1
00:00:01,793 --> 00:00:08,592
Mijn vader ging naar een predikant luisteren
die in een circustent werd geïnstalleerd.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Soms dwong hij mij om hem te vergezellen.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Het was het enige dat we samen deden.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,518
Misschien omdat het nodig was om te zwijgen
en dus vermeed hij om met mij te praten.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
Weet het niet.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Ik weet niet meer hoe oud ik was,
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Maar ik zag waar deze man heen ging.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Ik luisterde graag naar zijn preken.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Hij noemde zichzelf Billy Grace.
10
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
En geloof me,
Die man wist echt hoe hij met de massa moest omgaan.
11
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Ik had altijd 300 mensen
in de palm van de hand.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
Aan het einde van zijn preek zei
Ik hoefde niet eens om geld te vragen.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Mensen wilden het hem geven.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
Ze passeerden net het dienblad
en iedereen liet zijn kaartjes achter.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
en ik herinner me dat ik het zag
aan al die mensen,
16
00:00:53,846 --> 00:00:59,308
mensen met beperkte middelen,
zijn geld aan Billy Grace geven,
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
en ik dacht:
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Wat een stelletje idioten."
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Ze bleven het dienblad doorgeven,
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,196
en toen ik bij mijn rij aankwam, zat deze vol.
Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel geld gezien.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
En dan zie ik mijn vader
draag $ 20 bij.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Je hebt mijn vader nooit gekend, maar geloof me,
Je kon geen cent van hem krijgen.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Hij werkte in een conservenfabriek,
Hij droeg elke dag hetzelfde shirt.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Hij was niet gierig.
Ik had simpelweg geen geld.
25
00:01:31,925 --> 00:01:37,973
Ik vroeg hem om twee dollar voor een ijsje
en het leek erop dat hij om zijn nieren had gevraagd.
26
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Dus toen ik hem die 20 dollar zag geven
alsof er niets is...
27
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Ik bedoel, ik kon alleen maar denken:
"Mijn vader is ook een idioot."
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Ik zou tien ijshoorntjes kunnen kopen
met dat geld.
29
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Toen hij mij het dienblad overhandigde,
Ik schatte dat er ongeveer 700 dollar was,
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
en ik dacht: "Wat is $ 20 minder?"
31
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
En terwijl ik het dienblad doorgeef aan de volgende idioot,
Ik nam de 20 dollar van mijn vader.
32
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
Ik begreep er niet veel van, behalve Billy Grace
Hij wilde mijn ijsje niet houden.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Hoe dan ook, mijn vader merkte het op.
34
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
Dus aan het einde van de dienst,
hij pakte mij bij de nek
35
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
en bracht me naar Billy Grace zelf.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Hij liet me het geld teruggeven.
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy pakte het heel goed op.
38
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Ik werd vernederd.
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Wanneer je thuiskomt...
40
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
mijn vader sloeg me met zijn riem
en hij strafte mij ongeveer een maand lang.
41
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Ik werd boos als nooit tevoren.
42
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Niet bij Billy.
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
Ik bewonderde in elk geval zijn grote zwendel.
44
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Ik was boos op mijn vader,
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
voor het geven van geld
toen hij zich die luxe niet kon veroorloven,
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
en omdat je een idioot bent.
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
Dus die avond sloop ik weg.
48
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Ik klom door het raam van een stacaravan
dat was buiten de tent.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Ik heb al het geld uit het dienblad gestolen.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Het was 942 dollar.
51
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Dat was mijn eerste trek.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
en de laatste keer
dat mijn vader en ik samen uitgingen.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Dat verhaal had je mij niet verteld.
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Ik denk dat ik het vergeten was.
55
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Na twee jaar gevangenisstraf,
Je begint je veel dingen te herinneren.
56
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Hoe oud was je?
57
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Ongeveer acht of negen. Ik weet het niet.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Herinner je mijn eerste buit nog?
59
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
De manoeuvre van het glas in de doos.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Buiten het winkelcentrum.
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
Ik was erg nerveus.
62
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Ja, ik weet het.
Maar je precisie... was meesterlijk.
63
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Je hebt die vrouw gekruisigd
op het juiste moment.
64
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
En jouw val zag er heel echt uit.
65
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- Hoeveel heb je gekregen? Ongeveer 150?
- Tweehonderdtwintig.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- Tweehonderdtwintig.
- Alsjeblieft.
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
WAAR.
68
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Hoe oud was je?
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Zeven.
70
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
Hoe gaan we met Rand om?
Ze is slimmer dan ik zou willen.
71
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Ja. Maar hij zal de deal aanvaarden.
72
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Vertrouw je haar?
73
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Nee.
74
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Maar ik zou het niet moeten doen.
Ik weet wat hij wil.
