1
00:00:01,793 --> 00:00:08,592
ذهب والدي للاستماع إلى واعظ
والتي تم تركيبها في خيمة السيرك.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
في بعض الأحيان، كان يجعلني أرافقه.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلناه معًا.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,518
ربما لأنه كان من الضروري التزام الصمت
ولذا تجنب التحدث معي.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
لا أعرف.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
لا أذكر كم كان عمري،
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
لكنني رأيت أين كان هذا الرجل ذاهبًا.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
أحببت سماع خطبه.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
أطلق على نفسه اسم بيلي جريس.
10
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
وصدقني،
كان هذا الرجل يعرف حقًا كيفية التعامل مع الجماهير.
11
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
كان لدي دائمًا 300 شخص
في كف اليد.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
وفي نهاية خطبته قال
لم يكن علي حتى أن أطلب المال.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
أراد الناس أن يعطوا له.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
لقد مرروا للتو الدرج
وترك الجميع تذاكرهم.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
وأتذكر رؤية
لجميع هؤلاء الناس،
16
00:00:53,846 --> 00:00:59,308
الناس ذوي الموارد المحدودة
إعطاء أمواله لبيلي جريس،
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
وفكرت:
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"يا لها من حفنة من البلهاء."
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
واستمروا في تمرير الدرج،
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,196
وعندما وصلت إلى صفي، كان مكتظا.
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من المال في حياتي.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
ثم أرى والدي
المساهمة بمبلغ 20 دولارا.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
أنت لم تعرف والدي أبدًا، لكن صدقني،
لا يمكنك الحصول على سنت واحد منه.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
كان يعمل في مصنع تعليب
كان يرتدي نفس القميص كل يوم.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
ولم يكن بخيلاً.
أنا ببساطة لم يكن لدي أي أموال.
25
00:01:31,925 --> 00:01:37,973
لقد طلبت منه دولارين مقابل الآيس كريم
ويبدو أنه طلب كليتيه.
26
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
لذا رؤيته يعطي 20 دولارًا
وكأن لا شيء...
27
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
أعني أنني لم أستطع إلا أن أفكر:
"والدي أحمق أيضًا."
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
يمكنني شراء عشرة مخاريط الآيس كريم
بهذا المال.
29
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
وعندما سلمني الصينية
لقد قدرت أن هناك حوالي 700 دولار،
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
وفكرت، "ما هو المبلغ الأقل بـ 20 دولارًا؟"
31
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
وبينما أقوم بتمرير الدرج إلى الأحمق التالي،
أخذت 20 دولارًا من والدي.
32
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
لم أفهم الكثير، لكن بيلي جريس
لم يكن يريد الاحتفاظ بالآيس كريم الخاص بي.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
على أية حال، لاحظ والدي.
34
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
وهكذا في نهاية الخدمة،
أمسك بي من رقبتي
35
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
وأخذني إلى بيلي جريس بنفسه.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
لقد جعلني أعيد المال.
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
لقد أخذها بيلي بشكل جيد للغاية.
38
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
لقد تعرضت للإهانة.
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
عندما تعود للمنزل...
40
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
ضربني والدي بحزامه
وعاقبني لمدة شهر تقريبًا.
41
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
لقد غضبت كما لم يحدث من قبل.
42
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
ليس مع بيلي.
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
إذا كان هناك أي شيء، فقد أعجبت باحتياله الكبير.
44
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
لقد كنت غاضباً من والدي،
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
لإعطاء المال
عندما لم يكن قادرا على تحمل تلك الرفاهية،
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
ولأنه أحمق.
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
لذا، في تلك الليلة تسللت للخارج.
48
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
تسلقت من خلال نافذة منزل متنقل
كان ذلك خارج الخيمة.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
لقد سرقت كل المال من الدرج.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
كان 942 دولارا.
51
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
كانت تلك أول رحلة لي.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
وآخر مرة
أن والدي وأنا خرجنا معًا.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
أنت لم تخبرني بتلك القصة
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
أعتقد أنني نسيتها.
55
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
بعد عامين في السجن..
تبدأ في تذكر أشياء كثيرة.
56
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
كم كان عمرك؟
57
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
حوالي ثمانية أو تسعة. لا أعرف.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
هل تتذكر أول غنائم لي؟
59
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
مناورة الزجاج في الصندوق.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
خارج مركز التسوق.
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
كنت عصبيا جدا.
62
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
نعم أنا أعلم.
لكن دقتك كانت بارعة
63
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
لقد عبرت تلك المرأة
في الوقت المناسب.
64
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
وبدا سقوطك حقيقيًا جدًا.
65
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- كم حصلت؟ حوالي 150؟
- مائتان وعشرون.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- مائتان وعشرون.
- لو سمحت.
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
حقيقي.
68
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
كم كان عمرك؟
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
سبعة.
70
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
كيف سنتعامل مع رند؟
إنها أكثر ذكاءً مما أود.
71
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
نعم. لكنه سيقبل الصفقة.
72
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
هل تثق بها؟
73
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
لا.
74
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
ولكن لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
أنا أعرف ما يريد.
75
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
لقد علمتني ذلك.
