Original subtitles

Auttakaa minua! Apua!

Auttakaa minua!

Ei, ei, ei. Et halua tehdä tätä. Oikeasti.

Ole kiltti. Tässä. Ota se, ole kiltti.

Olen kirjoittanut salaisuutesi vain siihen.

Ei!

VIIKKOA AIEMMIN

Voi luoja. Tuo on Shanice Wilson. Shanice!

Hei! -Hei!

Olimme viime viikolla Social Ember -tapahtumassasi.

Totta kai. Kiitos, että tulitte.

Katso, se toimi. -Niin.

Kiva, että teillä synkkasi.

Kysyisin, haluaisitko hengailla, mutta sinulla on varmasti jo ystäviä.

No, pitäkää hauskaa. -Kiitos!

Heippa. Oli kiva nähdä. -Ja muista...

Hyvä ystävä voi muuttaa elämäsi.

Vähänkö siistiä?

Mikä säkä nähdä hänet tänään. Tosi siistiä.

Onpa kiva.

Mitkä ovat arvokkaimpia suhteitasi?

Mietit varmaan perhettäsi, -

romanttista kumppaniasi, ehkä mentoriasi.

Mutta tulin kertomaan, että lähimmät ystäväsi -

ovat niitä, jotka antavat eniten sisältöä elämään.

Voit avautua ystävillesi, -

ja he pysyvät luonasi synkimpinä hetkinäsi.

Älkää unohtako rekisteröityä Social Emberin -

ystäväpikatreffeille ensi viikolla.

Voit tavata oman yhteisösi ja solmia ystävyyksiä, -

jotka kestävät läpi elämän.

June! -Hei.

Miten menee? -Missä olet?

Olen täällä. Rautatieasemalla. -Oletko täällä?

Toivoin, että voisin olla luonasi pari päivää.

Kyllä. Totta kai. Kuulostaa hyvältä.

Selvä. Kiitos.

On vain ollut... Antaa olla.

Nähdään pian. -Aivan. Nähdään pian.

Hei!

Ihana nähdä sinua.

Samoin! No niin. Tule sisään.

Ihana kämppä. -Kiitos.

Sopii julkkiselämääsi. Minä en ole mikään julkkis.

Sanon kaikille, että bestikseni on suurkaupungin nettijulkkis.

Se on vain blogi. -Olen ylpeä sinusta.

Kaunis huone. Rakastan sitä.

Ole kuin kotonasi.

Lipasto on tyhjä. Voit laittaa tavarasi sinne, jos haluat.

Kiitos. -Niin.

Olet siis yhtäkkiä täällä.

Kotiinhan on mitä... 320 kilometriä?

Onko kaikki hyvin? -Ei ole.

Tarvitsin taukoa kaikesta. Varsinkin Leestä.

Leestä? Mitä nyt?

Hän on niin tukahduttava. -Voit viipyä niin kauan kuin haluat.

Kiitos. -Niin.

Mitä tekisimme, kun olet täällä? Jotain hauskaa.

Niin, mutta auta ensin riisumaan tämä.

Totta kai.

Se on sellainen pysyvä koru. Se on hitsattu kiinni.

Hitsattu? -Niin.

Hitsattu kaulasi ympärille. Onko se lahja Leeltä?

Hänestä se oli romanttista. Niin kai minustakin.

Mutta? -Hän luulee, että petän häntä.

Hän on kuvannut minusta videoita todistaakseen sen.

Anteeksi mitä? -Hän on hyvä ihminen.

Mustasukkaisuus vain ottaa vallan.

June, sinulla on suuri sydän, -

mutta tiedät ansaitsevasi parempaa.

Kirjoitatko yhä päiväkirjaasi?

Joka päivä. Jokaisen yksityiskohdan.

Tässä. Sinä, minä ja Haven yhdessä. Niin kuin ennen vanhaan.

Rakastan tätä kuvaa.

Vaikka en soita tarpeeksi usein, en koskaan unohda.

Te kaksi olette ainoa perhe, joka minulla on jäljellä.

Isäni kuoltua luin hänen päiväkirjansa.

Minut on adoptoitu.

Adoptoitu? -Niin. Tiedän, että se on paljon.

Niin.

Tiedän vain, että biologinen äitini on nainen Benton Springsistä.

Yritän yhä selvittää, kuka hän on.

Onko sinulla aavistustakaan?

Ehkä. Yritän yhä selvittää sitä. -Selvä.

Juttelin jokin aika sitten isäsi kanssa.

Isänikö? -Niin.

Hän suostutteli minut jättämään Leen.

Oikeasti?

Isäni ei ole tainnut koskaan keskustella vakavasti kanssani -

oikeastaan mistään.

Hänelle on helppo puhua.

Taidat todella kaivata vanhempiasi.

Niin. Kaipaatko sinäkin äitiäsi?

Joo. -Oletko puhunut siitä isällesi?

En. Aina kun yritin, se oli kiusallista.

Ehkä saan hänet avautumaan siitä.

Saisit isäni avautumaan minulle? Ei tarvitse.

Sitä paitsi äitipuoleni puhuu tarpeeksi molempien puolesta.

Hän on melkein yhtä puhelias kuin minä. Melkein.

Älä katso nyt, mutta joku taitaa seurata meitä. Mennään.

June! -Näpit irti hänestä!

Lee? Mitä teet täällä?

Kun lähdit kaupunkiin, halusin tietää, ketä menet tapaamaan.

Kuuntele. En petä sinua. Tulin parhaan ystäväni Shanicen luo.

Tiedätkö mitä? En pysty tähän enää.

June! Odota. -Sinun on aika lähteä, Lee.

En lopettanut vielä. -Hän on lopettanut kanssasi.

Mene, June. -June, ole kiltti!

Kuuntele minua! Rakastan sinua.

Mitä luuletkin tuon olevan, rakkautta se ei ole.

Isäni oli oikeassa, kun käski sinun jättää hänet.

Millainen ihminen stalkkaa jotakuta noin?

Hän vaikuttaa päällekäyvältä, mutta hän on harmiton.

June, hän ei vaikuta harmittomalta.