75
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Dat heb jij mij geleerd.
76
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
UIT DE ROMAN VAN
MARISSA STAPLEY
77
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
AFDELING VAN JUSTITIE
78
00:06:47,908 --> 00:06:51,994
Bevestigen ze dat hun rechten zijn voorgelezen?
en dat ze ervoor kozen geen advocaat te hebben?
79
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- Ja.
- En met deze warme dranken
80
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
Je laat ons weten dat je aanhankelijk bent.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Dat hebben ze je geleerd, toch?
82
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
We hebben het crypto-account al geverifieerd.
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Geef mij de zaadzin
om het geld op te nemen.
84
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
We zijn er nog niet.
85
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Echt waar?
86
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Goed.
87
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Goed. Wat wil je?
88
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
Immuniteit tegen alle beschuldigingen
en dat ze de straf van mijn vader verminderen.
89
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
In geen geval.
90
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Je hebt ons voorstel nog niet eens gehoord.
91
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Ons"?
92
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
Wat bedoel je met "onze"? Neem jezelf niet mee, John.
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Ik heb niets van jou nodig.
94
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
Zij en ik zijn één
in wat jou bezighoudt.
95
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Je hebt het mis. Jij was het aas.
96
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
En over een uur zit je weer gevangen.
97
00:07:42,004 --> 00:07:45,840
En jij gaat met hem mee
Als je niets beters kunt bedenken dan dat.
98
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
Wat een goede toespraak.
99
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- Maar het klinkt niet overtuigend.
- WAAR?
100
00:07:49,178 --> 00:07:52,805
Het lijkt alsof je het al eerder hebt gegeven.
Misschien op dezelfde plek.
101
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Een spel als dit moet natuurlijker zijn.
102
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Ik had het niet tegen jou.
103
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Wat zei je?
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- Ik geef je Priscilla.
- Je kunt het niet garanderen.
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Misschien niet, maar ik ben je beste kans.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
We weten dat ik nooit jouw doelwit ben geweest.
107
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
jij werd mijn doel
zodra je het geld hebt gestolen.
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
En je kunt mij niet neerschieten
en denk dat je bevelen kunt geven.
109
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- Ik heb niemand neergeschoten.
- Dat?
110
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Zeg het zo als je in de getuigenbank zit.
111
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Wauw, dit is echt belachelijk.
112
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Wat hebben we tegen jou, Gates?
113
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
RICO Act, witwassen van geld,
elektronische fraude,
114
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
diefstal van overheidseigendommen,
samenzwering, identiteitsdiefstal.
115
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
En dat is precies wat ik me nu herinner.
116
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
En zonder de aanklachten mee te tellen die tegen u worden ingebracht
voor de ramp die je in La Jolla hebt veroorzaakt.
117
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Levenslange gevangenisstraf.
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Levenslange gevangenisstraf.
119
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Gelukkig…,
120
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Je zult de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen.
121
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
En aangezien jij en je dochter één zijn,
122
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Ik stuur je niet terug naar Lompoc,
123
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
maar naar een maximaal beveiligde gevangenis.
124
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Firenze.
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Ken jij haar, Jan?
126
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Ik weet het ja.
127
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
Poorten.
128
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
Hoe noemen ze het?
129
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- Het Alcatraz van de Rockies.
- Het Alcatraz van de Rockies.
130
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
Drieëntwintig uur opsluiting.
131
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- Ga naar de hel.
- Wat zei je net?
132
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Ga naar de hel.
133
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Erg goed.
134
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Nou, wacht.
135
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Vertel me wat je wilt dat ik doe.
136
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Geef mij Priscilla,
137
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
maar ook Whittaker.
138
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Dat?
139
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
Ik wil dat hij het geld persoonlijk aanneemt.
140
00:10:09,067 --> 00:10:13,404
Ja, maar hij treedt niet in het openbaar op.
Zo heeft hij voorkomen dat hij wordt aangeklaagd.
141
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Dus je begrijpt het probleem dat ik heb.
142
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Wil je dat ze haar vermoorden? Gaat het daar om?
143
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Ze wilden een deal.
144
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Dit is de afspraak.
145
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Het is stront.
146
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla zal je de hele operatie uit handen nemen.
147
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Poorten,
Waarom neem je John niet mee naar de keuken?
148
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
Een broodje zou je goed doen.
149
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
Nee, bedankt. Ik heb geen honger.
150
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Natuurlijk.
151
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
En hoe weet ik dat
Ga je mij deze keer niet voor de gek houden?
152
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Nou, dat weet je niet.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Ik deed gewoon mijn werk.
154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
En als ik de belofte moest breken
Wat heb ik met een dief gedaan?
155
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Het was prima voor mij.
156
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
UITGANG
157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Denk er niet eens over na.