76
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
من رواية
ماريسا ستابلي
77
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
وزارة العدل
78
00:06:47,908 --> 00:06:51,994
هل يؤكدون أنه تمت قراءة حقوقهم؟
وأنهم اختاروا عدم توكيل محامٍ؟
79
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- نعم.
- ومع هذه المشروبات الساخنة
80
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
لقد أخبرتنا أنك حنون.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
هذا ما علموك إياه، أليس كذلك؟
82
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
لقد قمنا بالفعل بالتحقق من حساب التشفير.
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
أعطني عبارة البذور
لسحب المال.
84
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
نحن لم نصل إلى هناك بعد.
85
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
أوه حقًا؟
86
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
جيد.
87
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
جيد. ماذا تريد؟
88
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
الحصانة من كل اتهام
وأنهم يخففون عقوبة والدي.
89
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
بأي حال من الأحوال.
90
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
أنت لم تسمع حتى اقتراحنا.
91
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"ملكنا"؟
92
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
ماذا تقصد بـ "لدينا"؟ لا تشمل نفسك، جون.
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
أنا لا أحتاج أي شيء منك.
94
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
هي وأنا واحد
في ما يهمك.
95
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
أنت مخطئ. كنت الطعم.
96
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
وفي خلال ساعة سوف تسجن مرة أخرى.
97
00:07:42,004 --> 00:07:45,840
وسوف ترافقه
إذا كنت لا تستطيع التفكير في شيء أفضل من ذلك.
98
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
يا له من خطاب جيد.
99
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- ولكن لا يبدو مقنعا.
- حقيقي؟
100
00:07:49,178 --> 00:07:52,805
يبدو أنك قد أعطيتها بالفعل من قبل.
ربما في نفس المكان.
101
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
مسرحية مثل هذه يجب أن تكون أكثر طبيعية.
102
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
لم أكن أتحدث معك.
103
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
ماذا كنت تقول؟
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- سأعطيك بريسيلا.
- لا يمكنك ضمان ذلك.
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
ربما لا، لكني أفضل فرصة لك.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
نحن نعلم أنني لم أكن هدفك أبدًا.
107
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
لقد أصبحت هدفي
بمجرد سرقة المال.
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
ولا يمكنك إطلاق النار علي
وتعتقد أنه يمكنك إعطاء الأوامر.
109
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- أنا لم أطلق النار على أحد.
- الذي - التي؟
110
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
قلها هكذا عندما تكون على المنصة.
111
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
واو، هذا أمر مثير للسخرية حقا.
112
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
ماذا لدينا ضدك يا جيتس؟
113
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
قانون ريكو، غسيل الأموال،
الاحتيال الإلكتروني,
114
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
سرقة الممتلكات الحكومية،
المؤامرة وسرقة الهوية.
115
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
وهذا ما أتذكره الآن.
116
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
ودون احتساب التهم التي ستوجه إليك
للكارثة التي تسببت بها في لا جولا.
117
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
عقوبة الحياة.
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
عقوبة الحياة.
119
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
محظوظ…،
120
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
سوف تقضي بقية حياتك في السجن.
121
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
وبما أنك وابنتك واحد،
122
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
لن أعيدك إلى لومبوك،
123
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
ولكن إلى سجن شديد الحراسة.
124
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
أدكس فلورنسا.
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
هل تعرفها يا جون؟
126
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
أعرف نعم.
127
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
غيتس.
128
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
ماذا يسمونه؟
129
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- الكاتراز في جبال روكي.
- الكاتراز في جبال روكي.
130
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
ثلاث وعشرون ساعة من الحبس.
131
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- اذهب إلى الجحيم.
- ماذا قلت للتو؟
132
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
اذهب إلى الجحيم.
133
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
جيد جدًا.
134
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
حسنا، انتظر.
135
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
قل لي ماذا تريد مني أن أفعل.
136
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
أعطني بريسيلا،
137
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
ولكن أيضًا ويتاكر.
138
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
الذي - التي؟
139
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
أريده أن يأخذ المال شخصياً.
140
00:10:09,067 --> 00:10:13,404
نعم، لكنه لا يظهر علناً.
وبهذه الطريقة تجنب اتهامه.
141
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
إذن أنت تفهم المشكلة التي أواجهها.
142
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
هل تريدهم أن يقتلوها؟ هل هذا ما يدور حوله؟
143
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
لقد أرادوا التوصل إلى اتفاق.
144
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
هذه هي الصفقة.
145
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
هذا القرف.
146
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
سوف تعطيك بريسيلا العملية برمتها.
147
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
البوابات،
لماذا لا تأخذ جون إلى المطبخ؟
148
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
شطيرة من شأنها أن تفعل الخير لك.
149
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
ًلا شكرا. أنا لست جائعا.
150
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
بالطبع.
151
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
وكيف أعرف
لن تخدعني هذه المرة؟
152
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
حسنا، أنت لا تعرف.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
كنت فقط أقوم بعملي.
154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
وإذا اضطررت إلى كسر الوعد
ماذا فعلت بالسارق؟
155
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
كان جيدًا بالنسبة لي.
156
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
خروج
157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
لا تفكر في ذلك.
158
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
ما الشيء؟
159
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
أنت تتحقق من المخارج.