Minun pitäisi varmaan vastata. -Voimme puhua lisää huomenna.

Kiitos, että otit minut luoksesi. -Aina.

Hei. Niin minäkin. Ymmärrän kyllä, Lee.

June, herätys. June?

Hei, June? Oletko hereillä?

Tule hakemaan minut. -Totta kai. Rakastan sinua.

June. Mitä sinä teet?

Puhuimme eilen ja päätimme yrittää selvittää asiat.

Niin näkyy. -Hän lupasi antaa minulle tilaa.

Siksikö seurasit häntä tänne? Antaaksesi hänelle tilaa?

Se ei ollut minua. En ole sellainen.

Tunnen kaltaisesi. -Et tiedä minusta mitään.

Tule, June. Mennään. -June, tätäkö sinä haluat?

Soitan sinulle. Lupaan sen. -Jäisitkö vielä päiväksi?

Tule. -Kiitos, Shanice.

Tämä on ollut mahtavaa. Mutta rakastan häntä.

Pidetään yhteyttä. -Tietysti. Olemme perhettä.

Tervetuloa, kaikki!

Kiitos, että tulitte Social Emberin ystävyystapahtumaan.

Tiedämme, miten vaikeaa tässä kaupungissa on saada uusia ystäviä.

Tänään tapaamme uusia naisia ja teemme sen pikatreffityylin.

Saatte viisi minuuttia mahdollisen uuden ystävän kanssa.

Sitten soitan tätä kelloa, ja nyt lakkaan puhumasta -

ja annan teidän luoda yhteyksiä. Aloittakaa!

Hei, June, minä tässä. Soitin vain kysyäkseni, miten voit -

ja varmistaakseni, että pääsit turvallisesti kotiin.

Oli hienoa nähdä sinut.

Soita takaisin, kun voit.

Miten meillä menee, hyvät naiset?

Hei, Shanice. Anteeksi, etten vastannut.

Soita takaisin.

Ei, ei, ei. Et halua tehdä tätä. Et halua. Ole kiltti.

Tässä. Ota se. Ole kiltti.

Kirjoitin salaisuutesi vain siihen. Vannon sen. Ole kiltti.

Ole kiltti. Ei. Ole kiltti! Älä!

Haven? -Hei, Shanice.

Mitä kuuluu? -Oletko kuullut Junesta?

En sen jälkeen, kun hän lähti luotani. Miksi?

Hän on kadonnut. -Kadonnut?

Hänestä ei ole kuultu kaupungista lähdön jälkeen.

Lähtikö hän Leen kanssa? Soititko poliisille?

Soitin. Halusin vain varmistaa, että hän lähti luotasi.

Totta kai hän lähti. Miksi valehtelisin siitä?

Kuka tietää, miksi teet, mitä teet. -Miksi olisin...

Tulen kotiin. -Se ei ole tarpeen.

Minun on oltava Junen tukena. -Shanice, pärjäämme ilman sinua.

Emme tarvitse apuasi. -Tulen kotiin, Haven.

Nähdään pian.

KADONNUT JUNE WALKER

Hän on täällä! Vihdoinkin hän on täällä!

Ihanaa, että olet kotona.

Ihanaa, että palasit. Vai mitä, Stan?

Älä tukehduta häntä, Pauline. Hei, tyttöseni.

Siitä on liian kauan. Lupasit käydä useammin kotona.

Ei pidä unohtaa, miksi hän tuli. -Ei tietenkään.

June on varmasti vain ottanut välimatkaa siihen Leehen.

Hän ilmestyy pian.

Toivottavasti. -Tule sisään. Tein muffineja.

Hän rauhoittuu, kunhan olet asettunut taloksi.

Sitruunaa ja unikonsiemeniä! -Oletko varma?

Kiitos paljon illallisesta. -Tarvitsit kunnon kotiinpaluun.

Milloin puhuit Junen kanssa viimeksi?

Sinä aamuna, kun hän lähti kaupungista.

Hän kävi luonani viime viikolla. -Tiedän.

Kaikki muut tiesivät paitsi minä. -Hän tarvitsi vähän etäisyyttä.

Hän sanoi, että olette viettäneet paljon aikaa yhdessä.

Stan otti hänet siipiensä suojaan. Raukkaparka kaipaa isäänsä.

Havenin lisäksi hänellä ei ole täällä enää oikein ketään.

Se on totta. -Haluaisitko teetä?

Voisin tehdä makeaa.

Niin. -Minun pitää palata ulos.

Kojootti on tappanut Dalen kanoja.

Se juoksee aina pois juuri, kun saan sen tähtäimeeni.

Onnea kohteesi löytämiseen, isä.

Olen iloinen, että olet kotona. -Niin minäkin.

Ole varovainen.

Isäsi ja minä hössötämme. Olen illalla erilainen.

Hienoa, että sinulla on ruokahalua.

Kiitos, että laitoit ruokaa. -Ei kestä.

Isä ja June yhdessä. Onko se sinusta vähän...

Outoa? -Niin.

Inhottaa myöntää, mutta aluksi oli. Hänestä on tullut osa perhettä.

Hän kaipaa isäänsä, ja Stankin kaipaa tytärtään.

Isäsi ja minun piti mennä pelaamaan korttia Reedien kanssa.

Voin perua sen, jos haluat.

Ei tietenkään. Menkää ja pitäkää hauskaa.

En haluaisi jättää sinua yksin.

Kaupunki on paljon yksinäisempi paikka.

Sitä paitsi olen menossa tapaamaan Havenia.

Ai, hienoa. Pitäkää hauskaa.

Tiedät, mitä tarkoitan. -Tiedän.

KADONNUT JUNE WALKER

Hei. -Miten ajomatka meni?

Hyvin. Pitkähän se oli, mutta... Mitä kuuluu?

Olosuhteisiin nähden hyvin.

Piparminttuteetä minulle. Kiitos.

Ajattelin, että kun olet kaupungissa, voisit ripustaa näitä.

Mitä tapahtui, kun June kävi luonasi?

Hän sanoi olevansa kuin ansassa. Hänen piti päästä pois.

