1 00:00:01,793 --> 00:00:08,592 Tatăl meu a mers să asculte un predicator care a fost instalat într-un cort de circ. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Uneori, mă punea să-l însoțesc. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 A fost singurul lucru pe care l-am făcut împreună. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,518 Poate pentru că era necesar să tacă și așa a evitat să vorbească cu mine. 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,019 Nu stiu. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Nu-mi amintesc câți ani aveam, 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 Dar am văzut unde se duce tipul ăsta. 8 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Mi-a plăcut să-i aud predicile. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Își spunea Billy Grace. 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Și crede-mă, Tipul ăla știa cu adevărat să se descurce cu masele. 11 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Am avut mereu 300 de oameni în palma mâinii. 12 00:00:43,210 --> 00:00:46,003 La sfârșitul predicii sale, Nici nu trebuia să cer bani. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,256 Oamenii voiau să i-o dea. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,259 Tocmai au trecut pe lângă tavă și toată lumea și-a lăsat biletele. 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,845 și îmi amintesc că am văzut tuturor acelor oameni, 16 00:00:53,846 --> 00:00:59,308 oameni cu resurse limitate, dându-și banii lui Billy Grace, 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 si m-am gandit: 18 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 — Ce grămadă de idioţi. 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Au tot trecut pe lângă tavă, 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,196 iar când am ajuns la rândul meu, era plin. Nu am văzut atât de mulți bani în viața mea. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Și apoi îl văd pe tatăl meu contribuie cu 20 USD. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl meu, dar crede-mă, Nu puteai scoate nici un cent din el. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 A lucrat într-o fabrică de conserve, Purta aceeași cămașă în fiecare zi. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Nu era zgârcit. Pur și simplu nu aveam bani. 25 00:01:31,925 --> 00:01:37,973 I-am cerut doi dolari pentru o înghețată şi părea că-i ceruse rinichii. 26 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Așa că văzându-l dând cei 20 de dolari parca nimic... 27 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Adică, mă puteam gândi doar: — Și tatăl meu este un idiot. 28 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Aș putea cumpăra zece conuri de înghețată cu banii aia. 29 00:01:55,616 --> 00:01:59,452 Când mi-a întins tava, Am estimat că sunt aproximativ 700 de dolari, 30 00:01:59,453 --> 00:02:01,245 și m-am gândit: „Cu ce ​​înseamnă 20 de dolari mai puțin?” 31 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 Și când îi dau tava următorului idiot, I-am luat tatălui meu cei 20 de dolari. 32 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 Nu am înțeles mare lucru, dar Billy Grace Nu avea de gând să-mi păstreze înghețata. 33 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Oricum, tata a observat. 34 00:02:17,554 --> 00:02:20,598 Deci, la sfârșitul serviciului, m-a prins de gât 35 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 și m-a dus la Billy Grace însuși. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 M-a pus să returnez banii. 37 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Billy a luat-o foarte bine. 38 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Am fost umilit. 39 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Când te întorci acasă... 40 00:02:35,781 --> 00:02:39,701 tatăl meu m-a lovit cu cureaua și m-a pedepsit cam o lună. 41 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 M-am supărat ca niciodată. 42 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Nu cu Billy. 43 00:02:46,375 --> 00:02:49,377 În orice caz, am admirat marea lui înșelătorie. 44 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Eram supărat pe tatăl meu, 45 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 pentru a da bani când nu-și putea permite acest lux, 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 și pentru că ești un idiot. 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,805 Deci, în noaptea aceea m-am furișat afară. 48 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Am urcat pe fereastra unei case mobile care era în afara cortului. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Am furat toți banii din tavă. 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 Era de 942 de dolari. 51 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Acesta a fost primul meu transport. 52 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 și ultima dată că eu și tatăl meu am ieșit împreună. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Nu mi-ai spus povestea asta. 54 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Presupun că l-am uitat. 55 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 După doi ani de închisoare, Începi să-ți amintești multe lucruri. 56 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Câți ani aveai? 57 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Cam opt sau nouă. Nu știu. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Îți amintești prima mea pradă? 59 00:03:46,810 --> 00:03:49,228 Manevra paharului în cutie. 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 În afara centrului comercial. 61 00:03:51,899 --> 00:03:53,107 Eram foarte nervos. 62 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Da, știu. Dar precizia ta... a fost măiestrie. 63 00:03:58,155 --> 00:04:01,908 Ai trecut peste femeia aia la momentul potrivit. 64 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Și căderea ta părea foarte reală. 65 00:04:05,704 --> 00:04:08,247 - Cât ai primit? Cam 150? - Două sute douăzeci. 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 - Două sute douăzeci. - Vă rog. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 ADEVĂRAT. 68 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Câți ani aveai? 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Șapte. 70 00:04:22,513 --> 00:04:25,932 Cum ne vom descurca pe Rand? E mai inteligentă decât mi-aș dori. 71 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Da. Dar el va accepta afacerea. 