'ai pas compris grand chose, mais Billy Grace Il n'allait pas garder ma glace. 33 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Quoi qu'il en soit, mon père l'a remarqué. 34 00:02:17,554 --> 00:02:20,598 Donc à la fin du service, il m'a attrapé par le cou 35 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 et m'a emmené voir Billy Grace lui-même. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Il m'a fait rendre l'argent. 37 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Billy l'a très bien pris. 38 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 J'ai été humilié. 39 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Quand tu rentres chez toi... 40 00:02:35,781 --> 00:02:39,701 mon père m'a frappé avec sa ceinture et il m'a puni pendant environ un mois. 41 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Je me suis mis en colère comme jamais auparavant. 42 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Pas avec Billy. 43 00:02:46,375 --> 00:02:49,377 Au contraire, j'ai admiré sa grande arnaque. 44 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 J'étais en colère contre mon père, 45 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 pour avoir donné de l'argent quand il ne pouvait pas se permettre ce luxe, 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 et pour être un idiot. 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,805 Alors, cette nuit-là, je me suis enfui. 48 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 J'ai grimpé par la fenêtre d'un mobil home c'était à l'extérieur de la tente. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 J'ai volé tout l'argent du plateau. 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 C'était 942 dollars. 51 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 C'était mon premier transport. 52 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 et la dernière fois que mon père et moi sommes sortis ensemble. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Vous ne m'aviez pas raconté cette histoire. 54 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Je suppose que je l'avais oublié. 55 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 Après deux ans de prison, Vous commencez à vous souvenir de beaucoup de choses. 56 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Quel âge aviez-vous ? 57 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Vers huit ou neuf heures. Je ne sais pas. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Tu te souviens de mon premier butin ? 59 00:03:46,810 --> 00:03:49,228 La manœuvre du verre dans la boîte. 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 En dehors du centre commercial. 61 00:03:51,899 --> 00:03:53,107 J'étais très nerveux. 62 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Oui je sais. Mais votre précision... était magistrale. 63 00:03:58,155 --> 00:04:01,908 Tu as croisé cette femme au bon moment. 64 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Et ta chute semblait bien réelle. 65 00:04:05,704 --> 00:04:08,247 - Combien as-tu reçu ? Environ 150 ? - Deux cent vingt. 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 - Deux cent vingt. - S'il te plaît. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 VRAI. 68 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Quel âge aviez-vous ? 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Sept. 70 00:04:22,513 --> 00:04:25,932 Comment allons-nous gérer Rand ? Elle est plus intelligente que je ne le souhaiterais. 71 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Oui. Mais il acceptera le marché. 72 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Est-ce que tu lui fais confiance ? 73 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Non. 74 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Mais je ne devrais pas le faire. Je sais ce qu'il veut. 75 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Tu m'as appris ça. 76 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 DU ROMAN DE MARISSA STAPLEY 77 00:06:19,129 --> 00:06:21,590 DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE 78 00:06:47,908 --> 00:06:51,994 Confirment-ils avoir lu leurs droits et qu'ils ont choisi de ne pas avoir d'avocat ? 79 00:06:51,995 --> 00:06:53,746 - Oui. - Et avec ces boissons chaudes 80 00:06:53,747 --> 00:06:55,581 Vous nous faites savoir que vous êtes affectueux. 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 C'est ce qu'ils t'ont appris, n'est-ce pas ? 82 00:07:00,212 --> 00:07:02,588 Nous avons déjà vérifié le compte crypto. 83 00:07:02,589 --> 00:07:04,966 Donne-moi la phrase de départ pour retirer l'argent. 84 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Nous n’en sommes pas encore là. 85 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Oh vraiment? 86 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Bien. 87 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Bien. Que veux-tu? 88 00:07:15,394 --> 00:07:19,230 Immunité de toute accusation et qu'ils réduisent la peine de mon père. 89 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 En aucun cas. 90 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Vous n'avez même pas entendu notre proposition. 91 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Notre"? 92 00:07:27,281 --> 00:07:30,700 Que veux-tu dire par « notre » ? Ne vous incluez pas, John. 93 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Je n'ai besoin de rien de toi. 94 00:07:32,786 --> 00:07:35,329 Elle et moi ne faisons qu'un dans ce qui vous concerne. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,790 Vous avez tort. Vous étiez l'appât. 96 00:07:37,791 --> 00:07:42,003 Et dans une heure, vous serez de nouveau emprisonné. 97 00:07:42,004 --> 00:07:45,840 Et tu l'accompagneras Si vous ne pouvez pas penser à quelque chose de mieux que ça. 98 00:07:45,841 --> 00:07:47,425 Quel bon discours. 99 00:07:47,426 --> 00:07:49,177 - Mais ça n'a pas l'air convaincant. - VRAI? 100 00:07:49,178 --> 00:07:52,805 Il semble que vous l'ayez déjà donné auparavant. Peut-être au même endroit. 101 00:07:52,806 --> 00:07:55,975 Un jeu comme celui-ci doit être plus naturel. 102 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Je ne te parlais pas. 103 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Que disais-tu ? 104 00:08:00,522 --> 00:08:02,940 - Je te donne Priscilla. - Vous ne pouvez pas le garantir. 105 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Peut-être pas, mais je suis ta meilleure chance. 106 00:08:05,944 --> 00:08:07,987 Nous savons que je n'ai jamais été votre cible. 107 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 tu es devenu mon objectif dès que tu as volé l'argent. 