1
00:00:16,720 --> 00:00:20,040
Me ajude! Ajuda!
2
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
Me ajude!
3
00:00:41,760 --> 00:00:45,400
Não, não, não.
Você não quer fazer isso. Sério.
4
00:00:45,560 --> 00:00:50,760
Por favor.
Aqui. Pegue, por favor.
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,680
Eu escrevi seu segredo
só por isso.
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,800
Não!
7
00:00:57,960 --> 00:01:01,040
UMA SEMANA ATRÁS
8
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Ah, Deus. Essa é Shanice Wilson.
Shanice!
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Olá!
-Olá!
10
00:01:30,560 --> 00:01:34,040
Estávamos na semana passada
No seu evento Social Ember.
11
00:01:34,200 --> 00:01:37,160
Claro. Obrigado por ter vindo.
12
00:01:37,319 --> 00:01:39,000
Veja, funcionou.
-Então.
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
Estou feliz que você tenha se divertido.
14
00:01:41,200 --> 00:01:45,959
Eu queria saber se você gostaria de sair,
mas você já deve ter amigos.
15
00:01:46,120 --> 00:01:49,480
Bem, divirta-se.
-Obrigado!
16
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
Tchau. Foi bom ver.
-E lembre-se...
17
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
Um bom amigo pode mudar sua vida.
18
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
Um pouco legal?
19
00:01:57,680 --> 00:02:00,560
Que prazer vê-lo hoje.
Muito legal.
20
00:02:19,120 --> 00:02:21,600
Muito legal.
21
00:02:32,800 --> 00:02:35,840
Quais são seus relacionamentos mais valiosos?
22
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
Você deve estar pensando na sua família, -
23
00:02:38,919 --> 00:02:42,040
seu parceiro romântico,
talvez seu mentor.
24
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
Mas eu vim contar,
que Seus amigos mais próximos -
25
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
são aqueles que dão
o maior conteúdo da vida.
26
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
Você pode se abrir com seus amigos, -
27
00:02:50,760 --> 00:02:54,560
e eles ficam com você
nos seus momentos mais sombrios.
28
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
Não se esqueça de se registrar
Brasa Social -
29
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
para um encontro rápido com amigos na próxima semana.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
Você pode conhecer sua própria comunidade
e fazer amigos, -
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,280
que duram a vida toda.
32
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
Junho!
-Olá.
33
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
Como você está?
-Onde você está?
34
00:03:30,160 --> 00:03:34,440
Estou aqui. Na estação ferroviária.
-Você está aqui?
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
eu esperava
que eu poderia ficar com você por alguns dias.
36
00:03:39,160 --> 00:03:42,560
Sim. Claro. Isso soa bem.
37
00:03:42,720 --> 00:03:45,680
Claro. Obrigado.
38
00:03:45,840 --> 00:03:51,200
Simplesmente foi... Deixe estar.
39
00:03:52,520 --> 00:03:55,880
Vejo você em breve.
-Certo. Vejo você em breve.
40
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Olá!
41
00:04:18,560 --> 00:04:22,400
É bom te ver.
42
00:04:22,560 --> 00:04:26,320
Da mesma maneira! Agora. Entre.
43
00:04:27,760 --> 00:04:31,600
Quarto encantador.
-Obrigado.
44
00:04:31,760 --> 00:04:36,120
Adapta-se à sua vida de celebridade.
Eu não sou uma celebridade.
45
00:04:36,279 --> 00:04:39,600
Eu digo a todos que meu melhor amigo
é uma celebridade da Internet em uma cidade grande.
46
00:04:39,760 --> 00:04:43,320
É apenas um blog.
-Estou orgulhoso de você.
47
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
Lindo quarto. Eu amo isso.
48
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
Fique à vontade.
49
00:04:52,080 --> 00:04:55,320
A cômoda está vazia. Você pode colocar
suas coisas lá, se quiser.
50
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Obrigado.
-Então.
51
00:04:57,080 --> 00:04:59,720
Então você está aqui de repente.
52
00:04:59,880 --> 00:05:03,600
Casa é o que... 320 quilômetros?
53
00:05:04,560 --> 00:05:09,680
Está tudo bem?
- Não é.
54
00:05:11,040 --> 00:05:15,839
Eu precisava de uma pausa de tudo.
Especialmente de Lee.
55
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
De Lee? E agora?
56
00:05:18,800 --> 00:05:24,920
Ele é tão sufocante.
-Você pode ficar o tempo que quiser.
57
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Obrigado.
-Então.
58
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
o que faríamos
enquanto você está aqui? Algo divertido.
59
00:05:31,360 --> 00:05:37,040
Sim, mas ajude primeiro
para tirar isso.
60
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Claro.
61
00:05:39,160 --> 00:05:45,880
É uma joia permanente.
Está soldado.
62
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Soldado?
-Então.
63
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
Soldado em volta do pescoço.
Isso é um presente de Lee?
64
00:05:51,400 --> 00:05:57,160
Ele achou que era romântico.
Eu também acho.
65
00:05:57,320 --> 00:06:01,000
Mas?
-Ele acha que estou traindo ele.
66
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Ele me fotografou
vídeos para provar isso.
67
00:06:04,600 --> 00:06:08,760
Desculpe o quê?
-Ele é uma boa pessoa.
68
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
O ciúme simplesmente toma conta.
69
00:06:11,880 --> 00:06:15,800
Junho, você tem um grande coração, -
70
00:06:15,960 --> 00:06:19,440
mas você sabe que merece coisa melhor.
71
00:06:28,120 --> 00:06:32,160
Você ainda está escrevendo em seu diário?
72
00:06:32,320 --> 00:06:36,520
Diariamente. Cada detalhe.
73
00:06:40,480 --> 00:06:44,560
Aqui. Você, eu e Haven juntos.
Assim como nos velhos tempos.
74
00:06:45,920 --> 00:06:48,200
Eu amo essa foto.
75
00:06:52,120 --> 00:06:55,480
Mesmo que eu não ligue com frequência suficiente
eu nunca esquecerei.
76
00:06:56,720 --> 00:06:59,920
Vocês dois são a única família
que eu deixei.
77
00:07:00,080 --> 00:07:04,120
Depois que meu pai morreu, eu li
seu diário.
78
00:07:04,279 --> 00:07:06,080
Eu sou adotado.
79
00:07:08,960 --> 00:07:14,200
Adotado?
-Então. Eu sei que é muito.
80
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Então.
81
00:07:16,760 --> 00:07:20,880
Tudo o que sei é que o biológico
minha mãe é uma mulher de Benton Springs.
82
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
Ainda estou tentando descobrir quem ele é.
83
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Você tem alguma ideia?
84
00:07:29,480 --> 00:07:34,880
Talvez. Ainda estou tentando descobrir.
-Claro.
85
00:07:36,720 --> 00:07:38,840
Eu conversei há um tempo
com seu pai.
86
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Meu pai?
-Então.
87
00:07:41,280 --> 00:07:43,840
Ele me convenceu a deixar Lee.
88
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
Sério?
89
00:07:47,440 --> 00:07:51,800
Meu pai nunca ficou bêbado
fale sério comigo -
90
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
nada realmente.
91
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
Ele é fácil de conversar.
92
00:08:01,120 --> 00:08:04,640
Acho que você realmente sente falta dos seus pais.
93
00:08:04,800 --> 00:08:08,760
Então. Você também sente falta da sua mãe?
94
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
Sim.
- Você já conversou com seu pai sobre isso?
95
00:08:11,120 --> 00:08:15,520
Eu não.
Cada vez que eu tentava era constrangedor.
96
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
Talvez eu consiga fazer com que ele se abra sobre isso.
97
00:08:18,720 --> 00:08:23,960
Você faria meu pai se abrir comigo?
Você não precisa.
98
00:08:24,120 --> 00:08:28,360
Além disso, minha madrasta fala
suficiente para ambos.
99
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
Ele é quase tão falador
como eu quase.
100
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
Não olhe agora, mas alguém
parece estar nos seguindo. Vamos.
101
00:08:34,920 --> 00:08:37,679
Junho!
- Livre-se dele!
102
00:08:37,840 --> 00:08:39,559
Lee? O que você está fazendo aqui?
103
00:08:39,720 --> 00:08:43,800
Quando você partiu para a cidade, eu queria
saiba quem você vai conhecer.
104
00:08:43,960 --> 00:08:49,040
Ouvir. Eu não vou decepcionar você.
Procurei minha melhor amiga Shanice.
105
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
Você sabe o que? Eu não posso mais fazer isso.
106
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
Junho! Espere.
- Está na hora de você ir, Lee.
107
00:08:57,320 --> 00:09:00,160
Ainda não terminei.
-Ele terminou com você.
108
00:09:00,320 --> 00:09:02,679
Vá, junho.
-Junho, por favor!
109
00:09:02,840 --> 00:09:05,679
Escute-me! eu te amo
110
00:09:08,160 --> 00:09:11,920
O que você acha que é isso,
não é amor.
111
00:09:20,640 --> 00:09:23,880
Meu pai estava certo
quando disse para você deixá-lo.
112
00:09:24,040 --> 00:09:27,400
Que tipo de pessoa persegue
alguém assim?
113
00:09:27,559 --> 00:09:31,440
Ele parece nervoso,
mas ele é inofensivo.
114
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
June, ela não parece inofensiva.
115
00:09:39,400 --> 00:09:44,480
Eu provavelmente deveria responder.
- Podemos conversar mais amanhã.
116
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
Obrigado por me acolher.
-Sempre.
117
00:09:49,880 --> 00:09:56,320
Olá. Eu também.
Eu entendo, Lee.
118
00:09:59,760 --> 00:10:03,760
Junho, acorde. Junho?
119
00:10:15,200 --> 00:10:17,840
Olá junho? Você está acordado?
120
00:10:18,000 --> 00:10:22,720
Venha me buscar.
-Claro. Eu te amo.
121
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Junho. o que você está fazendo
122
00:10:27,960 --> 00:10:32,160
Conversamos ontem e decidimos
tentando descobrir as coisas.