Samana iltana Lee kohtasi hänet kadulla.

Hän sanoi, ettei halua olla tekemisissä Leen kanssa.

Sitten seuraavana aamuna Lee oli siellä.

He olivat ilmeisesti sopineet ja lähtivät yhdessä.

Annoitko hänen lähteä Leen kanssa?

Mitä olisin tehnyt?

Hän on aikuinen nainen ja näytti lähtevän ihan tyytyväisenä.

Mikset pitänyt häneen yhteyttä? Hänellä on ollut vaikeaa.

Kyllä minä pidin.

Ei. Hänen isänsä kuoltua sinulla ei ole ollut aikaa hänelle.

Hän on ollut niin kiinni Leessä. Hänellä ei ollut aikaa. Niin.

Silti onnistuin puhumaan hänelle joka päivä.

Jos tiedät niin paljon, missä hän on?

Tiedätkö mitä? Minulla ei ole aikaa tähän.

Haven... Olen pahoillani.

Keskitytään vain löytämään June yhdessä.

Aivan.

Ehkä hän löysi vanhempansa ja on nyt heidän luonaan.

Mitä tarkoitat? -June oli adoptoitu.

Eikä ollut. -Kyllä.

Hän olisi kertonut minulle.

Ehkä... Hän varmaankin aikoi kertoa.

Voi luoja, June.

Löydämme hänet. Haven, löydämme hänet.

PÄIVÄKIRJANI

Huhuu? June, oletko se sinä?

Lee? -En satuta sinua.

Mitä teet täällä? -Etsin Junea.

Etsitkö Junea täältä? -Kyllä.

Hänellä on suhde isäsi kanssa. -Mitä?

Se on totta.

Mustasukkaisuus tekee sinusta vainoharhaisen.

Viimeksi kun näin hänet, hän tapasi Stanin täällä.

Luuletko, että se on sattumaa? -Lee, he olivat vain ystäviä.

Niin he haluavat kaikkien luulevan. Entä jos June uhkasi kertoa?

Ehkä Stan olisi... -Mitä?

Menin poliisin puheille ja käskin tutkia häntä.

Jos he eivät tee mitään, minä selvitän asian itse.

Olet menettänyt järkesi. -Mikä tuo on?

Junen päiväkirja. Olen etsinyt sitä. -Hän antoi sen minulle.

Anna se! -Päästä irti!

Tarvitsen sen päiväkirjan, Shanice! -Lähde nyt! Soitan poliisille!

Isäsi liittyy tähän jotenkin. Pian näet, millainen hirviö hän on!

Lähde! Ja pysy poissa täältä.

Ei olisi pitänyt palata Leen kanssa -

eikä uskoa, että hän muuttuisi. Stan oli oikeassa.

Sanoin Leelle, että juttumme on ohi ja hänen pitää muuttaa pois.

En tiedä, mitä tapahtuu, jos Shanice saa tietää.

Ilmeesi, kun sinulla oli ne kaksi ässää kädessäsi.

He bluffaavat melkein aina. -Se oli hieno liike, kulta.

Hei, oletkin yhä hereillä. -En saanut unta.

Säikäytimmekö sinut? -Ette. Olen vain vähän hermona.

Miten korttipeli meni? -Kuten aina.

Hänellä oli hauskaa.

Mitä luet?

Ai, tämä... Se on Junen päiväkirja.

Junen päiväkirja? -Löysin sen postilaatikosta.

Siinä oli nimeni. -Outoa.

Eikö olekin? Milloin tarkistit postin viimeksi?

Ehkä aiemmin tänään? -Saattoi olla eilenkin.

Eli hän oli täällä.

Tässä on jotain pahasti pielessä.

Jos hän oli täällä, miksei hän tullut sisälle?

Mitä siinä luki?

Viimeiseksi hän kirjoitti, että hän...

...jätti Leen ja käski tämän muuttaa pois.

Olisiko Lee voinut satuttaa häntä? -Toivottavasti ei.

Ehkä June vain tarvitsi omaa aikaa.

Jos hän olisi tullut sisälle, olisimme voineet auttaa.

Olisin saanut hänet jäämään. -Syy ei ole sinussa.

Sinun pitää kertoa tästä poliisille. -Totta kai.

Kerron heille, että Leekin nuuski täällä.

Milloin? -Tänä iltana. Kun tulin kotiin.

Mitä hän täällä tekee? -Hän sanoi etsivänsä Junea.

Piileskelisikö hän täällä? -En tiedä.

Se poika ei ole kunnossa. -Selviän hänestä.

Sinun ei pitäisi olla täällä yksin, kun sellainen mies -

juoksentelee ympäriinsä. -Soita ensi kerralla minulle.

Varmistan, että viesti menee perille. -Soita poliisille, jos hän palaa.

Teen sen.

Glen? -Shanice.

En ole nähnyt sinua sitten... -10 vuotta, 9 kuukautta.

Mutta kuka näitä laskee? -Aivan. Käyn täällä joskus, -

mutta en kai ole joutunut vaikeuksiin lain kanssa.

Se on hyvä asia, luulisin. -Niin.

Olen pahoillani. Tule sisään. -Kiitos.

Kiitos, että tulit. -Se on tavallaan työtäni.

Aivan. En ole tottunut näkemään sinua aikuisena ja ammattimaisena.

Milloin päätit liittyä poliisivoimiin?

Joskus lukion jälkeen.

Minun piti jäädä huolehtimaan äidistäni, -

joten halusin työn läheltä.

Yleensä täällä on aika hiljaista.

Paitsi tietysti silloin, kun joku katoaa.

Tietysti.

Mitä halusit kertoa Junesta?

Niin. Hän jätti tämän postilaatikkooni -

eilen tai ehkä pari päivää sitten. Se on hänen päiväkirjansa.

Pari viimeistä sivua puuttuu. On jotain muutakin.

Lee oli täällä eilen ja yritti viedä aggressiivisesti tuon minulta.

Hän uskoi, että Junella ja isälläni oli suhde.

Oliko heillä? -Ei tietenkään.

Mitä tiedät Leestä? -Pari kohtaamista on ollut -

hänen muutettuaan tänne pari vuotta sitten.