160
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
مخصص، على ما أعتقد.
161
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
ابنتي هناك،
لذلك أنا لن أذهب إلى أي مكان.
162
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
ولكن إذا أراد ذلك، لكان قد هرب الآن.
163
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
أنت لا تزال فنان الخداع.
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
"فنان الخداع."
165
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
إذا كان هناك أي شيء، فأنا مجرد محتال.
166
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
هل هناك فرق؟
167
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
كل الفن يعني الخلق.
أنا لا أصدق لعنة.
168
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
لا يوجد شيء روحاني فيه،
لا يوجد إلهام.
169
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
إنها طبيعة نقية. بقاء.
170
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
هناك طرق أخرى للبقاء على قيد الحياة.
171
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
ليس بالنسبة لي.
172
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
نعم، استمر في خداع نفسك.
173
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
إنهم لا يعطوننا الكعك في لومبوك.
174
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
هل تريد واحدة؟ تعال. كل ضابط شرطة يحبهم.
175
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
أنا لست ضابط شرطة.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
استمر في خداع نفسك.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
لماذا هناك مجرم
أكل الكعك في مكتبي؟
178
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
ذهبت إلى وزارة العدل
خلف ظهري مرة أخرى
179
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
وقمت بتحرير جون ارمسترونج!
180
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
لم يكن الأمر كذلك.
181
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
لا؟ ماذا فعلت بعد ذلك؟
182
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
لقد تخلصت من الوسيط.
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
لذا، رئيسك هو وسيط.
184
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
لقد وجدت للتو جذر مشكلتك.
185
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
وأنت تلتزم كثيرًا بالبروتوكول
بأنك لا ترى الصورة كاملة.
186
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
انتبه يا بيلي.
187
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
لدي أكثر من كافية
لإرسالك إلى المنزل.
188
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
هناك لوسيانا ارمسترونج.
189
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
لقد كنت وراءها لمدة أسبوع! لدي بالفعل.
190
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
-جون ارمسترونج.
- نعم.
191
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
لقد استخدمته لجذبها.
192
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
ويحضرون معهم عشرة ملايين دولار!
التي سرقت من الضرائب!
193
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
إذن الغاية تبرر الوسيلة.
هذا ما تقوله؟
194
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
نعم هذا هو الحال. هذا هو الحال.
195
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يمكنني من خلالها القبض على بريسيلا وويتاكر،
نعم.
196
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
يا له من غباء! لن تكون قادرة على القيام بذلك.
197
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
أعتقد ذلك!
198
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
كيرشو.
لقد كان هناك عندما أمسكوا بنا.
199
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
أعتقد أنهم قاموا بترقيته.
200
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
يبدو ذلك.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
إنهما لا يتفقان، أليس كذلك؟
202
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
حسنًا، هناك احتمالان.
203
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
أو أعود إلى هنا وحدي،
وفي هذه الحالة لدينا تفويض مطلق،
204
00:13:57,921 --> 00:14:02,843
أو أعود برفقته
وعاد إلى السجن على الفور.
205
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
هل تعتقد أنه يمكنك وضع حد لهذا؟
206
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
نعم.
207
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
لديك الحبل حول عنقك.
208
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
حسنًا، ها نحن ذا.
209
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- لا تجعلها غاضبة، حسنا؟
- هل تقول لي ذلك؟
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
اسمحوا لي أن أتكلم.
211
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
أعتقد أنني تركتك بالفعل..
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- أبي.
- نعم هذا جيد.
213
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
رئيسك لا يبدو سعيدا.
هل يجب أن نتحدث معه؟
214
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
هل لدينا صفقة؟
215
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
نعم. أنت تفعل.
216
00:14:52,893 --> 00:14:56,229
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني تخفيف عقوبته.
سأجري بعض المكالمات.
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
حسنا، سوف ننتظر.
218
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
وفي الوقت نفسه، اتصل ببريسيلا
لترتيب الاجتماع.
219
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
لا، لا يمكن أن يكون عبر الهاتف.
يجب أن يكون شخصيا.
220
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
إنها لا تتحدث عن العمل على الهاتف.
221
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
وتريد مني أن أسألك شيئًا غير عادي.
222
00:15:12,913 --> 00:15:15,623
عليك أن تراني أمامي حتى تصدقني.
223
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- ماذا لو لم يصدقك؟
- سوف يفعل.
224
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
انظر، هذا يهمني أكثر مما يهمك.
225
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
حسنا، سأحاول أن تجد
إلى القاضي الراغب في التعاون.
226
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
سأضعك في فندق.
227
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
أريد حارسين
خارج غرفتك في جميع الأوقات.
228
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
نحن لن نهرب.
229
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
يا لها من راحة.
لن نحتاج إلى الحراس بعد الآن.
230
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
أريد الصفقة مكتوبة.
231
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
موثقة وموقعة من قبلك أنت وكيرشو.
232
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
هذا كل شيء؟
233
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
نعم.
234
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
شكرًا لك.
235
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
احصل على الراحة.
سيكونون هنا حتى ينتهي هذا.
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
مجرد إلقاء نظرة.
