1 00:00:16,720 --> 00:00:20,040 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 2 00:00:26,880 --> 00:00:28,320 Βοηθήστε με! 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,400 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Για αληθινό. 4 00:00:45,560 --> 00:00:50,760 Παρακαλώ. Εδώ. Πάρτο, σε παρακαλώ. 5 00:00:50,920 --> 00:00:53,680 Έχω γράψει το μυστικό σου μόνο για αυτό. 6 00:00:55,880 --> 00:00:57,800 Όχι! 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,040 ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 8 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Θεέ μου. Αυτή είναι η Shanice Wilson. Σάνις! 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,400 Γειά σου! -Γειά σου! 10 00:01:30,560 --> 00:01:34,040 Ήμασταν την περασμένη εβδομάδα Στην εκδήλωση Social Ember σας. 11 00:01:34,200 --> 00:01:37,160 Φυσικά. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 12 00:01:37,319 --> 00:01:39,000 Βλέπετε, λειτούργησε. -Ετσι. 13 00:01:39,160 --> 00:01:41,040 Χαίρομαι που πέρασες καλά. 14 00:01:41,200 --> 00:01:45,959 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να κάνουμε παρέα, αλλά πρέπει να έχεις ήδη φίλους. 15 00:01:46,120 --> 00:01:49,480 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ! 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,280 Αντίο. Ήταν ωραίο να το δεις. - Και να θυμάσαι... 17 00:01:52,440 --> 00:01:54,760 Ένας καλός φίλος μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου. 18 00:01:56,200 --> 00:01:57,520 Λίγο κουλ; 19 00:01:57,680 --> 00:02:00,560 Τι απόλαυση να τον βλέπω σήμερα. Πραγματικά κουλ. 20 00:02:19,120 --> 00:02:21,600 Αυτό είναι ωραίο. 21 00:02:32,800 --> 00:02:35,840 Ποιες είναι οι πιο πολύτιμες σχέσεις σας; 22 00:02:36,000 --> 00:02:38,760 Πρέπει να σκέφτεσαι την οικογένειά σου, - 23 00:02:38,919 --> 00:02:42,040 ο ρομαντικός σας σύντροφος, ίσως ο μέντοράς σας. 24 00:02:42,200 --> 00:02:44,840 Αλλά ήρθα να πω, ότι οι πιο στενοί σας φίλοι - 25 00:02:45,000 --> 00:02:48,040 είναι αυτοί που δίνουν το μεγαλύτερο περιεχόμενο στη ζωή. 26 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Μπορείτε να ανοίξετε τους φίλους σας, - 27 00:02:50,760 --> 00:02:54,560 και μένουν μαζί σας στις πιο σκοτεινές σας στιγμές. 28 00:02:54,720 --> 00:02:57,520 Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε Social Ember - 29 00:02:57,680 --> 00:03:00,200 για ένα γρήγορο ραντεβού με φίλους την επόμενη εβδομάδα. 30 00:03:00,360 --> 00:03:03,400 Μπορείτε να γνωρίσετε τη δική σας κοινότητα και κάντε φίλους, - 31 00:03:03,560 --> 00:03:05,280 που διαρκούν μια ζωή. 32 00:03:25,520 --> 00:03:27,160 Ιούνιος! -Γειά σου. 33 00:03:27,320 --> 00:03:30,000 Πώς είσαι; -Πού είσαι; 34 00:03:30,160 --> 00:03:34,440 Είμαι εδώ. Στο σιδηροδρομικό σταθμό. -Είσαι εδώ; 35 00:03:35,160 --> 00:03:37,560 ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί σου για μερικές μέρες. 36 00:03:39,160 --> 00:03:42,560 Ναί. Φυσικά. Καλό ακούγεται. 37 00:03:42,720 --> 00:03:45,680 Σαφής. Ευχαριστώ. 38 00:03:45,840 --> 00:03:51,200 Μόλις έγινε... Ας είναι. 39 00:03:52,520 --> 00:03:55,880 Τα λέμε σύντομα. -Δικαίωμα. Τα λέμε σύντομα. 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 Γειά σου! 41 00:04:18,560 --> 00:04:22,400 Χαίρομαι που σε βλέπω. 42 00:04:22,560 --> 00:04:26,320 Επίσης! Τώρα. Έλα μέσα. 43 00:04:27,760 --> 00:04:31,600 Υπέροχο δωμάτιο. -Ευχαριστώ. 44 00:04:31,760 --> 00:04:36,120 Ταιριάζει στη ζωή των διασημοτήτων σας. Δεν είμαι διασημότητα. 45 00:04:36,279 --> 00:04:39,600 Λέω σε όλους ότι η κουμπάρα μου είναι μια διασημότητα του Διαδικτύου της μεγάλης πόλης. 46 00:04:39,760 --> 00:04:43,320 Είναι απλώς ένα blog. -Είμαι περήφανος για σένα. 47 00:04:45,600 --> 00:04:49,520 Όμορφο δωμάτιο. Το λατρεύω. 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,920 Σαν στο σπίτι σας. 49 00:04:52,080 --> 00:04:55,320 Η συρταριέρα είναι άδεια. Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σου εκεί αν θέλεις. 50 00:04:55,480 --> 00:04:56,920 Ευχαριστώ. -Ετσι. 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,720 Ώστε ξαφνικά είσαι εδώ. 52 00:04:59,880 --> 00:05:03,600 Σπίτι είναι τι... 320 χιλιόμετρα; 53 00:05:04,560 --> 00:05:09,680 Είναι όλα εντάξει; - Δεν είναι. 54 00:05:11,040 --> 00:05:15,839 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από όλα. Ειδικά από τον Λι. 55 00:05:16,000 --> 00:05:18,640 Από τον Λι; Τι τώρα; 56 00:05:18,800 --> 00:05:24,920 Είναι τόσο ασφυκτικός. -Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 57 00:05:25,080 --> 00:05:27,760 Ευχαριστώ. -Ετσι. 58 00:05:27,920 --> 00:05:31,200 τι θα κάναμε ενώ είσαι εδώ; Κάτι διασκεδαστικό. 59 00:05:31,360 --> 00:05:37,040 Ναι, αλλά πρώτα βοηθήστε να το βγάλω αυτό. 60 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 Φυσικά. 61 00:05:39,160 --> 00:05:45,880 Είναι ένα τόσο μόνιμο κόσμημα. Είναι συγκολλημένο. 62 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 Συγκολλημένος; -Ετσι. 63 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Συγκολλημένο γύρω από το λαιμό σας. Είναι δώρο από τον Λι; 64 00:05:51,400 --> 00:05:57,160 Σκέφτηκε ότι ήταν ρομαντικό. Φαντάζομαι κι εγώ. 65 00:05:57,320 --> 00:06:01,000 Αλλά; -Νομίζει ότι τον απατώ. 66 00:06:01,160 --> 00:06:04,440 Με έχει φωτογραφίσει βίντεο που το αποδεικνύουν. 67 00:06:04,600 --> 00:06:08,760 Συγγνώμη τι; - Είναι καλός άνθρωπος. 68 00:06:08,920 --> 00:06:11,720 Απλώς κυριαρχεί η ζήλια. 69 00:06:11,880 --> 00:06:15,800 Ιούνιο, έχεις μεγάλη καρδιά, - 70 00:06:15,960 --> 00:06:19,440 αλλά ξέρεις ότι σου αξίζει καλύτερα. 71 00:06:28,120 --> 00:06:32,160 Γράφεις ακόμα στο ημερολόγιό σου; 72 00:06:32,320 --> 00:06:36,520 Κάθε μέρα. Κάθε λεπτομέρεια. 73 00:06:40,480 --> 00:06:44,560 Εδώ. Εσύ, εγώ και ο Χέιβεν μαζί. Ακριβώς όπως παλιά. 74 00:06:45,920 --> 00:06:48,200 Λατρεύω αυτή την εικόνα. 75 00:06:52,120 --> 00:06:55,480 Παρόλο που δεν τηλεφωνώ αρκετά συχνά δεν θα ξεχάσω ποτέ. 76 00:06:56,720 --> 00:06:59,920 Εσείς οι δύο είστε η μόνη οικογένεια που έχω αφήσει. 77 00:07:00,080 --> 00:07:04,120 Αφού πέθανε ο πατέρας μου, διάβασα το ημερολόγιό του. 78 00:07:04,279 --> 00:07:06,080 Είμαι υιοθετημένος. 79 00:07:08,960 --> 00:07:14,200 Θετός; -Ετσι. Ξέρω ότι είναι πολλά. 80 00:07:14,360 --> 00:07:16,040 Ετσι. 81 00:07:16,760 --> 00:07:20,880 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι βιολογικό Η μητέρα μου είναι μια γυναίκα από το Μπέντον Σπρινγκς. 82 00:07:21,040 --> 00:07:24,320 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι. 83 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Έχετε καμιά ιδέα; 84 00:07:29,480 --> 00:07:34,880 Ισως. Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω. -Σαφής. 85 00:07:36,720 --> 00:07:38,840 Μίλησα πριν λίγο με τον πατέρα σου. 86 00:07:39,000 --> 00:07:41,120 Ο πατέρας μου; -Ετσι. 87 00:07:41,280 --> 00:07:43,840 Με έπεισε να αφήσω τον Λι. 88 00:07:44,000 --> 00:07:45,440 Για αληθινά; 89 00:07:47,440 --> 00:07:51,800 Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ μεθυσμένος μίλα σοβαρά μαζί μου - 90 00:07:51,960 --> 00:07:53,720 τίποτα πραγματικά. 91 00:07:54,320 --> 00:07:55,880 Είναι εύκολο να μιλήσεις μαζί του. 92 00:08:01,120 --> 00:08:04,640 Νομίζω ότι σου λείπουν πολύ οι γονείς σου. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,760 Ετσι. Σας λείπει και η μητέρα σας; 94 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 Ναι. - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου γι' αυτό; 95 00:08:11,120 --> 00:08:15,520 Δεν το κάνω. Κάθε φορά που προσπάθησα ήταν ντροπιαστικό. 96 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Ίσως μπορέσω να τον κάνω να το ανοίξει. 97 00:08:18,720 --> 00:08:23,960 Θα έκανες τον πατέρα μου να μου ανοιχτεί; Δεν χρειάζεται. 98 00:08:24,120 --> 00:08:28,360 Εξάλλου, η θετή μου μητέρα μιλάει αρκετά και για τα δύο. 99 00:08:28,520 --> 00:08:31,640 Είναι σχεδόν το ίδιο ομιλητικός σαν εμένα Σχεδόν. 100 00:08:31,800 --> 00:08:34,760 Μην κοιτάς τώρα, αλλά κάποιος φαίνεται να μας ακολουθεί. Πάμε. 101 00:08:34,920 --> 00:08:37,679 Ιούνιος! - Ξεφορτωθείτε τον! 102 00:08:37,840 --> 00:08:39,559 Υπήνεμος; Τι κάνεις εδώ; 103 00:08:39,720 --> 00:08:43,800 Όταν έφυγες για την πόλη, ήθελα να ξέρεις ποιον θα συναντήσεις. 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,040 Ακούω. Δεν θα σε απογοητεύσω. Ήρθα στην καλύτερη μου φίλη Shanice. 105 00:08:50,160 --> 00:08:53,200 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 106 00:08:53,360 --> 00:08:57,160 Ιούνιος! Περιμένετε. - Ήρθε η ώρα να φύγεις, Λι. 107 00:08:57,320 --> 00:09:00,160 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. -Τελείωσε μαζί σου. 108 00:09:00,320 --> 00:09:02,679 Πήγαινε, Ιούνη. -Ιούνη, παρακαλώ! 