Mutta onko hän vaarallinen? -Seuraamme häntä nyt tarkemmin.

June sanoi, että olisin vaarassa, jos tietäisin totuuden.

Totuuden mistä? -En tiedä.

Haluan sinun tietävän, että suojelemme sinua.

Kiitos tästä. -Kyllä. Kiitos.

Eipä kestä. Tutkimme tämän.

Ehkä löydämme jotain merkittävää. Sormenjäljet, käsiala-analyysi.

Koko hoito. -Voinko tehdä jotain?

Tulin auttamaan, mutta on hyödytön olo.

Voit liittyä etsintäpartioomme huomenaamulla.

Meillä on syy uskoa, että June oli metsässä.

Niinkö? Mikä syy? -Löysimme hänen puhelimensa sieltä.

Mitä se voisi merkitä? -Emme ole vielä varmoja.

Totta kai. Minä tulen. -Hienoa. Tarvitsemme kaikki silmät.

Koko kaupunki tuntuu olevan hermona.

Nähdään huomenna, Shanice. -Nähdään huomenna.

Aja varovasti. -Hyvää päivänjatkoa.

Kiitos kaikille, että tulitte. Kokoontukaa tänne.

Hei. -En odottanut näkeväni sinua täällä.

Miksi olisitkaan? Et kertonut minulle tästä.

Yritän vain auttaa löytämään Junen. -Niin kai.

Hänen tarvitsi vain kadota, jotta sinä...

Sovimme tekevämme yhteistyötä. -Totta. Olet oikeassa. Anteeksi.

Ei se mitään. -No niin!

Olen jakanut etsintäalueen vyöhykkeisiin.

Jokainen teistä saa numeron yhdestä viiteen, -

ja etsintäkaverillanne on sama numero. Onko selvä?

On. -Hyvä.

Hei, Haven. Miten menee? -Hyvin.

Kiitos, että järjestit tämän. -Löydämme hänet.

Pitää vain sulkea tämä alue pois. No niin.

Jos näette mitään epätavallista, tehkää ilmoitus tällä pillillä, -

joka on laukussanne. Etsimme poikkeamia maastossa.

Outoja esineitä, verta, jäänteitä, kaikkea epäilyttävää.

Heidän on kai pakko sanoa tuo. Varmuuden vuoksi, tiedäthän.

Onko selvä? Hyvä on sitten. Aloitetaan.

Haven! Haven!

Ei, ei!

Ei! Ei, ei!

Ei.

Tyhjentäkää alue. Tyhjentäkää alue!

Hei. Otan osaa menetykseenne.

Tiedän, miten läheisiä te kolme olitte.

Olimme menossa kahville viime viikolla.

Kaikki hyvin, Haven. -Jouduin perumaan, -

koska en ehtinyt. -Ei, sinä...

Hän tiesi, miten paljon rakastat häntä. Onko selvä?

Niin.

Voimmeko puhua vähän kauempana?

Löysin tämän tuolta.

.223-kaliiperisen kiväärin hylsy? -Voisiko se liittyä tähän?

Mahdollisesti. Rikosteknikot selvittävät.

Se ampumahaava... Olisiko se voinut olla...?

Ei vaikuta itseaiheutetulta. -Oliko se onnettomuus?

Ei vaikuta todennäköiseltä.

Haven, saat kyydin kotiin. Vien sinut sen jälkeen.

Ei, minä kävelen.

Sinun ei pitäisi olla yksin tänään.

June sanoi, että saatat olla vaarassa.

En ole vaarassa. -Haluaisin pitää sen niin.

Anteeksi, voitko pitää huolta Havenista?

Kiitos.

Huolehdi Havenista. Varmista, että Haven on kunnossa.

Shanice...

Haluatko mennä kotiin? -Haluan.

Shanice?

Hänet murhattiin, isä. Löysimme hänen ruumiinsa.

Käyttäytyikö hän oudosti viime aikoina?

Hän vaikutti olevan kunnossa kaikesta huolimatta.

Oliko hän täällä katoamisiltanaan?

Ei. Ei hän ollut.

Lee sanoi, että oli. -Onko kaikki hyvin?

Haluan vain mennä lepäämään. Olen pahoillani. Kiitos.

Hänen ruumiinsa löytyi.

Voi ei.

Isä? Isä! Isä!

Mikä hätänä?

Hyvä luoja. -Voi hyvänen aika.

Mitä täällä on tapahtunut?

Mitään arvokasta ei näytä olevan viety.

Sen on täytynyt olla Lee. Hän halusi Junen päiväkirjan.

Hän tiesi, että olisin etsintäpartiossa.

Hyvä, että annoit sen Glenille. -Onneksi et ollut kotona.

Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy.

Eikö Glen voi pidättää häntä murrosta?

Pelkkä epäily ei riitä Glenille. Minulla ei ole todisteita.

Uskotko todella, että Lee pystyisi tällaiseen?

Et taida puhua vain murrosta.

Kunpa minulla olisi päiväkirjan puuttuvat sivut.

Tiedän, että ne selittäisivät kaiken.

Hän repi ne irti jostain syystä.

Jos hän säilytti ne, ne voivat olla vain yhdessä paikassa.

Tuletko mukaani?

Leen auto ei ole täällä. -Mennään.

Siinä se on.

Hän toi tämän kuvan tullessaan käymään.

Hän halusi minun muistavan, miten läheisiä me kolme olemme.

Olimme.

Olimme. -Puuttuvat sivut eivät ole täällä.

Mikä tämä on?

En tiedä. -Onko tuo Pauline?

On.

Country Gardensin maatila.

Taidan tietää sen paikan.

Onko tuo Junen läppäri? -Ei, se on Leen.

Mitä?

Mitä sinä teet? -June kertoi, että Lee -

oli seurannut häntä ja kuvannut häntä.

Hän yritti saada Junen kiinni pettämisestä.

Haluan nähdä, mitä hän näki.

Tämä on katoamisillalta.

Kuvaat minua taas, vaikka lupasit luopua mustasukkaisuudesta.