237
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
أعلم أن الأمر غني عن القول،
238
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
لكني سأكون بالخارج مباشرةً، حسنًا؟
239
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
أنا أقدر ذلك.
سنخبرك إذا كنا بحاجة إلى أي شيء.
240
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
نعم، افعلها.
241
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
هل أنت بخير؟
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
نعم.
243
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
إنه فقط... كما تعلمون، السلام، الفضاء...
244
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
أنا أتذوق اللحظة.
245
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
أنت لن تعود.
246
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
نحن لا نعرف حتى الآن.
247
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
أفعل.
248
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
هل تتذكر ما قلته لي
فوق المحيط؟
249
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
حول كيف أن هناك أشخاصًا لا يرون ذلك أبدًا
في كل حياته،
250
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ولكن هذا لن يكون حالنا؟
251
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
لقد تحركنا كثيراً، ولكن...
252
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
أنه في يوم من الأيام لن نفعل ذلك بعد الآن؟
253
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
ليس فقط لأننا أردنا ذلك،
ولكن لأنه لن يكون هناك مكان آخر للذهاب إليه.
254
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"يوماً ما، لاكي،
255
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
سنضع أقدامنا في الرمال
بينما نرى المحيط الأزرق الكبير...
256
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
وأخيرا، لن نهرب بعد الآن."
257
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
أنا مستعد للتوقف عن الركض يا أبي.
258
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
سوف أستحم
حتى ينفد الماء الساخن.
259
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
لقد قمت بعمل جيد جدا اليوم.
260
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
لقد تعاملت مع راند بشكل جيد للغاية.
261
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
لقد كنت مثالياً.
262
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- كان لدي شيء للتفاوض معه.
- هل تتحدث عن المال؟
263
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
نعم، لقد كان هذا ما يحدث لك،
لكنها كانت في عنصرها.
264
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
كان في مكتبه مع فريقه.
265
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
وعندما هددك بالحبس..
266
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
وكانت الأغلبية قد استسلمت
وسيقبل اتفاقًا غير مناسب.
267
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
لقد استفدت من مواردك بشكل مثالي.
لقد جعلته يعتقد أنه كان المسيطر.
268
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
أنا فخور بك يا ابنتي.
269
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
وما هي الخطة؟
270
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
ما الذي تتحدث عنه؟
271
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
نقدم لكم ويتاكر وبريسيلا،
وانتهى الأمر.
272
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
لا، أنا أتحدث عن المال.
273
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
لا توجد خطة.
274
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
المال جزء من الصفقة.
275
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
حتى لا.
276
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
لا.
277
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
-محظوظ…
- لا.
278
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
لا تفكر في ذلك.
279
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
بالطبع سأفعل. إنها أموالي.
280
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- لا يمكنك التخلي عنها.
- أنا لا.
281
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
أستخدمه حتى نكون أحرارًا.
282
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
من يريد أن يكون حراً وفقيراً؟
283
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
أنا.
284
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
ينبغي لنا على الأقل مناقشة ذلك.
285
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
لا، أنت لن تفسد هذا بالنسبة لي.
دمر هذا بالنسبة لنا.
286
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
ليس هذه المرة. لا.
287
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
ماذا يعني ذلك؟
لماذا سأفسدها؟
288
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
لأن هذا ما تفعله.
289
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
هذا ما فعلته طوال حياتي.
290
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
نحن نهرب، نسرق، نخدع،
وعندما نحصل على شيء جيد،
291
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
شيء دائم
أو يمكن أن يمنحني بعض الاستقرار،
292
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
تحصل على الجشع
وكل شيء ينهار.
293
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
هذه كذبة!
294
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
هل لديك أي فكرة عما كان عليه الأمر أثناء النمو
وجودك كأب؟
295
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
هل تعرف حتى
ما الذي كان علي أن أواجهه؟
296
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
ما الذي تتحدث عنه؟
297
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
لقد حظيت بطفولة رائعة.
298
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
هل تعرف كم عدد الأطفال الذين سيقتلون؟
أن يكبر مثلك؟
299
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- إله. قل لي أنك تمزح.
- كم عدد الآباء
300
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
هل تعتقد أنهم يكرسون أنفسهم لأطفالهم؟
الوقت الذي خصصته لك
301
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
يوما بعد يوم، سنة بعد سنة؟
302
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
سوف أساعدك. لا أحد.
303
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
لقد رأيت بالفعل وتعلمت المزيد
304
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
في الثامنة من عمره
من طالب جامعي متوسط.
305
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- كنت تعتمد علي دائما.
- ولكن هذا كان كل ما أملك.
306
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
كنت وحدي.
307
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- كنت سعيدا.
- أبي...
308
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
انظر، أنا لا أعرف ما هو الكذب
لقد كنت تقول لنفسك طوال هذه السنوات،
309
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
ولكن لا تقل لي أنك لم تكن سعيدا
لأنني كنت حاضرا.
310
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- رأيت ذلك.
- لقد رأيت ما تريد رؤيته.
311
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
وإذا حاولت التحدث
من الأشياء التي أردتها،
312
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
مثل المنزل، الغرفة،
يا اصدقاء لقد غيرتم الموضوع
313
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
أو شعرت بالإهانة واضطررت إلى التزام الصمت
لتجعلك تشعر بتحسن.