72 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Ai încredere în ea? 73 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Nu. 74 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Dar nu ar trebui să o fac. Știu ce vrea. 75 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 M-ai învățat asta. 76 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 DIN ROMANUL DIN MARISSA STAPLEY 77 00:06:19,129 --> 00:06:21,590 DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE 78 00:06:47,908 --> 00:06:51,994 Confirmă că li s-au citit drepturile? și că au ales să nu aibă un avocat? 79 00:06:51,995 --> 00:06:53,746 - Da. - Și cu băuturile astea calde 80 00:06:53,747 --> 00:06:55,581 Ne anunțați că sunteți afectuos. 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 Asta te-au învățat, nu? 82 00:07:00,212 --> 00:07:02,588 Am verificat deja contul cripto. 83 00:07:02,589 --> 00:07:04,966 Dă-mi fraza sămânță să retragă banii. 84 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Nu suntem încă acolo. 85 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Oh, chiar aşa? 86 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Bun. 87 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Bun. ce vrei? 88 00:07:15,394 --> 00:07:19,230 Imunitate la orice acuzație și că reduc pedeapsa tatălui meu. 89 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 In nici un caz. 90 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Nici măcar nu ați auzit propunerea noastră. 91 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Noastre"? 92 00:07:27,281 --> 00:07:30,700 Ce vrei să spui "nostru"? Nu te include pe tine, John. 93 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Nu am nevoie de nimic de la tine. 94 00:07:32,786 --> 00:07:35,329 Ea și cu mine suntem una in ceea ce te priveste. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,790 Nu aveți dreptate. Tu ai fost momeala. 96 00:07:37,791 --> 00:07:42,003 Și peste o oră, vei fi din nou închis. 97 00:07:42,004 --> 00:07:45,840 Și îl vei însoți Dacă nu te poți gândi la ceva mai bun decât atât. 98 00:07:45,841 --> 00:07:47,425 Ce discurs bun. 99 00:07:47,426 --> 00:07:49,177 - Dar nu sună convingător. - ADEVĂRAT? 100 00:07:49,178 --> 00:07:52,805 Se pare că l-ai dat deja înainte. Poate în același loc. 101 00:07:52,806 --> 00:07:55,975 O piesă ca aceasta trebuie să fie mai naturală. 102 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Nu vorbeam cu tine. 103 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Ce spuneai? 104 00:08:00,522 --> 00:08:02,940 - Îți dau Priscilla. - Nu poți garanta asta. 105 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Poate nu, dar eu sunt cea mai bună șansă a ta. 106 00:08:05,944 --> 00:08:07,987 Știm că nu am fost niciodată ținta ta. 107 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 ai devenit scopul meu de îndată ce ai furat banii. 108 00:08:10,949 --> 00:08:13,743 Și nu poți să mă împuști și gândește-te că poți da ordine. 109 00:08:13,744 --> 00:08:15,286 - Nu am împușcat pe nimeni. - Asta? 110 00:08:15,287 --> 00:08:17,872 Spune așa când ești la stand. 111 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Wow, asta e chiar ridicol. 112 00:08:21,126 --> 00:08:22,585 Ce avem împotriva ta, Gates? 113 00:08:22,586 --> 00:08:24,879 Legea RICO, spălarea banilor, fraudă electronică, 114 00:08:24,880 --> 00:08:28,716 furtul bunurilor guvernamentale, conspirație, furt de identitate. 115 00:08:28,717 --> 00:08:30,676 Și tocmai asta îmi amintesc acum. 116 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 Și fără a socoti acuzațiile care ți se vor aduce pentru dezastrul pe care l-ai provocat în La Jolla. 117 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Condamnare pe viață. 118 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Condamnare pe viață. 119 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Noroc…, 120 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Îți vei petrece restul vieții în închisoare. 121 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Și din moment ce tu și fiica ta sunteți una, 122 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Nu te voi trimite înapoi la Lompoc, 123 00:09:02,251 --> 00:09:04,126 ci la o închisoare de maximă securitate. 124 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Florența. 125 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 O cunoști, John? 126 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 stiu ca da. 127 00:09:11,677 --> 00:09:13,010 Portile. 128 00:09:13,011 --> 00:09:14,512 Cum îl numesc? 129 00:09:14,513 --> 00:09:17,765 - Alcatrazul Munților Stâncoși. - Alcatrazul Munților Stâncoși. 130 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Douăzeci și trei de ore de izolare. 131 00:09:21,103 --> 00:09:23,145 - Du-te dracului. - Ce tocmai ai spus? 132 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Du-te dracului. 133 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Foarte bun. 134 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Ei bine, stai. 135 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Spune-mi ce vrei să fac. 136 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Dă-mi Priscila, 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,521 dar şi Whittaker. 138 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 Că? 139 00:10:06,607 --> 00:10:09,066 Am nevoie de el să ia banii în persoană. 140 00:10:09,067 --> 00:10:13,404 Da, dar nu face apariții publice. Așa a evitat să fie acuzat. 141 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Deci, înțelegi problema pe care o am. 142 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Vrei să o omoare? Despre asta e vorba? 143 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Au vrut o înțelegere. 144 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Aceasta este afacerea. 145 00:10:25,834 --> 00:10:26,918 E un rahat. 146 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla vă va oferi toată operația. 147 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Porți, De ce nu-l duci pe John la bucătărie? 148 00:10:37,429 --> 00:10:38,763 Un sandviș ți-ar face bine. 149 00:10:38,764 --> 00:10:40,848 Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 150 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Desigur. 151 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 Și de unde știu Nu ai de gând să mă păcăliști de data asta? 152 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Ei bine, nu știi. 153 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Doar îmi făceam treaba. 154 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Și dacă ar trebui să încalc promisiunea Ce i-am făcut unui hoț? 155 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 A fost bine pentru mine. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 EXIT 157 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Nici să nu te gândești la asta. 158 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Ce lucru? 159 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Verifică ieșirile. 160 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Personalizat, cred. 161 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Fiica mea este acolo, Deci nu plec nicăieri. 162 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Dar dacă ar fi vrut, ar fi scăpat până acum. 163 00:11:48,208 --> 00:11:50,084 Încă ești un artist al înșelăciunii. 164 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 „Artist înșelător”. 165 00:11:52,171 --> 00:11:54,964 Dacă ceva, sunt doar un escroc. 166 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Există vreo diferență? 167 00:11:56,717 --> 00:11:59,177 Toată arta implică creație. Nu cred nimic. 168 00:11:59,178 --> 00:12:03,097 Nu este nimic spiritual în ea, nu există inspirație. 169 00:12:03,098 --> 00:12:05,850 Este natură pură. Supravieţuire. 170 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Există și alte moduri de a supraviețui. 171 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Nu pentru mine. 172 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Da, continuă să te păcăliști. 173 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Nu ne dau gogoși în Lompoc. 174 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 vrei unul? Haide. Fiecare polițist îi iubește. 175 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Nu sunt ofițer de poliție. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Continuă să te păcăliști. 177 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 De ce există un criminal mănânc gogoși în biroul meu? 178 00:12:39,259 --> 00:12:43,387 Ai fost la Departamentul de Justiție iar la spatele meu 179 00:12:43,388 --> 00:12:46,682 și l-ai eliberat pe John Armstrong! 180 00:12:46,683 --> 00:12:47,892 Nu a fost așa. 181 00:12:47,893 --> 00:12:49,560 Nu? Ce ai făcut atunci? 182 00:12:49,561 --> 00:12:50,978 Am scăpat de intermediar. 183 00:12:50,979 --> 00:12:53,356 Deci, șeful tău este un intermediar. 184 00:12:53,357 --> 00:12:55,566 Tocmai ai găsit rădăcina problemei tale. 185 00:12:55,567 --> 00:12:58,694 Și te ții atât de mult de protocol că nu vezi întreaga imagine. 186 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Ai grijă, Billie. 187 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 Am mai mult decât suficient să te trimit acasă. 188 00:13:08,121 --> 00:13:10,540 Acolo este Luciana Armstrong. 189 00:13:10,541 --> 00:13:13,709 Sunt după ea de o săptămână! O am deja. 190 00:13:13,710 --> 00:13:15,086 - John Armstrong. - Da. 191 00:13:15,087 --> 00:13:18,005 L-am folosit pentru a o atrage. 192 00:13:18,006 --> 00:13:21,843 Și aduc cu ei zece milioane de dolari! care au fost furate din taxe! 193 00:13:21,844 --> 00:13:24,428 Deci, scopul justifică mijloacele. asta spui? 194 00:13:24,429 --> 00:13:25,930 Da asa este. Așa este. 195 00:13:25,931 --> 00:13:28,057 Dacă așa pot să-i prind pe Priscilla și Whittaker, da. 196 00:13:28,058 --> 00:13:30,142 Ce prostie! Ea nu o va putea face. 197 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Așa cred! 198 00:13:38,735 --> 00:13:41,612 Kershaw. Era acolo când ne-au prins. 199 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Presupun că l-au promovat. 200 00:13:44,324 --> 00:13:45,700 Așa pare. 201 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Ei nu se înțeleg, nu-i așa? 202 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Ei bine, există două posibilități. 203 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Sau revino aici singur, caz în care avem carte blanche, 204 00:13:57,921 --> 00:14:02,843 sau revino însoțit de el și s-a întors imediat la închisoare. 205 00:14:09,141 --> 00:14:10,892 Crezi că poți pune capăt acestui lucru? 206 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Da. 207 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Ai frânghia la gât. 208 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Ei bine, iată-ne. 209 00:14:21,820 --> 00:14:24,989 - Nu o enerva, bine? - Îmi spui asta? 210 00:14:24,990 --> 00:14:26,115 Lasă-mă să vorbesc. 211 00:14:26,116 --> 00:14:27,241 Cred că te-am părăsit deja... 212 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Tata. - Da, e bine. 213 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Șeful tău nu pare fericit. Ar trebui să vorbim cu el? 214 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Avem o afacere? 215 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Da. Tu faci. 216 00:14:52,893 --> 00:14:56,229 Dar nu știu dacă îi pot reduce pedeapsa. Voi da niște apeluri. 217 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Ei bine, vom aștepta. 218 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Între timp, sună-l pe Priscilla pentru a aranja întâlnirea. 219 00:15:05,697 --> 00:15:08,241 Nu. Nu poate fi la telefon. Trebuie să fie personal. 220 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Ea nu vorbește de afaceri la telefon. 221 00:15:10,619 --> 00:15:12,912 Și vrei să te întreb ceva neobișnuit. 222 00:15:12,913 --> 00:15:15,623 Trebuie să mă vezi în fața mea ca să mă crezi. 223 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Dacă nu te crede? - O va face. 224 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Uite, asta contează mai mult pentru mine decât pentru tine. 225 00:15:26,260 --> 00:15:31,097 Ei bine, voi încerca să găsesc unui judecător dispus să coopereze. 226 00:15:31,098 --> 00:15:32,807 O să te cazez într-un hotel. 227 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Vreau doi paznici în afara camerei dvs. în orice moment. 228 00:15:40,440 --> 00:15:41,816 Nu vom fugi. 229 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Ce ușurare. Nu vom mai avea nevoie de gardieni. 230 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Vreau înțelegerea în scris. 231 00:15:50,325 --> 00:15:52,368 Autentificat și semnat de tine și Kershaw. 232 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Asta e tot? 233 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Da. 234 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Multumesc. 235 00:16:08,886 --> 00:16:11,512 Fii confortabil. Vor fi aici până se va termina asta. 236 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Doar uite. 237 00:16:16,185 --> 00:16:18,811 Știu că este de la sine înțeles, 238 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dar voi fi imediat afară, bine? 239 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 apreciez. Vă vom anunța dacă avem nevoie de ceva. 240 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Da, fă-o. 241 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Eşti în regulă? 