108 00:08:10,949 --> 00:08:13,743 Et tu ne peux pas me tirer dessus et je pense que tu peux donner des ordres. 109 00:08:13,744 --> 00:08:15,286 - Je n'ai tiré sur personne. - Que? 110 00:08:15,287 --> 00:08:17,872 Dites-le comme ça lorsque vous êtes à la barre. 111 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Wow, c'est vraiment ridicule. 112 00:08:21,126 --> 00:08:22,585 Qu'avons-nous contre toi, Gates ? 113 00:08:22,586 --> 00:08:24,879 Loi RICO, blanchiment d'argent, fraude électronique, 114 00:08:24,880 --> 00:08:28,716 vol de biens gouvernementaux, complot, usurpation d'identité. 115 00:08:28,717 --> 00:08:30,676 Et c'est exactement ce dont je me souviens maintenant. 116 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 Et sans compter les accusations qui seront portées contre toi pour le désastre que vous avez causé à La Jolla. 117 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Condamnation à perpétuité. 118 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Condamnation à perpétuité. 119 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Chanceux…, 120 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Vous passerez le reste de votre vie en prison. 121 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Et puisque toi et ta fille ne faites qu'un, 122 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Je ne te renverrai pas à Lompoc, 123 00:09:02,251 --> 00:09:04,126 mais dans une prison à sécurité maximale. 124 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Florence. 125 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 La connaissez-vous, John ? 126 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Je sais oui. 127 00:09:11,677 --> 00:09:13,010 Portes. 128 00:09:13,011 --> 00:09:14,512 Comment l'appellent-ils ? 129 00:09:14,513 --> 00:09:17,765 - L'Alcatraz des Rocheuses. - L'Alcatraz des Rocheuses. 130 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Vingt-trois heures de confinement. 131 00:09:21,103 --> 00:09:23,145 - Allez en enfer. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 132 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Allez en enfer. 133 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Très bien. 134 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Eh bien, attendez. 135 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 136 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Donne-moi Priscilla, 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,521 mais aussi Whittaker. 138 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 Que? 139 00:10:06,607 --> 00:10:09,066 J'ai besoin qu'il prenne l'argent en personne. 140 00:10:09,067 --> 00:10:13,404 Oui, mais il ne fait pas d'apparitions publiques. C'est ainsi qu'il a évité d'être inculpé. 141 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Donc, vous comprenez le problème que j'ai. 142 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Voulez-vous qu'ils la tuent ? C'est de ça qu'il s'agit ? 143 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Ils voulaient un accord. 144 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 C'est l'affaire. 145 00:10:25,834 --> 00:10:26,918 C'est de la merde. 146 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla vous confiera toute l'opération. 147 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 portes, Pourquoi n'emmènes-tu pas John à la cuisine ? 148 00:10:37,429 --> 00:10:38,763 Un sandwich te ferait du bien. 149 00:10:38,764 --> 00:10:40,848 Non merci. Je n'ai pas faim. 150 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Bien sûr. 151 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 Et comment puis-je savoir Tu ne vas pas me tromper cette fois ? 152 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Eh bien, vous ne savez pas. 153 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Je faisais juste mon travail. 154 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Et si je devais rompre la promesse Qu'ai-je fait à un voleur ? 155 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 C'était bien pour moi. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 QUITTER 157 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 N'y pensez même pas. 158 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Quelle chose ? 159 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Vous vérifiez les sorties. 160 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Personnalisé, je suppose. 161 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Ma fille est là, Donc je ne vais nulle part. 162 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Mais s’il le voulait, il se serait déjà enfui. 163 00:11:48,208 --> 00:11:50,084 Vous êtes toujours un artiste trompeur. 164 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 "Artiste de la tromperie." 165 00:11:52,171 --> 00:11:54,964 Au contraire, je ne suis qu'un escroc. 166 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Y a-t-il une différence ? 167 00:11:56,717 --> 00:11:59,177 Tout art implique la création. Je n'y crois absolument pas. 168 00:11:59,178 --> 00:12:03,097 Il n'y a rien de spirituel là-dedans, il n'y a pas d'inspiration. 169 00:12:03,098 --> 00:12:05,850 C'est la pure nature. Survie. 170 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Il existe d'autres moyens de survivre. 171 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Pas pour moi. 172 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Oui, continuez à vous tromper. 173 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 On ne nous donne pas de beignets à Lompoc. 174 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 En veux-tu un ? Allez. Tous les policiers les aiment. 175 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Je ne suis pas policier. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Continuez à vous tromper. 177 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Pourquoi y a-t-il un criminel manger des beignets dans mon bureau ? 178 00:12:39,259 --> 00:12:43,387 Vous êtes allé au ministère de la Justice encore dans mon dos 179 00:12:43,388 --> 00:12:46,682 et vous avez libéré John Armstrong ! 180 00:12:46,683 --> 00:12:47,892 Ce n'était pas comme ça. 181 00:12:47,893 --> 00:12:49,560 Non? Qu'as-tu fait alors ? 182 00:12:49,561 --> 00:12:50,978 Je me suis débarrassé de l'intermédiaire. 183 00:12:50,979 --> 00:12:53,356 Votre patron est donc un intermédiaire. 184 00:12:53,357 --> 00:12:55,566 Vous venez de trouver la racine de votre problème. 185 00:12:55,567 --> 00:12:58,694 Et tu t'en tiens tellement au protocole que vous ne voyez pas l'ensemble du tableau. 186 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Attention, Billie. 