314
00:21:22,449 --> 00:21:27,411
كان يجب أن أذهب إلى المدرسة،
تعلم الجبر، وتقع في حب الأولاد.
315
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
بدلا من ذلك،
قضيت وقتي في القيام بعمليات الاحتيال معك.
316
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
هل تفهم أنني أستيقظ كل ليلة
317
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
مع اليقين أنه في أي لحظة
سوف تقول لي أن آخذ أغراضي
318
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
وركبت السيارة لأنك لم تدفع الإيجار،
319
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
أو لأنك خسرت الرهان،
أو بسبب حدوث عملية احتيال خاطئة؟
320
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
لقد كنت خائفاً يا أبي.
321
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
خائفة من أن هذا سيكون الوقت المناسب
حيث سيتم القبض عليك
322
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
وسوف أترك وحدي.
323
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
هل تعلم كم من الناس يكرهونني؟
324
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
كم من يكرهني
دون حتى معرفة اسمي؟
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
-محظوظ…
- أنا لا أدعى ذلك حتى!
326
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
كنت على يقين من أن الضربة النهائية
كان على وشك أن يكون التالي،
327
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
لكن النهائي لم يأت قط.
328
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
نعم وصلت!
329
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
إنها عشرة ملايين
ما أنت على وشك التخلي عنه.
330
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
العشرة ملايين
الذي سرقته من رجل العصابات؟
331
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
نحن في هذه الفوضى بسببك
332
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
نفس ما كان عليه قبل عامين
لاحتيال الوقود.
333
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
ومثل ذلك الوقت،
الأمر متروك لي لإنقاذك من نفسك.
334
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
ما الذي تتناوله؟
335
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
أنت لم تنقذ أحدا. لقد اعتقلوني.
336
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
كيف تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل بنيت قضيتك ضد بريسيلا؟
337
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
هل كنت أنت؟
338
00:22:46,992 --> 00:22:50,286
لقد كان كثيرا بالنسبة لك.
لم تتمكن من رؤية أن ويتاكر كان سيقتلك.
339
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
لذا...نعم، عملت مع راند.
340
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
هل سلمتني؟
341
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
لا، لقد سلمت بريسيلا.
342
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- كنت تعرف ماذا سيحدث.
- أخبرتني أنها وحدها التي ستسقط.
343
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- وصدقته؟
- نعم.
344
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
إذن أنت أحمق!
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
أنت…
346
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
لقد أخذت كل شيء مني.
347
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
أنا متعب.
348
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
سأستعد للنوم.
349
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
أبي…
350
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
أعلم أنك تعتقد أنك تستطيع التعامل مع هذا،
351
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
لكنك خدعت بريسيلا من قبل.
352
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
لذلك سيكون لدينا عملاء في الخارج.
353
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
لقد أخبرتك بالفعل، يجب أن أذهب وحدي.
354
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
وقد أخبرتك بالفعل
أنني يجب أن أتأكد من عودتك.
355
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
سيارتك لديها جهاز تعقب
وهناك وكلاء يتابعونك.
356
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
انها غير قابلة للتفاوض.
357
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
أفترض أنهم قد لحقوا بالفعل.
358
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
أفترض أنك أخبرته بالفعل.
359
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
حسنًا، دعونا لا نعيد فتح هذا الموضوع هنا، حسنًا؟
360
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
ولا حتى التفكير في ذلك. هل تريد مني التوقيع على شيء ما؟
361
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
ها أنت ذا.
362
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
حسنا،
363
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
أود العودة إلى الفندق.
364
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
سوف تنتظر هنا حتى تعود.
365
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
سوف يقدمك جيتس للفريق
الذي سوف يأخذك إلى ماليبو.
366
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
أخبريه أن اللقاء
سيكون في فندق ريجنسي.
367
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
مفهوم؟
368
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- نعم.
- كل شيء جاهز.
369
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
أرك لاحقًا.
370
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
لقد سحبتها مرة أخرى إلى هذه الحياة،
أليس كذلك يا جون؟
371
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
لا تفعل ذلك.
372
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
لا تتظاهر بأنك تهتم.
373
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
فهي مجرد وسيلة لتحقيق غاياتك.
374
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
تماما كما كان
عندما استخدمته قبل عامين.
375
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
لقد أرسلتها إلى عرين الأسد
وهذا لا يقلقك على الأقل.
376
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
هل لديك أطفال، العميل راند؟
377
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
شخص لديه طموحات وظيفية مثلك،
378
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
بالتأكيد، ضع العمل دائمًا في المقام الأول.
عن العائلة.
379
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
العمل هو ما يهم.
380
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
العمل ليس ذلك فحسب.
381
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
أعني، إنها مهنة لعينة، أليس كذلك؟
382
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
كلهم متساوون.
383
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
أطفالك،
384
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
من المؤكد أنهم يكرهونك.
385
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
وأنا لا أتحدث عن الكراهية النموذجية
من المراهقين، ولكن الكراهية الحقيقية.
386
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
الكراهية التي تتخمر بعمق
بعد سنوات من تجاهل والدتهم
387
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
لوضع عمله فوق كل شيء آخر.
