1 00:00:16,720 --> 00:00:20,040 Aide-moi! Aide! 2 00:00:26,880 --> 00:00:28,320 Aide-moi! 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,400 Non, non, non. Vous ne voulez pas faire ça. Pour de vrai. 4 00:00:45,560 --> 00:00:50,760 S'il te plaît. Ici. Prends-le, s'il te plaît. 5 00:00:50,920 --> 00:00:53,680 J'ai écrit ton secret juste pour ça. 6 00:00:55,880 --> 00:00:57,800 Non! 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,040 IL Y A UNE SEMAINE 8 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Oh mon Dieu. C'est Shanice Wilson. Shanice! 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,400 Bonjour! -Bonjour! 10 00:01:30,560 --> 00:01:34,040 Nous étions la semaine dernière Lors de votre événement Social Ember. 11 00:01:34,200 --> 00:01:37,160 Bien sûr. Merci d'être venu. 12 00:01:37,319 --> 00:01:39,000 Vous voyez, ça a fonctionné. -Donc. 13 00:01:39,160 --> 00:01:41,040 Je suis content que tu aies passé un bon moment. 14 00:01:41,200 --> 00:01:45,959 Je me demandais si tu aimerais sortir ensemble, mais tu dois déjà avoir des amis. 15 00:01:46,120 --> 00:01:49,480 Eh bien, amusez-vous. -Merci! 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,280 Au revoir. C'était agréable à voir. -Et souviens-toi... 17 00:01:52,440 --> 00:01:54,760 Un bon ami peut changer votre vie. 18 00:01:56,200 --> 00:01:57,520 Un peu cool ? 19 00:01:57,680 --> 00:02:00,560 Quel plaisir de le voir aujourd'hui. Vraiment cool. 20 00:02:19,120 --> 00:02:21,600 C'est bien. 21 00:02:32,800 --> 00:02:35,840 Quelles sont vos relations les plus précieuses ? 22 00:02:36,000 --> 00:02:38,760 Vous devez penser à votre famille, - 23 00:02:38,919 --> 00:02:42,040 votre partenaire romantique, Peut-être votre mentor. 24 00:02:42,200 --> 00:02:44,840 Mais je suis venu vous dire, que tes amis les plus proches - 25 00:02:45,000 --> 00:02:48,040 sont ceux qui donnent le plus de contenu dans la vie. 26 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Vous pouvez vous ouvrir à vos amis, - 27 00:02:50,760 --> 00:02:54,560 et ils restent avec toi dans vos moments les plus sombres. 28 00:02:54,720 --> 00:02:57,520 N'oubliez pas de vous inscrire Brise sociale - 29 00:02:57,680 --> 00:03:00,200 pour un speed date entre amis la semaine prochaine. 30 00:03:00,360 --> 00:03:03,400 Vous pouvez rencontrer votre propre communauté et faites-vous des amis, - 31 00:03:03,560 --> 00:03:05,280 qui durent toute une vie. 32 00:03:25,520 --> 00:03:27,160 Juin ! -Bonjour. 33 00:03:27,320 --> 00:03:30,000 Comment vas-tu ? -Où es-tu ? 34 00:03:30,160 --> 00:03:34,440 Je suis là. A la gare. -Êtes-vous ici? 35 00:03:35,160 --> 00:03:37,560 j'espérais que je pourrais rester avec toi quelques jours. 36 00:03:39,160 --> 00:03:42,560 Oui. Bien sûr. Ça a l'air bien. 37 00:03:42,720 --> 00:03:45,680 Clair. Merci. 38 00:03:45,840 --> 00:03:51,200 C'est juste... Laisse faire. 39 00:03:52,520 --> 00:03:55,880 À bientôt. -Droite. À bientôt. 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 Bonjour! 41 00:04:18,560 --> 00:04:22,400 Ravi de vous voir. 42 00:04:22,560 --> 00:04:26,320 De même! Maintenant. Entrez. 43 00:04:27,760 --> 00:04:31,600 Belle chambre. -Merci. 44 00:04:31,760 --> 00:04:36,120 Convient à votre vie de célébrité. Je ne suis pas une célébrité. 45 00:04:36,279 --> 00:04:39,600 Je dis à tout le monde que ma meilleure amie est une célébrité Internet d'une grande ville. 46 00:04:39,760 --> 00:04:43,320 C'est juste un blog. -Je suis fier de toi. 47 00:04:45,600 --> 00:04:49,520 Belle chambre. Je l'aime. 