187 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 J'en ai plus qu'assez pour vous renvoyer chez vous. 188 00:13:08,121 --> 00:13:10,540 Il y a Luciana Armstrong. 189 00:13:10,541 --> 00:13:13,709 Je la cherche depuis une semaine ! Je l'ai déjà. 190 00:13:13,710 --> 00:13:15,086 -John Armstrong. - Oui. 191 00:13:15,087 --> 00:13:18,005 Je l'ai utilisé pour l'attirer. 192 00:13:18,006 --> 00:13:21,843 Et ils rapportent avec eux dix millions de dollars ! qui ont été volés aux impôts ! 193 00:13:21,844 --> 00:13:24,428 La fin justifie donc les moyens. C'est ce que tu dis ? 194 00:13:24,429 --> 00:13:25,930 Oui, c'est comme ça. C'est comme ça. 195 00:13:25,931 --> 00:13:28,057 Si c'est comme ça que je peux attraper Priscilla et Whittaker, oui. 196 00:13:28,058 --> 00:13:30,142 Quelle bêtise ! Elle ne pourra pas le faire. 197 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Je pense que oui! 198 00:13:38,735 --> 00:13:41,612 Kershaw. Il était là quand ils nous ont attrapés. 199 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Je suppose qu'ils l'ont promu. 200 00:13:44,324 --> 00:13:45,700 Il semble que oui. 201 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Ils ne s'entendent pas, n'est-ce pas ? 202 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Eh bien, il y a deux possibilités. 203 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Ou reviens ici seul, auquel cas nous avons carte blanche, 204 00:13:57,921 --> 00:14:02,843 ou reviens accompagné de lui et est immédiatement retourné en prison. 205 00:14:09,141 --> 00:14:10,892 Pensez-vous pouvoir mettre un terme à cela ? 206 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Oui. 207 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Vous avez la corde autour du cou. 208 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Eh bien, c'est parti. 209 00:14:21,820 --> 00:14:24,989 - Ne la mets pas en colère, d'accord ? - C'est à moi que tu dis ça ? 210 00:14:24,990 --> 00:14:26,115 Laissez-moi parler. 211 00:14:26,116 --> 00:14:27,241 Je pense que je t'ai déjà quitté... 212 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Papa. - Oui, c'est bien. 213 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Votre patron n'a pas l'air content. Devons-nous lui parler ? 214 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Avons-nous un accord ? 215 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Oui. Tu fais. 216 00:14:52,893 --> 00:14:56,229 Mais je ne sais pas si je peux réduire sa peine. Je vais passer quelques appels. 217 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Eh bien, nous attendrons. 218 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Pendant ce temps, appelle Priscilla pour organiser la rencontre. 219 00:15:05,697 --> 00:15:08,241 Non, cela ne peut pas se faire par téléphone. Ce doit être en personne. 220 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Elle ne parle pas affaires au téléphone. 221 00:15:10,619 --> 00:15:12,912 Et tu veux que je te demande quelque chose d'inhabituel. 222 00:15:12,913 --> 00:15:15,623 Il faut me voir devant moi pour me croire. 223 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Et s'il ne te croit pas ? - Il le fera. 224 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Écoute, ça compte plus pour moi que pour toi. 225 00:15:26,260 --> 00:15:31,097 Eh bien, je vais essayer de trouver à un juge disposé à coopérer. 226 00:15:31,098 --> 00:15:32,807 Je t'hébergerai dans un hôtel. 227 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Je veux deux gardes à l'extérieur de votre chambre à tout moment. 228 00:15:40,440 --> 00:15:41,816 Nous n'allons pas nous enfuir. 229 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Quel soulagement. Nous n'aurons plus besoin des gardes. 230 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Je veux que l'accord soit écrit. 231 00:15:50,325 --> 00:15:52,368 Notarié et signé par vous et Kershaw. 232 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 C'est tout ? 233 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Ouais. 234 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Merci. 235 00:16:08,886 --> 00:16:11,512 Installez-vous confortablement. Ils seront là jusqu'à ce que ce soit fini. 236 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Regardez. 237 00:16:16,185 --> 00:16:18,811 Je sais que cela va sans dire, 238 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Mais je serai juste dehors, d'accord ? 239 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Je l'apprécie. Nous vous ferons savoir si nous avons besoin de quelque chose. 240 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Oui, fais-le. 241 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Êtes-vous ok? 242 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ouais. 243 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 C'est juste... tu sais, la paix, l'espace... 244 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Je savoure l'instant. 245 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Tu ne reviendras pas. 246 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Nous ne le savons pas encore. 247 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Je fais. 248 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Te souviens-tu de ce que tu m'as dit au-dessus de l'océan ? 249 00:17:12,074 --> 00:17:16,285 À propos du fait qu'il y a des gens qui ne le voient jamais dans toute sa vie, 250 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 mais ce ne serait pas notre cas ? 251 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Nous avons beaucoup bougé, mais... 252 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 qu'un jour on ne le ferait plus ? 253 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Pas seulement parce que nous le voulions, mais parce qu'il n'y aurait nulle part où aller. 254 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "Un jour, Lucky, 255 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 nous aurons les pieds dans le sable pendant que nous voyons le grand océan bleu… 256 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 et finalement, nous ne courrons plus." 257 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Je suis prêt à arrêter de courir, papa. 258 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 je vais prendre un bain jusqu'à ce que l'eau chaude soit épuisée. 259 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Vous avez très bien fait aujourd'hui. 260 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Vous avez très bien géré Rand. 261 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Tu étais parfait. 262 00:18:52,132 --> 00:18:54,717 - J'avais quelque chose à négocier. - Tu parles d'argent ? 