388
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
حقيقي؟
389
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
ربما هذا شيء مشترك بيننا،
جون.
390
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
نعم؟ الذي - التي؟
391
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
أن نضع عملنا في المقام الأول
عن أطفالنا.
392
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
ولكن هناك... هناك فرق.
393
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
لم أحوّل ابنتي
في أداة.
394
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
أنت على حق.
395
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
أنا لا أهتم.
396
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
إذا حدث لك شيء...
397
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
سوف أنام بسلام.
398
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
لقد وضعته هناك.
399
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
أنت.
400
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
إنه خطأك.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
لا أحد يشعر بالملل معك، أليس كذلك؟
402
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
هل يمكنني رؤيته؟
403
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
كيف تعرف أنه هنا؟
404
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
لأنك هنا.
405
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
إنه في الإسطبل.
406
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
وكيف وجدت ذلك؟
407
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
كاري ترك لي بعض القرائن.
408
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
لم يستغرق مني وقتا طويلا لمعرفة ذلك.
409
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
لقد كنت دائما أكثر ذكاء.
410
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
لم أكن لأسمح لهم باللعب معي.
411
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
عسل,
412
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
هذا ما والدك
فعلت معك طوال حياتك.
413
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
على الأقل لم يسرق مني أي شيء.
414
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
لا، لكن كاري فعل ذلك، أليس كذلك؟
415
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
إنها حقيقة أن كلانا لديه ضعف
من قبل الرجال الأدنى.
416
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
لقد كان ابنك.
417
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
نعم أحببته.
418
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
ولكن دعونا نكون صادقين،
كنت بعيدا عن متناول يده.
419
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
بإذن.
420
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
ربما لهذا السبب أحببته.
421
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
لقد أحببته.
422
00:29:59,633 --> 00:30:02,176
الحب ترف في عالمنا.
423
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
إذا كنت لا تعرف يا عزيزي، الآن أنت تعرف.
424
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
أنا لست جزءًا من عالمك.
425
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
بالطبع.
426
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
ظننت أنك خرجت، لكن انظر إليك،
ها أنت واقف أمامي.
427
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
كنت أخدع نفسي أيضًا
في عمرك.
428
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
اعتقدت أنه يمكن أن يكون شخص آخر،
شخص أفضل
429
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
لكن الشيء موجود، وهو شيء
والذي ينبغي أن يكون واضحًا جدًا بالنسبة لك،
430
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
لا يهم أين تذهب، سوف تكون هناك.
431
00:30:31,373 --> 00:30:35,960
لا تحاول الهروب من مكان ما يا لاكي.
أنت لا تحاول حتى الهروب من هذا العالم.
432
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
تحاول الهروب مما أنت عليه.
433
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
إذا كنت لا تحب ما أنت عليه،
434
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
هذا لا يعني أنه يمكنك الهروب منه.
435
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.
436
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
نعم.
437
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
ربما أنت على حق.
438
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
أو ربما هذه هي الطريقة التي تخدع بها نفسك
عندما تكون وحيدا في القصر الخاص بك
439
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
لتبرير كل ما تفعله.
440
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
سوف تكون مثلي تماما
في وقت أقرب مما تعتقد.
441
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
أين أموالي؟
442
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
في مكان آمن.
443
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
جيد.
444
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
ما آخر ما توصلت اليه؟
445
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
لا شئ.
446
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
لا أريد المال.
447
00:31:17,002 --> 00:31:19,504
حسنا أعطها لي. اذهب واحصل عليه.
448
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
لا، إنها أموال واين.
449
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
أريد أن أعطيها له شخصيا.
450
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
سأعتني بذلك.
451
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
لا.
452
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
يجب أن يكون أنا.
453
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
لم يأتي شخصيا أبدا.
454
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
سوف يفعل ذلك هذه المرة.
455
00:31:34,937 --> 00:31:38,314
شقي سخيف.
لا شيء مفروض على واين ويتاكر.
456
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
اليوم نعم.
457
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
يجب أن أراه في عينيه،
كما نفعل أنا وأنت الآن
458
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
وأخبره أنني لست نهاية فضفاضة.
459
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
ما الذي أدفعه؟
من أجل حريتي وحياتي.
460
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
بأموالك؟
461
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
كيف تعتقد أن ذلك سوف يتحول؟
462
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
سآخذ لإقناعه.
463
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
جيد.
464
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
سوف تذهب أيضا.
465
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
لن يقبل.
466
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
سيفعل ذلك إذا أقنعته.
467
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
إنه غير قابل للتفاوض يا بريسيلا.
468
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
أو أعطيك المال شخصيا
أو لن تحصل على أي شيء.
469
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
أنا لا أثق بك.
470
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
أنا لا أمانع.
471
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
جيد.
472
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
سأتحدث معه.
473
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
في وقت مبكر غدا.
474
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
في فندق الريجنسي . هل تعرفه؟
475
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
نعم. لكنها لن تكون هناك.
476
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
لماذا هذا؟
477
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
للبدء،
لأنك أنت من يقترح ذلك.
478
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
إذا قررت الرحيل، وأشك في أنك ستفعل ذلك،
هو الذي سيختار المكان.