123
00:10:33,760 --> 00:10:38,160
Parece que sim.
-Ele prometeu me dar espaço.
124
00:10:38,320 --> 00:10:41,960
Foi por isso que você o seguiu até aqui?
Para dar-lhe espaço?
125
00:10:42,120 --> 00:10:45,880
Não fui eu. Eu não sou assim.
126
00:10:46,040 --> 00:10:50,400
Eu me sinto como você.
-Você não sabe nada sobre mim.
127
00:10:50,559 --> 00:10:53,800
Vamos, junho. Vamos.
-Junho, é isso que você quer?
128
00:10:53,960 --> 00:10:58,520
Eu ligo para você. Eu prometo isso.
-Você ficaria mais um dia?
129
00:10:58,679 --> 00:11:00,760
Vamos.
- Obrigado, Shanice.
130
00:11:00,920 --> 00:11:05,360
Isso tem sido ótimo.
Mas eu o amo.
131
00:11:10,120 --> 00:11:15,120
Vamos manter contato.
-Claro. Somos uma família.
132
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
Bem-vindos, pessoal!
133
00:11:33,080 --> 00:11:37,160
Obrigado por vir ao Social Ember
para um evento amigável.
134
00:11:37,320 --> 00:11:41,280
Sabemos o quanto isso é difícil
na cidade é fazer novos amigos.
135
00:11:41,440 --> 00:11:46,480
Hoje conhecemos novas mulheres
e fazemos isso no estilo speed dating.
136
00:11:46,640 --> 00:11:49,800
Você tem cinco minutos
com um possível novo amigo.
137
00:11:49,960 --> 00:11:55,280
Então eu toco esta campainha,
e agora vou parar de falar -
138
00:11:55,440 --> 00:11:59,720
e permitir que você faça conexões.
Comece!
139
00:12:31,679 --> 00:12:35,679
Olá junho, sou eu.
Eu só estava ligando para perguntar como você está...
140
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
e para ter certeza
que você chegou em casa com segurança.
141
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
Foi ótimo ver você.
142
00:12:43,080 --> 00:12:45,640
Ligue de volta quando puder.
143
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Como estamos, senhoras?
144
00:14:13,960 --> 00:14:18,000
Olá, Shanice.
Desculpe por não responder.
145
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
Ligue de volta.
146
00:15:05,320 --> 00:15:10,200
Não, não, não. Você não quer fazer isso.
Você não quer. Por favor.
147
00:15:10,360 --> 00:15:14,160
Aqui. Pegue. Por favor.
148
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
Acabei de escrever seu segredo nele.
Eu juro. Por favor.
149
00:15:19,760 --> 00:15:23,240
Por favor. Não. Por favor! Não!
150
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Refúgio?
- Olá, Shanice.
151
00:15:33,320 --> 00:15:36,400
O que houve?
-Você já ouviu falar de junho?
152
00:15:36,560 --> 00:15:40,480
Não depois disso
quando ele me deixou. Por que?
153
00:15:40,640 --> 00:15:45,480
Ele desapareceu.
-Perdido?
154
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Ele não foi ouvido
depois de sair da cidade.
155
00:15:50,000 --> 00:15:54,560
Ele saiu com Lee?
Você ligou para a polícia?
156
00:15:54,720 --> 00:15:58,360
Jogador. Eu só queria ter certeza
que ele te deixou.
157
00:15:59,840 --> 00:16:03,320
Claro que ele foi embora.
Por que eu mentiria sobre isso?
158
00:16:04,480 --> 00:16:08,600
Quem sabe por que você faz o que faz.
-Por que eu iria...
159
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
Estou voltando para casa.
-Não é necessário.
160
00:16:13,240 --> 00:16:16,560
Tenho que estar lá em junho.
-Shanice, podemos passar sem você.
161
00:16:16,720 --> 00:16:19,080
Não precisamos da sua ajuda.
-Estou voltando para casa, Haven.
162
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
Até breve.
163
00:16:31,280 --> 00:16:38,280
PERDIDO
ANDARILHO DE JUNHO
164
00:17:12,640 --> 00:17:16,880
Ele está aqui!
Finalmente ele está aqui!
165
00:17:17,040 --> 00:17:20,680
Que bom que você está em casa.
166
00:17:20,840 --> 00:17:23,359
É ótimo ter você de volta. Ou o quê, Stan?
167
00:17:23,520 --> 00:17:27,680
Não o sufoque, Pauline.
Olá, minha garota.
168
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
Já faz muito tempo.
Você prometeu visitar sua casa com mais frequência.
169
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Não se deve esquecer por que ele veio.
-Claro que não.
170
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
Junho é certamente apenas
tendo se distanciado daquele Lee.
171
00:17:43,160 --> 00:17:45,040
Ele aparecerá em breve.
172
00:17:46,920 --> 00:17:52,160
Esperançosamente.
-Entre. Fiz muffins.
173
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Ele se acalma,
contanto que você tenha se estabelecido em uma casa.
174
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
Sementes de limão e papoula!
-Tem certeza?
175
00:18:02,480 --> 00:18:06,520
Muito obrigado pelo jantar.
-Você precisava de um regresso a casa adequado.
176
00:18:10,400 --> 00:18:12,480
Quando foi a última vez que você conversou com June?
177
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
naquela manhã,
quando ele saiu da cidade.
178
00:18:18,440 --> 00:18:21,760
Ele me visitou na semana passada.
- Eu sei.
179
00:18:24,640 --> 00:18:28,359
Todo mundo sabia, menos eu.
-Ele precisava de alguma distância.
180
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
Ele disse que você é
passamos muito tempo juntos.
181
00:18:37,040 --> 00:18:42,680
Stan o colocou sob sua proteção.
Raukkaparka sente falta do pai.
182
00:18:44,720 --> 00:18:50,320
Além de Haven, ele não tem
ninguém mais aqui.
183
00:18:52,480 --> 00:18:56,680
Isso é verdade.
-Quer um pouco de chá?
184
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Eu poderia fazer algo doce.
185
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
Então.
-Eu tenho que voltar.
186
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
As galinhas de Dale foram mortas por um coiote.
187
00:19:04,560 --> 00:19:08,320
Ele sempre foge,
quando eu o tiver em vista.
188
00:19:11,560 --> 00:19:14,800
Boa sorte em encontrar seu alvo, pai.
189
00:19:17,840 --> 00:19:21,880
Estou feliz que você esteja em casa.
-Eu também.
190
00:19:24,520 --> 00:19:26,800
Tenha cuidado.
191
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Seu pai e eu estamos brincando.
Estou diferente esta noite.
192
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
Que bom que você está com apetite.
193
00:19:52,320 --> 00:19:56,359
Obrigado por cozinhar.
-Não pense nisso.
194
00:19:58,800 --> 00:20:04,440
Pai e June juntos.
Isso é um pouco de você...
195
00:20:04,600 --> 00:20:07,560
Estranho?
-Então.
196
00:20:07,720 --> 00:20:12,800
Odeio admitir, mas no começo foi.
Ele se tornou parte da família.
197
00:20:12,960 --> 00:20:18,600
Ele sente falta do pai,
e Stankin sente falta de sua filha.
198
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
Seu pai e eu tivemos que ir
para jogar cartas com os Reedies.
199
00:20:25,359 --> 00:20:27,480
Posso cancelar se você quiser.
200
00:20:27,640 --> 00:20:30,880
Claro que não.
Vá e divirta-se.
201
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
Eu não gostaria de deixar você sozinho.
202
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
A cidade é
um lugar muito mais solitário.
203
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
Além disso, eu vou
para conhecer Haven.
204
00:20:38,680 --> 00:20:41,480
Ah, ótimo. Divirta-se.
205
00:20:45,080 --> 00:20:49,280
Você sabe o que eu quero dizer.
- Eu sei.
206
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
PERDIDO
ANDARILHO DE JUNHO
207
00:21:31,240 --> 00:21:36,240
Olá.
-Como foi a viagem?
208
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
Muito. Foi longo, mas...
como você está
209
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Bom para as condições.
210
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
Chá de hortelã para mim. Obrigado.
211
00:21:49,960 --> 00:21:55,240
Eu pensei que quando você estiver na cidade,
você poderia pendurá-los.
212
00:21:59,040 --> 00:22:03,359
O que aconteceu quando June visitou você?
213
00:22:06,080 --> 00:22:10,280
Ele disse que se sentiu preso.
Ele tinha que sair.
214
00:22:10,440 --> 00:22:14,800
Naquela mesma noite
Lee o conheceu na rua.
215
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Ele disse que não quer ser
lidando com Lee.
216
00:22:18,000 --> 00:22:20,920
Então na manhã seguinte
Lee estava lá.
217
00:22:21,080 --> 00:22:24,960
Eles aparentemente concordaram
e saíram juntos.
218
00:22:25,119 --> 00:22:27,960
Você o deixou ir com Lee?
219
00:22:29,560 --> 00:22:31,040
O que eu teria feito?
220
00:22:31,200 --> 00:22:36,040
Ela é uma mulher adulta e
parecia sair bastante satisfeito.
221
00:22:36,200 --> 00:22:40,240
Por que você não manteve contato com ele?
Ele passou por momentos difíceis.
222
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Sim, eu fiz.
223
00:22:45,720 --> 00:22:50,920
Não. Depois que seu pai morreu
você não teve tempo para ele.
224
00:22:51,080 --> 00:22:54,520
Ele gosta tanto de Lee.
Ele não teve tempo. Então.
225
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
Ainda assim consegui falar
para ele todos os dias.
226
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Se você sabe tanto, onde ele está?
227
00:23:01,320 --> 00:23:03,520
Você sabe o que?
Eu não tenho tempo para isso.
228
00:23:03,680 --> 00:23:07,359
Haven... me desculpe.
229
00:23:08,920 --> 00:23:13,600
Vamos apenas nos concentrar
para encontrar June juntos.
230
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Certo.
231
00:23:17,320 --> 00:23:20,600
Talvez ele tenha encontrado seus pais
e agora está com eles.