Miksi tulit tänne? -Se ei kuulu enää sinulle.

Jätä minut nyt rauhaan. Jätä minut rauhaan!

Olet näyttänyt minulle, mitä tarkoittaa olla oikeassa suhteessa.

Ansaitset tulla kohdelluksi kuin prinsessa.

Olet niin hyvä minulle.

On mukavaa, kun on joku, jolle voin puhua.

Epäileekö Pauline mitään? -Ei lainkaan.

Keitin meille teetä.

Juokaa, kun se on vielä kuumaa.

Erikoissekoitustani, vain sinulle. -Kiitos, kultaseni.

Heillä ei ollut suhdetta! -Meidän pitää mennä.

Olemme olleet täällä liian kauan. -Eihän heillä voinut olla?

He eivät tekisi niin. -Puhutaan siitä myöhemmin.

Käsket minun pysyä poissa luotasi ja murtaudut minun kotiini?

Tämä on Junen koti. En edes tiedä, miksi asut täällä yhä.

Hän lisäsi nimeni, kun muutin tänne.

Mitä? -Tämä on minun kotini.

Et ansaitse tätä paikkaa. -Nyt näit, etten ole hullu.

Heillä oli suhde.

Näin vain videon, joka todisti, -

että sinä olit viimeinen, joka näki Junen elossa.

Aivan. Sinä olit viimeinen.

Kerro, mitä oikeasti tapahtui, Lee!

Mitään ei tapahtunut. Häipykää.

Mitä teet? Mitä sinä teet?

Häipykää! Ulos. Häipykää täältä nyt heti!

Tämä on nyt minun kotini!

Parempi pitää varasi, Shanice! -Tule!

Ansaitset tulla kohdelluksi kuin prinsessa.

Olet niin hyvä minulle.

On mukavaa, kun on joku, jolle voi puhua.

Mistä sait tuon?

Lee kuvasi sen talon ulkopuolelta.

Tietääkö Glen videosta?

Hän pyysi minua jättämään tutkinnan hänelle.

Muistan sen illan. Toista se video.

Epäileekö Pauline mitään?

Se oli juuri ennen syntymäpäivääni. -Syntymäpäivääsi?

Isäsi on surkea ostamaan lahjoja.

Hän pyysi Junea etsimään harvinaisen ruusun lahjakseni.

Sitä he siis tarkoittivat, kun puhuivat epäilyistäni.

Sanoin jo. Heillä ei ollut romanttista suhdetta.

Hän rakasti Junea kuin tytärtään. Me molemmat rakastimme.

Shanice? -Glen!

Joku yritti tappaa minut. -Missä olet?

Olin lenkillä. Olen 1,5 kilometriä itään kotoani.

Pysy siellä. Olen tulossa. -Kiirehdi! Hän on yhä tuolla!

JOS NÄYTÄT VIDEON KENELLEKÄÄN, KUOLET!

Onneksi olet kunnossa. Näitkö, kuka se oli?

En ollenkaan. -Sen täytyi olla Lee.

Hän ei tiedä, mitkä videot kopioit.

Mitä nyt?

Pauline näki videon. Hän yllätti minut katsomasta sitä.

Jos Junella ja isällä oli suhde, Pauline tiesi siitä.

Ehkä hän halusi eroon Junesta. -Et kai luule...

Satuttaisiko Pauline sinua? -Ei tietenkään.

Yritän vain selvittää, miksi June sanoi, että olisin vaarassa, -

jos tietäisin totuuden.

Junen kaulakoru!

Mistä sait tämän? -Löysin sen tuolta.

Täältäkö?

Se on rikki.

Näyttää siltä, että se kiskaistiin irti.

Mitä jos isäni valehtelee minulle? -Luuletko, että isäsi tappoi Junen?

Ei voi olla.

Tiedän, että minun pitäisi antaa tämä Glenille.

Entä jos isä salaa minulta jotain?

Minua pelottaa hirveästi. -Kuuntele.

Keskitytään hankkimaan todisteet Leen vangitsemiseksi.

Isäsi ei voinut tehdä sitä.

Selvä. Olet oikeassa.

Kertoiko June olleensa hiljattain sairaalassa?

Kertoiko hän siitä? -Mitä?

Ei, mitä tapahtui?

Hän ei kertonut tarkemmin, mutta ehkä kaikki liittyy yhteen.

Meidän on katsottava joka kulmasta. Ystäväni on töissä ensiavussa.

Voin kysyä häneltä.

Hyvä on. Tee se. -Haluatteko välipalaa?

Ei kiitos, Pauline. -Ei kiitos. Kiitos.

Ei sitten. Menen sisälle jääteelle.

Selvä.

Mene puhumaan ystävällesi ensiavussa.

Selvitän sitä kuvaa Country Gardensin tilalla.

Toivottavasti löydämme vastauksia sieltä.

COUNTRY GARDENSIN MAATILA

PUHUITKO ENSIAPUYSTÄVÄSI KANSSA?

OLEN COUNTRY GARDENSISSA. TEKSTAA TAKAISIN.

Myrkkykeisomyrkytys?

En tiennyt ollenkaan. Kiitos sinulle.

JUNE SAIRASTUI MYRKKYKEISON TAKIA.

Hei. Hyvää iltapäivää. -Voinko auttaa?

Oletko sinä tuossa?

Kyllä, minä ja Pauline, vanha työntekijäni.

Miten sait tämän? -Olen Paulinen tytärpuoli.

Pauline oli täällä töissä yhden kesän.

Hän tunsi kasvit läpikotaisin. Palkkasin hänet saman tien.

Kuulostaa oikealta. Milloin se oli?

Noin 30 vuotta sitten.

Pauline oli juuri saapunut kaupunkiin ja asui tätinsä luona.

Tätinsä? En tiennyt, että hänellä oli täti.

Onko sinulla hänen tätinsä osoitetta? -Katsotaanpa.

No niin.

Et ole ensimmäinen, joka tulee kysymään Paulinesta.

Sinun ikäisesi nuori nainen toi hiljattain saman revityn kuvan.

Niinkö? -Tässä on hänen tätinsä osoite.