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,920 Faites comme chez vous. 49 00:04:52,080 --> 00:04:55,320 La commode est vide. Vous pouvez mettre tes affaires là-bas si tu veux. 50 00:04:55,480 --> 00:04:56,920 Merci. -Donc. 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,720 Alors tu es soudainement là. 52 00:04:59,880 --> 00:05:03,600 La maison, c'est quoi... 320 kilomètres ? 53 00:05:04,560 --> 00:05:09,680 Est-ce que tout va bien ? - Ce n'est pas le cas. 54 00:05:11,040 --> 00:05:15,839 J'avais besoin d'une pause avec tout. Surtout de Lee. 55 00:05:16,000 --> 00:05:18,640 De Lee ? Et maintenant ? 56 00:05:18,800 --> 00:05:24,920 Il est tellement étouffant. -Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 57 00:05:25,080 --> 00:05:27,760 Merci. -Donc. 58 00:05:27,920 --> 00:05:31,200 que ferions-nous pendant que tu es ici ? Quelque chose d'amusant. 59 00:05:31,360 --> 00:05:37,040 Oui, mais aidez d'abord pour enlever ça. 60 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 Bien sûr. 61 00:05:39,160 --> 00:05:45,880 C'est un bijou tellement permanent. C'est soudé. 62 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 Soudé ? -Donc. 63 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Soudé autour du cou. Est-ce un cadeau de Lee ? 64 00:05:51,400 --> 00:05:57,160 Il pensait que c'était romantique. Je suppose que oui aussi. 65 00:05:57,320 --> 00:06:01,000 Mais? -Il pense que je le trompe. 66 00:06:01,160 --> 00:06:04,440 Il m'a photographié des vidéos pour le prouver. 67 00:06:04,600 --> 00:06:08,760 Désolé quoi ? -C'est une bonne personne. 68 00:06:08,920 --> 00:06:11,720 La jalousie prend le dessus. 69 00:06:11,880 --> 00:06:15,800 June, tu as un grand cœur, - 70 00:06:15,960 --> 00:06:19,440 mais tu sais que tu mérites mieux. 71 00:06:28,120 --> 00:06:32,160 Est-ce que vous écrivez toujours dans votre journal ? 72 00:06:32,320 --> 00:06:36,520 Tous les jours. Chaque détail. 73 00:06:40,480 --> 00:06:44,560 Ici. Toi, moi et Haven ensemble. Comme autrefois. 74 00:06:45,920 --> 00:06:48,200 J'adore cette photo. 75 00:06:52,120 --> 00:06:55,480 Même si je n'appelle pas assez souvent je n'oublierai jamais. 76 00:06:56,720 --> 00:06:59,920 Vous êtes tous les deux la seule famille qu'il me reste. 77 00:07:00,080 --> 00:07:04,120 Après la mort de mon père, j'ai lu son journal. 78 00:07:04,279 --> 00:07:06,080 Je suis adopté. 79 00:07:08,960 --> 00:07:14,200 Adopté? -Donc. Je sais que c'est beaucoup. 80 00:07:14,360 --> 00:07:16,040 Donc. 81 00:07:16,760 --> 00:07:20,880 Tout ce que je sais, c'est que la biologie ma mère est une femme de Benton Springs. 82 00:07:21,040 --> 00:07:24,320 J'essaie encore de savoir qui il est. 83 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Avez-vous une idée? 84 00:07:29,480 --> 00:07:34,880 Peut-être. J'essaie toujours de comprendre. -Clair. 85 00:07:36,720 --> 00:07:38,840 J'ai discuté il y a quelque temps avec ton père. 86 00:07:39,000 --> 00:07:41,120 Mon père ? -Donc. 87 00:07:41,280 --> 00:07:43,840 Il m'a persuadé de quitter Lee. 88 00:07:44,000 --> 00:07:45,440 Pour de vrai ? 89 00:07:47,440 --> 00:07:51,800 Mon père n'a jamais été ivre parle-moi sérieusement - 90 00:07:51,960 --> 00:07:53,720 rien vraiment. 91 00:07:54,320 --> 00:07:55,880 Il est facile de parler avec lui. 92 00:08:01,120 --> 00:08:04,640 Je pense que tes parents te manquent vraiment. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,760 Donc. Ta mère te manque aussi ? 94 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 Ouais. - En as-tu parlé à ton père ? 