232
00:23:20,760 --> 00:23:24,000
O que você quer dizer?
-Junho foi adotado.
233
00:23:24,160 --> 00:23:28,600
E não foi.
-Sim.
234
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Ele teria me contado.
235
00:23:37,280 --> 00:23:40,600
Talvez... Ele provavelmente iria contar.
236
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
Ai meu Deus, junho.
237
00:23:42,760 --> 00:23:48,440
Nós o encontraremos.
Haven, vamos encontrá-lo.
238
00:24:12,280 --> 00:24:15,359
MEU DIÁRIO
239
00:24:25,200 --> 00:24:30,280
Boato? Junho, é você?
240
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Lee?
-Eu não vou te machucar.
241
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
O que você está fazendo aqui?
- Estou procurando junho.
242
00:24:36,359 --> 00:24:38,160
Procurando junho aqui?
-Sim.
243
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
Ela está tendo um caso com seu pai.
-O que?
244
00:24:41,440 --> 00:24:42,760
Isso é verdade.
245
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
O ciúme faz
paranóico de você.
246
00:24:45,480 --> 00:24:48,320
A última vez que o vi
ele conheceu Stan aqui.
247
00:24:48,480 --> 00:24:51,720
Você acha que é uma coincidência?
-Lee, eles eram apenas amigos.
248
00:24:51,880 --> 00:24:57,400
Isso é o que eles querem que todos pensem.
E se June ameaçasse contar?
249
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Talvez Stan iria...
-O que?
250
00:25:00,359 --> 00:25:03,800
Eu fui à polícia
e ordenei que ele fosse examinado.
251
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
Se eles não fizerem nada,
Eu vou descobrir sozinho.
252
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
Você perdeu a cabeça.
-O que é aquilo?
253
00:25:13,000 --> 00:25:16,160
Diário de junho. Eu estive procurando por isso.
-Ele me deu.
254
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
Dê!
-Solte-se!
255
00:25:23,200 --> 00:25:27,720
Preciso daquele diário, Shanice!
- Vá agora! Vou chamar a polícia!
256
00:25:27,880 --> 00:25:31,640
Seu pai tem algo a ver com isso.
Em breve você verá que monstro ele é!
257
00:25:31,800 --> 00:25:36,200
Fonte! E fique fora daqui.
258
00:25:50,840 --> 00:25:53,119
Não deveria ter voltado
Com Lee -
259
00:25:53,280 --> 00:25:57,640
e não acho que ele vai mudar.
Stan estava certo.
260
00:25:57,800 --> 00:26:01,880
Eu disse ao Lee que nosso caso acabou
e ele precisa se mudar.
261
00:26:33,160 --> 00:26:36,600
Não sei o que está acontecendo,
se Shanice descobrir.
262
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
Sua expressão quando você tinha
aqueles dois ases na sua mão.
263
00:26:47,320 --> 00:26:51,240
Eles quase sempre blefam.
-Essa foi uma boa jogada, querido.
264
00:26:51,400 --> 00:26:55,800
Ei, você ainda está acordado.
- Eu não consegui dormir.
265
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
Nós assustamos você?
- Você não. Só estou um pouco nervoso.
266
00:26:58,880 --> 00:27:02,200
Como foi o jogo de cartas?
-Como sempre.
267
00:27:02,359 --> 00:27:05,200
Ele se divertiu.
268
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
o que você está lendo
269
00:27:09,359 --> 00:27:15,440
Ah, isso... é o diário de June.
270
00:27:15,600 --> 00:27:19,600
O diário de junho?
- Encontrei na caixa de correio.
271
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Tinha meu nome nele.
-Estranho.
272
00:27:22,240 --> 00:27:25,400
Não é?
Quando foi a última vez que você verificou seu e-mail?
273
00:27:27,119 --> 00:27:30,240
Talvez hoje mais cedo?
- Poderia ter sido ontem.
274
00:27:30,400 --> 00:27:32,920
Então ele estava aqui.
275
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Algo está seriamente errado aqui.
276
00:27:35,080 --> 00:27:37,960
Se ele estivesse aqui,
por que ele não entrou?
277
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
O que isso disse?
278
00:27:42,760 --> 00:27:45,359
Finalmente, ele escreveu,
que ele...
279
00:27:45,520 --> 00:27:48,320
...deixou Lee e ordenou
mude isso.
280
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
Lee poderia tê-lo machucado?
-Espero que não.
281
00:27:53,840 --> 00:27:57,200
Talvez June só precisasse de seu próprio tempo.
282
00:27:57,359 --> 00:28:00,440
Se ele tivesse entrado,
poderíamos ter ajudado.
283
00:28:00,600 --> 00:28:04,200
Eu o teria feito ficar.
- O motivo não é seu.
284
00:28:04,359 --> 00:28:07,119
Você precisa contar à polícia sobre isso.
-Claro.
285
00:28:07,280 --> 00:28:10,880
Eu digo a eles
que Leek estava farejando aqui.
286
00:28:11,040 --> 00:28:14,119
Quando?
-Essa noite. Quando cheguei em casa.
287
00:28:14,280 --> 00:28:18,080
O que ele está fazendo aqui?
- Ele disse que estava procurando June.
288
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Ele estaria escondido aqui?
- Não sei.
289
00:28:21,600 --> 00:28:24,960
Esse menino não está bem.
- Eu posso lidar com ele.
290
00:28:26,359 --> 00:28:29,640
Você não deveria estar aqui sozinho,
quando tal homem -
291
00:28:29,800 --> 00:28:33,440
correndo por aí.
-Me ligue na próxima vez.
292
00:28:33,600 --> 00:28:38,160
Vou garantir que a mensagem seja transmitida.
-Chame a polícia se ele voltar.
293
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
Eu farei isso.
294
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
Glenn?
-Shanice.
295
00:29:19,400 --> 00:29:23,720
Não te vejo desde...
-10 anos, 9 meses.
296
00:29:23,880 --> 00:29:27,320
Mas quem conta isso?
-Certo. Eu vou aqui às vezes, -
297
00:29:27,480 --> 00:29:30,160
mas acho que não precisei
em apuros com a lei.
298
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Isso é uma coisa boa, eu acho.
-Então.
299
00:29:34,800 --> 00:29:39,320
Desculpe. Entre.
-Obrigado.
300
00:29:39,480 --> 00:29:44,120
Obrigado por ter vindo.
- É meio que meu trabalho.
301
00:29:44,280 --> 00:29:49,280
Certo. Eu não estou acostumado a ver
você como adulto e profissional.
302
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
Quando você decidiu
ingressar na força policial?
303
00:29:52,160 --> 00:29:53,520
Algum tempo depois do ensino médio.
304
00:29:53,680 --> 00:29:56,320
eu tive que ficar
para cuidar da minha mãe, -
305
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
então eu queria um emprego por perto.
306
00:29:58,320 --> 00:30:01,080
Geralmente é bem tranquilo aqui.
307
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Exceto, é claro, quando
quando alguém desaparece.
308
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
Claro.
309
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
O que você queria contar sobre junho?
310
00:30:09,080 --> 00:30:14,960
Então.
Ele deixou isso na minha caixa de correio -
311
00:30:15,120 --> 00:30:21,000
ontem ou talvez alguns dias atrás.
É o diário dele.
312
00:30:23,320 --> 00:30:29,440
As últimas páginas estão faltando.
Há outra coisa.
313
00:30:29,600 --> 00:30:33,880
Lee esteve aqui ontem e tentou tirar
agressivamente isso de mim.
314
00:30:34,040 --> 00:30:37,600
Ele acreditou
que June e meu pai tiveram um caso.
315
00:30:37,760 --> 00:30:42,120
Eles tinham?
-Claro que não.
316
00:30:42,280 --> 00:30:45,720
O que você sabe sobre Lee?
-Houve alguns encontros -
317
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
depois que ele se mudou para cá
alguns anos atrás.
318
00:30:48,760 --> 00:30:53,040
Mas ele é perigoso?
- Estamos acompanhando-o mais de perto agora.
319
00:30:53,200 --> 00:30:57,120
June disse que eu estava em perigo,
se eu soubesse a verdade
320
00:30:57,280 --> 00:31:00,840
Verdade de quê?
- Não sei.
321
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
Eu quero que você saiba
que nós protegemos você.
322
00:31:09,080 --> 00:31:12,320
Obrigado por isso.
-Sim. Obrigado.
323
00:31:12,480 --> 00:31:17,040
Não vai durar. Estamos investigando isso.
324
00:31:17,200 --> 00:31:21,800
Talvez encontremos algo significativo.
Impressões digitais, análise de caligrafia.
325
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
A coisa toda.
-Posso fazer alguma coisa?
326
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Eu vim para ajudar
mas há um sentimento inútil.
327
00:31:28,840 --> 00:31:32,040
Você pode se juntar ao nosso grupo de pesquisa
amanhã de manhã.
328
00:31:33,360 --> 00:31:37,000
Temos motivos para acreditar
que June estava na floresta.
329
00:31:37,160 --> 00:31:40,720
Realmente? Qual motivo?
- Encontramos o telefone dele lá.
330
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
O que isso poderia significar?
- Ainda não temos certeza.
331
00:31:50,080 --> 00:31:55,000
Claro. Eu vou vir.
- Ótimo. Todos nós precisamos de olhos.
332
00:31:55,160 --> 00:31:58,040
A cidade inteira
parece um nervo.
333
00:32:01,000 --> 00:32:04,560
Até amanhã, Shanice.
-Vejo você amanhã.
334
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Dirija com cuidado.
- Tenha um bom dia.
335
00:32:17,120 --> 00:32:20,600
Obrigado a todos por terem vindo.
Reúna-se aqui.
336
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
Olá.
-Eu não esperava ver você aqui.
337
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
Por que você faria isso?
Você não me contou sobre isso.
338
00:32:28,000 --> 00:32:31,560
Só estou tentando ajudar a encontrar June.
-Eu acho que sim.