479
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
أتمنى أن تكون مرنًا.
480
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
سأنتظر مكالمتك.
481
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
يعرف؟ هناك شيء غير واضح بالنسبة لي.
482
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
كيف عرفت أن كاري كان في لا جولا؟
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,589
واين وجده
484
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
تمامًا كما سيجدك إذا أفسدته.
485
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
نعم كما قلت لك يا لاكي
لا يهم أين تذهب، سوف تكون هناك.
486
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- هل رأيت كم الساعة الآن؟
- نعم.
487
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
لا تتظاهر بأنك لا تريد رؤية المتعقب.
488
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
ليس علي أن أفعل ذلك.
489
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
هل تعتقد حقا أنه سوف يقوم بدوره؟
490
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
جيتس، كيف كانت علاقتك بوالدك؟
491
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
مع والدي؟
492
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
نعم.
493
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
جيد، على ما أعتقد.
494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
ثم لن تفهم.
495
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
كيف سارت الأمور؟
496
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
جيد.
497
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
أعتقد ذلك.
498
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
هل تعتقد ذلك؟
499
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
وقالت انها سوف تحدد الموعد.
500
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
هل وافقت على الذهاب إلى الفندق؟
501
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
حسنًا ، بخصوص ذلك ...
502
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
كان يختبرني.
503
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
فإذا أصر، سيعلم أنه فخ.
504
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- لذا…
- حسنًا. أين سيكون؟
505
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
وقال انه سوف اسمحوا لي أن أعرف.
506
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
سيتعين علينا الارتجال.
507
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
أنا آسف.
508
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
ابق هنا.
509
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
لا بد لي من إجراء مكالمة.
510
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
شكرًا لك.
511
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
هل قبلت؟
512
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
نعم.
513
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
هل دخل إلى رأسك؟
514
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
لقد كان هناك بالفعل.
515
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
صدقني، أعرف ما تقصده.
516
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
انا ذاهب للاستحمام.
517
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
يا.
518
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
والدتك ماتت و...
519
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
لقد تركت وحدي مع إنسان صغير.
520
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
ولم أكن مستعدًا لذلك، هل تعلم؟
521
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
لم أكن أعرف ما تحتاجه.
522
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
لذلك فعلت الشيء الوحيد الذي كنت أعرف كيفية القيام به.
523
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
لقد علمتك البقاء على قيد الحياة
في العالم الذي وصلت إليه.
524
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
لم يكن الأمر كذلك إلا بعد ذلك بكثير
لقد فهمت
525
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
أنه بدلاً من أن يعلمك كيف تعيش
بداخله،
526
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
كان يجب أن أركز على إخراجك منه.
527
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
كان يجب أن أركز
في إعطائك حياة أفضل.
528
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
أعلم أن هذا ما كانت ستفعله.
529
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
على أية حال... أنا آسف حقًا يا ابنتي.
530
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
آسف لأخذ مني وقتا طويلا لفهم
أنني كنت أبًا فظيعًا.
531
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
لا... لا ينبغي لي أن أقول هذه الأشياء.
532
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
لا، كنت على حق.
533
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
قبل كل شيء.
534
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- أبي...
- لقد كنت دائما فخورا
535
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
بأنك مثلي،
536
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
ولكن ما يجعلني فخورا أكثر من أي شيء آخر
537
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
إنه عندما لا تكون مثلي، هل تعلم؟
538
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
أنت أفضل مني في كل شيء.
539
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
وأنا فقط أريدك أن تعرف...
540
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
أنه مهما مارس الجنس
ما كان لك،
541
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
لم يكن ذلك لأنني لم أحبك بما فيه الكفاية.
542
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
أحببتك. أحبك.
543
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
سأحبك دائما.
544
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
مرحبًا؟
545
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
نعم.
546
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
نعم، أتذكر أين هو.
547
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
جيد.
548
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
نعم؟
549
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
نعم.
550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
البوابات؟
551
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
نعم؟
552
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
اتصل برئيسك.
553
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
أوه. إنه مكان مكشوف للغاية.
554
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
هناك وصول واحد فقط.
لا يمكننا نشر عملاء.
555
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
نعم.
556
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
اختار ويتاكر الموقع.
557
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
كان يعرف ما كان يفعله.
558
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
هل ستغطيها أنت وكيرشو فقط؟
559
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
هذا كل شيء؟
560
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
نعم. الوكلاء الآخرون
سيكونون على بعد بضعة كيلومترات.
561
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
وهل يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك؟
562
00:40:12,496 --> 00:40:13,663
هذا ما هو عليه.
563
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
ها أنت ذا.
564
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
هذا كل شيء؟
565
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
نعم، هذا كل شيء.
566
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
بهذا الميكروفون سنسمع كل شيء.
567
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
سوف نستمع ونسجل.
568
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- هل يمكنك مساعدتي في الاختبار؟
- الذي - التي؟
569
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
عظيم، شكرا.
570
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
يحتوي الهاتف على محفظة مزيفة
للمعاملة.
571
00:40:30,180 --> 00:40:34,559
اطلب من ويتاكر أن يلتقط الهاتف
والوصول إلى الحساب.