109 00:09:02,840 --> 00:09:05,679 Άκουσέ με! σε αγαπώ 110 00:09:08,160 --> 00:09:11,920 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, δεν είναι αγάπη. 111 00:09:20,640 --> 00:09:23,880 Ο πατέρας μου είχε δίκιο όταν σου είπαν να τον αφήσεις. 112 00:09:24,040 --> 00:09:27,400 Τι είδους άνθρωπος καταδιώκει κανένας τέτοιος; 113 00:09:27,559 --> 00:09:31,440 Φαίνεται να βρίσκεται στην άκρη, αλλά είναι ακίνδυνος. 114 00:09:31,600 --> 00:09:33,800 Ιούνη, δεν φαίνεται ακίνδυνη. 115 00:09:39,400 --> 00:09:44,480 Μάλλον θα έπρεπε να απαντήσω. - Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο αύριο. 116 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε. -Πάντα. 117 00:09:49,880 --> 00:09:56,320 Γειά σου. Το ίδιο και εγώ. Καταλαβαίνω, Λι. 118 00:09:59,760 --> 00:10:03,760 Ιούνιος, κλήση αφύπνισης. Ιούνιος; 119 00:10:15,200 --> 00:10:17,840 Γεια σου Ιούνη; Είσαι ξύπνιος; 120 00:10:18,000 --> 00:10:22,720 Έλα να με πάρεις. -Φυσικά. Σε αγαπώ. 121 00:10:25,480 --> 00:10:27,800 Ιούνιος. τι κάνεις 122 00:10:27,960 --> 00:10:32,160 Μιλήσαμε χθες και αποφασίσαμε προσπαθώντας να καταλάβω τα πράγματα. 123 00:10:33,760 --> 00:10:38,160 Φαίνεται έτσι. -Μου υποσχέθηκε να μου δώσει χώρο. 124 00:10:38,320 --> 00:10:41,960 Γι' αυτό τον ακολουθήσατε εδώ; Να του δώσω χώρο; 125 00:10:42,120 --> 00:10:45,880 Δεν ήμουν εγώ. Δεν είμαι έτσι. 126 00:10:46,040 --> 00:10:50,400 Νιώθω σαν εσένα. -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 127 00:10:50,559 --> 00:10:53,800 Έλα, Ιούνη. Πάμε. -Ιούνη, αυτό θέλεις; 128 00:10:53,960 --> 00:10:58,520 Θα σου τηλεφωνήσω. Το υπόσχομαι. -Θα έμενες άλλη μια μέρα; 129 00:10:58,679 --> 00:11:00,760 Ερχομαι. - Ευχαριστώ, Σάνις. 130 00:11:00,920 --> 00:11:05,360 Αυτό ήταν υπέροχο. Αλλά τον αγαπώ. 131 00:11:10,120 --> 00:11:15,120 Ας κρατήσουμε επαφή. -Φυσικά. Είμαστε οικογένεια. 132 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 Καλώς ήρθατε όλοι! 133 00:11:33,080 --> 00:11:37,160 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στο Social Ember σε μια φιλική εκδήλωση. 134 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό στην πόλη είναι να κάνεις νέους φίλους. 135 00:11:41,440 --> 00:11:46,480 Σήμερα γνωρίζουμε νέες γυναίκες και το κάνουμε με στυλ γνωριμιών ταχύτητας. 136 00:11:46,640 --> 00:11:49,800 Έχετε πέντε λεπτά με έναν πιθανό νέο φίλο. 137 00:11:49,960 --> 00:11:55,280 Τότε χτυπάω αυτό το κουδούνι, και τώρα θα σταματήσω να μιλάω... 138 00:11:55,440 --> 00:11:59,720 και σε αφήνουν να κάνεις συνδέσεις. Ξεκινήστε! 139 00:12:31,679 --> 00:12:35,679 Γεια σου Τζουν, είμαι εγώ. Τηλεφώνησα να σε ρωτήσω πως είσαι... 140 00:12:35,840 --> 00:12:39,440 και για να βεβαιωθώ ότι έφτασες σπίτι με ασφάλεια. 141 00:12:40,120 --> 00:12:42,920 Χάρηκα που σε είδα. 142 00:12:43,080 --> 00:12:45,640 Καλέστε ξανά όταν μπορείτε. 143 00:12:51,160 --> 00:12:54,200 Πώς τα πάμε κυρίες μου; 144 00:14:13,960 --> 00:14:18,000 Γεια, Shanice. Συγγνώμη που δεν απαντώ. 145 00:14:18,160 --> 00:14:20,080 Καλέστε πίσω. 146 00:15:05,320 --> 00:15:10,200 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Δεν θέλεις. Παρακαλώ. 147 00:15:10,360 --> 00:15:14,160 Εδώ. Πάρτε το. Παρακαλώ. 148 00:15:14,320 --> 00:15:18,160 Μόλις έγραψα το μυστικό σου σε αυτό. το ορκίζομαι. Παρακαλώ. 149 00:15:19,760 --> 00:15:23,240 Παρακαλώ. Όχι. Παρακαλώ! Μη! 150 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 Επίνειο; - Γεια, Σάνις. 151 00:15:33,320 --> 00:15:36,400 Τι συμβαίνει; -Έχετε ακούσει για τον Ιούνιο; 152 00:15:36,560 --> 00:15:40,480 Όχι μετά από αυτό όταν με άφησε. Γιατί; 153 00:15:40,640 --> 00:15:45,480 Έχει εξαφανιστεί. - Χάθηκες; 154 00:15:45,640 --> 00:15:49,040 Δεν έχει ακουστεί αφού έφυγε από την πόλη. 155 00:15:50,000 --> 00:15:54,560 Έφυγε με τον Λι; Καλέσατε την αστυνομία; 156 00:15:54,720 --> 00:15:58,360 Παίχτης. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι σε άφησε. 157 00:15:59,840 --> 00:16:03,320 Φυσικά έφυγε. Γιατί να πω ψέματα για αυτό; 158 00:16:04,480 --> 00:16:08,600 Ποιος ξέρει γιατί κάνεις αυτό που κάνεις. -Γιατί να... 159 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 έρχομαι σπίτι. -Δεν είναι απαραίτητο. 160 00:16:13,240 --> 00:16:16,560 Πρέπει να είμαι εκεί για τον Ιούνιο. -Σάνις, μπορούμε χωρίς εσένα. 161 00:16:16,720 --> 00:16:19,080 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. -Ερχομαι σπίτι, Χέιβεν. 162 00:16:19,240 --> 00:16:21,200 Τα λέμε σύντομα. 163 00:16:31,280 --> 00:16:38,280 ΧΑΘΗΚΕ JUNE WALKER 164 00:17:12,640 --> 00:17:16,880 Είναι εδώ! Επιτέλους είναι εδώ! 165 00:17:17,040 --> 00:17:20,680 Είναι υπέροχο που είσαι σπίτι. 166 00:17:20,840 --> 00:17:23,359 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. Ή τι, Σταν; 167 00:17:23,520 --> 00:17:27,680 Μην τον πνίγεις, Πολίν. Γεια σου κορίτσι μου. 168 00:17:30,880 --> 00:17:33,840 Έχει περάσει πολύς καιρός. Υποσχέθηκες να επισκέπτεσαι το σπίτι πιο συχνά. 169 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Δεν πρέπει να ξεχνάμε γιατί ήρθε. -Φυσικά όχι. 170 00:17:38,160 --> 00:17:41,080 Ο Ιούνιος είναι σίγουρα δίκαιος έχοντας πάρει μια απόσταση από εκείνο τον Λι. 171 00:17:43,160 --> 00:17:45,040 Θα εμφανιστεί σύντομα. 172 00:17:46,920 --> 00:17:52,160 Ας ελπίσουμε. -Έλα μέσα. Έφτιαξα μάφιν. 173 00:17:53,240 --> 00:17:55,720 Ηρεμεί, αρκεί να έχετε εγκατασταθεί σε ένα σπίτι. 174 00:17:55,880 --> 00:17:59,480 Λεμόνι και παπαρουνόσποροι! -Είσαι σίγουρος; 175 00:18:02,480 --> 00:18:06,520 Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο. -Χρειαζόσασταν μια σωστή επιστροφή στο σπίτι. 176 00:18:10,400 --> 00:18:12,480 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον Ιούνιο; 177 00:18:15,040 --> 00:18:18,280 εκείνο το πρωί, όταν έφυγε από την πόλη. 178 00:18:18,440 --> 00:18:21,760 Με επισκέφτηκε την περασμένη εβδομάδα. - Το ξέρω. 179 00:18:24,640 --> 00:18:28,359 Όλοι οι άλλοι το ήξεραν εκτός από εμένα. -Χρειαζόταν κάποια απόσταση. 180 00:18:31,800 --> 00:18:34,680 Είπε ότι είσαι περνούσαν πολύ χρόνο μαζί. 181 00:18:37,040 --> 00:18:42,680 Ο Σταν τον πήρε κάτω από τα φτερά του. Ο Ραουκαπάρκα νοσταλγεί τον πατέρα του. 182 00:18:44,720 --> 00:18:50,320 Εκτός από τον Χέιβεν, δεν έχει κανένας πια εδώ. 183 00:18:52,480 --> 00:18:56,680 Αυτό είναι αλήθεια. -Θα ήθελες λίγο τσάι; 184 00:18:56,840 --> 00:18:59,600 Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι γλυκό. 185 00:18:59,760 --> 00:19:01,440 Ετσι. -Πρέπει να βγω πίσω. 186 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Τα κοτόπουλα του Ντέιλ σκοτώθηκαν από ένα κογιότ. 187 00:19:04,560 --> 00:19:08,320 Πάντα απλά φεύγει, όταν το έχω στο στόχαστρό μου. 188 00:19:11,560 --> 00:19:14,800 Καλή τύχη να βρεις τον στόχο σου, μπαμπά. 189 00:19:17,840 --> 00:19:21,880 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. -Το ίδιο κι εγώ. 190 00:19:24,520 --> 00:19:26,800 Να είστε προσεκτικοί. 191 00:19:28,240 --> 00:19:31,560 Ο μπαμπάς σου και εγώ μπερδεύουμε. Είμαι διαφορετικός απόψε. 192 00:19:49,760 --> 00:19:52,160 Χαίρομαι που έχεις όρεξη. 193 00:19:52,320 --> 00:19:56,359 Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 194 00:19:58,800 --> 00:20:04,440 Πατέρας και Τζούνι μαζί. Είναι λίγο από εσάς... 195 00:20:04,600 --> 00:20:07,560 Παράξενο; -Ετσι. 196 00:20:07,720 --> 00:20:12,800 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά στην αρχή ήταν. Έχει γίνει μέλος της οικογένειας. 197 00:20:12,960 --> 00:20:18,600 Του λείπει ο πατέρας του, και ο Στάνκιν νοσταλγεί την κόρη του. 198 00:20:21,840 --> 00:20:25,200 Ο πατέρας σου κι εγώ έπρεπε να φύγουμε να παίζουν χαρτιά με τους Καλάμι. 199 00:20:25,359 --> 00:20:27,480 Μπορώ να το ακυρώσω αν θέλετε. 200 00:20:27,640 --> 00:20:30,880 Φυσικά και όχι. Πηγαίνετε και διασκεδάστε. 201 00:20:31,040 --> 00:20:33,240 Δεν θα ήθελα να σε αφήσω μόνο. 202 00:20:33,400 --> 00:20:35,560 Η πόλη είναι ένα πολύ πιο μοναχικό μέρος. 203 00:20:35,720 --> 00:20:38,520 Εξάλλου, πάω για να συναντήσω τον Χέιβεν. 204 00:20:38,680 --> 00:20:41,480 Ω, υπέροχα. Καλή διασκέδαση. 205 00:20:45,080 --> 00:20:49,280 Ξέρεις τι εννοώ. - Το ξέρω. 206 00:21:04,080 --> 00:21:06,200 ΧΑΘΗΚΕ JUNE WALKER 207 00:21:31,240 --> 00:21:36,240 Γεια σας. -Πώς ήταν η διαδρομή; 208 00:21:36,400 --> 00:21:40,400 Πολύ. Ήταν πολύ καιρό, αλλά… πώς είσαι 209 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 Καλό για τις συνθήκες. 210 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 Τσάι μέντας για μένα. Ευχαριστώ. 211 00:21:49,960 --> 00:21:55,240 Σκέφτηκα ότι όταν είσαι στην πόλη, μπορείς να τα κρεμάσεις. 