242 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Da. 243 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Este doar... știi, pace, spațiu... 244 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Savurez momentul. 245 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Nu te vei întoarce. 246 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Încă nu știm. 247 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Da. 248 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Îți amintești ce mi-ai spus peste ocean? 249 00:17:12,074 --> 00:17:16,285 Despre cum există oameni care nu o văd niciodată in toata viata lui, 250 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 dar asta nu ar fi cazul nostru? 251 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Ne-am mutat mult, dar... 252 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 că într-o zi n-am mai face-o? 253 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Nu doar pentru că am vrut asta, ci pentru că n-ar fi încotro unde să meargă. 254 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 „Într-o zi, Lucky, 255 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 vom avea picioarele în nisip în timp ce vedem marele ocean albastru... 256 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 și, în sfârșit, nu vom mai alerga.” 257 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Sunt gata să nu mai alerg, tată. 258 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Voi face o baie pana se termina apa calda. 259 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Te-ai descurcat foarte bine azi. 260 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 L-ai descurcat foarte bine pe Rand. 261 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Ai fost perfect. 262 00:18:52,132 --> 00:18:54,717 - Am avut ceva cu ce să negociez. - Vorbești despre bani? 263 00:18:54,718 --> 00:18:57,762 Da, ai avut asta pentru tine, dar ea era în elementul ei. 264 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Era în biroul lui, cu echipa lui. 265 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Și când te-a amenințat că te închide... 266 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Majoritatea ar fi cedat și ar accepta un acord nefavorabil. 267 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Ai profitat perfect de resursele tale. L-ai făcut să creadă că deține controlul. 268 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Sunt mândru de tine, fiică. 269 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Și care este planul? 270 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Ce vrei sa spui? 271 00:19:25,541 --> 00:19:28,334 Vă oferim Whittaker și Priscilla, si s-a terminat. 272 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Nu. Vorbesc despre bani. 273 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Nu există niciun plan. 274 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Banii fac parte din afacere. 275 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Până nu. 276 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Nu. 277 00:19:41,682 --> 00:19:43,224 - Norocoasa... - Nu. 278 00:19:43,225 --> 00:19:44,475 Nici să nu te gândești la asta. 279 00:19:44,476 --> 00:19:46,602 Bineînțeles că voi face. Sunt banii mei. 280 00:19:46,603 --> 00:19:48,813 - Nu o poți da. - Eu nu. 281 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Îl folosesc ca să fim liberi. 282 00:19:50,774 --> 00:19:52,275 Cine și-ar dori să fie liber și sărac? 283 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 eu. 284 00:19:54,236 --> 00:19:56,070 Ar trebui măcar să discutăm. 285 00:19:56,071 --> 00:19:59,699 Nu. Nu vei strica asta pentru mine. Strica asta pentru noi. 286 00:19:59,700 --> 00:20:01,325 Nu de data asta. Nu. 287 00:20:01,326 --> 00:20:03,452 Ce înseamnă asta? De ce l-as strica? 288 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Pentru că asta faci. 289 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Este ceea ce ai făcut toată viața mea. 290 00:20:11,545 --> 00:20:14,755 Fugim, furăm, înșelăm, și când primim ceva bun, 291 00:20:14,756 --> 00:20:18,301 ceva durabil sau asta îmi poate oferi o oarecare stabilitate, 292 00:20:18,302 --> 00:20:21,596 devii lacom și totul se destramă. 293 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Asta-i o minciună! 294 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Ai idee cum a fost când ai crescut? avand ca tata? 295 00:20:28,103 --> 00:20:30,396 Știi măcar prin ce a trebuit sa trec? 296 00:20:30,397 --> 00:20:33,274 Ce vrei sa spui? 297 00:20:33,275 --> 00:20:35,193 Ai avut o copilărie minunată. 298 00:20:35,194 --> 00:20:37,820 Știi câți copii ar ucide sa cresti ca tine? 299 00:20:37,821 --> 00:20:39,864 - Doamne. Spune-mi că glumești. - Câţi părinţi 300 00:20:39,865 --> 00:20:43,367 Crezi că se dedică copiilor lor? timpul pe care ti l-am dedicat 301 00:20:43,368 --> 00:20:45,953 zi după zi, an după an? 302 00:20:45,954 --> 00:20:48,080 te voi ajuta. Nici unul. 303 00:20:48,081 --> 00:20:49,749 Ați văzut și ați învățat deja mai multe 304 00:20:49,750 --> 00:20:52,293 la opt ani decât un student mediu de facultate. 305 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Ai contat mereu pe mine. - Dar asta era tot ce aveam. 306 00:20:56,673 --> 00:20:57,757 eram singur. 307 00:20:57,758 --> 00:20:58,966 - Ai fost fericit. -Tata... 308 00:20:58,967 --> 00:21:03,095 Uite, nu știu ce minciuni ți-ai spus în toți acești ani, 309 00:21:03,096 --> 00:21:07,433 dar nu-mi spune că nu ai fost fericit pentru că am fost prezent. 310 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Am văzut-o. - Ai văzut ce ai vrut să vezi. 311 00:21:10,896 --> 00:21:14,315 Și dacă aș încerca să vorbesc din lucrurile pe care mi le-am dorit, 312 00:21:14,316 --> 00:21:19,320 ca o casă, o cameră, prieteni, ai schimbat subiectul 313 00:21:19,321 --> 00:21:22,448 sau ai fost jignit și a trebuit să tac pentru a te face să te simți mai bine. 314 00:21:22,449 --> 00:21:27,411 Ar fi trebuit să merg la școală, invata algebra, indragosteste-te de baieti. 315 00:21:27,412 --> 00:21:30,414 In schimb, Mi-am petrecut timpul făcând escrocherii cu tine. 316 00:21:30,415 --> 00:21:34,085 Înțelegi că mă trezesc în fiecare noapte 317 00:21:34,086 --> 00:21:37,547 cu certitudinea că în orice moment îmi vei spune să-mi iau lucrurile 318 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 și urcă-te în mașină pentru că nu ai plătit chiria, 319 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 sau pentru că ai pierdut un pariu, sau pentru că o înșelătorie a mers prost? 