339
00:32:31,720 --> 00:32:34,000
Tudo o que ele precisava fazer era desaparecer,
para que você...
340
00:32:35,840 --> 00:32:40,640
Concordamos em cooperar.
-Verdadeiro. Você está certo. Desculpe.
341
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
Sem problemas.
-Agora!
342
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
Eu dividi a área de pesquisa
em zonas.
343
00:32:44,840 --> 00:32:48,080
Cada um de vocês pode
número um a cinco, -
344
00:32:48,240 --> 00:32:50,880
e seu amigo de pesquisa tem
mesmo número. Está claro?
345
00:32:51,040 --> 00:32:53,480
Há.
-Bom.
346
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
Olá, Haven. Como vão as coisas?
-Muito.
347
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Obrigado por organizar isso.
- Nós o encontraremos.
348
00:33:04,560 --> 00:33:08,400
Só preciso excluir esta área.
Agora.
349
00:33:08,560 --> 00:33:12,280
Se você vir algo incomum,
faça um anúncio com este apito, -
350
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
que está na sua bolsa.
Procuramos anomalias no terreno.
351
00:33:15,960 --> 00:33:21,600
Objetos estranhos, sangue, restos mortais,
qualquer coisa suspeita.
352
00:33:21,760 --> 00:33:27,360
Acho que eles têm que dizer isso.
Apenas no caso, você sabe.
353
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Está claro?
Está bom então. Vamos começar.
354
00:34:46,480 --> 00:34:49,719
Refúgio! Refúgio!
355
00:34:52,360 --> 00:34:54,760
Não, não!
356
00:34:54,920 --> 00:35:00,760
Não! Não, não!
357
00:35:00,920 --> 00:35:04,360
Não.
358
00:35:15,160 --> 00:35:19,680
Limpe a área. Limpe a área!
359
00:35:29,840 --> 00:35:33,560
Olá. Eu compartilho sua perda.
360
00:35:33,719 --> 00:35:36,560
eu sei
quão próximos vocês três eram.
361
00:35:36,719 --> 00:35:38,800
Nós estávamos indo
para o café na semana passada.
362
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Tudo bem, Haven.
-Tive que cancelar, -
363
00:35:41,320 --> 00:35:44,800
porque não tive tempo.
- Não, você...
364
00:35:45,880 --> 00:35:50,000
Ele sabia o quanto
você o ama Está claro?
365
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
Então.
366
00:35:53,440 --> 00:35:57,080
podemos conversar
um pouco mais longe?
367
00:35:57,239 --> 00:36:00,719
Encontrei isso aí.
368
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
Um cartucho de rifle calibre .223?
-Poderia estar relacionado a isso?
369
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Possivelmente.
Técnicos da cena do crime irão investigar.
370
00:36:09,920 --> 00:36:15,600
Aquela ferida de bala...
Poderia ter sido...?
371
00:36:15,760 --> 00:36:19,160
Não parece autoinfligido.
- Foi um acidente?
372
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
Não parece provável.
373
00:36:24,480 --> 00:36:27,719
Haven, você pega uma carona para casa.
Eu levo você depois disso.
374
00:36:29,640 --> 00:36:32,000
Não, estou andando.
375
00:36:32,160 --> 00:36:34,880
Você não deveria estar sozinho hoje.
376
00:36:35,040 --> 00:36:37,719
Junho disse:
que você pode estar em perigo.
377
00:36:37,880 --> 00:36:41,840
Eu não estou em perigo.
-Eu gostaria de continuar assim.
378
00:36:42,000 --> 00:36:45,719
Desculpe,
você pode cuidar de Haven?
379
00:36:45,880 --> 00:36:47,719
Obrigado.
380
00:36:53,160 --> 00:36:56,000
Cuide de Haven.
Certifique-se de que Haven está bem.
381
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
Shanice...
382
00:37:04,160 --> 00:37:08,600
Você quer ir para casa?
- Eu quero.
383
00:37:45,000 --> 00:37:46,920
Shanice?
384
00:37:52,440 --> 00:37:56,640
Ele foi assassinado, pai.
Encontramos o corpo dele.
385
00:38:10,719 --> 00:38:14,920
Ele estava agindo de forma estranha
ultimamente?
386
00:38:15,080 --> 00:38:18,040
Ele parecia estar
tudo bem, independentemente.
387
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Ele estava aqui na noite em que desapareceu?
388
00:38:20,960 --> 00:38:24,320
Não. Ele não estava.
389
00:38:24,480 --> 00:38:30,280
Lee disse que sim.
- Está tudo bem?
390
00:38:30,440 --> 00:38:34,200
Eu só quero ir descansar.
Desculpe. Obrigado.
391
00:38:38,239 --> 00:38:40,280
Seu corpo foi encontrado.
392
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
Oh não.
393
00:39:05,600 --> 00:39:11,400
Pai? Pai! Pai!
394
00:39:13,280 --> 00:39:14,800
O que há de errado?
395
00:39:19,880 --> 00:39:24,120
Bom Senhor.
- Ah, boa hora.
396
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
O que aconteceu aqui?
397
00:39:28,040 --> 00:39:31,680
Nada de valor
não parece ter sido exportado.
398
00:39:32,840 --> 00:39:36,719
Deve ter sido Lee.
Ele queria o diário de June.
399
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
ele sabia
que eu estaria em uma patrulha de busca.
400
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
Que bom que você deu para Glen.
- Felizmente você não estava em casa.
401
00:39:44,640 --> 00:39:48,600
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
402
00:39:51,320 --> 00:39:54,320
Não posso, Glen
prendê-lo por roubo?
403
00:39:54,480 --> 00:39:59,239
A mera suspeita não é suficiente para Glen.
Não tenho provas.
404
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
você realmente acredita
que Lee poderia fazer algo assim?
405
00:40:07,800 --> 00:40:09,840
Não acho que você esteja falando apenas de roubo.
406
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Eu gostaria de ter
as páginas que faltam no diário.
407
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
Eu sei que eles explicariam tudo.
408
00:40:21,080 --> 00:40:23,480
Ele os arrancou por algum motivo.
409
00:40:24,960 --> 00:40:28,760
Se ele os mantivesse,
eles só podem estar em um lugar.
410
00:40:30,239 --> 00:40:32,160
Você vem comigo?
411
00:40:45,239 --> 00:40:49,040
O carro de Lee não está aqui.
- Vamos.
412
00:41:11,120 --> 00:41:12,480
É isso.
413
00:41:30,160 --> 00:41:32,320
Ele trouxe essa foto
quando vier visitar.
414
00:41:35,960 --> 00:41:39,480
Ele queria que eu lembrasse
quão próximos nós três somos.
415
00:41:40,360 --> 00:41:41,800
Nós éramos.
416
00:41:45,080 --> 00:41:49,640
Nós éramos.
-As páginas que faltam não estão aqui.
417
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
O que é isso?
418
00:41:56,800 --> 00:41:59,760
Não sei.
- Essa é Paulina?
419
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Há.
420
00:42:01,560 --> 00:42:03,880
Fazenda Jardins do Campo.
421
00:42:05,040 --> 00:42:07,360
Acho que conheço o lugar.
422
00:42:30,480 --> 00:42:34,440
Esse é o laptop da June?
- Não, é Lee.
423
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
O que?
424
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
O que você está fazendo
-June disse que Lee-
425
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
o tinha seguido
e o fotografei.
426
00:42:46,840 --> 00:42:49,800
Ele tentou pegar June
pego trapaceando.
427
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
Quero ver o que ele viu.
428
00:43:14,800 --> 00:43:16,960
Isto é da noite do desaparecimento.
429
00:43:17,120 --> 00:43:20,640
Você está me fotografando de novo, mesmo tendo prometido
desista do ciúme.
430
00:43:20,800 --> 00:43:24,000
Por que você veio aqui?
-Não pertence mais a você.
431
00:43:24,160 --> 00:43:29,719
Agora me deixe em paz.
Deixe-me em paz!
432
00:43:33,160 --> 00:43:37,160
Você me mostrou o que
significa estar na proporção certa.
433
00:43:37,320 --> 00:43:41,280
Você merece ser tratado
como uma princesa.
434
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
Você é tão bom para mim.
435
00:43:45,560 --> 00:43:50,400
É bom ter alguém,
com quem posso conversar.
436
00:43:57,360 --> 00:44:02,680
Pauline suspeita de alguma coisa?
-De jeito nenhum.
437
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
Eu fiz chá para nós.
438
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Beber,
enquanto ainda está quente.
439
00:44:09,040 --> 00:44:14,239
Minha mistura especial, só para você.
-Obrigado, querido.
440
00:44:19,840 --> 00:44:23,480
Eles não tiveram um caso!
- Temos que ir.
441
00:44:23,640 --> 00:44:27,840
Estamos aqui há muito tempo.
- Eles não poderiam ter?
442
00:44:28,000 --> 00:44:31,120
Eles não fariam isso.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
443
00:44:32,680 --> 00:44:38,080
Você me diz para ficar longe de você
e você invade minha casa?
444
00:44:38,239 --> 00:44:42,200
Esta é a casa de June.
Eu nem sei por que você ainda mora aqui.
445
00:44:42,360 --> 00:44:44,719
Ele adicionou meu nome quando me mudei para cá.
446
00:44:44,880 --> 00:44:50,760
O que?
-Esta é minha casa.
447
00:44:50,920 --> 00:44:56,960
Você não merece este lugar.
- Agora você viu que não sou louco.
448
00:44:57,120 --> 00:44:59,840
Eles tiveram um caso.
449
00:45:00,000 --> 00:45:03,360
Acabei de ver um vídeo que provou, -
450
00:45:03,520 --> 00:45:06,360
que você foi o último
que viu June viva.
451
00:45:06,520 --> 00:45:09,400
Certo. Você foi o último.
452
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
Diga-me o que realmente aconteceu, Lee!
453
00:45:12,320 --> 00:45:16,960
Nada aconteceu. Desaparecer.
454
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
o que você está fazendo o que você está fazendo
455
00:45:21,760 --> 00:45:24,920
Desapareça! Fora.