263 00:18:54,718 --> 00:18:57,762 Ouais, tu avais ça pour toi, mais elle était dans son élément. 264 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Il était dans son bureau, avec son équipe. 265 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Et quand il a menacé de t'enfermer... 266 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 La majorité aurait cédé et accepterait un accord défavorable. 267 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Vous avez parfaitement exploité vos ressources. Vous lui avez fait croire qu'il avait le contrôle. 268 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Je suis fier de toi, ma fille. 269 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Et quel est le plan ? 270 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 De quoi parles-tu? 271 00:19:25,541 --> 00:19:28,334 Nous vous donnons Whittaker et Priscilla, et c'est fini. 272 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Non, je parle d'argent. 273 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Il n'y a aucun plan. 274 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 L'argent fait partie du deal. 275 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 276 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Non. 277 00:19:41,682 --> 00:19:43,224 -Chanceux… - Non. 278 00:19:43,225 --> 00:19:44,475 N'y pensez même pas. 279 00:19:44,476 --> 00:19:46,602 Bien sûr que je le ferai. C'est mon argent. 280 00:19:46,603 --> 00:19:48,813 - Vous ne pouvez pas le donner. - Je ne sais pas. 281 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Je l'utilise pour que nous soyons libres. 282 00:19:50,774 --> 00:19:52,275 Qui voudrait être libre et pauvre ? 283 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 Je. 284 00:19:54,236 --> 00:19:56,070 Nous devrions au moins en discuter. 285 00:19:56,071 --> 00:19:59,699 Non, tu ne vas pas gâcher ça pour moi. Gâchez ça pour nous. 286 00:19:59,700 --> 00:20:01,325 Pas cette fois. Non. 287 00:20:01,326 --> 00:20:03,452 Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi devrais-je le gâcher ? 288 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Parce que c'est ce que tu fais. 289 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 C'est ce que tu as fait toute ma vie. 290 00:20:11,545 --> 00:20:14,755 On s'enfuit, on vole, on arnaque, et quand nous obtenons quelque chose de bien, 291 00:20:14,756 --> 00:20:18,301 quelque chose de durable ou ça peut me donner une certaine stabilité, 292 00:20:18,302 --> 00:20:21,596 tu deviens gourmand et tout s'effondre. 293 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 C'est un mensonge ! 294 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Avez-vous une idée de ce que c'était de grandir t'avoir comme père ? 295 00:20:28,103 --> 00:20:30,396 Sais-tu même qu'ai-je dû traverser ? 296 00:20:30,397 --> 00:20:33,274 De quoi parles-tu? 297 00:20:33,275 --> 00:20:35,193 Vous avez eu une enfance merveilleuse. 298 00:20:35,194 --> 00:20:37,820 Savez-vous combien d'enfants ils tueraient grandir comme toi ? 299 00:20:37,821 --> 00:20:39,864 - Dieu. Dis-moi que tu plaisantes. - Combien de parents 300 00:20:39,865 --> 00:20:43,367 Pensez-vous qu'ils se consacrent à leurs enfants ? le temps que je t'ai consacré 301 00:20:43,368 --> 00:20:45,953 jour après jour, année après année ? 302 00:20:45,954 --> 00:20:48,080 Je vais t'aider. Aucun. 303 00:20:48,081 --> 00:20:49,749 Vous aviez déjà vu et appris davantage 304 00:20:49,750 --> 00:20:52,293 à huit ans qu'un étudiant moyen. 305 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Tu as toujours compté sur moi. - Mais c'était tout ce que j'avais. 306 00:20:56,673 --> 00:20:57,757 J'étais seul. 307 00:20:57,758 --> 00:20:58,966 - Tu étais heureux. - Papa... 308 00:20:58,967 --> 00:21:03,095 Écoute, je ne sais pas ce qui se cache tu t'es dit toutes ces années, 309 00:21:03,096 --> 00:21:07,433 mais ne me dis pas que tu n'étais pas heureux parce que j'étais présent. 310 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Je l'ai vu. - Vous avez vu ce que vous vouliez voir. 311 00:21:10,896 --> 00:21:14,315 Et si j'essayais de parler des choses que je voulais, 312 00:21:14,316 --> 00:21:19,320 comme une maison, une pièce, mes amis, vous avez changé de sujet 313 00:21:19,321 --> 00:21:22,448 ou tu as été offensé et j'ai dû me taire pour que vous vous sentiez mieux. 314 00:21:22,449 --> 00:21:27,411 J'aurais dû aller à l'école, apprendre l'algèbre, tomber amoureux des garçons. 315 00:21:27,412 --> 00:21:30,414 Au lieu de cela, J'ai passé mon temps à faire des arnaques avec toi. 316 00:21:30,415 --> 00:21:34,085 Comprenez-vous que je me réveille chaque nuit 317 00:21:34,086 --> 00:21:37,547 avec la certitude qu'à tout moment tu me diras de prendre mes affaires 318 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 et monte dans la voiture parce que tu n'as pas payé le loyer, 319 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 ou parce que tu as perdu un pari, ou parce qu'une arnaque a mal tourné ? 320 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 J'avais peur, papa. 321 00:21:47,474 --> 00:21:50,393 Terrifié à l'idée que ce soit le moment où tu serais arrêté 322 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 et je serais laissé seul. 323 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Savez-vous combien de personnes me détestent ? 324 00:21:56,733 --> 00:21:59,986 Combien me détestent sans même connaître mon nom ? 325 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 -Chanceux… - Je ne m'appelle même pas comme ça ! 326 00:22:04,533 --> 00:22:09,203 Tu étais sûr que le coup final ça allait être le prochain, 327 00:22:09,204 --> 00:22:11,122 mais le dernier n'est jamais arrivé. 328 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Oui, il est arrivé ! 329 00:22:12,958 --> 00:22:15,459 C'est dix millions ce que vous êtes sur le point de donner. 330 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Les dix millions que tu as volé à un gangster ? 331 00:22:19,089 --> 00:22:22,216 Nous sommes dans ce pétrin à cause de vous. 332 00:22:22,217 --> 00:22:24,343 Comme il y a deux ans pour l'arnaque au carburant. 333 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 Et comme à cette époque, C'est à moi de te sauver de toi-même. 334 00:22:28,015 --> 00:22:29,223 De quoi parles-tu ? 335 00:22:29,224 --> 00:22:31,434 Vous n'avez sauvé personne. Ils m'ont arrêté. 336 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Que pensez-vous du FBI Avez-vous monté votre dossier contre Priscilla ? 337 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Était-ce vous ? 