320 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Mi-a fost frică, tată. 321 00:21:47,474 --> 00:21:50,393 Îngrozit că acesta ar fi momentul unde ai fi arestat 322 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 și aș rămâne singur. 323 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Știi câți oameni mă urăsc? 324 00:21:56,733 --> 00:21:59,986 Câți mă urăsc fără să-mi știe măcar numele? 325 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Norocoasa... - Nici măcar nu mă cheamă așa! 326 00:22:04,533 --> 00:22:09,203 Erai sigur că lovitura finală urma să fie următorul, 327 00:22:09,204 --> 00:22:11,122 dar finalul nu a venit niciodată. 328 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Da a sosit! 329 00:22:12,958 --> 00:22:15,459 Sunt zece milioane ceea ce ești pe cale să dai. 330 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Cele zece milioane pe care l-ai furat de la un gangster? 331 00:22:19,089 --> 00:22:22,216 Suntem în mizerie din cauza ta. 332 00:22:22,217 --> 00:22:24,343 La fel ca acum doi ani pentru escrocheria la combustibil. 333 00:22:24,344 --> 00:22:28,014 Și exact ca și atunci, Depinde de mine să te salvez de tine însuți. 334 00:22:28,015 --> 00:22:29,223 Despre ce te gândești? 335 00:22:29,224 --> 00:22:31,434 Nu ai salvat pe nimeni. M-au arestat. 336 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Cum crezi că FBI-ul Ți-ai construit cazul împotriva lui Priscila? 337 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Tu ai fost? 338 00:22:46,992 --> 00:22:50,286 A fost prea mult pentru tine. Nu puteai să vezi că Whittaker avea să te omoare. 339 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Deci... da, am lucrat cu Rand. 340 00:23:00,547 --> 00:23:02,089 M-ai predat? 341 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Nu, am predat-o pe Priscilla. 342 00:23:05,427 --> 00:23:08,346 - Știai ce se va întâmpla. - Mi-a spus că numai ea va cădea. 343 00:23:08,347 --> 00:23:10,181 - Și tu l-ai crezut? - Da. 344 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Atunci ești un idiot! 345 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Tu… 346 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Mi-ai luat totul. 347 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Sunt obosit. 348 00:23:58,480 --> 00:24:00,565 Mă voi pregăti să dorm. 349 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 tata… 350 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Știu că crezi că te poți descurca cu asta, 351 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 dar ai păcălit-o pe Priscilla înainte. 352 00:24:27,176 --> 00:24:29,385 Deci vom avea agenți afară. 353 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Ți-am spus deja, trebuie să merg singură. 354 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Și ți-am spus deja că trebuie să mă asigur că te întorci. 355 00:24:36,185 --> 00:24:38,686 Mașina ta are un tracker și sunt agenți care te urmăresc. 356 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Nu este negociabil. 357 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Presupun că au ajuns deja din urmă. 358 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Presupun că i-ai spus deja. 359 00:24:57,915 --> 00:25:00,208 Ei bine, să nu redeschidem acest subiect aici, bine? 360 00:25:00,209 --> 00:25:03,085 Nici măcar să nu mă gândesc la asta. Vrei să semnez ceva? 361 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Poftim. 362 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Ei bine, 363 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Aș vrea să mă întorc la hotel. 364 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Vei aștepta aici până se întoarce ea. 365 00:25:43,335 --> 00:25:47,839 Gates vă va prezenta echipa care te va duce la Malibu. 366 00:25:47,840 --> 00:25:49,966 Spune-i că întâlnirea Va fi la hotelul Regency. 367 00:25:49,967 --> 00:25:51,801 Înțeles? 368 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Da. -Totul gata. 369 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Te văd. 370 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Ai târât-o înapoi în viața asta, corect, John? 371 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Nu face asta. 372 00:26:24,626 --> 00:26:26,919 Nu te preface că îți pasă. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,921 Ea este doar un mijloc pentru scopurile tale. 374 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Exact cum a fost când l-ai folosit acum doi ani. 375 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 O trimiți în bârlogul cu lei și nu te îngrijorează deloc. 376 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Ai copii, agent Rand? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,978 Cineva cu ambiții de carieră ca tine, 378 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 Cu siguranță, pune întotdeauna munca pe primul loc. despre familie. 379 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Munca este ceea ce contează. 380 00:26:50,068 --> 00:26:52,028 Munca nu este doar atât. 381 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Adică, e o vocație al naibii, nu-i așa? 382 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Toți sunt egali. 383 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 copiii tăi, 384 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Cu siguranță te urăsc. 385 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 Și nu vorbesc despre ură tipică de adolescenți, dar adevărată ură. 386 00:27:13,634 --> 00:27:20,473 O ură care se infuzează adânc după ce ani de zile au fost ignorați de mama lor 387 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 pentru că și-a pus munca mai presus de orice. 388 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 ADEVĂRAT? 389 00:27:27,314 --> 00:27:30,316 Poate că asta e ceva ce avem în comun, Ioane. 390 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Da? Că? 391 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Că ne punem munca pe primul loc despre copiii noștri. 392 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Dar există... există o diferență. 393 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Nu mi-am convertit fiica într-o unealtă. 394 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 ai dreptate. 395 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 nu-mi pasă. 396 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Daca ti se intampla ceva... 397 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Voi dormi linistit. 398 00:28:05,561 --> 00:28:07,270 L-ai pus acolo. 