En voi luvata, että hän asuu enää siellä, mutta...

Hyvä on. Kiitos paljon.

Hei. Oletko Pauline Wilsonin täti?

Olen. -Olen Shanice, hänen tytärpuolensa.

Ai, Shanice. Mukava vihdoin tavata. -Samoin.

Onko hän kunnossa?

Kyllä, hän on kunnossa. -Luojan kiitos.

Istu alas, niin keitän meille teetä.

Selvä. Kiitos. -Palaan pian.

Kiitos! En voi uskoa, ettemme ole tavanneet aiemmin.

Pauline ja minä olemme tuskin puhuneet vuosiin.

Ikävä kuulla.

Sellaista sattuu perheissä enemmän kuin toivoisi.

Kaipaan häntä kovasti.

Milloin näit Paulinen viimeksi? -Hänellä oli tapana käydä, -

mutta en ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän nai isäsi.

Siitä on varmaan kohta 20 vuotta. -Tunnetko isäni?

Kyllä vain, ja äitisi Tessan.

Hän ja isäsi kävivät joka viikonloppu katsomassa Paulinea -

sinä kesänä, kun hän asui täällä.

Olivatko he olleet parhaita ystäviä yläasteelta asti?

Oliko Pauline raskaana?

Oli. Luulen, että sen takia hän tulikin.

Välttääkseen tarinoita, joita kaupunkilaiset kertoisivat hänestä.

Hän ei ollut naimisissa. -Tiedätkö, kuka oli isä?

Hän ei koskaan kertonut. -Entä vauva?

Hän kai antoi sen adoptoitavaksi.

Kävikö täällä hiljattain June-niminen nainen -

kyselemässä samoja kysymyksiä? -Kävi.

Kuten sanoin hänellekin, en ikävä kyllä tiedä enempää.

Pauline on aina ollut hyvin yksityinen ihminen.

Voinko lainata tätä? -Totta kai.

Kiitos.

Antaisinko sinun pitää videon? -Mene pois!

Anna puhelimesi. -Päästä irti!

Minua ei pidätetä videon takia, joka ei todista mitään!

Se todistaa, että olit viimeinen, joka näki Junen elossa.

Rakastin Junea. En satuttaisi häntä.

Kuka haluaa tulla vainotuksi ja salakuvatuksi?

Mitä sinä tiedät? -Mitäkö tiedän?

June olisi ollut mieluummin yksin kuin kaltaisesi psykopaatin kanssa!

Jätä hänet rauhaan. Olet aiheuttanut tarpeeksi ongelmia.

Minäkö? Sinä tapoit Junen.

Sinun on aika lähteä. -Jään tähän.

Saat 10 sekuntia aikaa häipyä tontiltani.

En mene minnekään.

Kymmenen... -Kerroin kytille sinusta.

Yhdeksän... -Heitä ei kiinnostanut.

Kahdeksan... -he taitavat olla takataskussasi.

Seitsemän... -Miten voit elää itsesi kanssa -

tietäen, mitä teit? -Kuusi...

Luuletko voivasi pelotella minua? -Viisi...

Aion selvittää tekosi tavalla tai toisella.

Neljä... -Ja sitten joudut vankilaan.

Kolme... -Et selviä tästä.

Kaksi... -Varmistan, että saat maksaa...

Yksi!

Jos tulet vielä tontilleni, löydät kaikki etsimäsi ongelmat.

Selvitän, mitä Junelle tapahtui, vaikka henki menisi.

Sinut on pidätetty luvattomasta tunkeutumisesta.

Ja pahoinpitelystä. Hän kävi Shanicen kimppuun.

Shanice, oletko kunnossa? -Olen.

Mennäänpä sitten. Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.

Mikä tämä on?

Se ei ole minun. En edes omista asetta.

.223-kaliiperinen. June tapettiin tällaisella kiväärillä.

Hän yrittää lavastaa minut. Stan laittoi sen sinne.

Hyvä on. Tule. -Mennään.

Rakastin Junea. En satuttaisi häntä. -Niin varmasti.

Katsotaan, mitä ballistiikka sanoo kivääristä.

MITEN LÖYTÄÄ BIOLOGISET VANHEMMAT

HAVEN, MISSÄ OLET?

ET USKO, MITÄ TÄNÄÄN TAPAHTUI.

Hei, Glen. -Hei, Shanice. Miten voit?

Ihan hyvin, kiitos.

Mikä hätänä? -Haven.

Hänet pahoinpideltiin sairaalan pihassa.

Onko hän kunnossa? -Aika ruhjeilla, mutta selviää kyllä.

Luojan kiitos.

Hän sanoi kysyneensä Junen äskettäisestä sairaudesta.

Kyllä, juuri niin. -Tutkitteko te sitä?

Halusin nähdä, onko jokin tärkeä yhteys...

Tarkoitin, että mikset kertonut?

En tiedä, liittyykö se asiaan.

Meidän pitäisi päättää siitä.

Tiedän, että pidät minua yhä hölmönä lukiolaisena.

Olen nyt aikuinen. Tämä on työtäni. -Olet oikeassa. Olen pahoillani.

Menin liian pitkälle. -Ei se mitään.

Hyökkääjän täytyi olla Lee. Hän ei ollut pidätettynä, -

kun Haven meni sairaalalle. Se todistaa...

Hei, Shanice... -Niin.

Anna minun huolehtia tutkinnasta.

Kyllä. Totta kai. Kiitos kaikesta.

Että kerroit minulle. -Totta kai.

Shanice! -Hei.

Miten voit? -Olen voinut paremminkin.

Hienoa. Etsitään pöytä. -Selvä.

Saitko puhuttua ensiapuystäväsi kanssa?

Hän sanoi Junen syöneen myrkkykeisoa.

Myrkkykeisoa?

Sitä voi luulla syötäväksi kasviksi, mutta se on hyvin myrkyllinen.

On ihme, että hän selvisi. -Miten June söi sitä?

Kuka tietää? Mitä Country Gardensissa tapahtui?

Oliko Pauline raskaana! Me kaikki synnyimme sinä vuonna.

Pauline ei ole koskaan kertonut olleensa raskaana.