212 00:21:59,040 --> 00:22:03,359 Τι συνέβη όταν σας επισκέφτηκε ο Τζούνι; 213 00:22:06,080 --> 00:22:10,280 Είπε ότι ένιωθε παγιδευμένος. Έπρεπε να βγει έξω. 214 00:22:10,440 --> 00:22:14,800 Το ίδιο βράδυ Ο Λι τον συνάντησε στο δρόμο. 215 00:22:14,960 --> 00:22:17,840 Είπε ότι δεν θέλει να είναι που ασχολείται με τον Λι. 216 00:22:18,000 --> 00:22:20,920 Μετά το επόμενο πρωί Ο Λι ήταν εκεί. 217 00:22:21,080 --> 00:22:24,960 Προφανώς είχαν συμφωνήσει και έφυγαν μαζί. 218 00:22:25,119 --> 00:22:27,960 Τον άφησες να πάει με τον Λι; 219 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 Τι θα είχα κάνει; 220 00:22:31,200 --> 00:22:36,040 Είναι μια ενήλικη γυναίκα και φαινόταν να έφυγε αρκετά ικανοποιημένος. 221 00:22:36,200 --> 00:22:40,240 Γιατί δεν κρατήσατε επαφή μαζί του; Πέρασε δύσκολα. 222 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Ναι, το έκανα. 223 00:22:45,720 --> 00:22:50,920 Όχι. Αφού πέθανε ο πατέρας του δεν είχες χρόνο για αυτόν. 224 00:22:51,080 --> 00:22:54,520 Ήταν τόσο πολύ με τον Lee. Δεν είχε χρόνο. Ετσι. 225 00:22:54,680 --> 00:22:57,000 Παρόλα αυτά κατάφερα να μιλήσω σε αυτόν κάθε μέρα. 226 00:22:57,160 --> 00:22:59,400 Αν ξέρεις τόσα, πού είναι; 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,520 Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό. 228 00:23:03,680 --> 00:23:07,359 Haven... λυπάμαι. 229 00:23:08,920 --> 00:23:13,600 Ας εστιάσουμε μόνο να βρούμε μαζί τον Ιούνιο. 230 00:23:13,760 --> 00:23:15,280 Δικαίωμα. 231 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 Ίσως βρήκε τους γονείς του και είναι τώρα μαζί τους. 232 00:23:20,760 --> 00:23:24,000 Τι εννοείς; -Υιοθετήθηκε ο Ιούνιος. 233 00:23:24,160 --> 00:23:28,600 Και δεν ήταν. -Ναί. 234 00:23:31,840 --> 00:23:33,920 Θα μου το έλεγε. 235 00:23:37,280 --> 00:23:40,600 Ίσως... Μάλλον επρόκειτο να το πει. 236 00:23:40,760 --> 00:23:42,600 Θεέ μου, Ιούνη. 237 00:23:42,760 --> 00:23:48,440 Θα τον βρούμε. Χέιβεν, θα τον βρούμε. 238 00:24:12,280 --> 00:24:15,359 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ 239 00:24:25,200 --> 00:24:30,280 Φήμες; Ιούνιος, εσύ είσαι; 240 00:24:32,080 --> 00:24:33,840 Υπήνεμος; -Δεν θα σου κάνω κακό. 241 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω τον Ιούνιο. 242 00:24:36,359 --> 00:24:38,160 Ψάχνετε τον Ιούνιο εδώ; -Ναί. 243 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Έχει σχέση με τον πατέρα σου. -Τι; 244 00:24:41,440 --> 00:24:42,760 Αυτό είναι αλήθεια. 245 00:24:42,920 --> 00:24:45,320 Η ζήλια κάνει παρανοϊκός σου. 246 00:24:45,480 --> 00:24:48,320 Την τελευταία φορά που τον είδα γνώρισε τον Stan εδώ. 247 00:24:48,480 --> 00:24:51,720 Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση; -Λη, ήταν απλώς φίλοι. 248 00:24:51,880 --> 00:24:57,400 Αυτό θέλουν να σκέφτονται όλοι. Τι θα γινόταν αν ο Τζούνι απείλησε να το πει; 249 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 Ίσως ο Stan να... -Τι; 250 00:25:00,359 --> 00:25:03,800 Πήγα στην αστυνομία και διέταξα να τον εξετάσουν. 251 00:25:03,960 --> 00:25:07,800 Αν δεν κάνουν τίποτα, Θα το καταλάβω μόνος μου. 252 00:25:09,560 --> 00:25:12,840 Έχεις χάσει το μυαλό σου. -Τι είναι αυτό; 253 00:25:13,000 --> 00:25:16,160 Το ημερολόγιο του Ιουνίου. Το έψαχνα. -Μου το έδωσε. 254 00:25:16,320 --> 00:25:18,880 Δώσε το! - Χαλαρώστε! 255 00:25:23,200 --> 00:25:27,720 Χρειάζομαι αυτό το ημερολόγιο, Σάνις! - Πήγαινε τώρα! Καλώ την αστυνομία! 256 00:25:27,880 --> 00:25:31,640 Ο πατέρας σου έχει κάποια σχέση με αυτό. Σύντομα θα δείτε τι τέρας είναι! 257 00:25:31,800 --> 00:25:36,200 Πηγή! Και μείνε έξω από εδώ. 258 00:25:50,840 --> 00:25:53,119 Δεν έπρεπε να επιστρέψω Με τον Λι - 259 00:25:53,280 --> 00:25:57,640 και μη νομίζετε ότι θα αλλάξει. Ο Stan είχε δίκιο. 260 00:25:57,800 --> 00:26:01,880 Είπα στον Λι ότι η σχέση μας τελείωσε και πρέπει να φύγει. 261 00:26:33,160 --> 00:26:36,600 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αν το μάθει η Shanice. 262 00:26:44,200 --> 00:26:47,160 Η έκφρασή σας όταν είχατε αυτοί οι δύο άσοι στο χέρι σας. 263 00:26:47,320 --> 00:26:51,240 Σχεδόν πάντα μπλοφάρουν. -Ήταν μια ωραία κίνηση, αγάπη μου. 264 00:26:51,400 --> 00:26:55,800 Ε, είσαι ακόμα ξύπνιος. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 265 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Σας τρομάξαμε; - Δεν το κάνεις. Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 266 00:26:58,880 --> 00:27:02,200 Πώς πήγε το παιχνίδι με τα χαρτιά; -Όπως πάντα. 267 00:27:02,359 --> 00:27:05,200 Διασκέδαζε. 268 00:27:06,600 --> 00:27:09,200 τι διαβάζεις 269 00:27:09,359 --> 00:27:15,440 Α, αυτό... Είναι το ημερολόγιο του Ιουνίου. 270 00:27:15,600 --> 00:27:19,600 Το ημερολόγιο του Ιουνίου; - Το βρήκα στο γραμματοκιβώτιο. 271 00:27:19,760 --> 00:27:22,080 Είχε το όνομά μου πάνω. -Παράξενος. 272 00:27:22,240 --> 00:27:25,400 Δεν είναι; Πότε ήταν η τελευταία φορά που ελέγξατε την αλληλογραφία σας; 273 00:27:27,119 --> 00:27:30,240 Ίσως νωρίτερα σήμερα; - Θα μπορούσε να ήταν χθες. 274 00:27:30,400 --> 00:27:32,920 Ήταν λοιπόν εδώ. 275 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 276 00:27:35,080 --> 00:27:37,960 Αν ήταν εδώ, γιατί δεν μπήκε; 277 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Τι έλεγε; 278 00:27:42,760 --> 00:27:45,359 Τέλος, έγραψε, ότι αυτός... 279 00:27:45,520 --> 00:27:48,320 ...άφησε τον Λι και διέταξε αλλάξτε αυτό. 280 00:27:50,040 --> 00:27:53,680 Θα μπορούσε ο Lee να του κάνει κακό; -Ελπίζω όχι. 281 00:27:53,840 --> 00:27:57,200 Ίσως η Τζούνη να χρειαζόταν απλώς τον δικό της χρόνο. 282 00:27:57,359 --> 00:28:00,440 Αν είχε μπει, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 283 00:28:00,600 --> 00:28:04,200 Θα τον είχα κάνει να μείνει. - Ο λόγος δεν είναι δικός σου. 284 00:28:04,359 --> 00:28:07,119 Πρέπει να το πεις στην αστυνομία. -Φυσικά. 285 00:28:07,280 --> 00:28:10,880 τους λέω ότι ο Πράσος μύριζε εδώ. 286 00:28:11,040 --> 00:28:14,119 Οταν; -Απόψε. Όταν γύρισα σπίτι. 287 00:28:14,280 --> 00:28:18,080 Τι κάνει εδώ; - Είπε ότι έψαχνε τον Ιούνιο. 288 00:28:18,240 --> 00:28:21,440 Θα κρυβόταν εδώ; - Δεν ξέρω. 289 00:28:21,600 --> 00:28:24,960 Αυτό το αγόρι δεν είναι καλά. - Μπορώ να τον αντέξω. 290 00:28:26,359 --> 00:28:29,640 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος, όταν ένας τέτοιος άνθρωπος - 291 00:28:29,800 --> 00:28:33,440 τρέχοντας τριγύρω. -Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά. 292 00:28:33,600 --> 00:28:38,160 Θα φροντίσω να περάσει το μήνυμα. -Καλέστε την αστυνομία αν επιστρέψει. 293 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 θα το κάνω. 294 00:29:16,120 --> 00:29:19,240 Γκλεν; -Σάνις. 295 00:29:19,400 --> 00:29:23,720 Δεν σε έχω δει από τότε... -10 χρόνια, 9 μήνες. 296 00:29:23,880 --> 00:29:27,320 Αλλά ποιος τα μετράει αυτά; -Δικαίωμα. Πηγαίνω εδώ μερικές φορές, - 297 00:29:27,480 --> 00:29:30,160 αλλά υποθέτω ότι δεν χρειάστηκε σε μπελάδες με το νόμο. 298 00:29:30,320 --> 00:29:34,640 Αυτό είναι καλό, υποθέτω. -Ετσι. 299 00:29:34,800 --> 00:29:39,320 λυπάμαι. Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 300 00:29:39,480 --> 00:29:44,120 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Είναι κάπως η δουλειά μου. 301 00:29:44,280 --> 00:29:49,280 Δικαίωμα. Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω εσείς ως ενήλικας και επαγγελματίας. 302 00:29:49,440 --> 00:29:52,000 Πότε το αποφάσισες ενταχθείς στην αστυνομία; 303 00:29:52,160 --> 00:29:53,520 Λίγο μετά το Λύκειο. 304 00:29:53,680 --> 00:29:56,320 Έπρεπε να μείνω να φροντίζω τη μητέρα μου, - 305 00:29:56,480 --> 00:29:58,160 οπότε ήθελα μια δουλειά κοντά. 306 00:29:58,320 --> 00:30:01,080 Συνήθως είναι αρκετά ήσυχα εδώ. 307 00:30:01,240 --> 00:30:04,720 Εκτός φυσικά από πότε όταν κάποιος εξαφανίζεται. 308 00:30:04,880 --> 00:30:06,960 Φυσικά. 309 00:30:07,120 --> 00:30:08,920 Τι ήθελες να πεις για τον Ιούνιο; 310 00:30:09,080 --> 00:30:14,960 Ετσι. Αυτό το άφησε στο γραμματοκιβώτιό μου - 311 00:30:15,120 --> 00:30:21,000 χθες ή ίσως πριν από μερικές μέρες. Είναι το ημερολόγιό του. 312 00:30:23,320 --> 00:30:29,440 Λείπουν οι τελευταίες δύο σελίδες. Υπάρχει και κάτι άλλο. 313 00:30:29,600 --> 00:30:33,880 Ο Λι ήταν εδώ χθες και προσπάθησε να πάρει επιθετικά ότι από μένα. 314 00:30:34,040 --> 00:30:37,600 Πίστευε ότι ο Τζούνι και ο πατέρας μου είχαν σχέση. 315 00:30:37,760 --> 00:30:42,120 Είχαν; -Φυσικά όχι. 316 00:30:42,280 --> 00:30:45,720 Τι γνωρίζετε για τον Λι; - Υπήρξαν μερικές συναντήσεις - 317 00:30:45,880 --> 00:30:48,600 αφού μετακόμισε εδώ πριν κανα δυο χρονια. 