399 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Tu. 400 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 E vina ta. 401 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Nu se plictisește niciodată de tine, nu? 402 00:28:56,111 --> 00:28:57,236 Pot să-l văd? 403 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 De unde știi că e aici? 404 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Pentru că ești aici. 405 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 E în grajd. 406 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Și cum ai găsit-o? 407 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary mi-a lăsat câteva indicii. 408 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Nu mi-a luat mult să-mi dau seama. 409 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Ai fost mereu mai inteligent. 410 00:29:18,467 --> 00:29:20,718 Nu aveam de gând să-i las să se joace cu mine. 411 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 dragă, 412 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 asta e tatăl tău a făcut cu tine toată viața. 413 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Cel puțin nu mi-a furat niciodată nimic. 414 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Nu, dar Cary a făcut-o, nu? 415 00:29:33,774 --> 00:29:38,027 Este un fapt că amândoi avem slăbiciune de oameni inferiori. 416 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Era fiul tău. 417 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Da, l-am iubit. 418 00:29:45,452 --> 00:29:48,788 Dar să fim sinceri, erai în afara lui. 419 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Cu permisiunea. 420 00:29:53,418 --> 00:29:55,002 Poate de aceea ți-a plăcut de el. 421 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 l-am iubit. 422 00:29:59,633 --> 00:30:02,176 Dragostea este un lux în lumea noastră. 423 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Dacă nu știai, iubito, acum știi. 424 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Nu fac parte din lumea ta. 425 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Desigur. 426 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Credeai că ești afară, dar uită-te la tine, iată-te, stând în fața mea. 427 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Și eu mă păcăleam la vârsta ta. 428 00:30:20,320 --> 00:30:23,489 Am crezut că ar putea fi altcineva, cineva mai bun 429 00:30:23,490 --> 00:30:26,993 Dar chestia este, și este ceva Ceea ce ar trebui să fie foarte evident pentru tine, 430 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Indiferent unde te duci, vei fi acolo. 431 00:30:31,373 --> 00:30:35,960 Nu încerca să fugi dintr-un loc, Lucky. Nici măcar nu încerci să scapi din această lume. 432 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Încerci să scapi de ceea ce ești. 433 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Dacă nu-ți place ceea ce ești, 434 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 Nu înseamnă că poți fugi de ea. 435 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Sunt sigur că știi asta. 436 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Da. 437 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Poate ai dreptate. 438 00:30:56,648 --> 00:31:00,484 Sau poate așa te înșeli pe tine însuți când ești singur în conacul tău 439 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 pentru a justifica tot ceea ce faci. 440 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 vei fi la fel ca mine mai devreme decât crezi. 441 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Unde sunt banii mei? 442 00:31:09,661 --> 00:31:11,120 Într-un loc sigur. 443 00:31:11,121 --> 00:31:12,205 Bun. 444 00:31:12,206 --> 00:31:13,789 Ce aveți de gând să faceți? 445 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Nimic. 446 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Nu vreau banii. 447 00:31:17,002 --> 00:31:19,504 Ei bine, dă-mi-o. Du-te să-l ia. 448 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Nu. Sunt banii lui Wayne. 449 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Vreau să i-o dau personal. 450 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 Mă voi ocupa de asta. 451 00:31:25,844 --> 00:31:27,261 Nu. 452 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Trebuie să fiu eu. 453 00:31:29,223 --> 00:31:30,515 Nu vine niciodată personal. 454 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 O va face de data asta. 455 00:31:34,937 --> 00:31:38,314 nenorocitule. Lui Wayne Whittaker nu i se impune nimic. 456 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 Astăzi da. 457 00:31:40,192 --> 00:31:43,069 Trebuie să-l văd în ochi, ca tine si eu acum, 458 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 și spune-i că nu sunt un capăt liber. 459 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Ce platesc? pentru libertatea și viața mea. 460 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Cu banii tăi? 461 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Cum crezi că va ieși? 462 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Va trebui să-l conving. 463 00:32:00,504 --> 00:32:01,921 Bun. 464 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Vei merge si tu. 465 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 El nu va accepta. 466 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 O va face dacă îl convingi. 467 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Nu este negociabil, Priscilla. 468 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Sau iti dau banii personal sau nu vei primi nimic. 469 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Nu am încredere în tine. 470 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Eu nu mă supăr. 471 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Bun. 472 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Voi vorbi cu el. 473 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Mâine devreme. 474 00:32:45,716 --> 00:32:48,509 La hotelul Regency. Îl cunoști? 475 00:32:48,510 --> 00:32:51,345 Da. Dar nu va fi acolo. 476 00:32:51,346 --> 00:32:52,722 De ce? 477 00:32:52,723 --> 00:32:55,141 Pentru a începe, pentru că tu ești cel care o propune. 478 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Dacă te hotărăști să pleci și mă îndoiesc că vei face, El va alege locul. 479 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Sper ca esti flexibil. 480 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Voi aștepta apelul tău. 481 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Știi? Există ceva care nu îmi este clar. 482 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 De unde știi că Cary era în La Jolla? 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,589 Wayne l-a găsit. 484 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 La fel cum te va găsi dacă-l dai peste cap. 485 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Da, așa cum ți-am spus, Lucky, Indiferent unde te duci, vei fi acolo. 