Saia daqui agora mesmo!
456
00:45:25,080 --> 00:45:27,360
Esta é minha casa agora!
457
00:45:27,520 --> 00:45:30,680
Melhor ficar com seu dinheiro, Shanice!
-Vamos!
458
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
Você merece ser tratado
como uma princesa.
459
00:45:49,840 --> 00:45:51,360
Você é tão bom para mim.
460
00:45:51,520 --> 00:45:56,360
É bom ter alguém,
com quem você pode conversar.
461
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
De onde você tirou isso?
462
00:46:02,440 --> 00:46:06,200
Lee filmou de fora de casa.
463
00:46:06,360 --> 00:46:08,320
Glen sabe sobre o vídeo?
464
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Ele me perguntou
deixe a investigação para ele.
465
00:46:17,160 --> 00:46:20,800
Eu me lembro daquela noite. Reproduza esse vídeo.
466
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
Pauline suspeita de alguma coisa?
467
00:46:37,000 --> 00:46:43,280
Foi pouco antes do meu aniversário.
-Seu aniversário?
468
00:46:43,440 --> 00:46:46,280
Seu pai é péssimo em comprar presentes.
469
00:46:46,440 --> 00:46:50,800
Ele pediu a June para pesquisar
uma rosa rara como meu presente.
470
00:46:50,960 --> 00:46:54,760
Então foi isso que eles quiseram dizer,
quando falaram sobre minhas dúvidas.
471
00:46:54,920 --> 00:46:58,960
Eu já disse.
Eles não tiveram um relacionamento romântico.
472
00:46:59,120 --> 00:47:03,400
Ele amava June como sua filha.
Nós dois adoramos.
473
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
Shanice?
-Glen!
474
00:47:51,680 --> 00:47:54,400
Alguém tentou me matar.
-Onde você está?
475
00:47:54,560 --> 00:47:58,880
Eu estava correndo.
Estou a 1,5 quilômetros a leste da minha casa.
476
00:47:59,040 --> 00:48:02,920
Fique aí. Estou chegando.
-Se apresse! Ele ainda está lá!
477
00:48:30,080 --> 00:48:32,760
SE VOCÊ ASSISTIR O VÍDEO
PARA QUALQUER UM, VOCÊ MORRE!
478
00:48:43,840 --> 00:48:46,840
Que bom que você está bem.
Você viu quem foi?
479
00:48:47,000 --> 00:48:51,160
De jeito nenhum.
- Tinha que ser Lee.
480
00:48:51,320 --> 00:48:53,920
Ele não sabe quais vídeos você copiou.
481
00:48:57,000 --> 00:48:58,320
E agora?
482
00:49:01,280 --> 00:49:05,480
Pauline viu o vídeo.
Ele me surpreendeu ao olhar para ele.
483
00:49:08,480 --> 00:49:12,040
Se June e meu pai tivessem um caso,
Pauline sabia disso.
484
00:49:12,200 --> 00:49:14,920
Talvez ele quisesse se livrar de June.
- Você não acha...
485
00:49:15,080 --> 00:49:17,520
Pauline machucaria você?
-Claro que não.
486
00:49:17,680 --> 00:49:21,040
Só estou tentando descobrir o porquê
June disse que eu estaria em perigo, -
487
00:49:21,200 --> 00:49:23,080
se eu soubesse a verdade
488
00:49:34,280 --> 00:49:36,480
Colar de junho!
489
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
Onde você conseguiu isso?
-Encontrei ali.
490
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
Daqui?
491
00:49:45,719 --> 00:49:47,280
Está quebrado.
492
00:49:47,440 --> 00:49:49,760
parece
que foi arrancado.
493
00:49:49,920 --> 00:49:55,840
E se meu pai estiver mentindo para mim?
-Você acha que seu pai matou June?
494
00:49:56,000 --> 00:49:58,120
Não pode ser.
495
00:49:58,280 --> 00:50:01,000
eu sei que é meu
tenho que dar isso ao Glen.
496
00:50:02,520 --> 00:50:04,760
E se o papai estiver escondendo algo de mim?
497
00:50:04,920 --> 00:50:07,680
Isso me assusta terrivelmente.
-Ouvir.
498
00:50:07,840 --> 00:50:12,120
Vamos nos concentrar em adquirir
provas para prender Lee.
499
00:50:12,280 --> 00:50:14,280
Seu pai não poderia fazer isso.
500
00:50:15,719 --> 00:50:19,680
Claro. Você está certo.
501
00:50:23,080 --> 00:50:27,200
June disse que ela era
recentemente no hospital?
502
00:50:27,360 --> 00:50:30,840
Ele contou sobre isso?
-O que?
503
00:50:31,000 --> 00:50:33,440
Não, o que aconteceu?
504
00:50:33,600 --> 00:50:39,200
Ele não elaborou,
mas talvez esteja tudo conectado.
505
00:50:39,360 --> 00:50:44,560
Temos que olhar para todos os ângulos.
Meu amigo trabalha em primeiros socorros.
506
00:50:44,719 --> 00:50:46,640
Eu posso perguntar a ele.
507
00:50:46,800 --> 00:50:50,480
Tudo bem. Faça isso.
-Você gostaria de um lanche?
508
00:50:50,640 --> 00:50:54,400
Não, obrigado, Paulina.
- Não, obrigado. Obrigado.
509
00:50:54,560 --> 00:50:57,400
Então não. Vou entrar para tomar um chá gelado.
510
00:50:57,560 --> 00:50:59,760
Claro.
511
00:51:04,960 --> 00:51:07,239
Vá falar
para seu amigo em primeiros socorros.
512
00:51:07,400 --> 00:51:09,960
vou me aprofundar nessa foto
Na quinta de Country Gardens.
513
00:51:10,120 --> 00:51:12,640
Espero que encontremos
respostas de lá.
514
00:51:24,920 --> 00:51:29,080
FAZENDA DE JARDINS DE CAMPO
515
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
VOCÊ FALOU
COM SEU PRIMEIRO AMIGO?
516
00:51:55,200 --> 00:52:01,400
ESTOU EM JARDINS DO CAMPO.
TEXTO DE VOLTA.
517
00:52:05,320 --> 00:52:08,160
Envenenamento por veneno?
518
00:52:09,160 --> 00:52:12,920
Eu não sabia nada.
Graças a você.
519
00:52:27,719 --> 00:52:31,680
JUNHO FICOU DOENTE
POR CAUSA DO PERSONAGEM VENENO.
520
00:52:42,360 --> 00:52:46,040
Olá. Boa tarde.
-Posso te ajudar?
521
00:52:49,120 --> 00:52:51,520
você está aí?
522
00:52:53,200 --> 00:52:58,280
Sim, eu e Pauline,
meu antigo funcionário.
523
00:52:58,440 --> 00:53:02,920
Como você conseguiu isso?
- Sou enteada de Pauline.
524
00:53:03,080 --> 00:53:05,520
Pauline estava trabalhando aqui
um verão.
525
00:53:05,680 --> 00:53:10,239
Ele conhecia as plantas de dentro para fora.
Eu o contratei imediatamente.
526
00:53:10,400 --> 00:53:12,719
Parece certo. Quando foi isso?
527
00:53:12,880 --> 00:53:16,080
Cerca de 30 anos atrás.
528
00:53:16,239 --> 00:53:20,719
Pauline tinha acabado de chegar na cidade
e morava com sua tia.
529
00:53:20,880 --> 00:53:25,320
Sua tia?
Eu não sabia que ele tinha uma tia.
530
00:53:25,480 --> 00:53:31,000
Você tem o endereço da tia dela?
-Vamos ver.
531
00:53:32,120 --> 00:53:33,680
Agora.
532
00:53:36,680 --> 00:53:41,560
Você não é o primeiro
que vem perguntar sobre Pauline.
533
00:53:41,719 --> 00:53:46,880
Uma jovem da sua idade trouxe
recentemente a mesma imagem rasgada.
534
00:53:47,040 --> 00:53:49,800
Realmente?
- Aqui está o endereço da tia dele.
535
00:53:49,960 --> 00:53:53,080
Eu não posso prometer
que ele mora mais lá, mas...
536
00:53:55,239 --> 00:53:57,560
Tudo bem. Muito obrigado.
537
00:54:25,040 --> 00:54:28,680
Olá. Você é tia de Pauline Wilson?
538
00:54:28,840 --> 00:54:34,440
Eu sou.
- Sou Shanice, enteada dele.
539
00:54:34,600 --> 00:54:38,160
Ah, Shanice. Prazer em finalmente conhecer você.
-Da mesma maneira.
540
00:54:38,320 --> 00:54:39,880
Ele está bem?
541
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
Sim, ele está bem.
- Graças a Deus.
542
00:54:44,800 --> 00:54:47,520
Sente-se e farei um chá para nós.
543
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Claro. Obrigado.
-Volto em breve.
544
00:55:04,640 --> 00:55:09,080
Obrigado! Eu não posso acreditar
que não nos conhecemos antes.
545
00:55:09,239 --> 00:55:13,440
Pauline e eu estamos
mal falado há anos.
546
00:55:13,600 --> 00:55:15,040
Lamento ouvir isso.
547
00:55:15,200 --> 00:55:18,960
Isso acontece nas famílias
mais do que você esperaria.
548
00:55:19,120 --> 00:55:21,200
Sinto muita falta dele.
549
00:55:22,920 --> 00:55:26,520
Quando foi a última vez que você viu Pauline?
-Ele costumava visitar, -
550
00:55:26,680 --> 00:55:29,760
mas eu não o vi
depois que ela se casou com seu pai.
551
00:55:29,920 --> 00:55:33,880
Provavelmente já se passaram quase 20 anos.
-Você conhece meu pai?
552
00:55:34,040 --> 00:55:36,920
Sim, e sua mãe Tessa.
553
00:55:37,080 --> 00:55:40,480
Ele e seu pai costumavam ir todos
fim de semana assistindo Pauline -
554
00:55:40,640 --> 00:55:42,440
naquele verão, quando ele morou aqui.