95 00:08:11,120 --> 00:08:15,520 Je ne sais pas. Chaque fois que j’essayais, c’était embarrassant. 96 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Peut-être que je peux l'amener à en parler. 97 00:08:18,720 --> 00:08:23,960 Voudriez-vous que mon père s'ouvre à moi ? Vous n'êtes pas obligé. 98 00:08:24,120 --> 00:08:28,360 En plus, ma belle-mère parle assez pour les deux. 99 00:08:28,520 --> 00:08:31,640 Il est presque aussi bavard comme moi presque. 100 00:08:31,800 --> 00:08:34,760 Ne regarde pas maintenant, mais quelqu'un semble nous suivre. Allons-y. 101 00:08:34,920 --> 00:08:37,679 Juin! - Débarrassez-vous de lui ! 102 00:08:37,840 --> 00:08:39,559 Lee ? Que faites-vous ici? 103 00:08:39,720 --> 00:08:43,800 Quand tu es parti pour la ville, je voulais sachez qui vous allez rencontrer. 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,040 Écouter. Je ne te laisserai pas tomber. Je suis venu voir ma meilleure amie Shanice. 105 00:08:50,160 --> 00:08:53,200 Vous savez quoi? Je ne peux plus faire ça. 106 00:08:53,360 --> 00:08:57,160 Juin! Attendez. - Il est temps pour toi de partir, Lee. 107 00:08:57,320 --> 00:09:00,160 Je n'ai pas encore fini. -Il en a fini avec toi. 108 00:09:00,320 --> 00:09:02,679 Allez, juin. -Juin, s'il vous plaît ! 109 00:09:02,840 --> 00:09:05,679 Écoutez-moi! je t'aime 110 00:09:08,160 --> 00:09:11,920 Qu'est-ce que tu penses que c'est, ce n'est pas de l'amour. 111 00:09:20,640 --> 00:09:23,880 Mon père avait raison quand on t'a dit de le quitter. 112 00:09:24,040 --> 00:09:27,400 Quel genre de personne traque quelqu'un comme ça ? 113 00:09:27,559 --> 00:09:31,440 Il a l'air nerveux, mais il est inoffensif. 114 00:09:31,600 --> 00:09:33,800 June, elle ne semble pas inoffensive. 115 00:09:39,400 --> 00:09:44,480 Je devrais probablement répondre. - Nous pourrons en parler davantage demain. 116 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 Merci de m'avoir accueilli. -Toujours. 117 00:09:49,880 --> 00:09:56,320 Bonjour. Moi aussi. Je comprends, Lee. 118 00:09:59,760 --> 00:10:03,760 Juin, réveil. Juin? 119 00:10:15,200 --> 00:10:17,840 Bonjour juin ? Êtes-vous réveillé? 120 00:10:18,000 --> 00:10:22,720 Viens me chercher. -Bien sûr. Je t'aime. 121 00:10:25,480 --> 00:10:27,800 Juin. que fais-tu 122 00:10:27,960 --> 00:10:32,160 Nous avons parlé hier et avons décidé essayer de comprendre les choses. 123 00:10:33,760 --> 00:10:38,160 Il semble que oui. -Il a promis de me laisser de l'espace. 124 00:10:38,320 --> 00:10:41,960 C'est pour ça que tu l'as suivi ici ? Pour lui laisser de l'espace ? 125 00:10:42,120 --> 00:10:45,880 Ce n'était pas moi. Je ne suis pas comme ça. 126 00:10:46,040 --> 00:10:50,400 Je me sens comme toi. -Tu ne sais rien de moi. 127 00:10:50,559 --> 00:10:53,800 Allez, juin. Allons-y. -June, c'est ce que tu veux ? 128 00:10:53,960 --> 00:10:58,520 Je t'appellerai. Je le promets. -Voudriez-vous rester un autre jour ? 129 00:10:58,679 --> 00:11:00,760 Allez. - Merci, Shanice. 130 00:11:00,920 --> 00:11:05,360 Cela a été génial. Mais je l'aime. 131 00:11:10,120 --> 00:11:15,120 Restons en contact. -Bien sûr. Nous sommes une famille. 132 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 Bienvenue à tous ! 133 00:11:33,080 --> 00:11:37,160 Merci d'être venu sur Social Ember à un événement convivial. 134 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 Nous savons à quel point c'est difficile en ville, c'est se faire de nouveaux amis. 135 00:11:41,440 --> 00:11:46,480 Aujourd'hui, nous rencontrons de nouvelles femmes et nous le faisons dans le style du speed dating. 