158
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Welk ding?
159
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Jij controleert de uitgangen.
160
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Op maat, denk ik.
161
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Mijn dochter is er,
Ik ga dus nergens heen.
162
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Maar als hij had gewild, zou hij inmiddels zijn ontsnapt.
163
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Je bent nog steeds een misleidingkunstenaar.
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
"Deceptiekunstenaar."
165
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
Als er iets is, ben ik gewoon een oplichter.
166
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Is er een verschil?
167
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
Alle kunst impliceert creatie.
Ik geloof er geen fuck van.
168
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
Er zit niets spiritueels in,
er is geen inspiratie.
169
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
Het is puur natuur. Overleven.
170
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Er zijn andere manieren om te overleven.
171
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Niet voor mij.
172
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Ja, blijf jezelf voor de gek houden.
173
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
In Lompoc geven ze ons geen donuts.
174
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Wil je er een? Kom op. Elke politieagent is er dol op.
175
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Ik ben geen politieagent.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Blijf jezelf voor de gek houden.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Waarom is er een crimineel
Donuts eten in mijn kantoor?
178
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
U bent naar het Ministerie van Justitie gegaan
weer achter mijn rug
179
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
en jij hebt John Armstrong bevrijd!
180
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Zo was het niet.
181
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
Nee? Wat heb je toen gedaan?
182
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Ik heb de tussenpersoon uitgeschakeld.
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
Je baas is dus een tussenpersoon.
184
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
Je hebt zojuist de oorzaak van je probleem gevonden.
185
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
En je houdt je zo strikt aan het protocol
dat je niet het hele plaatje ziet.
186
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Pas op, Billie.
187
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Ik heb meer dan genoeg
om je naar huis te sturen.
188
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
Er is Luciana Armstrong.
189
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
Ik volg haar al een week! Ik heb het al.
190
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
-John Armstrong.
- Ja.
191
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
Ik gebruikte het om haar aan te trekken.
192
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
En ze brengen tien miljoen dollar met zich mee!
die van de belastingen zijn gestolen!
193
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
Het doel heiligt dus de middelen.
Dat is wat je zegt?
194
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
Ja, zo is het. Zo is het.
195
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Als dit de manier is waarop ik Priscilla en Whittaker kan pakken,
ja.
196
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
Wat een domheid! Het zal haar niet lukken.
197
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Ik denk het wel!
198
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
Kershaw.
Hij was erbij toen ze ons betrapten.
199
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Ik denk dat ze hem gepromoveerd hebben.
200
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Het lijkt zo.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Ze kunnen niet met elkaar overweg, toch?
202
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Welnu, er zijn twee mogelijkheden.
203
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Of kom hier alleen terug,
In dat geval hebben we carte blanche,
204
00:13:57,921 --> 00:14:02,843
of kom samen met hem terug
en keerde onmiddellijk terug naar de gevangenis.
205
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
Denk jij dat je hier een einde aan kunt maken?
206
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Ja.
207
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Je hebt het touw om je nek.
208
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Nou, daar gaan we.
209
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- Maak haar niet boos, oké?
- Zeg je dat tegen mij?
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
Laat mij spreken.
211
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
Ik denk dat ik je al verlaten heb...
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Papa.
- Ja, dat is prima.
213
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Je baas ziet er niet blij uit.
Moeten we met hem praten?
214
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Hebben we een deal?
215
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Ja. Dat doe je.
216
00:14:52,893 --> 00:14:56,229
Maar ik weet niet of ik zijn straf kan verminderen.
Ik zal wat telefoontjes plegen.
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Nou, we zullen wachten.
218
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Bel ondertussen Priscilla
om de bijeenkomst te regelen.
219
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
Nee. Dat kan niet via de telefoon.
Het moet persoonlijk zijn.
220
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Ze praat niet over zaken aan de telefoon.
221
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
En je wilt dat ik je iets ongewoons vraag.
222
00:15:12,913 --> 00:15:15,623
Je moet mij voor mij zien om mij te geloven.
223
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- Wat als hij je niet gelooft?
- Dat zal hij doen.
224
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Kijk, dit is voor mij belangrijker dan voor jou.
225
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
Nou, ik zal het proberen te vinden
aan een rechter die bereid is mee te werken.
226
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
Ik zet je in een hotel.
227
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Ik wil twee bewakers
altijd buiten uw kamer.
228
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
We gaan niet weglopen.
229
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Wat een opluchting.
We hebben de bewakers niet meer nodig.
230
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Ik wil de deal schriftelijk.
231
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
Notarieel bekrachtigd en ondertekend door u en Kershaw.
232
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Dat is alles?
233
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ja.
234
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Bedankt.
235
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
Maak het je gemakkelijk.
Ze zullen hier blijven totdat dit voorbij is.