318 00:30:48,760 --> 00:30:53,040 Είναι όμως επικίνδυνος; -Τον παρακολουθούμε πιο στενά τώρα. 319 00:30:53,200 --> 00:30:57,120 Ο Τζούνι είπε ότι κινδύνευα, αν ήξερα την αλήθεια 320 00:30:57,280 --> 00:31:00,840 Αλήθεια από τι; - Δεν ξέρω. 321 00:31:02,160 --> 00:31:04,600 Θέλω να ξέρεις ότι σας προστατεύουμε. 322 00:31:09,080 --> 00:31:12,320 Σας ευχαριστώ για αυτό. -Ναί. Ευχαριστώ. 323 00:31:12,480 --> 00:31:17,040 Δεν θα κρατήσει. Το εξετάζουμε αυτό. 324 00:31:17,200 --> 00:31:21,800 Ίσως βρούμε κάτι σημαντικό. Δακτυλικά αποτυπώματα, ανάλυση χειρογράφου. 325 00:31:21,960 --> 00:31:26,040 Ολόκληρο σεμπάνγκ. -Μπορώ να κάνω κάτι; 326 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 Ήρθα να βοηθήσω αλλά υπάρχει μια άχρηστη αίσθηση. 327 00:31:28,840 --> 00:31:32,040 Μπορείτε να συμμετάσχετε στο πάρτι αναζήτησής μας αύριο το πρωί. 328 00:31:33,360 --> 00:31:37,000 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο Ιούνιος ήταν στο δάσος. 329 00:31:37,160 --> 00:31:40,720 Πραγματικά; Ποιος λόγος; - Βρήκαμε το τηλέφωνό του εκεί. 330 00:31:44,400 --> 00:31:47,080 Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; - Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 331 00:31:50,080 --> 00:31:55,000 Φυσικά. θα έρθω. - Τέλεια. Όλοι χρειαζόμαστε μάτια. 332 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 Όλη η πόλη αισθάνεται σαν νεύρο. 333 00:32:01,000 --> 00:32:04,560 Τα λέμε αύριο, Σάνις. -Τα λέμε αύριο. 334 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Οδηγήστε προσεκτικά. - Καλή σου μέρα. 335 00:32:17,120 --> 00:32:20,600 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Συγκεντρωθείτε εδώ. 336 00:32:22,400 --> 00:32:24,840 Γειά σου. -Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 337 00:32:25,000 --> 00:32:27,840 Γιατί; Δεν μου είπες για αυτό. 338 00:32:28,000 --> 00:32:31,560 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω να βρεθεί ο Ιούνιος. -Μάλλον ναι. 339 00:32:31,720 --> 00:32:34,000 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να εξαφανιστεί, ώστε να... 340 00:32:35,840 --> 00:32:40,640 Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε. -Αληθής. Έχετε δίκιο. Συγνώμη. 341 00:32:40,800 --> 00:32:42,120 Κανένα πρόβλημα. -Τώρα! 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,680 Έχω χωρίσει την περιοχή αναζήτησης σε ζώνες. 343 00:32:44,840 --> 00:32:48,080 Ο καθένας σας μπορεί νούμερο ένα έως πέντε, - 344 00:32:48,240 --> 00:32:50,880 και ο φίλος αναζήτησης σας έχει τον ίδιο αριθμό. Είναι ξεκάθαρο; 345 00:32:51,040 --> 00:32:53,480 Υπάρχει. -Καλός. 346 00:32:59,480 --> 00:33:01,200 Γεια Haven. Πώς πάει; -Πολύ. 347 00:33:01,360 --> 00:33:04,400 Ευχαριστώ που το κανονίσατε. - Θα τον βρούμε. 348 00:33:04,560 --> 00:33:08,400 Απλά πρέπει να αποκλειστεί αυτή η περιοχή. Τώρα. 349 00:33:08,560 --> 00:33:12,280 Αν δείτε κάτι ασυνήθιστο, κάνε μια ανακοίνωση με αυτό το σφύριγμα, - 350 00:33:12,440 --> 00:33:15,800 που είναι στην τσάντα σας. Αναζητούμε ανωμαλίες στο έδαφος. 351 00:33:15,960 --> 00:33:21,600 Παράξενα αντικείμενα, αίμα, υπολείμματα, οτιδήποτε ύποπτο. 352 00:33:21,760 --> 00:33:27,360 Υποθέτω ότι πρέπει να το πουν αυτό. Για κάθε περίπτωση, ξέρεις. 353 00:33:27,520 --> 00:33:30,600 Είναι ξεκάθαρο; Είναι καλό τότε. Ας ξεκινήσουμε. 354 00:34:46,480 --> 00:34:49,719 Επίνειο! Επίνειο! 355 00:34:52,360 --> 00:34:54,760 Όχι, όχι! 356 00:34:54,920 --> 00:35:00,760 Όχι! Όχι, όχι! 357 00:35:00,920 --> 00:35:04,360 Όχι. 358 00:35:15,160 --> 00:35:19,680 Καθαρίστε την περιοχή. Καθαρίστε την περιοχή! 359 00:35:29,840 --> 00:35:33,560 Γειά σου. Συμμερίζομαι την απώλεια σου. 360 00:35:33,719 --> 00:35:36,560 ξέρω πόσο κοντά ήσασταν οι τρεις σας. 361 00:35:36,719 --> 00:35:38,800 Πηγαίναμε για καφέ την περασμένη εβδομάδα. 362 00:35:38,960 --> 00:35:41,160 Εντάξει, Χέιβεν. - Έπρεπε να ακυρώσω, - 363 00:35:41,320 --> 00:35:44,800 γιατί δεν είχα χρόνο. -Όχι εσύ... 364 00:35:45,880 --> 00:35:50,000 Ήξερε πόσο τον αγαπάς Είναι σαφές; 365 00:35:50,160 --> 00:35:51,960 Ετσι. 366 00:35:53,440 --> 00:35:57,080 μπορούμε να μιλήσουμε λίγο πιο πέρα; 367 00:35:57,239 --> 00:36:00,719 Βρήκα αυτό εκεί. 368 00:36:02,520 --> 00:36:06,160 Μια οβίδα τουφεκιού διαμετρήματος 0,223; -Θα μπορούσε να σχετίζεται με αυτό; 369 00:36:07,600 --> 00:36:09,760 Πιθανώς. Οι τεχνικοί της σκηνής του εγκλήματος θα διερευνήσουν. 370 00:36:09,920 --> 00:36:15,600 Αυτό το τραύμα από πυροβολισμό... Θα μπορούσε να ήταν...; 371 00:36:15,760 --> 00:36:19,160 Δεν φαίνεται αυτοτραυματισμένος. - Ήταν ατύχημα; 372 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Δεν φαίνεται πιθανό. 373 00:36:24,480 --> 00:36:27,719 Χέιβεν, παίρνετε μια βόλτα για το σπίτι. Θα σε πάρω μετά. 374 00:36:29,640 --> 00:36:32,000 Όχι, περπατάω. 375 00:36:32,160 --> 00:36:34,880 Δεν πρέπει να είσαι μόνος σήμερα. 376 00:36:35,040 --> 00:36:37,719 Ο Τζούν είπε, ότι μπορεί να κινδυνεύετε. 377 00:36:37,880 --> 00:36:41,840 Δεν κινδυνεύω. -Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 378 00:36:42,000 --> 00:36:45,719 Συγγνώμη, μπορείς να φροντίσεις το Χέιβεν; 379 00:36:45,880 --> 00:36:47,719 Ευχαριστώ. 380 00:36:53,160 --> 00:36:56,000 Φροντίστε το Haven. Βεβαιωθείτε ότι ο Haven είναι εντάξει. 381 00:36:56,160 --> 00:36:57,960 Η Σάνις... 382 00:37:04,160 --> 00:37:08,600 Θέλετε να πάτε σπίτι; - Θέλω να. 383 00:37:45,000 --> 00:37:46,920 Η Σάνις; 384 00:37:52,440 --> 00:37:56,640 Δολοφονήθηκε, πατέρα. Βρήκαμε το σώμα του. 385 00:38:10,719 --> 00:38:14,920 Έφερε περίεργα τελευταία; 386 00:38:15,080 --> 00:38:18,040 Φαινόταν να είναι εντάξει ανεξάρτητα. 387 00:38:18,480 --> 00:38:20,800 Ήταν εδώ το βράδυ που εξαφανίστηκε; 388 00:38:20,960 --> 00:38:24,320 Όχι. Δεν ήταν. 389 00:38:24,480 --> 00:38:30,280 Ο Λι είπε ότι ήταν. - Είναι όλα καλά; 390 00:38:30,440 --> 00:38:34,200 Θέλω μόνο να πάω να ξεκουραστώ. λυπάμαι. Ευχαριστώ. 391 00:38:38,239 --> 00:38:40,280 Το σώμα του βρέθηκε. 392 00:38:43,560 --> 00:38:46,880 Ω όχι. 393 00:39:05,600 --> 00:39:11,400 Πατέρας; Πατέρας! Πατέρας! 394 00:39:13,280 --> 00:39:14,800 Τι συμβαίνει; 395 00:39:19,880 --> 00:39:24,120 Καλέ Κύριε. - Α, καλή ώρα. 396 00:39:24,280 --> 00:39:26,440 Τι έχει συμβεί εδώ; 397 00:39:28,040 --> 00:39:31,680 Τίποτα με αξία δεν φαίνεται να έχει εξαχθεί. 398 00:39:32,840 --> 00:39:36,719 Πρέπει να ήταν ο Λι. Ήθελε το ημερολόγιο του Τζούνη. 399 00:39:36,880 --> 00:39:39,120 ήξερε ότι θα ήμουν σε περιπολία έρευνας. 400 00:39:39,280 --> 00:39:43,000 Χαίρομαι που το έδωσες στον Γκλεν. - Ευτυχώς δεν ήσουν στο σπίτι. 401 00:39:44,640 --> 00:39:48,600 Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 402 00:39:51,320 --> 00:39:54,320 Δεν μπορεί ο Γκλεν να τον συλλάβουν για διάρρηξη; 403 00:39:54,480 --> 00:39:59,239 Η απλή υποψία δεν αρκεί για τον Γκλεν. Δεν έχω αποδείξεις. 404 00:40:00,320 --> 00:40:04,040 πιστεύεις πραγματικά ότι ο Λι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 405 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Δεν νομίζω ότι μιλάς μόνο για διάρρηξη. 406 00:40:14,040 --> 00:40:17,480 Μακάρι να είχα οι σελίδες του ημερολογίου που λείπουν. 407 00:40:17,640 --> 00:40:20,920 Ξέρω ότι θα εξηγούσαν τα πάντα. 408 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 Τα έσκισε για κάποιο λόγο. 409 00:40:24,960 --> 00:40:28,760 Αν τα κρατούσε, μπορούν να βρίσκονται μόνο σε ένα μέρος. 410 00:40:30,239 --> 00:40:32,160 Θα έρθεις μαζί μου; 411 00:40:45,239 --> 00:40:49,040 Το αυτοκίνητο του Λι δεν είναι εδώ. - Πάμε. 412 00:41:11,120 --> 00:41:12,480 Αυτό είναι όλο. 413 00:41:30,160 --> 00:41:32,320 Έφερε αυτή την εικόνα όταν έρχεστε να επισκεφθείτε. 414 00:41:35,960 --> 00:41:39,480 Ήθελε να θυμάμαι πόσο δεμένοι είμαστε οι τρεις μας. 415 00:41:40,360 --> 00:41:41,800 ήμασταν. 416 00:41:45,080 --> 00:41:49,640 ήμασταν. -Οι σελίδες που λείπουν δεν είναι εδώ. 417 00:41:52,000 --> 00:41:54,320 Τι είναι αυτό; 418 00:41:56,800 --> 00:41:59,760 Δεν ξέρω. - Αυτή είναι η Πολίν; 419 00:41:59,920 --> 00:42:01,400 Υπάρχει. 420 00:42:01,560 --> 00:42:03,880 Αγρόκτημα Country Gardens. 421 00:42:05,040 --> 00:42:07,360 Νομίζω ότι ξέρω το μέρος. 422 00:42:30,480 --> 00:42:34,440 Είναι αυτό το laptop του Ιουνίου; - Όχι, είναι ο Λι. 423 00:42:37,000 --> 00:42:38,760 Τι; 424 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 τι κάνεις - Ο Τζουν είπε ότι ο Λι - 425 00:42:44,320 --> 00:42:46,680 τον είχε ακολουθήσει και τον φωτογράφισε. 426 00:42:46,840 --> 00:42:49,800 Προσπάθησε να πάρει τον Ιούνη έπιασε την απάτη. 427 00:42:49,960 --> 00:42:51,800 Θέλω να δω τι είδε. 428 00:43:14,800 --> 00:43:16,960 Αυτό είναι από τη νύχτα της εξαφάνισης. 