555
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
Se eles tivessem sido os melhores
amigos desde o ensino médio?
556
00:55:55,280 --> 00:55:57,800
Paulina estava grávida?
557
00:56:00,280 --> 00:56:04,840
Era.
Acho que foi por isso que ele veio.
558
00:56:05,000 --> 00:56:09,360
Para evitar histórias que
as pessoas da cidade contariam sobre ele.
559
00:56:09,520 --> 00:56:13,280
Ele não era casado.
- Você sabe quem era o pai?
560
00:56:13,440 --> 00:56:18,160
Ele nunca contou.
-E o bebê?
561
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Acho que ele entregou para adoção.
562
00:56:23,600 --> 00:56:28,040
Estive aqui recentemente
Uma mulher chamada junho
563
00:56:28,200 --> 00:56:32,200
fazendo as mesmas perguntas?
- Foi.
564
00:56:32,360 --> 00:56:36,920
Como eu disse a ele,
infelizmente não sei mais.
565
00:56:37,080 --> 00:56:40,480
Pauline sempre foi
uma pessoa muito reservada.
566
00:56:45,440 --> 00:56:48,320
Posso pegar isso emprestado?
-Claro.
567
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
Obrigado.
568
00:57:06,040 --> 00:57:10,320
Devo deixar você ficar com o vídeo?
-Vá embora!
569
00:57:10,480 --> 00:57:13,280
Dê-me seu telefone.
-Solte-se!
570
00:57:13,440 --> 00:57:17,560
Não serei preso pelo vídeo,
o que não prova nada!
571
00:57:17,720 --> 00:57:21,920
Isso prova que você foi o último,
que viu June viva.
572
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
Eu adorei junho. Eu não iria machucá-la.
573
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
Quem quer vir
perseguido e bisbilhotado?
574
00:57:28,760 --> 00:57:30,520
O que você sabe?
-O que eu sei?
575
00:57:30,680 --> 00:57:35,480
June teria preferido ficar sozinha
como com um psicopata como você!
576
00:57:40,440 --> 00:57:43,600
Deixe-o em paz.
Você já causou problemas suficientes.
577
00:57:43,760 --> 00:57:46,920
Meu? Você matou June.
578
00:57:49,160 --> 00:57:52,040
É hora de você ir.
- Eu ficarei aqui.
579
00:57:53,280 --> 00:57:55,440
Você ganha 10 segundos
saia do meu lote.
580
00:57:55,600 --> 00:57:57,360
Eu não vou a lugar nenhum.
581
00:57:59,880 --> 00:58:02,840
Dez...
- Eu contei ao motorista sobre você.
582
00:58:03,000 --> 00:58:07,320
Nove...
-Eles não estavam interessados.
583
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Oito...
-eles devem estar no seu bolso de trás.
584
00:58:10,600 --> 00:58:13,040
Sete...
-Como você pode viver consigo mesmo -
585
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
sabendo o que você fez
-Seis...
586
00:58:16,160 --> 00:58:19,720
Você acha que pode me assustar?
-Cinco...
587
00:58:19,880 --> 00:58:24,640
Eu vou descobrir o que você fez
de uma forma ou de outra.
588
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Quatro...
-E então você vai para a cadeia.
589
00:58:27,960 --> 00:58:30,880
Três...
-Você não vai sobreviver a isso.
590
00:58:31,040 --> 00:58:35,000
Dois...
- Vou garantir que você pague...
591
00:58:35,160 --> 00:58:37,040
Um!
592
00:58:39,640 --> 00:58:46,360
Se você vier ao meu lote novamente,
você encontrará todos os problemas que procura.
593
00:58:46,520 --> 00:58:52,120
Vou descobrir o que aconteceu com junho,
mesmo se você morrer.
594
00:58:53,120 --> 00:58:55,760
Você foi preso
de intrusão não autorizada.
595
00:58:55,920 --> 00:58:58,400
E o abuso.
Ele atacou Shanice.
596
00:58:58,560 --> 00:59:00,800
Shanice, você está bem?
-Eu sou.
597
00:59:00,960 --> 00:59:04,960
Vamos então.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
598
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
Tudo que você disse
pode ser usado contra você.
599
00:59:10,200 --> 00:59:11,800
O que é isso?
600
00:59:14,440 --> 00:59:17,400
Não é meu.
Eu nem tenho uma arma.
601
00:59:17,560 --> 00:59:22,880
Calibre .223. Junho
foram mortos com tal rifle.
602
00:59:23,040 --> 00:59:26,400
Ele está tentando me encenar.
Stan colocou lá.
603
00:59:29,240 --> 00:59:32,880
Tudo bem. Vamos.
- Vamos.
604
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Eu adorei junho. Eu não iria machucá-la.
-Claro que sim.
605
00:59:39,840 --> 00:59:42,960
vamos ver
o que a balística diz sobre um rifle.
606
00:59:47,520 --> 00:59:53,480
COMO ENCONTRAR
PAIS BIOLÓGICOS
607
01:00:03,240 --> 01:00:05,880
AINDA ONDE VOCÊ ESTÁ?
608
01:00:06,040 --> 01:00:10,320
VOCÊ NÃO ACREDITA
O QUE ACONTECEU HOJE.
609
01:00:32,200 --> 01:00:35,720
Olá Glenn.
- Olá, Shanice. como você está
610
01:00:35,880 --> 01:00:37,520
Muito bem, obrigado.
611
01:00:40,240 --> 01:00:42,640
O que é?
- Refúgio.
612
01:00:43,960 --> 01:00:46,160
Ele foi abusado
no pátio do hospital.
613
01:00:46,320 --> 01:00:50,000
Ele está bem?
- Muito machucado, mas vamos superar isso.
614
01:00:50,160 --> 01:00:52,400
Graças a Deus.
615
01:00:52,560 --> 01:00:55,960
Ele disse que perguntou
Sobre a doença recente de June.
616
01:00:56,120 --> 01:00:59,040
Sim, está certo.
- Você está investigando isso?
617
01:00:59,200 --> 01:01:01,720
eu queria ver
existe alguma conexão importante...
618
01:01:01,880 --> 01:01:04,080
Eu quis dizer por que você não me contou?
619
01:01:04,240 --> 01:01:06,800
Não sei se isso está relacionado.
620
01:01:06,960 --> 01:01:10,080
Deveríamos decidir isso.
621
01:01:10,240 --> 01:01:13,520
Eu sei que você ainda gosta de mim
como um tolo no ensino médio.
622
01:01:13,680 --> 01:01:18,800
Eu sou um adulto agora. Este é o meu trabalho.
-Você está certo. Desculpe.
623
01:01:18,960 --> 01:01:21,200
Eu fui longe demais.
-Sem problemas.
624
01:01:23,480 --> 01:01:26,560
O atacante tinha que ser Lee.
Ele não estava preso, -
625
01:01:26,720 --> 01:01:29,320
quando Haven foi para o hospital.
Isso prova...
626
01:01:29,480 --> 01:01:30,920
Olá Shanice...
- Sim.
627
01:01:32,480 --> 01:01:35,120
Deixe-me cuidar da investigação.
628
01:01:36,320 --> 01:01:40,360
Sim. Claro. Obrigado por tudo.
629
01:01:40,520 --> 01:01:42,840
Isso você me contou.
-Claro.
630
01:01:56,680 --> 01:02:00,440
Shanice!
-Olá.
631
01:02:03,520 --> 01:02:06,440
como você está
- Já estive melhor.
632
01:02:06,600 --> 01:02:09,680
Ótimo. Vamos encontrar uma mesa.
-Claro.
633
01:02:09,840 --> 01:02:12,000
Você conseguiu conversar?
com seu amigo de primeiros socorros?
634
01:02:12,160 --> 01:02:16,280
Ele disse junho
tendo comido hera venenosa.
635
01:02:16,440 --> 01:02:17,800
Venenoso?
636
01:02:17,960 --> 01:02:22,880
Pode ser confundida com uma planta comestível,
mas é muito venenoso.
637
01:02:23,040 --> 01:02:26,920
É um milagre ele ter sobrevivido.
-Como June comeu?
638
01:02:27,080 --> 01:02:30,920
Quem sabe?
O que aconteceu em Country Gardens?
639
01:02:39,640 --> 01:02:45,200
Pauline estava grávida!
Todos nós nascemos naquele ano.
640
01:02:45,360 --> 01:02:48,040
Pauline nunca é
disse que ela estava grávida.
641
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Talvez ela tenha perdido o bebê.
-Não.
642
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
Sua tia contou sobre a adoção.
643
01:02:55,160 --> 01:03:00,720
Adoção. Junho é adotado.
- Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
644
01:03:00,880 --> 01:03:03,600
Isso explicaria
por que ele tinha a foto de Pauline?
645
01:03:03,760 --> 01:03:07,880
Por que Pauline não disse nada
depois de todos esses anos?
646
01:03:08,040 --> 01:03:13,600
Não sei. Adoção fechada?
Talvez ele não pudesse.
647
01:03:13,760 --> 01:03:17,600
June descobriu isso
Pauline era sua mãe biológica?
648
01:03:17,760 --> 01:03:19,840
Não sei.
649
01:03:20,840 --> 01:03:25,000
eu nem sei
isso está relacionado ao seu assassinato.
650
01:03:34,240 --> 01:03:39,200
Você deveria descansar.
- Fui ver Haven.
651
01:03:39,360 --> 01:03:44,040
Só vim dizer olá.
-Você quer ajudar?
652
01:03:46,120 --> 01:03:48,360
Claro.
-Entre.
653
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Tenho muitas flores aqui.
654
01:03:59,480 --> 01:04:02,480
Eu não quero dizer isso
mas não toque nas minhas rosas.
655
01:04:02,640 --> 01:04:05,680
Eu não acho que você tenha
meu polegar verde.
656
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Deve ser genético.
657
01:04:08,200 --> 01:04:12,400
Minha mãe não pôde nem ser abraçada
plantas de casa fáceis vivas.