338 00:22:46,992 --> 00:22:50,286 C'était trop pour toi. Vous ne pouviez pas voir que Whittaker allait vous tuer. 339 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Alors… ouais, j'ai travaillé avec Rand. 340 00:23:00,547 --> 00:23:02,089 Est-ce que tu m'as livré ? 341 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Non, j'ai remis Priscilla. 342 00:23:05,427 --> 00:23:08,346 - Vous saviez ce qui allait arriver. - Elle m'a dit qu'elle seule tomberait. 343 00:23:08,347 --> 00:23:10,181 - Et tu l'as cru ? - Oui. 344 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Alors tu es un idiot ! 345 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Vous… 346 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Tu m'as tout pris. 347 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Je suis fatigué. 348 00:23:58,480 --> 00:24:00,565 Je vais me préparer à dormir. 349 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Papa… 350 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Je sais que tu penses que tu peux gérer ça, 351 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 mais tu as déjà trompé Priscilla. 352 00:24:27,176 --> 00:24:29,385 Nous aurons donc des agents à l'extérieur. 353 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Je te l'ai déjà dit, je dois y aller seul. 354 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Et je te l'ai déjà dit que je dois m'assurer que tu reviennes. 355 00:24:36,185 --> 00:24:38,686 Votre voiture a un tracker et il y a des agents qui vous suivent. 356 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Ce n'est pas négociable. 357 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Je suppose qu'ils ont déjà rattrapé leur retard. 358 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Je suppose que tu lui as déjà dit. 359 00:24:57,915 --> 00:25:00,208 Bon, ne rouvrons pas ce sujet ici, d'accord ? 360 00:25:00,209 --> 00:25:03,085 Sans même y penser. Tu veux que je signe quelque chose ? 361 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Voici. 362 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Eh bien, 363 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 J'aimerais retourner à l'hôtel. 364 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Vous attendrez ici jusqu'à son retour. 365 00:25:43,335 --> 00:25:47,839 Gates vous présentera l'équipe cela vous mènera à Malibu. 366 00:25:47,840 --> 00:25:49,966 Dis-lui que la réunion Ce sera à l’hôtel Regency. 367 00:25:49,967 --> 00:25:51,801 Compris? 368 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Oui. - Tout est prêt. 369 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 À bientôt. 370 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Tu l'as ramenée dans cette vie, n'est-ce pas, Jean ? 371 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Ne fais pas ça. 372 00:26:24,626 --> 00:26:26,919 Ne faites pas semblant de vous en soucier. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,921 Elle n'est qu'un moyen pour parvenir à vos fins. 374 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Tout comme c'était le cas quand vous l'avez utilisé il y a deux ans. 375 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Tu l'envoies dans la fosse aux lions et cela ne vous inquiète pas du tout. 376 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Avez-vous des enfants, agent Rand ? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,978 Quelqu'un qui a des ambitions professionnelles comme toi, 378 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 Bien sûr, donnez toujours la priorité au travail. sur la famille. 379 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Le travail est ce qui compte. 380 00:26:50,068 --> 00:26:52,028 Le travail n’est pas seulement cela. 381 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Je veux dire, c'est une foutue vocation, n'est-ce pas ? 382 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Ils sont tous égaux. 383 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 vos enfants, 384 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Ils vous détestent sûrement. 385 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 Et je ne parle pas de haine typique d'adolescents, mais une vraie haine. 386 00:27:13,634 --> 00:27:20,473 Une haine qui bouillonne profondément après des années passées à être ignorées par leur mère 387 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 pour avoir mis son travail avant tout. 388 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 VRAI? 389 00:27:27,314 --> 00:27:30,316 C'est peut-être quelque chose que nous avons en commun, Jean. 390 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Ouais? Que? 391 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Que nous accordons la priorité à notre travail à propos de nos enfants. 392 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Mais il y a… il y a une différence. 393 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Je n'ai pas converti ma fille dans un outil. 394 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Tu as raison. 395 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Je m'en fous. 396 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 S'il t'arrive quelque chose... 397 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Je dormirai paisiblement. 398 00:28:05,561 --> 00:28:07,270 Vous l'avez mis là. 399 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Toi. 400 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 C'est ta faute. 401 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 On ne s'ennuie jamais avec toi, n'est-ce pas ? 402 00:28:56,111 --> 00:28:57,236 Puis-je le voir ? 403 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Comment sais-tu que c'est ici ? 404 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Parce que tu es là. 405 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Il est dans l'écurie. 406 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Et comment l'as-tu trouvé ? 407 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary m'a laissé quelques indices. 408 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre. 409 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Tu as toujours été plus intelligent. 410 00:29:18,467 --> 00:29:20,718 Je n'allais pas les laisser jouer avec moi. 411 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 Chéri, 412 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 c'est ce que ton père en a fini avec toi toute ta vie. 413 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 At least he never stole anything from me. 414 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Non, mais Cary l'a fait, n'est-ce pas ? 415 00:29:33,774 --> 00:29:38,027 C'est un fait que nous avons tous les deux des faiblesses par des hommes inférieurs. 