429 00:43:17,120 --> 00:43:20,640 Με φωτογραφίζεις ξανά, παρόλο που το υποσχέθηκες άπατησε τη ζήλια. 430 00:43:20,800 --> 00:43:24,000 Γιατί ήρθατε εδώ; -Δεν σας ανήκει πια. 431 00:43:24,160 --> 00:43:29,719 Τώρα άσε με ήσυχο. Αφήστε με ήσυχο! 432 00:43:33,160 --> 00:43:37,160 Μου έδειξες τι σημαίνει να είσαι στη σωστή αναλογία. 433 00:43:37,320 --> 00:43:41,280 Αξίζετε να σας περιποιηθούν σαν πριγκίπισσα. 434 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 435 00:43:45,560 --> 00:43:50,400 Είναι ωραίο να έχεις κάποιον, με ποιον μπορώ να μιλήσω. 436 00:43:57,360 --> 00:44:02,680 Υποψιάζεται κάτι η Pauline; -Καθόλου. 437 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 Μας έφτιαξα τσάι. 438 00:44:06,800 --> 00:44:08,880 Πιείτε, όσο είναι ακόμα ζεστό. 439 00:44:09,040 --> 00:44:14,239 Το ιδιαίτερο μείγμα μου, μόνο για εσάς. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. 440 00:44:19,840 --> 00:44:23,480 Δεν είχαν σχέση! - Πρέπει να φύγουμε. 441 00:44:23,640 --> 00:44:27,840 Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. - Δεν θα μπορούσαν να έχουν; 442 00:44:28,000 --> 00:44:31,120 Δεν θα το έκαναν αυτό. - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 443 00:44:32,680 --> 00:44:38,080 Μου λες να μείνω μακριά σου και εισέβαλες στο σπίτι μου; 444 00:44:38,239 --> 00:44:42,200 Αυτό είναι το σπίτι του Ιουνίου. Δεν ξέρω καν γιατί ζεις ακόμα εδώ. 445 00:44:42,360 --> 00:44:44,719 Πρόσθεσε το όνομά μου όταν μετακόμισα εδώ. 446 00:44:44,880 --> 00:44:50,760 Τι; -Αυτό είναι το σπίτι μου. 447 00:44:50,920 --> 00:44:56,960 Δεν σου αξίζει αυτό το μέρος. - Τώρα είδες ότι δεν είμαι τρελός. 448 00:44:57,120 --> 00:44:59,840 Είχαν μια σχέση. 449 00:45:00,000 --> 00:45:03,360 Μόλις είδα ένα βίντεο που απέδειξε, - 450 00:45:03,520 --> 00:45:06,360 ότι ήσουν ο τελευταίος που είδε τον Τζούνη ζωντανό. 451 00:45:06,520 --> 00:45:09,400 Δικαίωμα. Ήσουν ο τελευταίος. 452 00:45:09,560 --> 00:45:12,160 Πες μου τι πραγματικά συνέβη, Λι! 453 00:45:12,320 --> 00:45:16,960 Δεν έγινε τίποτα. Σβήνω ήχο. 454 00:45:18,120 --> 00:45:21,600 τι κάνεις τι κάνεις 455 00:45:21,760 --> 00:45:24,920 Ξεθωριάζει! Εξω. Φύγε από εδώ τώρα! 456 00:45:25,080 --> 00:45:27,360 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα! 457 00:45:27,520 --> 00:45:30,680 Καλύτερα κράτησε τα χρήματά σου, Shanice! -Ερχομαι! 458 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 Αξίζετε να σας περιποιηθούν σαν πριγκίπισσα. 459 00:45:49,840 --> 00:45:51,360 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 460 00:45:51,520 --> 00:45:56,360 Είναι ωραίο να έχεις κάποιον, με τους οποίους μπορείτε να μιλήσετε. 461 00:45:57,520 --> 00:45:59,280 Από πού το πήρες; 462 00:46:02,440 --> 00:46:06,200 Ο Λι το τράβηξε έξω από το σπίτι. 463 00:46:06,360 --> 00:46:08,320 Γνωρίζει ο Γκλεν για το βίντεο; 464 00:46:11,160 --> 00:46:14,160 με ρώτησε αφήστε την έρευνα σε αυτόν. 465 00:46:17,160 --> 00:46:20,800 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. Παίξτε αυτό το βίντεο. 466 00:46:29,960 --> 00:46:32,640 Υποψιάζεται κάτι η Pauline; 467 00:46:37,000 --> 00:46:43,280 Ήταν λίγο πριν τα γενέθλιά μου. -Τα γενέθλιά σου; 468 00:46:43,440 --> 00:46:46,280 Ο μπαμπάς σου είναι τρομερός στο να αγοράζει δώρα. 469 00:46:46,440 --> 00:46:50,800 Ζήτησε από τον Τζούνι να ψάξει ένα σπάνιο τριαντάφυλλο ως δώρο μου. 470 00:46:50,960 --> 00:46:54,760 Αυτό λοιπόν εννοούσαν, όταν μιλούσαν για τις αμφιβολίες μου. 471 00:46:54,920 --> 00:46:58,960 είπα ήδη. Δεν είχαν ρομαντική σχέση. 472 00:46:59,120 --> 00:47:03,400 Αγαπούσε την Τζούνη όπως η κόρη του. Το λατρέψαμε και οι δύο. 473 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 Η Σάνις; -Γκλεν! 474 00:47:51,680 --> 00:47:54,400 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. -Πού είσαι; 475 00:47:54,560 --> 00:47:58,880 έκανα τζόκινγκ. Είμαι 1,5 χιλιόμετρο ανατολικά από το σπίτι μου. 476 00:47:59,040 --> 00:48:02,920 Μείνε εκεί. έρχομαι. -Κάνε γρήγορα! Είναι ακόμα εκεί! 477 00:48:30,080 --> 00:48:32,760 ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ, ΠΕΘΑΝΕΙΣ! 478 00:48:43,840 --> 00:48:46,840 Χαίρομαι που είσαι καλά. Είδατε ποιος ήταν; 479 00:48:47,000 --> 00:48:51,160 Καθόλου. - Έπρεπε να είναι ο Λι. 480 00:48:51,320 --> 00:48:53,920 Δεν ξέρει ποια βίντεο αντιγράψατε. 481 00:48:57,000 --> 00:48:58,320 Τι τώρα; 482 00:49:01,280 --> 00:49:05,480 Η Pauline είδε το βίντεο. Με εξέπληξε κοιτάζοντάς το. 483 00:49:08,480 --> 00:49:12,040 Αν ο Τζουν και ο πατέρας είχαν σχέση, Η Πωλίν το ήξερε. 484 00:49:12,200 --> 00:49:14,920 Ίσως ήθελε να ξεφορτωθεί τον Ιούνη. -Δεν νομίζεις... 485 00:49:15,080 --> 00:49:17,520 Θα σου έκανε κακό η Πωλίν; -Φυσικά όχι. 486 00:49:17,680 --> 00:49:21,040 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω γιατί Ο Τζουν είπε ότι θα κινδύνευα, - 487 00:49:21,200 --> 00:49:23,080 αν ήξερα την αλήθεια 488 00:49:34,280 --> 00:49:36,480 Κολιέ του Ιουνίου! 489 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 Πού το πήρες αυτό; -Το βρήκα εκεί. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,640 Από εδώ; 491 00:49:45,719 --> 00:49:47,280 Είναι σπασμένο. 492 00:49:47,440 --> 00:49:49,760 φαίνεται ότι σκίστηκε. 493 00:49:49,920 --> 00:49:55,840 Κι αν μου λέει ψέματα ο πατέρας μου; -Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου σκότωσε τον Τζουν; 494 00:49:56,000 --> 00:49:58,120 Δεν μπορεί να είναι. 495 00:49:58,280 --> 00:50:01,000 Το ξέρω αυτό το δικό μου πρέπει να το δώσω στον Γκλεν. 496 00:50:02,520 --> 00:50:04,760 Κι αν ο μπαμπάς μου κρύβει κάτι; 497 00:50:04,920 --> 00:50:07,680 Με τρομάζει τρομερά. -Ακούω. 498 00:50:07,840 --> 00:50:12,120 Ας επικεντρωθούμε στην απόκτηση αποδεικτικά στοιχεία για τη φυλάκιση του Λι. 499 00:50:12,280 --> 00:50:14,280 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 500 00:50:15,719 --> 00:50:19,680 Σαφής. Έχετε δίκιο. 501 00:50:23,080 --> 00:50:27,200 Ο Τζουν είπε ότι ήταν πρόσφατα στο νοσοκομείο; 502 00:50:27,360 --> 00:50:30,840 Το είπε; -Τι; 503 00:50:31,000 --> 00:50:33,440 Όχι, τι έγινε; 504 00:50:33,600 --> 00:50:39,200 Δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες, αλλά ίσως είναι όλα συνδεδεμένα. 505 00:50:39,360 --> 00:50:44,560 Πρέπει να κοιτάξουμε από κάθε γωνία. Ο φίλος μου εργάζεται στις πρώτες βοήθειες. 506 00:50:44,719 --> 00:50:46,640 Μπορώ να τον ρωτήσω. 507 00:50:46,800 --> 00:50:50,480 Εντάξει. Κάντε το. -Θα ήθελες ένα σνακ; 508 00:50:50,640 --> 00:50:54,400 Όχι, ευχαριστώ, Pauline. - Όχι ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 509 00:50:54,560 --> 00:50:57,400 Όχι τότε. Πάω μέσα για ένα παγωμένο τσάι. 510 00:50:57,560 --> 00:50:59,760 Σαφής. 511 00:51:04,960 --> 00:51:07,239 Πήγαινε να μιλήσεις στον φίλο σου στις πρώτες βοήθειες. 512 00:51:07,400 --> 00:51:09,960 Θα σκάψω σε αυτήν την εικόνα Στο αγρόκτημα του Country Gardens. 513 00:51:10,120 --> 00:51:12,640 Ελπίζω να το βρούμε απαντήσεις από εκεί. 514 00:51:24,920 --> 00:51:29,080 ΕΞΟΧΙΚΟ ΚΗΠΟ 515 00:51:52,800 --> 00:51:55,040 ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ; 516 00:51:55,200 --> 00:52:01,400 ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ ΤΟΥ ΕΞΟΧΟΥ. ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΙΣΩ. 517 00:52:05,320 --> 00:52:08,160 Δηλητηρίαση; 518 00:52:09,160 --> 00:52:12,920 Δεν το ήξερα καθόλου. Χάρη σε εσάς. 519 00:52:27,719 --> 00:52:31,680 Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΑΡΡΩΣΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ. 520 00:52:42,360 --> 00:52:46,040 Γειά σου. Καλημέρα. -Μπορώ να σε βοηθήσω; 521 00:52:49,120 --> 00:52:51,520 είσαι εκεί 522 00:52:53,200 --> 00:52:58,280 Ναι, εγώ και η Pauline, ο παλιός μου υπάλληλος. 523 00:52:58,440 --> 00:53:02,920 Πώς το πήρατε αυτό; - Είμαι η θετή κόρη της Πωλίν. 524 00:53:03,080 --> 00:53:05,520 Η Pauline δούλευε εδώ ένα καλοκαίρι. 525 00:53:05,680 --> 00:53:10,239 Ήξερε τα φυτά από μέσα. Τον προσέλαβα αμέσως. 526 00:53:10,400 --> 00:53:12,719 Σωστά ακούγεται. Πότε ήταν αυτό; 527 00:53:12,880 --> 00:53:16,080 Πριν από περίπου 30 χρόνια. 528 00:53:16,239 --> 00:53:20,719 Η Πολίν μόλις είχε φτάσει στην πόλη και ζούσε με τη θεία του. 529 00:53:20,880 --> 00:53:25,320 Η θεία του; Δεν ήξερα ότι είχε θεία. 530 00:53:25,480 --> 00:53:31,000 Έχεις τη διεύθυνση της θείας της; - Για να δούμε. 531 00:53:32,120 --> 00:53:33,680 Τώρα. 532 00:53:36,680 --> 00:53:41,560 Δεν είσαι ο πρώτος που έρχεται να ρωτήσει για την Πολίν. 533 00:53:41,719 --> 00:53:46,880 Μια νεαρή γυναίκα της ηλικίας σου έφερε πρόσφατα η ίδια σκισμένη εικόνα. 