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Kijk maar.
237
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
Ik weet dat het vanzelfsprekend is,
238
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
Maar ik ben zo buiten, oké?
239
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Ik waardeer het.
We laten het je weten als we iets nodig hebben.
240
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Ja, doe het.
241
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Ben je oké?
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ja.
243
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Het is gewoon... je weet wel, rust, ruimte...
244
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Ik geniet van het moment.
245
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Je komt niet terug.
246
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Wij weten het nog niet.
247
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Ik doe.
248
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Weet je nog wat je me vertelde
boven de oceaan?
249
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
Over hoe er mensen zijn die het nooit zien
in zijn hele leven,
250
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Maar dat zou bij ons niet het geval zijn?
251
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
We zijn veel verhuisd, maar...
252
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
dat we het op een dag niet meer zouden doen?
253
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Niet alleen omdat we dat wilden,
maar omdat er nergens anders heen kon.
254
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Op een dag, gelukkig,
255
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
wij zullen met onze voeten in het zand staan
terwijl we de grote blauwe oceaan zien...
256
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
en uiteindelijk zullen we niet meer vluchten."
257
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Ik ben klaar om te stoppen met rennen, papa.
258
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Ik ga een bad nemen
totdat het warme water op is.
259
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Je hebt het heel goed gedaan vandaag.
260
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Je hebt Rand heel goed behandeld.
261
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Je was perfect.
262
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- Ik had iets om mee te onderhandelen.
- Heb je het over geld?
263
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
Ja, dat had je voor ogen,
maar ze was in haar element.
264
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Hij was in zijn kantoor, met zijn team.
265
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
En toen hij dreigde je op te sluiten...
266
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
De meerderheid zou hebben toegegeven
en een ongunstige overeenkomst zou aanvaarden.
267
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Je hebt je middelen perfect benut.
Je liet hem geloven dat hij de controle had.
268
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ik ben trots op je, dochter.
269
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
En wat is het plan?
270
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Waar heb je het over?
271
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
We geven je Whittaker en Priscilla,
en het is voorbij.
272
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Nee. Ik heb het over geld.
273
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Er is geen plan.
274
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Geld is onderdeel van de deal.
275
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Tot niet.
276
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Nee.
277
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
-Gelukkig...
- Nee.
278
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
Denk er niet eens over na.
279
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
Natuurlijk zal ik dat doen. Het is mijn geld.
280
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- Je kunt het niet weggeven.
- Dat doe ik niet.
281
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Ik gebruik het zodat we vrij kunnen zijn.
282
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
Wie zou vrij en arm willen zijn?
283
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
ik.
284
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
We moeten het op zijn minst bespreken.
285
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Nee. Je gaat dit niet voor mij verpesten.
Verpest dit voor ons.
286
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
Deze keer niet. Nee.
287
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
Wat betekent dat?
Waarom zou ik het verpesten?
288
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Omdat het is wat je doet.
289
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Dat is wat je mijn hele leven hebt gedaan.
290
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
We rennen weg, we stelen, we bedriegen,
en als we iets goeds krijgen,
291
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
iets blijvends
of dat kan mij enige stabiliteit geven,
292
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
je wordt hebzuchtig
en alles valt uit elkaar.
293
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Dat is een leugen!
294
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Heb je enig idee hoe het was om op te groeien?
jou als vader hebben?
295
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
Weet je het wel
wat heb ik moeten doorstaan?
296
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
Waar heb je het over?
297
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
Je hebt een geweldige jeugd gehad.
298
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
Weet je hoeveel kinderen ze zouden doden?
opgroeien zoals jij?
299
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- God. Zeg me dat je een grapje maakt.
- Hoeveel ouders
300
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
Denk je dat ze zich inzetten voor hun kinderen?
de tijd die ik aan jou heb gewijd
301
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
dag na dag, jaar na jaar?
302
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
Ik zal je helpen. Geen.
303
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Je had al meer gezien en geleerd
304
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
op achtjarige leeftijd
dan een gemiddelde student.
305
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Je rekende altijd op mij.
- Maar dat was alles wat ik had.
306
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Ik was alleen.
307
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- Je was blij.
- Papa...
308
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
Kijk, ik weet niet wat er liegt
je hebt jezelf al die jaren verteld,
309
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
Maar vertel me niet dat je niet gelukkig was
omdat ik aanwezig was.
310
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Ik heb het gezien.
- Je zag wat je wilde zien.
311
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
En als ik probeerde te praten
van de dingen die ik wilde,
312
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
zoals een huis, een kamer,
Vrienden, jullie zijn van onderwerp veranderd
313
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
anders was je beledigd en moest ik zwijgen
om je beter te laten voelen.