416 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 C'était ton fils. 417 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Oui, je l'aimais. 418 00:29:45,452 --> 00:29:48,788 Mais soyons honnêtes, tu étais hors de sa portée. 419 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Avec autorisation. 420 00:29:53,418 --> 00:29:55,002 C'est peut-être pour ça que tu l'aimais. 421 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Je l'aimais. 422 00:29:59,633 --> 00:30:02,176 Love is a luxury in our world. 423 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Si tu ne le savais pas, bébé, maintenant tu le sais. 424 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Je ne fais pas partie de ton monde. 425 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Bien sûr. 426 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Tu pensais que tu étais sorti, mais regarde-toi, te voilà, debout devant moi. 427 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Je me trompais aussi à ton âge. 428 00:30:20,320 --> 00:30:23,489 Je pensais que ça pourrait être quelqu'un d'autre, quelqu'un de mieux 429 00:30:23,490 --> 00:30:26,993 Mais le problème est que c'est quelque chose Ce qui devrait être très évident pour vous, 430 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Peu importe où vous allez, vous serez là. 431 00:30:31,373 --> 00:30:35,960 N'essayez pas de fuir un endroit, Lucky. Vous n'essayez même pas de vous échapper de ce monde. 432 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Vous essayez d'échapper à ce que vous êtes. 433 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Si tu n'aimes pas ce que tu es, 434 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 Cela ne veut pas dire que vous pouvez le fuir. 435 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Je suis sûr que vous le savez. 436 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Ouais. 437 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Peut-être que tu as raison. 438 00:30:56,648 --> 00:31:00,484 Ou peut-être que c'est comme ça que tu te trompes quand tu es seul dans ton manoir 439 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 pour justifier tout ce que vous faites. 440 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 tu seras comme moi plus tôt que vous ne le pensez. 441 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Où est mon argent ? 442 00:31:09,661 --> 00:31:11,120 Dans un endroit sûr. 443 00:31:11,121 --> 00:31:12,205 Bien. 444 00:31:12,206 --> 00:31:13,789 Qu'est-ce que tu fais? 445 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Rien. 446 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Je ne veux pas d'argent. 447 00:31:17,002 --> 00:31:19,504 Eh bien, donne-le-moi. Allez le chercher. 448 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Non, c'est l'argent de Wayne. 449 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Je veux le lui donner en personne. 450 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 Je m'en occupe. 451 00:31:25,844 --> 00:31:27,261 Non. 452 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Ce doit être moi. 453 00:31:29,223 --> 00:31:30,515 Il ne vient jamais en personne. 454 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Il le fera cette fois. 455 00:31:34,937 --> 00:31:38,314 Putain de gamin. Rien n'est imposé à Wayne Whittaker. 456 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 Aujourd'hui oui. 457 00:31:40,192 --> 00:31:43,069 Je dois le voir dans les yeux, comme toi et moi maintenant, 458 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 et dis-lui que je ne suis pas un perdant. 459 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Qu'est-ce que je paie ? pour ma liberté et ma vie. 460 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Avec votre argent ? 461 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Comment pensez-vous que cela va se passer ? 462 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Il va falloir que je le convainque. 463 00:32:00,504 --> 00:32:01,921 Bien. 464 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Tu iras aussi. 465 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Il n'acceptera pas. 466 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Il le fera si vous le convainquez. 467 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Ce n'est pas négociable, Priscilla. 468 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Ou je te donne l'argent en personne ou tu n'auras rien. 469 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Je ne te fais pas confiance. 470 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Cela ne me dérange pas. 471 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Bien. 472 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Je vais lui parler. 473 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Tôt demain. 474 00:32:45,716 --> 00:32:48,509 À l'hôtel Régence. Le connaissez-vous ? 475 00:32:48,510 --> 00:32:51,345 Oui. Mais ce ne sera pas là. 476 00:32:51,346 --> 00:32:52,722 Pourquoi ça ? 477 00:32:52,723 --> 00:32:55,141 Pour commencer, parce que c'est vous qui le proposez. 478 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Si vous décidez d'y aller, et je doute que vous le fassiez, Il choisira le lieu. 479 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 J'espère que vous êtes flexible. 480 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 J'attendrai votre appel. 481 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Savoir? Il y a quelque chose qui n'est pas clair pour moi. 482 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Comment saviez-vous que Cary était à La Jolla ? 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,589 Wayne l'a trouvé. 484 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Tout comme il te trouvera si tu le bousilles. 485 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Oui, comme je te l'ai dit, Lucky, Peu importe où vous allez, vous serez là. 486 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - As-tu vu quelle heure il est ? - Oui. 487 00:33:59,665 --> 00:34:01,791 Ne prétendez pas que vous ne voulez pas voir le tracker. 488 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Je n'ai pas à le faire. 489 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Pensez-vous vraiment qu'il fera sa part ? 490 00:34:07,005 --> 00:34:09,674 Gates, quelle était votre relation avec votre père ? 491 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Avec mon père ? 492 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Ouais. 493 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Bien, je pense. 