Ehkä hän menetti vauvan. -Ei.

Hänen tätinsä kertoi adoptiosta.

Adoptio. June on adoptoitu. -Ajattelin aivan samaa.

Se selittäisi, miksi hänellä oli Paulinen kuva.

Miksei Pauline sanonut mitään kaikkien näiden vuosien jälkeen?

En tiedä. Suljettu adoptio? Ehkä hän ei voinut.

Saikohan June selville, että Pauline oli hänen biologinen äitinsä?

En tiedä.

En edes tiedä, liittyykö tämä hänen murhaansa.

Sinun pitäisi levätä. -Kävin tapaamassa Havenia.

Tulin vain tervehtimään. -Haluatko auttaa?

Toki. -Tule sisään.

Minulla on paljon kukkia täällä.

En haluaisi sanoa tätä, mutta älä koske ruusuihini.

Sinulla ei taida olla viherpeukaloani.

Sen täytyy olla geneettistä.

Äitini ei saanut pidettyä edes helppoja huonekasveja elossa.

Tämä on villiporkkana, eikö?

Melkein, mutta ei.

Taisit olla oikeassa viherpeukalostani.

Toivotko koskaan, että sinulla olisi omia lapsia?

Sinä olet lapseni. -Tiedät, mitä tarkoitan.

Päivä, jona nain isäsi ja minusta tuli äitisi, -

oli elämäni onnellisin päivä.

Olit ainoa tytär, jota koskaan tarvitsin.

Mikset hankkinut lapsia, ennen kuin nait isäni?

Kathleen-tätini soitti. Hän kertoi, että kävit.

Hän kertoi, että puhuitte raskaudestani.

Olin vain utelias. -Halusin välttää huhut ja juorut.

Siksi menin hänen luokseen piiloon uteliailta katseilta.

Oliko June se vauva, jonka annoit adoptoitavaksi?

Ei. Ei hän ollut.

Mitä vauvalle sitten tapahtui?

Ojentaisitko tuon narukerän?

Joo.

Kysymyksiä on paljon.

Puuttuvat sivut.

Joku myrkytti minut myrkkykeisolla.

Shanice?

Shanice? -Olen täällä.

Siinähän sinä olet. Toin sinulle juotavaa.

Kiitos. -Ole hyvä.

Voi sentään. Tämä on 10-vuotissyntymäpäiviltäsi.

Se oli elämäsi onnellisimpia päiviä.

Se oli juuri ennen äitini kuolemaa. -Niin. Niin se oli.

En vieläkään ymmärrä, miten hän kuoli niin yllättäen.

Hän oli niin terve.

Sen sanottiin olleen grand mal -kohtaus.

Mikä sen aiheutti? -En tiedä.

Glen. Hei. -En voi viipyä kauan.

Totta kai.

Mitä nyt?

Päästimme Leen. -Mitä?

Hän maksoi takuut. Käytti Junen asuntoa vakuutena.

Hän ei voi tehdä niin. -Valitettavasti voi.

Asunto on nyt hänen nimissään.

Miten saatoit päästää hänet menemään?

Hänen alibinsa piti. Hän ei voinut tappaa Junea.

Oletko varma? -Olimme perusteellisia.

Analysoimme antamasi käsialanäytteet.

Kirjoitus kuoren päällä ei ollut Leen käsialaa.

Se ei ollut Junenkaan.

Eikö June laittanut päiväkirjaa postilaatikkooni?

Ei. Vielä pahempaa on, että kirjekuoreen on kirjoittanut -

sama henkilö, joka ampui uhkausviestin sinua kohti.

Kojootti on tappanut Dalen kanoja.

Mutta se juoksee pois juuri, kun saan sen tähtäimeeni.

Oletko varma, ettei se ollut Lee? -Ei vaikuta siltä.

Onko ketään, joka ei haluaisi sinun selvittävän, miksi June murhattiin?

Anteeksi nyt. Luuletko, että joku yrittää estää minua?

Vaientaa minut? -Emme tiedä mitään varmasti.

Kiitos, että kerroit. -Totta kai.

Pidän yhteyttä.

Luuletko, että isä voisi...? -Isäkö?

Ei tietenkään. Miksi edes sanot noin?

En tiedä. Minun pitää selvittää ajatuksiani.

Sinun ei pitäisi lähteä yksin. Siellä ei ole turvallista.

Pärjään kyllä.

En satuta sinua. Vannon sen. -Anna ne takaisin.

Tarvitsen apuasi. -Luuletko, että autan sinua?

Autostani löytynyt kivääri on sama, jolla June tapettiin.

Kuulin poliisien puhuvan siitä, kun olin pidätettynä.

Entä sitten? -Se laitettiin sinne. Stan teki sen.

Jos tarkistat asekaapin -

ja sieltä puuttuu kivääri, tiedät, että se oli hän.

Soitan Glenille. Jos hän ei voi pidättää sinua murhasta, -

hän voi pidättää sinut varkaudesta. -Shanice.

En ikinä satuttaisi Junea! Rakastin häntä enemmän kuin mitään muuta.

Ja hän rakasti minua.

Voi luoja!

Kuka tämän teki? Oliko se isäni?

Odota... Lee! Lee!

Ambulanssi! Tarvitsemme ambulanssin.

Voi ei. Ase puuttuu!

Ase puuttuu.

Mitä tapahtui? Oletko loukkaantunut?

Soita ambulanssi. Veri ei ole minun. Se on Leen.

Leen?

Voin pahoin. -Olet shokissa.

Yhtäkkiä tuli paha olo. -Mene lepäämään.

Istu tähän. Minä hoidan tämän.

"Sairaalassa Stan sanoi pelkäävänsä, koska sairastumiseni -

muistutti häntä Tessan menettämisestä.

Hoitaja sanoi, että minulla oli myrkkykeisomyrkytys.

En vain tiedä lainkaan, missä olisin voinut syödä sitä."

Missä se on?

Myrkkykeiso.

"Sekoitetaan useimmin villiporkkanaan."

Tämä on villiporkkana, eikö? -Melkein, mutta ei.