658
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
Esta é uma cenoura selvagem, certo?
659
01:04:16,920 --> 01:04:18,360
Quase, mas não.
660
01:04:19,880 --> 01:04:23,080
Eu acho que você estava certo
do meu polegar verde.
661
01:04:26,960 --> 01:04:30,280
Você já desejou
ter seus próprios filhos?
662
01:04:30,440 --> 01:04:34,520
Você é meu filho.
-Você sabe o que eu quero dizer.
663
01:04:35,800 --> 01:04:39,440
O dia em que me casei com seu pai
e eu me tornei sua mãe, -
664
01:04:39,600 --> 01:04:41,880
foi o dia mais feliz da minha vida.
665
01:04:42,040 --> 01:04:44,360
Você era a única filha,
que eu sempre precisei.
666
01:04:47,400 --> 01:04:50,320
Por que você não teve filhos?
antes de você se casar com meu pai?
667
01:04:53,240 --> 01:04:57,560
Minha tia Kathleen ligou.
Ele disse que você visitou.
668
01:05:01,320 --> 01:05:03,960
Ele disse
que você falou sobre minha gravidez.
669
01:05:05,160 --> 01:05:10,400
Eu estava apenas curioso.
- Queria evitar boatos e fofocas.
670
01:05:10,560 --> 01:05:14,840
Foi por isso que fui até ele
para se esconder de olhares indiscretos.
671
01:05:18,400 --> 01:05:21,560
June era o bebê
que você desistiu para adoção?
672
01:05:24,760 --> 01:05:27,200
Não. Ele não estava.
673
01:05:27,360 --> 01:05:29,400
Então o que aconteceu com o bebê?
674
01:05:30,520 --> 01:05:32,440
Você poderia me entregar aquele novelo de barbante?
675
01:05:35,960 --> 01:05:37,400
Sim.
676
01:05:38,560 --> 01:05:40,120
Existem muitas perguntas.
677
01:06:45,480 --> 01:06:47,320
Faltando páginas.
678
01:06:54,840 --> 01:06:59,400
Alguém me envenenou com veneno.
679
01:06:59,560 --> 01:07:00,880
Shanice?
680
01:07:02,360 --> 01:07:04,960
Shanice?
- Estou aqui.
681
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
Aí está você.
Eu trouxe uma bebida para você.
682
01:07:08,280 --> 01:07:12,120
Obrigado.
-Por favor.
683
01:07:13,720 --> 01:07:19,320
Ah, de qualquer maneira.
Isto é do seu 10º aniversário.
684
01:07:19,480 --> 01:07:23,200
Foram os dias mais felizes da sua vida.
685
01:07:24,560 --> 01:07:29,840
Foi pouco antes de minha mãe morrer.
-Então. Então foi.
686
01:07:30,000 --> 01:07:32,800
Eu ainda não entendo
como ele morreu tão de repente.
687
01:07:32,960 --> 01:07:34,800
Ele era tão saudável.
688
01:07:35,520 --> 01:07:37,880
Dizia-se que foi
cena do grande mal.
689
01:07:39,280 --> 01:07:41,440
O que causou isso?
- Não sei.
690
01:08:00,880 --> 01:08:03,440
Glen. Olá.
- Não posso ficar muito tempo.
691
01:08:03,600 --> 01:08:05,520
Claro.
692
01:08:08,840 --> 01:08:10,360
E agora?
693
01:08:15,440 --> 01:08:18,200
Deixamos Lee entrar.
-O quê?
694
01:08:18,360 --> 01:08:21,360
Ele pagou as fianças.
Usei o apartamento da June como garantia.
695
01:08:21,520 --> 01:08:23,920
Ele não pode fazer isso.
-Infelizmente pode.
696
01:08:24,080 --> 01:08:26,680
O apartamento agora está em seu nome.
697
01:08:26,840 --> 01:08:28,840
Como você pôde deixar ir
ele ir?
698
01:08:29,000 --> 01:08:33,160
Seu álibi se manteve.
Ele não poderia matar June.
699
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
Tem certeza?
- Fomos minuciosos.
700
01:08:37,960 --> 01:08:41,479
Nós analisamos
as amostras de caligrafia que você fornece.
701
01:08:41,640 --> 01:08:45,400
Escrevendo na capa
não era a caligrafia de Lee.
702
01:08:45,560 --> 01:08:47,520
Também não era junho.
703
01:08:49,600 --> 01:08:52,720
Junho não colocou
diário para minha caixa de entrada?
704
01:08:52,880 --> 01:08:58,240
Não. Pior ainda é que
o envelope foi escrito por -
705
01:08:58,400 --> 01:09:01,400
mesma pessoa
que disparou uma mensagem ameaçadora contra você.
706
01:09:01,560 --> 01:09:04,240
As galinhas de Dale foram mortas por um coiote.
707
01:09:04,400 --> 01:09:08,280
Mas ele simplesmente foge,
quando eu o tiver em vista.
708
01:09:10,080 --> 01:09:12,880
Tem certeza que não foi Lee?
- Não parece.
709
01:09:13,040 --> 01:09:17,080
Existe alguém que não iria querer você
descobrir por que June foi assassinada?
710
01:09:17,240 --> 01:09:22,479
Com licença agora. você acha
que alguém está tentando me impedir?
711
01:09:22,640 --> 01:09:26,000
Calar-me?
-Não sabemos de nada com certeza.
712
01:09:28,200 --> 01:09:33,040
Obrigado por me avisar.
-Claro.
713
01:09:33,200 --> 01:09:34,880
Manterei contato.
714
01:09:38,479 --> 01:09:42,000
Você acha que o pai poderia...?
- Pai?
715
01:09:42,160 --> 01:09:45,160
Claro que não. Por que você diz isso?
716
01:09:45,320 --> 01:09:48,200
Não sei.
Preciso organizar meus pensamentos.
717
01:09:48,360 --> 01:09:52,320
Você não deveria ir sozinho.
Não é seguro lá.
718
01:09:52,479 --> 01:09:54,360
Eu ficarei bem.
719
01:10:14,760 --> 01:10:18,080
Eu não vou te machucar. Eu juro.
-Devolva-os.
720
01:10:18,240 --> 01:10:21,439
Eu preciso de sua ajuda.
-Você acha que vou te ajudar?
721
01:10:21,600 --> 01:10:25,320
O rifle encontrado no meu carro é o mesmo,
com o qual June foi morta.
722
01:10:25,479 --> 01:10:28,360
Eu ouvi os policiais falando sobre isso,
quando fui detido.
723
01:10:28,520 --> 01:10:32,080
E daí?
- Foi colocado lá. Stan fez isso.
724
01:10:32,240 --> 01:10:33,960
Se você verificar o armário de armas -
725
01:10:34,120 --> 01:10:37,520
e falta um rifle,
você sabe que foi ele.
726
01:10:37,680 --> 01:10:41,040
Vou ligar para Glen. Se ele
não posso prendê-lo por assassinato, -
727
01:10:41,200 --> 01:10:43,880
ele pode prendê-lo por roubo.
-Shanice.
728
01:10:44,040 --> 01:10:49,120
Eu nunca machucaria June! eu amei
ele mais do que qualquer outra coisa.
729
01:10:50,240 --> 01:10:52,080
E ele me amou.
730
01:11:05,920 --> 01:11:08,080
Oh meu Deus!
731
01:11:16,640 --> 01:11:20,800
Quem fez isso? Foi meu pai?
732
01:11:22,240 --> 01:11:26,200
Espere... Lee! Lee!
733
01:11:26,360 --> 01:11:31,400
Ambulância!
Precisamos de uma ambulância.
734
01:11:48,760 --> 01:11:52,600
Oh não. A arma está faltando!
735
01:11:54,120 --> 01:11:56,640
A arma está faltando.
736
01:12:00,760 --> 01:12:04,640
O que aconteceu? Você está ferido?
737
01:12:04,800 --> 01:12:08,040
Chame uma ambulância.
O sangue não é meu. É Lee.
738
01:12:08,200 --> 01:12:09,560
Lee?
739
01:12:11,000 --> 01:12:13,439
Sinto-me doente.
-Você está em choque.
740
01:12:13,600 --> 01:12:17,240
De repente me senti mal.
- Vá descansar.
741
01:12:21,600 --> 01:12:27,080
Sente-se aqui. Eu cuidarei disso.
742
01:12:37,800 --> 01:12:42,040
"No hospital, Stan disse que estava com medo,
porque minha doença -
743
01:12:42,200 --> 01:12:45,960
lembrou ele
Sobre perder Tessa.
744
01:12:46,120 --> 01:12:51,920
A enfermeira disse:
que eu tive envenenamento por hera venenosa.
745
01:12:52,080 --> 01:12:55,760
Eu simplesmente não sei nada
onde eu poderia ter comido."
746
01:13:03,720 --> 01:13:05,160
Cadê?
747
01:13:07,640 --> 01:13:09,520
Senhor venenoso.
748
01:13:11,160 --> 01:13:16,120
"Misto com mais frequência
cenoura selvagem."
749
01:13:16,280 --> 01:13:20,520
Esta é uma cenoura selvagem, certo?
-Quase, mas não.
750
01:13:42,880 --> 01:13:45,040
Bondade. Por que você está de pé?
751
01:13:46,560 --> 01:13:48,200
O que é?
752
01:13:50,400 --> 01:13:53,320
Senhor venenoso.
- Você é uma prostituta.
753
01:13:53,479 --> 01:13:58,760
Veja como você sua.
Você precisa se deitar.
754
01:13:58,920 --> 01:14:02,560
Você envenenou June.
- Sente-se.
755
01:14:05,200 --> 01:14:07,680
E Lee capturou isso em vídeo.
756
01:14:09,960 --> 01:14:14,200
Você colocou no chá dele
da mesma forma que meu chá.
757
01:14:19,000 --> 01:14:20,840
Não sei do que você está falando.
758
01:14:24,320 --> 01:14:28,720
Rasgue as páginas do diário que
provaria que você é culpado.