572
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
عندما يحدث ذلك، سوف ننطلق إلى العمل. نعم؟
573
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- نعم.
- جيد.
574
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
نحن ذاهبون إلى المكان لتفقد الأرض.
575
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- سأذهب معك.
- لا، لن تفعل ذلك.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
لا أحد يعرف هذا الزوج أفضل مني.
577
00:40:44,528 --> 00:40:47,613
من المفترض أن تكون في السجن.
إذا رأوك، سيعلمون أنه فخ.
578
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- رند.
- ستبقى هنا،
579
00:40:49,992 --> 00:40:52,702
وسيكون العميل جيتس في الخارج مباشرة
لاطلاق النار عليك
580
00:40:52,703 --> 00:40:54,120
إذا حدث لك أن تفعل شيئًا ما.
581
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
حسنًا، هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟
582
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
هيا يا جيتس.
583
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- أنت لا تعرف ويتاكر، أليس كذلك؟
- لا.
584
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
هناك شيء يجب أن تعرفه.
585
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
بريسيلا وهو
لديهم علاقة معقدة.
586
00:41:14,683 --> 00:41:18,686
- أعلم أنهم كانوا زوجين منذ وقت طويل.
- نعم. أنا لا أقصد ذلك.
587
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
يحدث لها شيء عندما تكون معه.
588
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
انها مثل يجري بجانبك
سوف يذكره بمدى بؤسه.
589
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
لا أستطيع التعبير عنها بأي طريقة أخرى.
590
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
لكنه لا يفكر بوضوح
عندما تكون قريبا منه.
591
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
ورغم أنها خطيرة،
592
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
والصبي هو
593
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
والأمر أسوأ عندما تكون معه.
594
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
رائع.
595
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
لا ترفع عينيك عنه، حسنًا؟
596
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
وايتاكر قاتل، نعم،
597
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
ولكن كن على دراية بما يحيط بك،
لا ترفع عينيك عنها.
598
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
هل سمعتني؟
599
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
نعم، لقد سمعتك.
600
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
أتمنى أن أذهب مكانك.
601
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- أنا لا.
- لا؟
602
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
لا.
603
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
أنا أفضل منك في هذا.
604
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
فريق راند لن يصل في الوقت المناسب
إذا ساءت الأمور.
605
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
ستكون بمفردك يا لاكي.
606
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
أنا أعرف.
607
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
سأكون هنا.
608
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
أنا أعرف.
609
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
هل أنت مستعد؟
610
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
نعم.
611
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
حسنا، دعنا نذهب.
612
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
اصعد. إلى الأمام.
613
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
سوف تكون بخير.
614
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
من السهل عليك أن تقول ذلك.
615
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
هل أردت دائمًا أن تكون عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
616
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- لقد بدأت في مشاة البحرية.
- أوه حقًا؟
617
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
لقد خدمت مرتين في أفغانستان.
618
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
عدت إلى المنزل وأنا أشعر وكأنني لم أنجز شيئًا،
هل تعلم؟
619
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
لكن كان لديه مهارات.
620
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
لقد دفعوا تكاليف دراستي، لذلك افترضت...
621
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
أنه يمكنني فعل شيء مهم.
622
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
وها أنت تعتني بي.
623
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
العالم مكان معقد.
624
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
شكرا لخدمتكم.
625
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- اذهب إلى الجحيم.
- لا، أنا جاد يا صديقي.
626
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
لقد فعلت شيئا.
627
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
لقد خدمت من أجل خير أكبر.
628
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
مهما كان ما دفعك لذلك،
629
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
إنه شيء لم أولد به.
630
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
هل أردت دائمًا أن تكون لصًا؟
631
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
يعرف؟ من المضحك أن تناديني بذلك،
وأنا أعلم أنني لست مواطنا نموذجيا، ولكن...
632
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
لم أعتبر نفسي لصًا أبدًا.
633
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
لقد سرقت ملايين الدولارات.
634
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
حسنا، نعم.
635
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
وبعد ذلك، سرقت الملايين المسروقة.
636
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
وهل يحسب إذا كانت قد سُرقت بالفعل؟
637
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
نعم.
638
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
نعم، ليس هناك شك في ذهني.
639
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
حسنا، يجب أن تعرف.
640
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
وإذا لم تعتبر نفسك سارقًا،
641
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
وماذا في ذلك؟
642
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
لا أعرف.
643
00:44:44,518 --> 00:44:48,146
أعتقد أنني لم أفكر في ذلك.
لقد كنت مشغولاً للغاية بمراقبة الآخرين.
644
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
لقد أردت دائمًا أن أترك هذا خلفي.
645
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
كان لدي العديد من الخطط.
646
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
نعم؟
647
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
وماذا حدث؟
648
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
العالم مكان معقد.
649
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
إنها.
650
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
ربما خدعت.
651
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
هل تسمع شيئا؟
652
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
لا.
653
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
شيسير، هذا جيتس. رد.
654
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
شيسير، هذا جيتس. الرجاء الإجابة.
655
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
ابق هنا.
656
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
البوابات؟
657
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
غيتس!
658
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
غيتس!
659
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
ترجمات:
إنريكي فرناندو بيريز كالديرون