534 00:53:47,040 --> 00:53:49,800 Πραγματικά; - Εδώ είναι η διεύθυνση της θείας του. 535 00:53:49,960 --> 00:53:53,080 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι μένει πια εκεί, αλλά... 536 00:53:55,239 --> 00:53:57,560 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ. 537 00:54:25,040 --> 00:54:28,680 Γειά σου. Είσαι η θεία της Pauline Wilson; 538 00:54:28,840 --> 00:54:34,440 είμαι. - Είμαι η Σάνις, η θετή του κόρη. 539 00:54:34,600 --> 00:54:38,160 Ω, Σάνις. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. -Επίσης. 540 00:54:38,320 --> 00:54:39,880 Είναι καλά; 541 00:54:40,040 --> 00:54:44,640 Ναι, είναι καλά. - Δόξα τω Θεώ. 542 00:54:44,800 --> 00:54:47,520 Κάτσε και θα μας φτιάξω ένα τσάι. 543 00:54:47,680 --> 00:54:51,160 Σαφής. Ευχαριστώ. -Θα επιστρέψω σύντομα. 544 00:55:04,640 --> 00:55:09,080 Ευχαριστώ! Δεν μπορώ να πιστέψω που δεν έχουμε ξανασυναντήσει. 545 00:55:09,239 --> 00:55:13,440 Η Pauline και εγώ είμαστε ελάχιστα μιλιέται για χρόνια. 546 00:55:13,600 --> 00:55:15,040 Λυπάμαι που το ακούω. 547 00:55:15,200 --> 00:55:18,960 Αυτό συμβαίνει στις οικογένειες περισσότερο από όσο θα ελπίζατε. 548 00:55:19,120 --> 00:55:21,200 Μου λείπει πολύ. 549 00:55:22,920 --> 00:55:26,520 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Pauline; - Συνήθιζε να επισκέπτεται, - 550 00:55:26,680 --> 00:55:29,760 αλλά δεν τον έχω δει αφού παντρεύτηκε τον πατέρα σου. 551 00:55:29,920 --> 00:55:33,880 Μάλλον έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια. -Ξέρεις τον πατέρα μου; 552 00:55:34,040 --> 00:55:36,920 Ναι, και η μητέρα σου η Τέσα. 553 00:55:37,080 --> 00:55:40,480 Αυτός και ο πατέρας σου πήγαιναν κάθε φορά Σαββατοκύριακο παρακολουθώντας την Pauline - 554 00:55:40,640 --> 00:55:42,440 εκείνο το καλοκαίρι που ζούσε εδώ. 555 00:55:42,600 --> 00:55:47,000 Αν ήταν οι καλύτεροι φίλοι από το γυμνάσιο; 556 00:55:55,280 --> 00:55:57,800 Ήταν η Πωλίν έγκυος; 557 00:56:00,280 --> 00:56:04,840 ήταν. Νομίζω ότι γι' αυτό ήρθε. 558 00:56:05,000 --> 00:56:09,360 Για να αποφύγουμε ιστορίες που θα έλεγαν γι' αυτόν οι κάτοικοι της πόλης. 559 00:56:09,520 --> 00:56:13,280 Δεν ήταν παντρεμένος. - Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας; 560 00:56:13,440 --> 00:56:18,160 Δεν είπε ποτέ. -Τι γίνεται με το μωρό; 561 00:56:18,320 --> 00:56:20,360 Υποθέτω ότι το έδωσε για υιοθεσία. 562 00:56:23,600 --> 00:56:28,040 Ήταν εδώ πρόσφατα Μια γυναίκα που ονομάζεται Τζούνι - 563 00:56:28,200 --> 00:56:32,200 κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις; - Πήγε. 564 00:56:32,360 --> 00:56:36,920 Όπως του είπα, δυστυχώς δεν ξέρω περισσότερα. 565 00:56:37,080 --> 00:56:40,480 Η Pauline ήταν πάντα ένα πολύ ιδιωτικό άτομο. 566 00:56:45,440 --> 00:56:48,320 Μπορώ να το δανειστώ; -Φυσικά. 567 00:56:48,480 --> 00:56:50,320 Ευχαριστώ. 568 00:57:06,040 --> 00:57:10,320 Να σε αφήσω να κρατήσεις το βίντεο; -Φύγε! 569 00:57:10,480 --> 00:57:13,280 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Χαλαρώστε! 570 00:57:13,440 --> 00:57:17,560 Δεν θα με συλλάβουν για το βίντεο, που δεν αποδεικνύει τίποτα! 571 00:57:17,720 --> 00:57:21,920 Αποδεικνύει ότι ήσουν ο τελευταίος, που είδε τον Τζούνη ζωντανό. 572 00:57:23,920 --> 00:57:26,000 Μου άρεσε ο Ιούνιος. Δεν θα της έκανα κακό. 573 00:57:26,160 --> 00:57:28,600 Όποιος θέλει να έρθει καταδιώκουν και κατασκοπεύουν; 574 00:57:28,760 --> 00:57:30,520 Τι ξέρεις; -Τι ξέρω; 575 00:57:30,680 --> 00:57:35,480 Ο Τζούνι θα προτιμούσε να είναι μόνος όπως με έναν ψυχοπαθή σαν εσένα! 576 00:57:40,440 --> 00:57:43,600 Αφήστε τον ήσυχο. Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 577 00:57:43,760 --> 00:57:46,920 Μου; Σκότωσες τον Τζούνη. 578 00:57:49,160 --> 00:57:52,040 Ήρθε η ώρα να φύγεις. - Θα μείνω εδώ. 579 00:57:53,280 --> 00:57:55,440 Έχετε 10 δευτερόλεπτα φύγε από την παρτίδα μου. 580 00:57:55,600 --> 00:57:57,360 Δεν πάω πουθενά. 581 00:57:59,880 --> 00:58:02,840 Δέκα... - Είπα στον οδηγό για σένα. 582 00:58:03,000 --> 00:58:07,320 Εννέα... -Δεν τους ενδιέφερε. 583 00:58:07,480 --> 00:58:10,440 Οκτώ... -πρέπει να βρίσκονται στην πίσω τσέπη σας. 584 00:58:10,600 --> 00:58:13,040 Επτά... -Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου... 585 00:58:13,200 --> 00:58:16,000 γνωρίζοντας τι έκανες - Έξι... 586 00:58:16,160 --> 00:58:19,720 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; -Πέντε... 587 00:58:19,880 --> 00:58:24,640 Πάω να μάθω τι έκανες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 588 00:58:24,800 --> 00:58:27,800 Τέσσερις... -Και μετά πας φυλακή. 589 00:58:27,960 --> 00:58:30,880 Τρεις... -Δεν θα το επιβιώσεις. 590 00:58:31,040 --> 00:58:35,000 Δύο... - Θα φροντίσω να πληρώσεις... 591 00:58:35,160 --> 00:58:37,040 Ένα! 592 00:58:39,640 --> 00:58:46,360 Αν ξαναέρθεις στον κλήρο μου, θα βρεις όλα τα προβλήματα που ψάχνεις. 593 00:58:46,520 --> 00:58:52,120 Θα μάθω τι έγινε τον Ιούνιο, ακόμα κι αν πεθάνεις. 594 00:58:53,120 --> 00:58:55,760 Έχετε συλληφθεί της μη εξουσιοδοτημένης εισβολής. 595 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Και η κατάχρηση. Επιτέθηκε στη Σάνις. 596 00:58:58,560 --> 00:59:00,800 Σάνις, είσαι καλά; -Εγώ είμαι. 597 00:59:00,960 --> 00:59:04,960 Πάμε τότε. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 598 00:59:05,120 --> 00:59:08,560 Όλα όσα είπες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 599 00:59:10,200 --> 00:59:11,800 Τι είναι αυτό; 600 00:59:14,440 --> 00:59:17,400 Δεν είναι δικό μου. Δεν έχω καν όπλο. 601 00:59:17,560 --> 00:59:22,880 .223 διαμέτρημα. Ιούνιος σκοτώθηκαν με ένα τέτοιο τουφέκι. 602 00:59:23,040 --> 00:59:26,400 Προσπαθεί να με σκηνοθετήσει. Ο Stan το έβαλε εκεί. 603 00:59:29,240 --> 00:59:32,880 Εντάξει. Ερχομαι. - Πάμε. 604 00:59:35,720 --> 00:59:39,680 Μου άρεσε ο Ιούνιος. Δεν θα της έκανα κακό. -Στα σίγουρα. 605 00:59:39,840 --> 00:59:42,960 ας δούμε τι λένε οι βαλλιστικοί για ένα τουφέκι. 606 00:59:47,520 --> 00:59:53,480 ΠΩΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΓΟΝΕΙΣ 607 01:00:03,240 --> 01:00:05,880 HAVEN ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 608 01:00:06,040 --> 01:00:10,320 ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ. 609 01:00:32,200 --> 01:00:35,720 Γεια σου Γκλεν. - Γεια, Σάνις. πώς είσαι 610 01:00:35,880 --> 01:00:37,520 Μια χαρά, ευχαριστώ. 611 01:00:40,240 --> 01:00:42,640 Τι είναι αυτό; - Καταφύγιο. 612 01:00:43,960 --> 01:00:46,160 Τον κακοποίησαν στην αυλή του νοσοκομείου. 613 01:00:46,320 --> 01:00:50,000 Είναι καλά; - Αρκετά μελανιασμένο, αλλά θα το ξεπεράσουμε. 614 01:00:50,160 --> 01:00:52,400 Δόξα τω Θεώ. 615 01:00:52,560 --> 01:00:55,960 Είπε ότι ρώτησε Σχετικά με την πρόσφατη ασθένεια του Ιουνίου. 616 01:00:56,120 --> 01:00:59,040 Ναι, έτσι είναι. - Το ψάχνεις; 617 01:00:59,200 --> 01:01:01,720 Ήθελα να δω υπάρχει κάποια σημαντική σχέση... 618 01:01:01,880 --> 01:01:04,080 Εννοούσα γιατί δεν μου το είπες; 619 01:01:04,240 --> 01:01:06,800 Δεν ξέρω αν έχει σχέση. 620 01:01:06,960 --> 01:01:10,080 Αυτό πρέπει να το αποφασίσουμε. 621 01:01:10,240 --> 01:01:13,520 Ξέρω ότι σου αρέσω ακόμα ως ανόητος στο λύκειο. 622 01:01:13,680 --> 01:01:18,800 Είμαι ενήλικας πλέον. Αυτή είναι η δουλειά μου. -Εχετε δίκιο. λυπάμαι. 623 01:01:18,960 --> 01:01:21,200 Πήγα πολύ μακριά. -Κανένα πρόβλημα. 624 01:01:23,480 --> 01:01:26,560 Ο επιτιθέμενος έπρεπε να είναι ο Λι. Δεν είχε συλληφθεί, - 625 01:01:26,720 --> 01:01:29,320 όταν ο Χέιβεν πήγε στο νοσοκομείο. Αποδεικνύεται... 626 01:01:29,480 --> 01:01:30,920 Γεια σου Shanice... - Ναι. 627 01:01:32,480 --> 01:01:35,120 Επιτρέψτε μου να αναλάβω την έρευνα. 628 01:01:36,320 --> 01:01:40,360 Ναί. Φυσικά. Ευχαριστώ για όλα. 629 01:01:40,520 --> 01:01:42,840 Αυτό που μου είπες. -Φυσικά. 630 01:01:56,680 --> 01:02:00,440 Σάνις! -Γειά σου. 631 01:02:03,520 --> 01:02:06,440 πώς είσαι - Ήμουν καλύτερα. 632 01:02:06,600 --> 01:02:09,680 Μεγάλος. Ας βρούμε ένα τραπέζι. -Σαφής. 633 01:02:09,840 --> 01:02:12,000 Προλάβατε να μιλήσετε; με τον φίλο σου πρώτων βοηθειών; 634 01:02:12,160 --> 01:02:16,280 Είπε τον Ιούνιο έχοντας φάει δηλητηριώδη κισσό. 635 01:02:16,440 --> 01:02:17,800 Δηλητηριώδης; 636 01:02:17,960 --> 01:02:22,880 Μπορεί να θεωρηθεί εσφαλμένα ως βρώσιμο φυτό, αλλά είναι πολύ δηλητηριώδες. 637 01:02:23,040 --> 01:02:26,920 Είναι θαύμα που επέζησε. - Πώς το έφαγε ο Τζούνι; 638 01:02:27,080 --> 01:02:30,920 Ποιος ξέρει; Τι συνέβη στο Country Gardens; 639 01:02:39,640 --> 01:02:45,200 Ήταν έγκυος η Πωλίν! Όλοι γεννηθήκαμε εκείνη τη χρονιά. 640 01:02:45,360 --> 01:02:48,040 Η Pauline δεν είναι ποτέ είπε ότι ήταν έγκυος. 