486 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Ai văzut cât e ceasul? - Da. 487 00:33:59,665 --> 00:34:01,791 Nu te preface că nu vrei să vezi trackerul. 488 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Nu trebuie să o fac. 489 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Chiar crezi că își va face partea lui? 490 00:34:07,005 --> 00:34:09,674 Gates, cum a fost relația ta cu tatăl tău? 491 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Cu tatăl meu? 492 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Da. 493 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Bine, cred. 494 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Atunci, n-ai înțelege. 495 00:34:53,927 --> 00:34:55,386 Cum a mers? 496 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 BUN. 497 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Așa cred. 498 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Credeți așa? 499 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Ea va face programarea. 500 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Ai fost de acord să mergi la hotel? 501 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Ei bine, referitor la asta... 502 00:35:08,066 --> 00:35:09,650 Mă testa. 503 00:35:09,651 --> 00:35:11,569 Dacă insista, ar ști că este o capcană. 504 00:35:11,570 --> 00:35:13,654 - Deci… - Ei bine. Unde va fi? 505 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 O să mă anunțe. 506 00:35:19,077 --> 00:35:20,786 Va trebui să improvizăm. 507 00:35:20,787 --> 00:35:21,996 Îmi pare rău. 508 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Stai aici. 509 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Trebuie să dau un apel. 510 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Multumesc. 511 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 ai acceptat? 512 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Da. 513 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Ți-a intrat în cap? 514 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Era deja acolo. 515 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Crede-mă, știu ce vrei să spui. 516 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Mă duc să fac o baie. 517 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hei. 518 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Mama ta a murit și... 519 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Am rămas singur cu un om minuscul. 520 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Și nu eram pregătit pentru asta, știi? 521 00:36:51,503 --> 00:36:53,045 Nu știam de ce ai nevoie. 522 00:36:53,046 --> 00:36:55,173 Așa că am făcut singurul lucru pe care știam să fac. 523 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Te-am învățat să supraviețuiești în lumea la care ai ajuns. 524 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Nu a fost decât mult mai târziu că am înțeles 525 00:37:03,223 --> 00:37:05,808 că în loc să te fi învățat cum să trăiești înăuntrul lui, 526 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Ar fi trebuit să mă concentrez să te scot din asta. 527 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Ar fi trebuit să mă concentrez pentru a-ți oferi o viață mai bună. 528 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Știu că asta ar fi făcut ea. 529 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Oricum..., îmi pare foarte rău, fiică. 530 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să înțeleg că am fost un tată groaznic. 531 00:37:31,001 --> 00:37:33,878 Nu... n-ar fi trebuit să spun acele lucruri. 532 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Nu, ai avut dreptate. 533 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Mai presus de toate. 534 00:37:44,640 --> 00:37:47,475 -Tata... - Am fost întotdeauna mândru 535 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 ca esti ca mine, 536 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 dar ce mă face să fiu mândru mai mult decât orice 537 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 Este atunci când nu ești ca mine, știi? 538 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Ești mai bun decât mine din toate punctele de vedere. 539 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Și vreau doar să știi... 540 00:38:08,664 --> 00:38:11,165 asta oricât de naibii ce a fost pentru tine, 541 00:38:11,166 --> 00:38:13,793 Nu a fost pentru că nu te-am iubit suficient. 542 00:38:13,794 --> 00:38:16,254 te-am iubit. Te iubesc. 543 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Te voi iubi mereu. 544 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Buna ziua? 545 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Da. 546 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Da, îmi amintesc unde este. 547 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Bun. 548 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Da? 549 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Da. 550 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gates? 551 00:39:42,299 --> 00:39:43,758 Da? 552 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Sună-ți șeful. 553 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Oh. Este un loc foarte expus. 554 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Există un singur acces. Nu putem desfășura agenți. 555 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Da. 556 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker a ales locația. 557 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 El știa ce face. 558 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 O veți acoperi doar tu și Kershaw? 559 00:40:02,694 --> 00:40:03,903 Asta e tot? 560 00:40:03,904 --> 00:40:06,989 Da. Ceilalți agenți Vor fi la câțiva kilometri distanță. 561 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Și ți se pare bine? 562 00:40:12,496 --> 00:40:13,663 Este ceea ce este. 563 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Poftim. 564 00:40:16,291 --> 00:40:17,542 Asta e tot? 565 00:40:17,543 --> 00:40:18,876 Da, asta-i tot. 566 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Cu acel microfon vom auzi totul. 567 00:40:21,922 --> 00:40:23,422 Vom asculta și înregistra. 568 00:40:23,423 --> 00:40:25,216 - Mă poți ajuta cu un test? - Asta? 569 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Grozav, mulțumesc. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,179 Telefonul include un portofel fals pentru tranzacție. 571 00:40:30,180 --> 00:40:34,559 Pune-l pe Whittaker să ridice telefonul și accesați contul. 