136 00:11:46,640 --> 00:11:49,800 Vous avez cinq minutes avec un éventuel nouvel ami. 137 00:11:49,960 --> 00:11:55,280 Puis je sonne cette cloche, et maintenant je vais arrêter de parler - 138 00:11:55,440 --> 00:11:59,720 et vous permet d'établir des liens. Commencer! 139 00:12:31,679 --> 00:12:35,679 Salut June, c'est moi. J'appelais juste pour te demander comment tu vas... 140 00:12:35,840 --> 00:12:39,440 et pour être sûr que tu es rentré chez toi sain et sauf. 141 00:12:40,120 --> 00:12:42,920 C'était génial de te voir. 142 00:12:43,080 --> 00:12:45,640 Rappelez quand vous le pouvez. 143 00:12:51,160 --> 00:12:54,200 Comment allons-nous, mesdames ? 144 00:14:13,960 --> 00:14:18,000 Salut, Shanice. Désolé de ne pas avoir répondu. 145 00:14:18,160 --> 00:14:20,080 Rappelez. 146 00:15:05,320 --> 00:15:10,200 Non, non, non. Vous ne voulez pas faire ça. Vous ne voulez pas. S'il te plaît. 147 00:15:10,360 --> 00:15:14,160 Ici. Prends-le. S'il te plaît. 148 00:15:14,320 --> 00:15:18,160 Je viens d'écrire ton secret dessus. Je le jure. S'il te plaît. 149 00:15:19,760 --> 00:15:23,240 S'il te plaît. Non, s'il vous plaît ! Ne pas! 150 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 Havre? - Salut, Shanice. 151 00:15:33,320 --> 00:15:36,400 Quoi de neuf ? -Avez-vous entendu parler de juin ? 152 00:15:36,560 --> 00:15:40,480 Pas après ça quand il m'a quitté. Pourquoi? 153 00:15:40,640 --> 00:15:45,480 Il a disparu. -Perdu ? 154 00:15:45,640 --> 00:15:49,040 Il n'a pas été entendu après avoir quitté la ville. 155 00:15:50,000 --> 00:15:54,560 Est-il parti avec Lee ? Avez-vous appelé la police? 156 00:15:54,720 --> 00:15:58,360 Joueur. Je voulais juste m'assurer qu'il t'a quitté. 157 00:15:59,840 --> 00:16:03,320 Bien sûr, il est parti. Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ? 158 00:16:04,480 --> 00:16:08,600 Qui sait pourquoi tu fais ce que tu fais. -Pourquoi devrais-je... 159 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 Je rentre à la maison. -Ce n'est pas nécessaire. 160 00:16:13,240 --> 00:16:16,560 Je dois y être pour juin. -Shanice, on peut se passer de toi. 161 00:16:16,720 --> 00:16:19,080 Nous n'avons pas besoin de votre aide. -Je rentre à la maison, Haven. 162 00:16:19,240 --> 00:16:21,200 A bientôt. 163 00:16:31,280 --> 00:16:38,280 PERDU MARCHEUR DE JUIN 164 00:17:12,640 --> 00:17:16,880 Il est là ! Enfin il est là ! 165 00:17:17,040 --> 00:17:20,680 C'est super que tu sois à la maison. 166 00:17:20,840 --> 00:17:23,359 Super de vous revoir. Ou quoi, Stan ? 167 00:17:23,520 --> 00:17:27,680 Ne l'étouffe pas, Pauline. Bonjour, ma fille. 168 00:17:30,880 --> 00:17:33,840 Ça fait trop longtemps. Vous avez promis de venir chez vous plus souvent. 169 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Il ne faut pas oublier pourquoi il est venu. -Bien sûr que non. 170 00:17:38,160 --> 00:17:41,080 Juin est certainement juste ayant pris une certaine distance avec ce Lee. 171 00:17:43,160 --> 00:17:45,040 Il apparaîtra bientôt. 172 00:17:46,920 --> 00:17:52,160 Avec un peu de chance. -Entrez. J'ai fait des muffins. 173 00:17:53,240 --> 00:17:55,720 Il se calme, à condition que vous soyez installé dans une maison. 174 00:17:55,880 --> 00:17:59,480 Citron et graines de pavot ! -Es-tu sûr? 175 00:18:02,480 --> 00:18:06,520 Merci beaucoup pour le dîner. -Tu avais besoin d'un véritable retour à la maison. 176 00:18:10,400 --> 00:18:12,480 À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à June ? 