641 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Ίσως έχασε το μωρό. -Οχι. 642 01:02:52,560 --> 01:02:55,000 Η θεία του είπε για την υιοθεσία. 643 01:02:55,160 --> 01:03:00,720 Υιοθέτηση. Ο Ιούνιος υιοθετείται. - Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν. 644 01:03:00,880 --> 01:03:03,600 Αυτό θα εξηγούσε γιατί είχε την εικόνα της Πολίν. 645 01:03:03,760 --> 01:03:07,880 Γιατί η Πωλίν δεν είπε τίποτα μετά από τόσα χρόνια; 646 01:03:08,040 --> 01:03:13,600 Δεν ξέρω. Κλειστή υιοθεσία; Ίσως δεν μπορούσε. 647 01:03:13,760 --> 01:03:17,600 Ο Ιούνιος το έμαθε αυτό Η Pauline ήταν η βιολογική του μητέρα; 648 01:03:17,760 --> 01:03:19,840 Δεν ξέρω. 649 01:03:20,840 --> 01:03:25,000 Δεν ξέρω καν σχετίζεται με τη δολοφονία του. 650 01:03:34,240 --> 01:03:39,200 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. - Πήγα να δω τον Χέιβεν. 651 01:03:39,360 --> 01:03:44,040 Ήρθα να πω ένα γεια. -Θες να βοηθήσεις; 652 01:03:46,120 --> 01:03:48,360 Σίγουρος. -Ελάτε. 653 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Έχω πολλά λουλούδια εδώ. 654 01:03:59,480 --> 01:04:02,480 Δεν θέλω να το πω αυτό αλλά μην αγγίζεις τα τριαντάφυλλά μου. 655 01:04:02,640 --> 01:04:05,680 Δεν νομίζω ότι έχεις τον πράσινο αντίχειρά μου. 656 01:04:05,840 --> 01:04:08,040 Πρέπει να είναι γενετικό. 657 01:04:08,200 --> 01:04:12,400 Η μητέρα μου δεν μπορούσε καν να κρατηθεί εύκολα φυτά εσωτερικού χώρου ζωντανά. 658 01:04:14,040 --> 01:04:16,760 Αυτό είναι ένα άγριο καρότο, σωστά; 659 01:04:16,920 --> 01:04:18,360 Σχεδόν, αλλά όχι. 660 01:04:19,880 --> 01:04:23,080 Μάλλον είχες δίκιο από τον πράσινο αντίχειρά μου. 661 01:04:26,960 --> 01:04:30,280 Εύχεσαι ποτέ να κάνεις δικά σου παιδιά; 662 01:04:30,440 --> 01:04:34,520 Είσαι παιδί μου. -Ξέρεις τι εννοώ. 663 01:04:35,800 --> 01:04:39,440 Την ημέρα που παντρεύτηκα τον πατέρα σου κι έγινα μάνα σου, 664 01:04:39,600 --> 01:04:41,880 ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 665 01:04:42,040 --> 01:04:44,360 Ήσουν η μοναχοκόρη, που είχα ποτέ ανάγκη. 666 01:04:47,400 --> 01:04:50,320 Γιατί δεν έκανες παιδιά; πριν παντρευτείς τον πατέρα μου; 667 01:04:53,240 --> 01:04:57,560 Τηλεφώνησε η θεία μου η Κάθλιν. Είπε ότι επισκεφθήκατε. 668 01:05:01,320 --> 01:05:03,960 Είπε που μίλησες για την εγκυμοσύνη μου. 669 01:05:05,160 --> 01:05:10,400 Ήμουν απλώς περίεργος. - Ήθελα να αποφύγω τις φήμες και τα κουτσομπολιά. 670 01:05:10,560 --> 01:05:14,840 Γι' αυτό πήγα κοντά του να κρυφτεί από τα αδιάκριτα βλέμματα. 671 01:05:18,400 --> 01:05:21,560 Ήταν ο Τζούνι το μωρό που έδωσες για υιοθεσία; 672 01:05:24,760 --> 01:05:27,200 Όχι. Δεν ήταν. 673 01:05:27,360 --> 01:05:29,400 Τι έγινε λοιπόν με το μωρό; 674 01:05:30,520 --> 01:05:32,440 Θα μου έδινες αυτή τη χορδή; 675 01:05:35,960 --> 01:05:37,400 Ναι. 676 01:05:38,560 --> 01:05:40,120 Υπάρχουν πολλά ερωτήματα. 677 01:06:45,480 --> 01:06:47,320 Λείπουν σελίδες. 678 01:06:54,840 --> 01:06:59,400 Κάποιος με δηλητηρίασε με δηλητήριο. 679 01:06:59,560 --> 01:07:00,880 Σάνις; 680 01:07:02,360 --> 01:07:04,960 Σάνις; - Είμαι εδώ. 681 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 Εδώ είσαι. Σου έφερα ένα ποτό. 682 01:07:08,280 --> 01:07:12,120 Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 683 01:07:13,720 --> 01:07:19,320 Α, πάντως. Αυτό είναι από τα 10α γενέθλιά σας. 684 01:07:19,480 --> 01:07:23,200 Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής σου. 685 01:07:24,560 --> 01:07:29,840 Ήταν λίγο πριν πεθάνει η μητέρα μου. -Ετσι. Έτσι ήταν. 686 01:07:30,000 --> 01:07:32,800 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς πέθανε τόσο ξαφνικά. 687 01:07:32,960 --> 01:07:34,800 Ήταν τόσο υγιής. 688 01:07:35,520 --> 01:07:37,880 Ειπώθηκε ότι ήταν σκηνή grand mal. 689 01:07:39,280 --> 01:07:41,440 Τι το προκάλεσε; - Δεν ξέρω. 690 01:08:00,880 --> 01:08:03,440 Λαγκάδα. Γειά σου. - Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 691 01:08:03,600 --> 01:08:05,520 Φυσικά. 692 01:08:08,840 --> 01:08:10,360 Τι τώρα; 693 01:08:15,440 --> 01:08:18,200 Αφήσαμε τον Λι να μπει. -Τι; 694 01:08:18,360 --> 01:08:21,360 Πλήρωσε τις εγγυήσεις. Χρησιμοποιήθηκε το διαμέρισμα του Ιουνίου ως εγγύηση. 695 01:08:21,520 --> 01:08:23,920 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Δυστυχώς, μπορεί. 696 01:08:24,080 --> 01:08:26,680 Το διαμέρισμα είναι πλέον στο όνομά του. 697 01:08:26,840 --> 01:08:28,840 Πώς μπορούσες να αφεθείς αυτός να πάει; 698 01:08:29,000 --> 01:08:33,160 Το άλλοθι του κρατούσε. Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Τζουν. 699 01:08:33,320 --> 01:08:35,560 Είσαι σίγουρος; - Ήμασταν λεπτομερείς. 700 01:08:37,960 --> 01:08:41,479 Αναλύουμε τα δείγματα γραφής που παρέχετε. 701 01:08:41,640 --> 01:08:45,400 Γράψιμο στο εξώφυλλο δεν ήταν το χειρόγραφο του Λι. 702 01:08:45,560 --> 01:08:47,520 Δεν ήταν ούτε Ιούνιος. 703 01:08:49,600 --> 01:08:52,720 Ο Ιούνιος δεν έβαλε ημερολόγιο στα εισερχόμενά μου; 704 01:08:52,880 --> 01:08:58,240 Όχι. Ακόμα χειρότερο είναι αυτό ο φάκελος γράφτηκε από - 705 01:08:58,400 --> 01:09:01,400 ίδιο άτομο που σου έστειλε απειλητικό μήνυμα. 706 01:09:01,560 --> 01:09:04,240 Τα κοτόπουλα του Ντέιλ σκοτώθηκαν από ένα κογιότ. 707 01:09:04,400 --> 01:09:08,280 Αλλά απλά τρέχει μακριά, όταν το έχω στο στόχαστρό μου. 708 01:09:10,080 --> 01:09:12,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Λι; - Δεν φαίνεται. 709 01:09:13,040 --> 01:09:17,080 Υπάρχει κάποιος που δεν θα σε ήθελε μάθετε γιατί δολοφονήθηκε ο Τζουν; 710 01:09:17,240 --> 01:09:22,479 Με συγχωρείτε τώρα. νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί να με σταματήσει; 711 01:09:22,640 --> 01:09:26,000 Να με κλείσει το στόμα; -Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα. 712 01:09:28,200 --> 01:09:33,040 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. -Φυσικά. 713 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Θα κρατήσω επαφή. 714 01:09:38,479 --> 01:09:42,000 Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα μπορούσε...; - Μπαμπά; 715 01:09:42,160 --> 01:09:45,160 Φυσικά και όχι. Γιατί το λες αυτό; 716 01:09:45,320 --> 01:09:48,200 Δεν ξέρω. Πρέπει να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου. 717 01:09:48,360 --> 01:09:52,320 Δεν πρέπει να πας μόνος σου. Δεν είναι ασφαλές εκεί. 718 01:09:52,479 --> 01:09:54,360 θα είμαι καλά. 719 01:10:14,760 --> 01:10:18,080 Δεν θα σου κάνω κακό. το ορκίζομαι. -Δώστε τους πίσω. 720 01:10:18,240 --> 01:10:21,439 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω; 721 01:10:21,600 --> 01:10:25,320 Το τουφέκι που βρέθηκε στο αυτοκίνητό μου είναι το ίδιο, με το οποίο σκοτώθηκε ο Τζούνι. 722 01:10:25,479 --> 01:10:28,360 Άκουσα τους αστυνομικούς να μιλούν γι' αυτό, όταν κρατήθηκα. 723 01:10:28,520 --> 01:10:32,080 Και λοιπόν; - Βάλθηκε εκεί. Ο Stan το έκανε. 724 01:10:32,240 --> 01:10:33,960 Εάν ελέγξετε το ντουλάπι του όπλου - 725 01:10:34,120 --> 01:10:37,520 και λείπει ένα τουφέκι, ξέρεις ότι ήταν αυτός. 726 01:10:37,680 --> 01:10:41,040 Θα τηλεφωνήσω στον Γκλεν. Αν αυτός δεν μπορώ να σε συλλάβω για φόνο, 727 01:10:41,200 --> 01:10:43,880 μπορεί να σε συλλάβει για κλοπή. -Σάνις. 728 01:10:44,040 --> 01:10:49,120 Δεν θα έβλαπτε ποτέ τον Ιούνιο! αγάπησα αυτόν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 729 01:10:50,240 --> 01:10:52,080 Και με αγαπούσε. 730 01:11:05,920 --> 01:11:08,080 Θεέ μου! 731 01:11:16,640 --> 01:11:20,800 Ποιος το έκανε αυτό; Ήταν ο πατέρας μου; 732 01:11:22,240 --> 01:11:26,200 Περίμενε... Λι! Υπήνεμος! 733 01:11:26,360 --> 01:11:31,400 Ασθενοφόρο! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 734 01:11:48,760 --> 01:11:52,600 Ω όχι. Το όπλο λείπει! 735 01:11:54,120 --> 01:11:56,640 Το όπλο λείπει. 736 01:12:00,760 --> 01:12:04,640 Τι συνέβη; Είσαι τραυματισμένος; 737 01:12:04,800 --> 01:12:08,040 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Το αίμα δεν είναι δικό μου. Είναι ο Λι. 738 01:12:08,200 --> 01:12:09,560 Υπήνεμος; 739 01:12:11,000 --> 01:12:13,439 Δεν νοιώθω καλά. -Είσαι σε σοκ. 740 01:12:13,600 --> 01:12:17,240 Ξαφνικά ένιωσα άσχημα. - Πήγαινε να ξεκουραστείς. 741 01:12:21,600 --> 01:12:27,080 Κάτσε εδώ. Θα το φροντίσω αυτό. 742 01:12:37,800 --> 01:12:42,040 «Στο νοσοκομείο, ο Stan είπε ότι φοβόταν, επειδή η ασθένειά μου - 743 01:12:42,200 --> 01:12:45,960 του θύμισε Για την απώλεια της Tessa. 744 01:12:46,120 --> 01:12:51,920 Η νοσοκόμα είπε, ότι είχα δηλητηρίαση από δηλητηριώδη κισσό. 745 01:12:52,080 --> 01:12:55,760 Απλώς δεν ξέρω καθόλου πού θα μπορούσα να το είχα φάει». 746 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 Που είναι; 747 01:13:07,640 --> 01:13:09,520 Δηλητηριαστής. 