572 00:40:34,560 --> 00:40:37,061 Când se va întâmpla, vom trece în acțiune. Da? 573 00:40:37,062 --> 00:40:38,479 - Da. - BINE. 574 00:40:38,480 --> 00:40:40,731 Mergem la locul unde să inspectăm terenul. 575 00:40:40,732 --> 00:40:42,692 - Voi merge cu tine. - Nu, nu o vei face. 576 00:40:42,693 --> 00:40:44,527 Nimeni nu cunoaște acea pereche mai bine decât mine. 577 00:40:44,528 --> 00:40:47,613 Ar trebui să fii în închisoare. Dacă te văd, vor ști că este o capcană. 578 00:40:47,614 --> 00:40:49,991 - Rand. - Vei sta aici, 579 00:40:49,992 --> 00:40:52,702 iar agentul Gates va fi chiar afară să te împuște 580 00:40:52,703 --> 00:40:54,120 daca iti trece prin cap sa faci ceva. 581 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Ei bine, ne poți acorda un minut? 582 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Haide, Gates. 583 00:41:06,925 --> 00:41:09,260 - Nu-l cunoști pe Whittaker, nu-i așa? - Nu. 584 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Este ceva ce ar trebui să știi. 585 00:41:11,680 --> 00:41:14,682 Priscila și el Au o relație complicată. 586 00:41:14,683 --> 00:41:18,686 - Știu că au fost un cuplu cu mult timp în urmă. - Da. Nu vreau să spun asta. 587 00:41:18,687 --> 00:41:21,314 Se întâmplă ceva cu ea când e cu el. 588 00:41:21,315 --> 00:41:25,610 E ca și cum ai fi lângă tine Îi va aminti cât de nenorocit este. 589 00:41:25,611 --> 00:41:27,695 Nu pot exprima altfel. 590 00:41:27,696 --> 00:41:31,699 Dar nu gândește clar când ești aproape de el. 591 00:41:31,700 --> 00:41:33,451 Și deși este periculoasă, 592 00:41:33,452 --> 00:41:35,786 și băiete este, 593 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 E și mai rău când e cu el. 594 00:41:39,082 --> 00:41:40,291 Fine. 595 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Nu-ți lua ochii de la el, bine? 596 00:41:43,837 --> 00:41:46,756 Whittaker este un criminal, da, 597 00:41:46,757 --> 00:41:50,176 dar fii conștient de împrejurimile tale, Nu-ți lua ochii de la ea. 598 00:41:50,177 --> 00:41:51,719 M-ai auzit? 599 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Da, te-am auzit. 600 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Aș vrea să pot merge în locul tău. 601 00:41:58,101 --> 00:41:59,936 - Eu nu. - Nu? 602 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Nu. 603 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Sunt mai bun la asta decât tine. 604 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Echipa lui Rand nu va ajunge la timp dacă lucrurile merg prost. 605 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Vei fi pe cont propriu, Lucky. 606 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Știu. 607 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 voi fi aici. 608 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Știu. 609 00:42:37,140 --> 00:42:38,808 Sunteţi gata? 610 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Da. 611 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Ei bine, hai să mergem. 612 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Du-te sus. Redirecţiona. 613 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Ea va fi bine. 614 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Îți este ușor să spui. 615 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Ți-ai dorit întotdeauna să fii agent FBI? 616 00:43:32,362 --> 00:43:34,947 - Am început în Marine Corps. - Oh, chiar aşa? 617 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Am servit de două ori în Afganistan. 618 00:43:37,367 --> 00:43:40,870 Am venit acasă simțind că nu am realizat nimic, stii? 619 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Dar avea aptitudini. 620 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Mi-au plătit studiile, așa că am presupus... 621 00:43:45,918 --> 00:43:47,668 că aș putea face ceva care a conta. 622 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Și iată-te, ai grijă de mine. 623 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Lumea este un loc complicat. 624 00:43:55,219 --> 00:43:56,636 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 625 00:43:56,637 --> 00:43:59,388 - Du-te dracului. - Nu, vorbesc serios, prietene. 626 00:43:59,389 --> 00:44:00,598 Ai făcut ceva. 627 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Ai servit pentru un bine mai mare. 628 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Orice te-a condus la asta, 629 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Este ceva cu care nu m-am născut. 630 00:44:11,360 --> 00:44:13,319 Întotdeauna ți-ai dorit să fii hoț? 631 00:44:13,320 --> 00:44:18,116 Știi? E amuzant că îmi spui așa, și știu că nu sunt un cetățean model, dar... 632 00:44:19,910 --> 00:44:22,453 Nu m-am considerat niciodată un hoț. 633 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Ai furat milioane de dolari. 634 00:44:24,957 --> 00:44:26,833 Ei bine, da. 635 00:44:26,834 --> 00:44:28,876 Și apoi, ai furat milioane furate. 636 00:44:28,877 --> 00:44:30,837 Contează dacă au fost deja furate? 637 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Da. 638 00:44:32,506 --> 00:44:34,298 Da, nu există nicio îndoială în mintea mea. 639 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Ei bine, ar trebui să știi. 640 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Și dacă nu te considerai hoț, 641 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 deci ce? 642 00:44:43,267 --> 00:44:44,517 Nu stiu. 643 00:44:44,518 --> 00:44:48,146 Presupun că nu m-am gândit la asta. Eram prea ocupat să mă uit la alții. 644 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Întotdeauna am vrut să las asta în urmă. 645 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Aveam multe planuri. 646 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Da? 647 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Și ce sa întâmplat? 648 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Lumea este un loc complicat. 649 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Este. 650 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Poate că am înșelat. 651 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Auzi ceva? 652 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Nu. 653 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, acesta este Gates. Răspuns. 654 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, acesta este Gates. Vă rog să răspundeți. 655 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Stai aici. 656 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gates? 657 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Portile! 658 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Portile! 659 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 Subtitrări: Enrique Fernando Pérez Calderon