759
01:14:28,880 --> 01:14:33,240
Você escreveu meu nome no envelope.
Foi você!
760
01:14:33,400 --> 01:14:35,280
Por que eu faria isso?
761
01:14:35,439 --> 01:14:38,680
E então eu faria
o diário dele para você?
762
01:14:39,720 --> 01:14:42,720
Para encenar Lee.
763
01:14:42,880 --> 01:14:46,800
Para encenar Lee
O assassino de June.
764
01:14:46,960 --> 01:14:51,880
Ele escreveu que deixou Lee.
Foi o motivo perfeito para você.
765
01:14:52,040 --> 01:14:56,040
Você fez parecer com Lee
invadiu para roubar um diário.
766
01:14:56,200 --> 01:14:59,640
Venha sentar, querido.
Você não está pensando com clareza.
767
01:15:02,120 --> 01:15:06,360
June disse que eu estava em perigo,
se eu soubesse a verdade
768
01:15:09,200 --> 01:15:12,320
Quanto tempo até
esse veneno vai me matar?
769
01:15:12,479 --> 01:15:16,120
Você não vai morrer.
Eu nunca mataria você.
770
01:15:16,280 --> 01:15:20,880
Então por que você me deu isso?
- Só dei uma dose pequena.
771
01:15:21,040 --> 01:15:24,920
Eu queria vocês fora do caminho como casal
por um dia enquanto limpo a bagunça.
772
01:15:25,080 --> 01:15:30,160
Você está mentindo. Por que você matou June?
773
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
Ajuda!
774
01:15:42,960 --> 01:15:47,520
Não, não, não.
-Ele perguntou demais.
775
01:15:47,680 --> 01:15:51,040
Ele tentou destruir esta família.
776
01:15:51,200 --> 01:15:55,680
Ele descobriu coisas que
Tenho tentado proteger toda a minha vida.
777
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
Ele descobriu
o que aconteceu com seu bebê
778
01:16:00,400 --> 01:16:02,040
Você é o bebê.
779
01:16:04,720 --> 01:16:07,200
O que?
-Você.
780
01:16:08,439 --> 01:16:12,040
Você está louco.
781
01:16:12,200 --> 01:16:15,680
Ouça...
-Ouvir o quê?
782
01:16:15,840 --> 01:16:19,400
Fique longe de mim.
Fique longe de mim!
783
01:16:19,560 --> 01:16:24,920
Shanice!
Shanice, por favor! Voltar!
784
01:16:33,280 --> 01:16:37,360
Shanice, espere! Parar! Shanice!
785
01:16:37,520 --> 01:16:39,560
Shanice!
786
01:16:42,920 --> 01:16:44,520
Shanice!
787
01:16:51,560 --> 01:16:53,160
Shanice!
788
01:16:55,120 --> 01:16:58,800
Shanice.
June estava destruindo nossa família.
789
01:16:58,960 --> 01:17:03,600
Você me manipulou todos esses anos.
- Eu protegi. Eu protegi você.
790
01:17:03,760 --> 01:17:08,080
Eu não preciso da sua proteção.
-Isso é o que as mães fazem.
791
01:17:08,240 --> 01:17:12,840
Tessa era minha mãe.
-Você cresceu na minha barriga.
792
01:17:13,000 --> 01:17:17,479
O que você quer dizer?
-Eles não podiam ter filhos.
793
01:17:17,640 --> 01:17:20,560
Você deu a Stan e a mim
um presente maravilhoso.
794
01:17:20,720 --> 01:17:24,160
Meus ovos. Meu corpo.
795
01:17:24,320 --> 01:17:28,040
Eu carreguei você.
-Barriga de aluguel?
796
01:17:28,200 --> 01:17:30,320
Por que teve que ser escondido?
797
01:17:30,479 --> 01:17:34,000
Para os humanos, era contra a natureza.
Eles não entenderam.
798
01:17:34,160 --> 01:17:38,040
Por que você não me contou?
- Sim, eu queria.
799
01:17:38,200 --> 01:17:41,439
Mil vezes.
Mas Tessa não deixou transparecer.
800
01:17:41,600 --> 01:17:43,840
Você promete cuidar deles?
801
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
Aqui. Pegue.
802
01:17:46,560 --> 01:17:49,760
Eu escrevi seu segredo
só por isso.
803
01:17:49,920 --> 01:17:54,120
Eu prometo que não vou contar para Shanice,
que você matou Tessa. Eu juro.
804
01:17:54,280 --> 01:17:56,960
Por que eu deveria me preocupar com seu diário?
805
01:17:57,120 --> 01:18:01,520
Ele insistiu para que não disséssemos a verdade.
Ele interrompeu.
806
01:18:01,680 --> 01:18:05,800
Ele levou minha filhinha.
- Você o envenenou?
807
01:18:05,960 --> 01:18:09,000
Fiz um chá para você.
-Ele levou meu filho.
808
01:18:09,160 --> 01:18:12,080
Eu não sou seu filho.
809
01:18:12,240 --> 01:18:14,800
Eu não iria deixá-lo escapar impune.
810
01:18:14,960 --> 01:18:20,439
Eu tive que me livrar dele,
para sermos uma família. Uma família de verdade.
811
01:18:20,600 --> 01:18:24,400
Você acabará atrás das grades.
812
01:18:24,560 --> 01:18:26,840
Ah, meu querido.
-Por favor.
813
01:18:27,000 --> 01:18:30,720
Por que eu deveria me preocupar com seu diário?
-Não, não.
814
01:18:30,880 --> 01:18:34,960
Meus segredos estão na sua cabeça.
-Por favor!
815
01:18:35,600 --> 01:18:39,479
Você não é minha verdadeira mãe!
816
01:18:43,160 --> 01:18:48,160
Você me aceita como sua mãe.
-Paulina!
817
01:18:49,560 --> 01:18:52,120
O que está acontecendo aqui?
- Stan.
818
01:18:52,280 --> 01:18:55,320
Diga a Shanice,
que podemos estar todos juntos.
819
01:18:55,479 --> 01:18:59,000
Abaixe a arma, Pauline.
- Stan.
820
01:18:59,160 --> 01:19:02,840
Você, eu e Shanice faríamos
deveriam estar juntos desde o início.
821
01:19:03,000 --> 01:19:08,120
Eu sempre amei você.
-Paulina. Dê-me a arma.
822
01:19:10,600 --> 01:19:14,439
Você vai me perdoar?
Você vai me perdoar?
823
01:19:14,600 --> 01:19:18,280
Stan, por favor! Stan!
824
01:19:18,439 --> 01:19:22,920
Shanice! Ligue para Glen.
-Não!
825
01:19:23,080 --> 01:19:27,320
Não! Não!
826
01:19:31,000 --> 01:19:33,200
o que você está fazendo
827
01:19:34,960 --> 01:19:39,479
Eu não queria que isso acontecesse assim.
Eu não queria que isso acontecesse.
828
01:19:39,640 --> 01:19:44,840
Desculpe. Stan!
829
01:19:45,000 --> 01:19:48,800
Shanice, sinto muito. eu queria
só que estamos juntos.
830
01:19:55,600 --> 01:19:58,080
June sabia que eu era uma boa mãe.
831
01:19:59,320 --> 01:20:03,840
Mostrar páginas. Eles estão no meu bolso de trás.
Mostre-os para Shanice.
832
01:20:05,560 --> 01:20:08,520
Junho queria
que eu seria sua mãe.
833
01:20:08,680 --> 01:20:12,040
Desculpe.
Eu sinto muito!
834
01:20:21,800 --> 01:20:26,000
Ele queria que você visse isso.
A decisão é sua.
835
01:20:33,000 --> 01:20:39,000
“Paulina sempre foi
madrasta incrível para Shanice.
836
01:20:39,160 --> 01:20:43,960
Vou dizer a ele que acredito
que ela é minha mãe biológica.
837
01:20:47,080 --> 01:20:51,439
Eu não sei o que está acontecendo
se Shanice descobrir."
838
01:20:57,160 --> 01:21:00,840
TRÊS MESES DEPOIS
839
01:21:02,880 --> 01:21:06,920
Embora tenha havido alguém
melhor amigo há muito tempo, -
840
01:21:07,080 --> 01:21:09,560
pode não saber
das suas dificuldades.
841
01:21:09,720 --> 01:21:12,880
É preciso estar curioso sobre os amigos, -
842
01:21:13,040 --> 01:21:18,160
gastar tempo e esforço
para compreendê-los profundamente.
843
01:21:20,479 --> 01:21:24,880
Acima de tudo, você tem que
apenas para estar lá para eles.
844
01:21:25,040 --> 01:21:29,360
Nos bons e nos maus momentos.
845
01:21:36,960 --> 01:21:40,600
Ele finalmente está lá. Obviamente!
846
01:21:40,760 --> 01:21:43,600
Estou feliz que você veio.
- Foi a minha vez de visitar.
847
01:21:43,760 --> 01:21:46,920
Você está certo. Entre.
- Eu trouxe uma surpresa para você.
848
01:21:47,080 --> 01:21:48,800
O que?
849
01:21:52,800 --> 01:21:54,280
Pai!
850
01:21:56,760 --> 01:22:00,240
Pai! eu não teria pensado
que você viria visitar a cidade.
851
01:22:00,400 --> 01:22:05,320
Porque são cerca de 320 quilômetros
fora da minha zona de conforto.
852
01:22:05,479 --> 01:22:08,160
E ainda assim você está aqui.
Estou orgulhoso de você.
853
01:22:08,320 --> 01:22:11,720
Senti tanto a sua falta, minha menina.
-Eu também senti sua falta.
854
01:22:11,880 --> 01:22:16,080
Mais do que posso descrever em palavras.
Obrigado.
855
01:22:16,240 --> 01:22:19,240
Você e você, entrem.
-Tudo bem.
856
01:22:23,439 --> 01:22:25,240
Quem quer chá?
857
01:22:25,400 --> 01:22:29,400
Tradução finlandesa: Timo Hirvola
Iyuno