314
00:21:22,449 --> 00:21:27,411
Ik had naar school moeten gaan,
leer algebra, word verliefd op jongens.
315
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
In plaats daarvan,
Ik heb mijn tijd besteed aan oplichting met jou.
316
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
Begrijp je dat ik elke nacht wakker word?
317
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
met de zekerheid dat dit op elk moment kan gebeuren
Je zult me zeggen dat ik mijn spullen moet pakken
318
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
en in de auto stapt omdat je de huur niet hebt betaald,
319
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
of omdat je een weddenschap hebt verloren,
of omdat er een oplichting is misgegaan?
320
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Ik was bang, papa.
321
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Bang dat dit het moment zou zijn
waar je gearresteerd zou worden
322
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
en ik zou alleen gelaten worden.
323
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Weet je hoeveel mensen mij haten?
324
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Hoevelen haten mij
zonder zelfs maar mijn naam te kennen?
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
-Gelukkig...
- Zo heet ik niet eens!
326
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
Je was er zeker van dat de genadeslag
zou de volgende zijn,
327
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
maar de laatste kwam nooit.
328
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Ja, het is aangekomen!
329
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
Het is tien miljoen
wat je gaat weggeven.
330
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
De tien miljoen
die je van een gangster hebt gestolen?
331
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
Door jou zitten we in deze puinhoop.
332
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
Hetzelfde als twee jaar geleden
voor de brandstoffraude.
333
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
En net als toen,
Het is aan mij om je tegen jezelf te beschermen.
334
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
Waar heb je het over?
335
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
Je hebt niemand gered. Ze hebben mij gearresteerd.
336
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Hoe denk je dat de FBI
Heb je een zaak tegen Priscilla opgebouwd?
337
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Was jij het?
338
00:22:46,992 --> 00:22:50,286
Het was teveel voor je.
Je kon niet zien dat Whittaker je zou vermoorden.
339
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Dus…ja, ik heb met Rand samengewerkt.
340
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
Heb je mij uitgeleverd?
341
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Nee, ik heb Priscilla overgedragen.
342
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- Je wist wat er zou gebeuren.
- Ze vertelde me dat alleen zij zou vallen.
343
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- En je geloofde hem?
- Ja.
344
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Dan ben je een idioot!
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Jij…
346
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Je hebt alles van mij afgepakt.
347
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Ik ben moe.
348
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Ik ga me klaarmaken om te gaan slapen.
349
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Papa…
350
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Ik weet dat je denkt dat je dit aankunt,
351
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
maar je hebt Priscilla al eerder voor de gek gehouden.
352
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
Er staan dus agenten buiten.
353
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Ik heb je al gezegd dat ik alleen moet gaan.
354
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
En ik heb het je al verteld
dat ik ervoor moet zorgen dat je terugkomt.
355
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
Uw auto heeft een tracker
en er zijn agenten die je volgen.
356
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Het is niet onderhandelbaar.
357
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Ik neem aan dat ze het al hebben ingehaald.
358
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Ik neem aan dat je het hem al verteld hebt.
359
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
Laten we dat onderwerp hier niet heropenen, oké?
360
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
Ik denk er niet eens over na. Wil je dat ik iets teken?
361
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Alsjeblieft.
362
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Nou,
363
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Ik wil graag terugkeren naar het hotel.
364
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Je wacht hier tot ze terugkomt.
365
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
Gates zal je voorstellen aan het team
die je naar Malibu brengt.
366
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
Vertel hem dat de bijeenkomst
Het zal in het Regency hotel zijn.
367
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
Begrepen?
368
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Ja.
- Alles klaar.
369
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Tot snel.
370
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Je sleepte haar terug naar dit leven,
toch, Johannes?
371
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Doe dat niet.
372
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
Doe niet alsof het je iets kan schelen.
373
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
Ze is slechts een middel om jouw doel te bereiken.
374
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Net zoals het was
toen je het twee jaar geleden gebruikte.
375
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Je stuurt haar naar het hol van de leeuw
en je maakt je er in het minst geen zorgen over.
376
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Heeft u kinderen, agent Rand?
377
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
Iemand met carrièreambities zoals jij,
378
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
Zet werk altijd op de eerste plaats.
over de familie.
379
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Het werk is waar het om gaat.
380
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
Werk is niet alleen dat.
381
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Ik bedoel, het is een verdomde roeping, nietwaar?
382
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Ze zijn allemaal gelijk.
383
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
jouw kinderen,
384
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Ze haten je zeker.
385
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
En dan heb ik het niet over typische haat
van tieners, maar echte haat.
386
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
Een haat die diep broeit
na jarenlang genegeerd te zijn door hun moeder
387
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
omdat hij zijn werk boven alles stelt.
388
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
WAAR?
389
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
Misschien is dat iets wat we gemeen hebben,
Johannes.