Hyvänen aika. Miksi olet jalkeilla?

Mikä hätänä?

Myrkkykeiso. -Sinä hourailet.

Katso, miten hikoiletkin. Sinun pitää käydä makuulle.

Myrkytit Junen. -Istu alas.

Ja Lee kuvasi sen videolle.

Sujautit sen hänen teehensä samalla tavalla kuin minun teeheni.

En tiedä, mistä puhut.

Revit päiväkirjasta sivut, jotka osoittaisivat sinut syylliseksi.

Kirjoitit nimeni kirjekuoreen. Se olit sinä!

Miksi tekisin niin?

Ja antaisin sitten hänen päiväkirjansa sinulle?

Leen lavastamiseksi.

Lavastaaksesi Leen Junen murhaajaksi.

Hän kirjoitti jättäneensä Leen. Se oli täydellinen motiivi sinulle.

Sait sen näyttämään siltä, että Lee murtautui varastamaan päiväkirjan.

Tule istumaan, kulta. Et ajattele selkeästi.

June sanoi, että olisin vaarassa, jos tietäisin totuuden.

Kauanko kestää, ennen kuin tämä myrkky tappaa minut?

Et sinä kuole. En ikinä tappaisi sinua.

Miksi sitten annoit sitä minulle? -Annoin vain pienen annoksen.

Halusin sinut pois tieltä pariksi päiväksi, kun siivoan sotkut.

Valehtelet. Miksi tapoit Junen?

Apua!

Ei, ei, ei. -Hän kyseli liikaa.

Hän yritti tuhota tämän perheen.

Hän sai selville asioita, joita olen yrittänyt suojella koko ikäni.

Saiko hän selville, mitä vauvallesi tapahtui?

Sinä olet se vauva.

Mitä? -Sinä.

Olet järjiltäsi.

Kuuntele... -Kuuntele mitä?

Pysy kaukana minusta. Pysy kaukana minusta!

Shanice! Shanice, ole kiltti! Tule takaisin!

Shanice, odota! Pysähdy! Shanice!

Shanice!

Shanice!

Shanice!

Shanice. June oli hajottamassa perheemme.

Manipuloit minua kaikki nämä vuodet. -Suojelin. Suojelin sinua.

En tarvitse suojeluasi. -Niin äidit tekevät.

Tessa oli äitini. -Kasvoit minun vatsassani.

Mitä tarkoitat? -He eivät voineet saada lapsia.

Annoit Stanille ja minulle ihanan lahjan.

Minun munasoluni. Minun kehoni.

Kannoin sinua. -Sijaissynnytys?

Miksi se piti salata?

Ihmisistä se oli luonnonvastaista. He eivät ymmärtäneet.

Mikset kertonut minulle? -Halusin kyllä.

Tuhat kertaa. Mutta Tessa ei antanut kertoa.

Lupaatko huolehtia heistä?

Tässä. Ota se.

Olen kirjoittanut salaisuutesi vain siihen.

Lupaan, etten kerro Shanicelle, että tapoit Tessan. Vannon sen.

Miksi välittäisin päiväkirjastasi?

Hän vaati, ettemme kerro totuutta. Hän katkaisi välit.

Hän vei pikkutyttöni. -Myrkytitkö hänet?

Keitin sinulle teetä. -Hän vei lapseni.

En ole lapsesi.

En aikonut antaa hänen selvitä siitä.

Hänestä piti päästä eroon, jotta olisimme perhe. Oikea perhe.

Joudut lukkojen taakse loppuiäksesi.

Voi, kultaseni. -Ole kiltti.

Miksi välittäisin päiväkirjastasi? -Ei, ei.

Salaisuuteni ovat päässäsi. -Ole kiltti!

Et ole oikea äitini!

Hyväksyt minut äidiksesi. -Pauline!

Mitä täällä tapahtuu? -Stan.

Sano Shanicelle, että voimme olla kaikki yhdessä.

Laske ase, Pauline. -Stan.

Sinun, minun ja Shanicen olisi pitänyt olla yhdessä alusta asti.

Olen aina rakastanut sinua. -Pauline. Anna ase minulle.

Annatko anteeksi? Annatko minulle anteeksi?

Stan, ole kiltti! Stan!

Shanice! Soita Glenille. -Ei!

Ei! Ei!

Mitä sinä teet?

En halunnut tämän menevän näin. En halunnut, että tässä käy näin.

Olen pahoillani. Stan!

Shanice, olen pahoillani. Halusin vain, että olemme yhdessä.

June tiesi, että olin hyvä äiti.

Näytä sivut. Ne ovat takataskussani. Näytä ne Shanicelle.

June halusi, että olisin hänen äitinsä.

Olen pahoillani. Olen niin pahoillani!

Hän halusi, että näet tämän. Päätös on sinun.

"Pauline on aina ollut mahtava äitipuoli Shanicelle.

Menen kertomaan hänelle, että uskon hänen olevan biologinen äitini.

En tiedä, mitä tapahtuu, jos Shanice saa tietää."

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Vaikka on ollut jonkun paras ystävä pitkään, -

ei välttämättä tiedä hänen vaikeuksistaan.

On oltava utelias ystävistään, -

käytettävä aikaa ja vaivaa ymmärtääkseen heitä syvästi.

Ennen kaikkea pitää vain olla heidän tukenaan.

Hyvinä ja huonoina aikoina.

Hän on viimeinkin siinä. Ilmielävänä!

Ihanaa, että tulit. -Oli minun vuoroni vierailla.

Olet oikeassa. Tule sisään. -Toin sinulle yllätyksen.

Mitä?

Isä!

Isä! En olisi uskonut, että tulisit käymään kaupungissa.

Koska tämä on noin 320 kilometriä mukavuusalueeni ulkopuolella.

Ja silti olet täällä. Olen ylpeä sinusta.

Kaipasin sinua niin paljon, tyttöni. -Minäkin kaipasin sinua.

Enemmän kuin voin sanoin kuvailla. Kiitos.

Sinä ja sinä, menkää sisälle. -Hyvä on.

Kuka haluaa teetä?

Suomennos: Timo Hirvola Iyuno