748 01:13:11,160 --> 01:13:16,120 «Μικτό τις περισσότερες φορές άγριο καρότο». 749 01:13:16,280 --> 01:13:20,520 Αυτό είναι ένα άγριο καρότο, σωστά; - Σχεδόν, αλλά όχι. 750 01:13:42,880 --> 01:13:45,040 Καλοσύνη. Γιατί είσαι στα πόδια σου; 751 01:13:46,560 --> 01:13:48,200 Τι είναι αυτό; 752 01:13:50,400 --> 01:13:53,320 Δηλητηριαστής. -Είσαι πόρνη. 753 01:13:53,479 --> 01:13:58,760 Δείτε πώς ιδρώνετε. Πρέπει να ξαπλώσεις. 754 01:13:58,920 --> 01:14:02,560 Δηλητηρίασες τον Ιούνη. - Κάτσε κάτω. 755 01:14:05,200 --> 01:14:07,680 Και ο Λι το απαθανάτισε σε βίντεο. 756 01:14:09,960 --> 01:14:14,200 Το έβαλες στο τσάι του όπως και το τσάι μου. 757 01:14:19,000 --> 01:14:20,840 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 758 01:14:24,320 --> 01:14:28,720 Ξεκόψτε τις σελίδες από το ημερολόγιο που θα σε αποδείκνυε ένοχος. 759 01:14:28,880 --> 01:14:33,240 Έγραψες το όνομά μου στον φάκελο. Ήσουν εσύ! 760 01:14:33,400 --> 01:14:35,280 Γιατί να το κάνω αυτό; 761 01:14:35,439 --> 01:14:38,680 Και μετά θα το έκανα το ημερολόγιό του για σένα; 762 01:14:39,720 --> 01:14:42,720 Να σκηνοθετήσει τον Λι. 763 01:14:42,880 --> 01:14:46,800 Να σκηνοθετήσει τον Λι Ο δολοφόνος του Τζούνη. 764 01:14:46,960 --> 01:14:51,880 Έγραψε ότι άφησε τον Λι. Ήταν το τέλειο κίνητρο για σένα. 765 01:14:52,040 --> 01:14:56,040 Το έκανες να μοιάζει με τον Λι εισέβαλε για να κλέψει ένα ημερολόγιο. 766 01:14:56,200 --> 01:14:59,640 Έλα κάτσε γλυκιά μου. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 767 01:15:02,120 --> 01:15:06,360 Ο Τζούνι είπε ότι κινδύνευα, αν ήξερα την αλήθεια 768 01:15:09,200 --> 01:15:12,320 Πόσο καιρό μέχρι θα με σκοτώσει αυτό το δηλητήριο; 769 01:15:12,479 --> 01:15:16,120 Δεν θα πεθάνεις. Δεν θα σε σκότωνα ποτέ. 770 01:15:16,280 --> 01:15:20,880 Τότε γιατί μου το έδωσες; - Έδωσα μόνο μια μικρή δόση. 771 01:15:21,040 --> 01:15:24,920 Ήθελα να απομακρυνθείτε σαν ζευγάρι για μια μέρα ενώ καθαρίζω το χάος. 772 01:15:25,080 --> 01:15:30,160 λες ψέματα. Γιατί σκότωσες τον Τζούνη; 773 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Βοήθεια! 774 01:15:42,960 --> 01:15:47,520 Όχι, όχι, όχι. -Ζήτησε πάρα πολλά. 775 01:15:47,680 --> 01:15:51,040 Προσπάθησε να καταστρέψει αυτή την οικογένεια. 776 01:15:51,200 --> 01:15:55,680 Ανακάλυψε πράγματα που Προσπαθώ να προστατεύσω όλη μου τη ζωή. 777 01:15:55,840 --> 01:15:58,560 Το έμαθε τι συνέβη στο μωρό σας 778 01:16:00,400 --> 01:16:02,040 Είσαι αυτό το μωρό. 779 01:16:04,720 --> 01:16:07,200 Τι; -Εσείς. 780 01:16:08,439 --> 01:16:12,040 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 781 01:16:12,200 --> 01:16:15,680 Ακούστε... - Άκου τι; 782 01:16:15,840 --> 01:16:19,400 Μείνε μακριά μου. Μείνε μακριά μου! 783 01:16:19,560 --> 01:16:24,920 Σάνις! Σάνις, σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 784 01:16:33,280 --> 01:16:37,360 Σάνις, περίμενε! Στάση! Σάνις! 785 01:16:37,520 --> 01:16:39,560 Σάνις! 786 01:16:42,920 --> 01:16:44,520 Σάνις! 787 01:16:51,560 --> 01:16:53,160 Σάνις! 788 01:16:55,120 --> 01:16:58,800 Σάνις. Ο Ιούνιος διέλυε την οικογένειά μας. 789 01:16:58,960 --> 01:17:03,600 Με χειραγωγούσες όλα αυτά τα χρόνια. - Προστάτεψα. σε προστάτεψα. 790 01:17:03,760 --> 01:17:08,080 Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. - Αυτό κάνουν οι μητέρες. 791 01:17:08,240 --> 01:17:12,840 Η Τέσα ήταν η μητέρα μου. -Μεγάλωσες στο στομάχι μου. 792 01:17:13,000 --> 01:17:17,479 Τι εννοείς; -Δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά. 793 01:17:17,640 --> 01:17:20,560 Έδωσες τον Stan και εμένα ένα υπέροχο δώρο. 794 01:17:20,720 --> 01:17:24,160 Τα αυγά μου. Το σώμα μου. 795 01:17:24,320 --> 01:17:28,040 σε κουβαλα. -Παρένθετη μητρότητα; 796 01:17:28,200 --> 01:17:30,320 Γιατί έπρεπε να κρυφτεί; 797 01:17:30,479 --> 01:17:34,000 Για τους ανθρώπους, ήταν ενάντια στη φύση. Δεν κατάλαβαν. 798 01:17:34,160 --> 01:17:38,040 Γιατί δεν μου το είπες; - Ναι, ήθελα. 799 01:17:38,200 --> 01:17:41,439 Χίλιες φορές. Αλλά η Τέσα δεν το άφησε. 800 01:17:41,600 --> 01:17:43,840 Θα υποσχεθείτε ότι θα τα φροντίσετε; 801 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Εδώ. Πάρτε το. 802 01:17:46,560 --> 01:17:49,760 Έχω γράψει το μυστικό σου μόνο για αυτό. 803 01:17:49,920 --> 01:17:54,120 Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω στη Σάνις, ότι σκότωσες την Τέσα. το ορκίζομαι. 804 01:17:54,280 --> 01:17:56,960 Γιατί να με νοιάζει το ημερολόγιό σου; 805 01:17:57,120 --> 01:18:01,520 Επέμεινε να μην λέμε την αλήθεια. διέκοψε. 806 01:18:01,680 --> 01:18:05,800 Πήρε το κοριτσάκι μου. - Τον δηλητηρίασες; 807 01:18:05,960 --> 01:18:09,000 Σου έφτιαξα ένα τσάι. -Μου πήρε το παιδί. 808 01:18:09,160 --> 01:18:12,080 Δεν είμαι παιδί σου. 809 01:18:12,240 --> 01:18:14,800 Δεν θα τον άφηνα να ξεφύγει. 810 01:18:14,960 --> 01:18:20,439 Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ, για να γίνουμε οικογένεια. Μια πραγματική οικογένεια. 811 01:18:20,600 --> 01:18:24,400 Θα καταλήξετε πίσω από τα κάγκελα. 812 01:18:24,560 --> 01:18:26,840 Ω, αγαπητέ μου. -Παρακαλώ. 813 01:18:27,000 --> 01:18:30,720 Γιατί να με νοιάζει το ημερολόγιό σου; -Όχι, όχι. 814 01:18:30,880 --> 01:18:34,960 Τα μυστικά μου είναι στο κεφάλι σου. -Παρακαλώ! 815 01:18:35,600 --> 01:18:39,479 Δεν είσαι η πραγματική μου μητέρα! 816 01:18:43,160 --> 01:18:48,160 Με δέχεσαι ως μητέρα σου. -Παυλίνα! 817 01:18:49,560 --> 01:18:52,120 Τι συμβαίνει εδώ; - Σταν. 818 01:18:52,280 --> 01:18:55,320 Πες στη Σάνις, ότι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. 819 01:18:55,479 --> 01:18:59,000 Άσε το όπλο κάτω, Πολίν. - Σταν. 820 01:18:59,160 --> 01:19:02,840 Εσύ, εγώ και η Shanice θα το κάναμε έπρεπε να ήταν μαζί από την αρχή. 821 01:19:03,000 --> 01:19:08,120 Πάντα σε αγαπούσα. -Παυλίνα. Δώσε μου το όπλο. 822 01:19:10,600 --> 01:19:14,439 Θα με συγχωρέσεις; Θα με συγχωρέσεις; 823 01:19:14,600 --> 01:19:18,280 Σταν, παρακαλώ! Σταν! 824 01:19:18,439 --> 01:19:22,920 Σάνις! Κάλεσε τον Γκλεν. -Οχι! 825 01:19:23,080 --> 01:19:27,320 Όχι! Όχι! 826 01:19:31,000 --> 01:19:33,200 τι κάνεις 827 01:19:34,960 --> 01:19:39,479 Δεν ήθελα να πέσει έτσι. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 828 01:19:39,640 --> 01:19:44,840 λυπάμαι. Σταν! 829 01:19:45,000 --> 01:19:48,800 Σάνις, λυπάμαι. ήθελα να μόνο που είμαστε μαζί. 830 01:19:55,600 --> 01:19:58,080 Η Τζούνι ήξερε ότι ήμουν καλή μητέρα. 831 01:19:59,320 --> 01:20:03,840 Εμφάνιση σελίδων. Είναι στην πίσω τσέπη μου. Δείξτε τα στη Shanice. 832 01:20:05,560 --> 01:20:08,520 Ο Ιούνιος ήθελε ότι θα ήμουν η μητέρα του. 833 01:20:08,680 --> 01:20:12,040 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 834 01:20:21,800 --> 01:20:26,000 Ήθελε να το δεις αυτό. Η απόφαση είναι δική σας. 835 01:20:33,000 --> 01:20:39,000 «Η Πωλίν ήταν πάντα φοβερή θετή μαμά στη Shanice. 836 01:20:39,160 --> 01:20:43,960 Πάω να του πω ότι πιστεύω ότι είναι η βιολογική μου μητέρα. 837 01:20:47,080 --> 01:20:51,439 Δεν ξέρω τι συμβαίνει αν το μάθει η Σάνις». 838 01:20:57,160 --> 01:21:00,840 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 839 01:21:02,880 --> 01:21:06,920 Αν και υπήρξε κάποιος ο καλύτερος φίλος για πολύ καιρό, - 840 01:21:07,080 --> 01:21:09,560 μπορεί να μην ξέρει των δυσκολιών του. 841 01:21:09,720 --> 01:21:12,880 Κάποιος πρέπει να είναι περίεργος για τους φίλους του, - 842 01:21:13,040 --> 01:21:18,160 ξοδέψτε χρόνο και προσπάθεια για να τα κατανοήσουν βαθιά. 843 01:21:20,479 --> 01:21:24,880 Πάνω απ' όλα πρέπει απλά για να είμαι εκεί για αυτούς. 844 01:21:25,040 --> 01:21:29,360 Σε καλές και κακές στιγμές. 845 01:21:36,960 --> 01:21:40,600 Επιτέλους είναι εκεί. Προφανώς! 846 01:21:40,760 --> 01:21:43,600 Χαίρομαι που ήρθες. - Ήταν η σειρά μου να επισκεφτώ. 847 01:21:43,760 --> 01:21:46,920 έχεις δίκιο. Έλα μέσα. - Σου έφερα μια έκπληξη. 848 01:21:47,080 --> 01:21:48,800 Τι; 849 01:21:52,800 --> 01:21:54,280 Πατέρας! 850 01:21:56,760 --> 01:22:00,240 Πατέρας! Δεν θα το σκεφτόμουν ότι θα ερχόσουν να επισκεφτείς την πόλη. 851 01:22:00,400 --> 01:22:05,320 Γιατί αυτό είναι περίπου 320 χιλιόμετρα έξω από τη ζώνη άνεσής μου. 852 01:22:05,479 --> 01:22:08,160 Κι όμως είσαι εδώ. Είμαι περήφανος για σένα. 853 01:22:08,320 --> 01:22:11,720 Μου έλειψες πολύ κορίτσι μου. -Κι εμένα μου έλειψες. 854 01:22:11,880 --> 01:22:16,080 Περισσότερα από όσα μπορώ να περιγράψω με λόγια. Ευχαριστώ. 855 01:22:16,240 --> 01:22:19,240 Εσύ κι εσύ, μπες μέσα. -Εντάξει. 856 01:22:23,439 --> 01:22:25,240 Ποιος θέλει τσάι; 857 01:22:25,400 --> 01:22:29,400 Φινλανδική μετάφραση: Timo Hirvola Iyuno