390
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Ja? Dat?
391
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Dat we ons werk op de eerste plaats zetten
over onze kinderen.
392
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Maar er is... er is een verschil.
393
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Ik heb mijn dochter niet bekeerd
in een hulpmiddel.
394
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Je hebt gelijk.
395
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Het kan me niets schelen.
396
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Als er iets met je gebeurt...
397
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Ik zal rustig slapen.
398
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
Je hebt het daar neergezet.
399
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Jij.
400
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Het is jouw schuld.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Bij jou verveelt men zich nooit, toch?
402
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
Kan ik het zien?
403
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Hoe weet je dat het hier is?
404
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Omdat jij hier bent.
405
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Hij staat in de stal.
406
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
En hoe heb je het gevonden?
407
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary heeft wat aanwijzingen voor me achtergelaten.
408
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Het duurde niet lang voordat ik erachter kwam.
409
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Jij was altijd slimmer.
410
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
Ik liet ze niet met mij spelen.
411
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Schatje,
412
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
dat is wat je vader
je hele leven met je gedaan heeft.
413
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Hij heeft tenminste nooit iets van mij gestolen.
414
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Nee, maar Cary wel, toch?
415
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
Het is een feit dat we allebei zwak zijn
door minderwaardige mannen.
416
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Hij was jouw zoon.
417
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Ja, ik hield van hem.
418
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Maar laten we eerlijk zijn,
jij was buiten zijn bereik.
419
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Met toestemming.
420
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
Misschien vond je hem daarom leuk.
421
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Ik hield van hem.
422
00:29:59,633 --> 00:30:02,176
Liefde is een luxe in onze wereld.
423
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Als je het nog niet wist, schatje, dan weet je het nu.
424
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Ik ben geen deel van jouw wereld.
425
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Natuurlijk.
426
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Je dacht dat je weg was, maar kijk naar jezelf,
hier sta je, voor mij.
427
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Ik hield mezelf ook voor de gek
op jouw leeftijd.
428
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
Ik dacht dat het iemand anders kon zijn,
iemand beter
429
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
Maar het punt is, en het is iets
Wat voor jou heel duidelijk zou moeten zijn,
430
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
Waar je ook gaat, je zult er zijn.
431
00:30:31,373 --> 00:30:35,960
Je probeert niet weg te rennen van een plek, Lucky.
Je probeert niet eens uit deze wereld te ontsnappen.
432
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Je probeert te ontsnappen aan wat je bent.
433
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Als je niet leuk vindt wat je bent,
434
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
Dat betekent niet dat je ervoor kunt weglopen.
435
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Ik weet zeker dat je dat weet.
436
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Ja.
437
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Misschien heb je gelijk.
438
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
Of misschien is dat de manier waarop je jezelf voor de gek houdt
als je alleen bent in je landhuis
439
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
om alles wat je doet te rechtvaardigen.
440
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
je zult net als ik zijn
eerder dan je denkt.
441
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Waar is mijn geld?
442
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
Op een veilige plek.
443
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
Goed.
444
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
Wat ben je van plan?
445
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Niets.
446
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Ik wil het geld niet.
447
00:31:17,002 --> 00:31:19,504
Nou, geef het mij. Ga het halen.
448
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Nee. Het is Wayne's geld.
449
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Ik wil het hem persoonlijk geven.
450
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Ik zal daar voor zorgen.
451
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
Nee.
452
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Ik moet het zijn.
453
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
Hij komt nooit persoonlijk langs.
454
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Deze keer zal hij het doen.
455
00:31:34,937 --> 00:31:38,314
Verdomde snotaap.
Er wordt niets opgelegd aan Wayne Whittaker.
456
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Vandaag wel.
457
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
Ik moet hem in de ogen zien,
zoals jij en ik nu doen,
458
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
en vertel hem dat ik geen los eindje ben.
459
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Wat betaal ik?
voor mijn vrijheid en mijn leven.
460
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Met je geld?
461
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Hoe denk je dat dat zal aflopen?
462
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Ik zal hem moeten overtuigen.
463
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
Goed.
464
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Jij gaat ook.
465
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Hij zal het niet accepteren.
466
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Hij zal het doen als je hem overtuigt.
467
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Er valt niet over te onderhandelen, Priscilla.
468
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Of ik geef je het geld persoonlijk
anders krijg je niets.
469
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Ik vertrouw je niet.
470
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Het maakt mij niet uit.
471
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Goed.
472
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Ik zal met hem praten.
473
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Morgen vroeg.
474
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
In het Regency-hotel. Ken jij hem?
475
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
Ja. Maar die zal er niet zijn.
476
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
Waarom is dat?
477
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
Om te beginnen,
omdat jij degene bent die het voorstelt.