494 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Alors, tu ne comprendrais pas. 495 00:34:53,927 --> 00:34:55,386 Comment ça s'est passé ? 496 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Bien. 497 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Je pense que oui. 498 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Le pensez-vous ? 499 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Elle prendra rendez-vous. 500 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Avez-vous accepté d'aller à l'hôtel ? 501 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Eh bien, à propos de ça... 502 00:35:08,066 --> 00:35:09,650 Il me testait. 503 00:35:09,651 --> 00:35:11,569 S’il insistait, il saurait que c’était un piège. 504 00:35:11,570 --> 00:35:13,654 - Donc… - Bien. Où sera-t-il ? 505 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Il me le fera savoir. 506 00:35:19,077 --> 00:35:20,786 Il va falloir improviser. 507 00:35:20,787 --> 00:35:21,996 Je suis désolé. 508 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Reste ici. 509 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Je dois passer un appel. 510 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Merci. 511 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Avez-vous accepté ? 512 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Ouais. 513 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Est-ce que ça vous est venu à la tête ? 514 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 C'était déjà là. 515 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Croyez-moi, je sais ce que vous voulez dire. 516 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Je vais prendre un bain. 517 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hé. 518 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Votre mère était décédée et... 519 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Je suis resté seul avec un petit humain. 520 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Et je n'étais pas prêt pour ça, tu sais ? 521 00:36:51,503 --> 00:36:53,045 Je ne savais pas ce dont tu avais besoin. 522 00:36:53,046 --> 00:36:55,173 Alors j’ai fait la seule chose que je savais faire. 523 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Je t'ai appris à survivre dans le monde où vous êtes arrivé. 524 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris 525 00:37:03,223 --> 00:37:05,808 qu'au lieu de t'avoir appris à vivre en lui, 526 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 J'aurais dû me concentrer sur ta sortie de là. 527 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 j'aurais dû me concentrer en vous offrant une vie meilleure. 528 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Je sais que c'est ce qu'elle aurait fait. 529 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Quoi qu'il en soit…, je suis vraiment désolé, ma fille. 530 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Désolé de m'avoir mis si longtemps à comprendre que j'étais un père horrible. 531 00:37:31,001 --> 00:37:33,878 Non… je n'aurais pas dû dire ces choses. 532 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Non, tu avais raison. 533 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Surtout. 534 00:37:44,640 --> 00:37:47,475 - Papa... - J'ai toujours été fier 535 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 que tu es comme moi, 536 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 mais ce qui me rend fier plus que tout 537 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 C'est quand tu n'es pas comme moi, tu sais ? 538 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Tu es meilleur que moi à tous points de vue. 539 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Et je veux juste que tu saches... 540 00:38:08,664 --> 00:38:11,165 que peu importe à quel point c'est foutu qu'est-ce qui était pour toi, 541 00:38:11,166 --> 00:38:13,793 Ce n'était pas parce que je ne t'aimais pas assez. 542 00:38:13,794 --> 00:38:16,254 Je t'aimais. Je t'aime. 543 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Je vous aimerai toujours. 544 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Bonjour? 545 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Oui. 546 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Oui, je me souviens où c'est. 547 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Bien. 548 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Ouais? 549 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Oui. 550 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Des portes ? 551 00:39:42,299 --> 00:39:43,758 Ouais? 552 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Appelez votre patron. 553 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Oh. C'est un endroit très exposé. 554 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Il n'y a qu'un seul accès. Nous ne pouvons pas déployer d'agents. 555 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Oui. 556 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker a choisi l'emplacement. 557 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Il savait ce qu'il faisait. 558 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Est-ce que vous et Kershaw serez seuls à la couvrir ? 559 00:40:02,694 --> 00:40:03,903 C'est tout ? 560 00:40:03,904 --> 00:40:06,989 Oui. Les autres agents Ils seront à quelques kilomètres. 561 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Et ça vous semble bien ? 562 00:40:12,496 --> 00:40:13,663 C'est comme ça. 563 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Voici. 564 00:40:16,291 --> 00:40:17,542 C'est tout ? 565 00:40:17,543 --> 00:40:18,876 Oui, c'est tout. 566 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Avec ce microphone, nous entendrons tout. 567 00:40:21,922 --> 00:40:23,422 Nous écouterons et enregistrerons. 568 00:40:23,423 --> 00:40:25,216 - Pouvez-vous m'aider avec un test ? - Que? 569 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Super, merci. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,179 Le téléphone comprend un faux portefeuille pour la transaction. 571 00:40:30,180 --> 00:40:34,559 Demandez à Whittaker de répondre au téléphone. et accédez au compte. 572 00:40:34,560 --> 00:40:37,061 Lorsque ce sera le cas, nous passerons à l’action. Ouais? 573 00:40:37,062 --> 00:40:38,479 - Ouais. - Bien. 574 00:40:38,480 --> 00:40:40,731 Nous allons sur place pour inspecter le terrain. 575 00:40:40,732 --> 00:40:42,692 - Je vais avec toi. - Non, tu ne le feras pas. 576 00:40:42,693 --> 00:40:44,527 Personne ne connaît ce duo mieux que moi. 577 00:40:44,528 --> 00:40:47,613 Vous êtes censé être en prison. S'ils vous voient, ils sauront que c'est un piège. 