478
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Als je besluit om te gaan, en ik betwijfel of je dat gaat doen,
Hij zal de plaats kiezen.
479
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Ik hoop dat je flexibel bent.
480
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Ik zal op uw telefoontje wachten.
481
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Weten? Er is iets wat mij niet duidelijk is.
482
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Hoe wist je dat Cary in La Jolla was?
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,589
Wayne heeft hem gevonden.
484
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Net zoals hij je zal vinden als je hem verpest.
485
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Ja, zoals ik je al zei, Lucky,
Waar je ook gaat, je zult er zijn.
486
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Heb je gezien hoe laat het is?
- Ja.
487
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
Doe niet alsof je de tracker niet wilt zien.
488
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Ik hoef het niet te doen.
489
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Denk je echt dat hij zijn deel zal doen?
490
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
Gates, hoe was je relatie met je vader?
491
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Met mijn vader?
492
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Ja.
493
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Goed, denk ik.
494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Dan zou je het niet begrijpen.
495
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
Hoe ging het?
496
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Goed.
497
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Ik denk het wel.
498
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Denk je dat?
499
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Zij zal de afspraak maken.
500
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Heb je afgesproken om naar het hotel te gaan?
501
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Nou, wat dat betreft...
502
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
Hij was mij aan het testen.
503
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Als hij aandrong, zou hij weten dat het een valstrik was.
504
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- Dus...
- Goed. Waar zal het zijn?
505
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Hij zal het mij laten weten.
506
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
We zullen moeten improviseren.
507
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
Het spijt me.
508
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Blijf hier.
509
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Ik moet bellen.
510
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Bedankt.
511
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Heb je geaccepteerd?
512
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ja.
513
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Is het in je hoofd terechtgekomen?
514
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Het was er al.
515
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Geloof me, ik weet wat je bedoelt.
516
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Ik ga een bad nemen.
517
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hoi.
518
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Je moeder was overleden en...
519
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Ik bleef alleen achter met een klein mensje.
520
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
En ik was er niet klaar voor, weet je?
521
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
Ik wist niet wat je nodig had.
522
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
Dus deed ik het enige wat ik kon doen.
523
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Ik heb je geleerd te overleven
in de wereld waar je terecht was gekomen.
524
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Het was pas veel later
dat ik het begreep
525
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
dat in plaats van je te hebben geleerd hoe je moet leven
in hem,
526
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Ik had me erop moeten concentreren om je eruit te krijgen.
527
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Ik had me moeten concentreren
om jou een beter leven te geven.
528
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Ik weet dat ze dat zou hebben gedaan.
529
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Hoe dan ook... het spijt me echt, dochter.
530
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Sorry dat het zo lang duurde voordat ik het begreep
dat ik een vreselijke vader was.
531
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
Nee... Ik had die dingen niet moeten zeggen.
532
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Nee, je had gelijk.
533
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Vooral.
534
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- Papa...
- Ik ben altijd trots geweest
535
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
dat je net als ik bent,
536
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
maar waar ik vooral trots op ben
537
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Het is wanneer je niet zoals ik bent, weet je?
538
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Je bent in elk opzicht beter dan ik.
539
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
En ik wil gewoon dat je weet...
540
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
dat maakt niet uit hoe klote
wat was voor jou,
541
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
Het was niet omdat ik niet genoeg van je hield.
542
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
Ik hield van je. Ik houd van je.
543
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Ik zal altijd van je houden.
544
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Hallo?
545
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Ja.
546
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Ja, ik weet nog waar het is.
547
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Goed.
548
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Ja?
549
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Ja.
550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Poorten?
551
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
Ja?
552
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Bel je baas.
553
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Oh. Het is een zeer kwetsbare plek.
554
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Er is slechts één toegang.
We kunnen geen agenten inzetten.
555
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Ja.
556
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker koos de locatie.
557
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Hij wist wat hij deed.
558
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Zullen alleen jij en Kershaw haar dekken?
559
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
Dat is alles?
560
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
Ja. De andere agenten
Ze zullen een paar kilometer verderop zijn.
561
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
En lijkt het je goed?
562
00:40:12,496 --> 00:40:13,663
Het is wat het is.
563
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Alsjeblieft.
564
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
Dat is alles?
565
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
Ja, dat is alles.
566
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Met die microfoon zullen we alles horen.
567
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
Wij gaan luisteren en opnemen.
568
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- Kun je mij helpen met een test?
- Dat?
569
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Geweldig, bedankt.
570
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
De telefoon bevat een nepportemonnee
voor de transactie.
571
00:40:30,180 --> 00:40:34,559
Laat Whittaker de telefoon opnemen
en toegang krijgen tot de rekening.
572
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
Wanneer dit het geval is, zullen wij in actie komen. Ja?
573
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- Ja.
- GOED.
574
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
We gaan naar de plek om het land te inspecteren.
575
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- Ik ga met je mee.
- Nee, dat doe je niet.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
Niemand kent dat koppel beter dan ik.
577
00:40:44,528 --> 00:40:47,613
Je hoort in de gevangenis te zitten.
Als ze je zien, weten ze dat het een val is.
578
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- Rand.
- Jij blijft hier,
579
00:40:49,992 --> 00:40:52,702
en agent Gates staat voor de deur
om je neer te schieten
580
00:40:52,703 --> 00:40:54,120
als het bij je opkomt om iets te doen.
581
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Kun je ons even een momentje geven?
582
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Kom op, Gates.
583
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- Je kent Whittaker niet, hè?
- Nee.
584
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Er is iets dat je moet weten.
585
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
Priscilla en hij
Ze hebben een ingewikkelde relatie.
586
00:41:14,683 --> 00:41:18,686
- Ik weet dat ze lang geleden een stel waren.
- Ja. Dat bedoel ik niet.
587
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
Er gebeurt iets met haar als ze bij hem is.
588
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
Het is alsof je aan je zijde staat
Het zal hem eraan herinneren hoe ellendig hij is.
589
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
Ik kan het niet anders uitdrukken.
590
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
Maar hij denkt niet helder
als je dicht bij hem bent.
591
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
En hoewel ze gevaarlijk is,
592
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
en jongen is het,
593
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
Het is nog erger als ze bij hem is.
594
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
Geweldig.
595
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Houd je ogen niet van hem af, oké?
596
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
Whittaker is een moordenaar, ja,
597
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
maar wees je bewust van je omgeving,
Houd je ogen niet van haar af.
598
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
Heb je mij gehoord?
599
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Ja, ik heb je gehoord.
600
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Ik wou dat ik in jouw plaats kon gaan.
601
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- Dat doe ik niet.
- Nee?
602
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Nee.
603
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Ik ben hier beter in dan jij.
604
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Rands team zal niet op tijd arriveren
als er iets misgaat.
605
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Je staat er alleen voor, Lucky.
606
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Ik weet.
607
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Ik zal hier zijn.
608
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Ik weet.
609
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
Ben je klaar?
610
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Ja.
611
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Nou, laten we gaan.
612
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Ga naar boven. Vooruit.
613
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Het komt wel goed met haar.
614
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Jij hebt makkelijk praten.
615
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Heb je altijd al een FBI-agent willen zijn?
616
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- Ik ben begonnen bij het Korps Mariniers.
- Echt waar?
617
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Ik heb twee keer in Afghanistan gediend.
618
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
Ik kwam thuis met het gevoel dat ik niets had bereikt,
weet je?
619
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Maar hij had vaardigheden.
620
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Ze betaalden voor mijn studie, dus ik ging ervan uit...
621
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
dat ik iets kon doen dat ertoe deed.
622
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
En hier ben jij, en zorg voor mij.
623
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
De wereld is een ingewikkelde plek.
624
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
Bedankt voor je service.
625
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- Ga naar de hel.
- Nee, ik meen het, vriend.
626
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
Je hebt iets gedaan.
627
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Je diende voor een groter goed.
628
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Wat je er ook toe dreef,
629
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Het is iets waar ik niet mee geboren ben.
630
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
Heb je altijd al een dief willen zijn?
631
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
Weten? Het is grappig dat je me zo noemt,
en ik weet dat ik geen modelburger ben, maar...
632
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
Ik heb mezelf nooit als een dief beschouwd.
633
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Je hebt miljoenen dollars gestolen.
634
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
Nou ja.
635
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
En toen stal je gestolen miljoenen.
636
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
Telt het mee als ze al gestolen zijn?
637
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Ja.
638
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
Ja, daar bestaat bij mij geen twijfel over.
639
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Nou, je zou het moeten weten.
640
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
En als je jezelf niet als een dief beschouwde,
641
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
dus wat?
642
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
Weet het niet.
643
00:44:44,518 --> 00:44:48,146
Ik denk dat ik er niet over heb nagedacht.
Ik had het te druk met het kijken naar anderen.
644
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Ik wilde dit altijd achter me laten.
645
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Ik had veel plannen.
646
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Ja?
647
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
En wat gebeurde er?
648
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
De wereld is een ingewikkelde plek.
649
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Het is.
650
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Misschien heb ik vals gespeeld.
651
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Hoor je iets?
652
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Nee.
653
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, dit is Gates. Antwoord.
654
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, dit is Gates. Geef alstublieft antwoord.
655
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Blijf hier.
656
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Poorten?
657
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Poorten!
658
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Poorten!
659
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Ondertitels:
Enrique Fernando Pérez Calderon