578 00:40:47,614 --> 00:40:49,991 -Rand. - Tu resteras ici, 579 00:40:49,992 --> 00:40:52,702 et l'agent Gates sera juste devant pour te tirer dessus 580 00:40:52,703 --> 00:40:54,120 si l'idée vous vient de faire quelque chose. 581 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Eh bien, pouvez-vous nous donner une minute ? 582 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Allez, Gates. 583 00:41:06,925 --> 00:41:09,260 - Vous ne connaissez pas Whittaker, n'est-ce pas ? - Non. 584 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 585 00:41:11,680 --> 00:41:14,682 Priscilla et lui Ils ont une relation compliquée. 586 00:41:14,683 --> 00:41:18,686 - Je sais qu'ils étaient en couple il y a longtemps. - Oui. Je ne veux pas dire ça. 587 00:41:18,687 --> 00:41:21,314 Quelque chose lui arrive quand elle est avec lui. 588 00:41:21,315 --> 00:41:25,610 C'est comme être à tes côtés Cela lui rappellera à quel point il est malheureux. 589 00:41:25,611 --> 00:41:27,695 Je ne peux pas l'exprimer autrement. 590 00:41:27,696 --> 00:41:31,699 Mais il ne pense pas clairement quand tu es près de lui. 591 00:41:31,700 --> 00:41:33,451 Et même si elle est dangereuse, 592 00:41:33,452 --> 00:41:35,786 et c'est vrai, mon garçon, 593 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 C'est encore pire quand elle est avec lui. 594 00:41:39,082 --> 00:41:40,291 Super. 595 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Ne le quitte pas des yeux, d'accord ? 596 00:41:43,837 --> 00:41:46,756 Whittaker est un meurtrier, oui, 597 00:41:46,757 --> 00:41:50,176 mais soyez conscient de votre environnement, Ne la quittez pas des yeux. 598 00:41:50,177 --> 00:41:51,719 M'avez-vous entendu ? 599 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Oui, je vous ai entendu. 600 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 J'aimerais pouvoir aller à ta place. 601 00:41:58,101 --> 00:41:59,936 - Je ne sais pas. - Non? 602 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Non. 603 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Je suis meilleur que toi dans ce domaine. 604 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 L'équipe de Rand n'arrivera pas à temps si les choses tournent mal. 605 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Tu seras seul, Lucky. 606 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Je sais. 607 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Je serai là. 608 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Je sais. 609 00:42:37,140 --> 00:42:38,808 Es-tu prêt? 610 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Oui. 611 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Eh bien, allons-y. 612 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Monter. Avant. 613 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Elle ira bien. 614 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 C'est facile à dire pour vous. 615 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Avez-vous toujours voulu être un agent du FBI ? 616 00:43:32,362 --> 00:43:34,947 - J'ai commencé dans le Corps des Marines. - Oh vraiment? 617 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 J'ai servi deux fois en Afghanistan. 618 00:43:37,367 --> 00:43:40,870 Je suis rentré à la maison avec le sentiment de n'avoir rien accompli. tu sais? 619 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Mais il avait des compétences. 620 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Ils ont payé mes études, alors j'ai supposé… 621 00:43:45,918 --> 00:43:47,668 que je pouvais faire quelque chose qui comptait. 622 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Et te voilà, tu prends soin de moi. 623 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Le monde est un endroit compliqué. 624 00:43:55,219 --> 00:43:56,636 Merci pour votre service. 625 00:43:56,637 --> 00:43:59,388 - Allez en enfer. - Non, je suis sérieux, mon ami. 626 00:43:59,389 --> 00:44:00,598 Vous avez fait quelque chose. 627 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Vous avez servi pour un plus grand bien. 628 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Peu importe ce qui t'a poussé à y arriver, 629 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 C'est quelque chose avec lequel je ne suis pas né. 630 00:44:11,360 --> 00:44:13,319 Avez-vous toujours voulu être un voleur ? 631 00:44:13,320 --> 00:44:18,116 Savoir? C'est drôle que tu m'appelles comme ça, et je sais que je ne suis pas un citoyen modèle, mais... 632 00:44:19,910 --> 00:44:22,453 Je ne me suis jamais considéré comme un voleur. 633 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Vous avez volé des millions de dollars. 634 00:44:24,957 --> 00:44:26,833 Eh bien, oui. 635 00:44:26,834 --> 00:44:28,876 Et puis, vous avez volé des millions volés. 636 00:44:28,877 --> 00:44:30,837 Est-ce que ça compte s'ils ont déjà été volés ? 637 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Oui. 638 00:44:32,506 --> 00:44:34,298 Oui, cela ne fait aucun doute dans mon esprit. 639 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Eh bien, tu devrais le savoir. 640 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Et si tu ne te considérais pas comme un voleur, 641 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 et alors ? 642 00:44:43,267 --> 00:44:44,517 Je ne sais pas. 643 00:44:44,518 --> 00:44:48,146 Je suppose que je n'y ai pas pensé. J'étais trop occupé à regarder les autres. 644 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 J'ai toujours voulu laisser ça derrière moi. 645 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 J'avais beaucoup de projets. 646 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Ouais? 647 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Et que s'est-il passé ? 648 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Le monde est un endroit compliqué. 649 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 C'est. 650 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Peut-être que j'ai triché. 651 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Entendez-vous quelque chose ? 652 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Non. 653 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, voici Gates. Répondre. 654 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, voici Gates. Veuillez répondre. 655 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Reste ici. 656 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Des portes ? 657 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Des portes ! 658 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Des portes ! 659 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 Sous-titres : Enrique Fernando Pérez Calderón