177 00:18:15,040 --> 00:18:18,280 ce matin-là, quand il a quitté la ville. 178 00:18:18,440 --> 00:18:21,760 Il m'a rendu visite la semaine dernière. - Je sais. 179 00:18:24,640 --> 00:18:28,359 Tout le monde le savait sauf moi. -Il avait besoin de distance. 180 00:18:31,800 --> 00:18:34,680 Il a dit que tu es passé beaucoup de temps ensemble. 181 00:18:37,040 --> 00:18:42,680 Stan le prit sous son aile. Son père manque à Raukkaparka. 182 00:18:44,720 --> 00:18:50,320 A part Haven, il n'a pas plus personne ici. 183 00:18:52,480 --> 00:18:56,680 C'est vrai. -Tu veux du thé ? 184 00:18:56,840 --> 00:18:59,600 Je pourrais faire quelque chose de sucré. 185 00:18:59,760 --> 00:19:01,440 Donc. -Je dois repartir. 186 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Un coyote a tué les poules de Dale. 187 00:19:04,560 --> 00:19:08,320 Il s'enfuit toujours, quand je l'aurai en vue. 188 00:19:11,560 --> 00:19:14,800 Bonne chance pour trouver ta cible, papa. 189 00:19:17,840 --> 00:19:21,880 Je suis contente que tu sois à la maison. -Moi aussi. 190 00:19:24,520 --> 00:19:26,800 Soyez prudent. 191 00:19:28,240 --> 00:19:31,560 Ton père et moi, on s'amuse. Je suis différent ce soir. 192 00:19:49,760 --> 00:19:52,160 Content que tu aies de l'appétit. 193 00:19:52,320 --> 00:19:56,359 Merci pour la cuisine. -N'y pense pas. 194 00:19:58,800 --> 00:20:04,440 Père et June ensemble. Est-ce un peu de toi... 195 00:20:04,600 --> 00:20:07,560 Bizarre ? -Donc. 196 00:20:07,720 --> 00:20:12,800 Je déteste l’admettre, mais au début c’était le cas. Il fait désormais partie de la famille. 197 00:20:12,960 --> 00:20:18,600 Son père lui manque, et sa fille manque à Stankin. 198 00:20:21,840 --> 00:20:25,200 Ton père et moi avons dû y aller jouer aux cartes avec les Reedies. 199 00:20:25,359 --> 00:20:27,480 Je peux l'annuler si tu veux. 200 00:20:27,640 --> 00:20:30,880 Bien sûr que non. Allez vous amuser. 201 00:20:31,040 --> 00:20:33,240 Je ne voudrais pas te laisser seul. 202 00:20:33,400 --> 00:20:35,560 La ville est un endroit beaucoup plus solitaire. 203 00:20:35,720 --> 00:20:38,520 D'ailleurs, j'y vais pour rencontrer Haven. 204 00:20:38,680 --> 00:20:41,480 Oh, super. Amusez-vous. 205 00:20:45,080 --> 00:20:49,280 Vous savez ce que je veux dire. - Je sais. 206 00:21:04,080 --> 00:21:06,200 PERDU MARCHEUR DE JUIN 207 00:21:31,240 --> 00:21:36,240 Bonjour. -Comment s'est passé le trajet ? 208 00:21:36,400 --> 00:21:40,400 Très. C'était long, mais... comment vas-tu 209 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 Bon pour les conditions. 210 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 Du thé à la menthe poivrée pour moi. Merci. 211 00:21:49,960 --> 00:21:55,240 Je pensais que quand tu es en ville, tu pourrais les accrocher. 212 00:21:59,040 --> 00:22:03,359 Que s'est-il passé lorsque June vous a rendu visite ? 213 00:22:06,080 --> 00:22:10,280 Il a dit qu'il se sentait pris au piège. Il devait sortir. 214 00:22:10,440 --> 00:22:14,800 Le soir même Lee l'a rencontré dans la rue. 215 00:22:14,960 --> 00:22:17,840 Il a dit qu'il ne voulait pas être traiter avec Lee. 216 00:22:18,000 --> 00:22:20,920 Puis le lendemain matin Lee était là. 217 00:22:21,080 --> 00:22:24,960 Ils étaient apparemment d'accord et sommes partis ensemble. 218 00:22:25,119 --> 00:22:27,960 L'as-tu laissé partir avec Lee ? 219 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 Qu'aurais-je fait ? 220 00:22:31,200 --> 00:22:36,040 C'est une femme adulte et semblait repartir assez satisfait. 221 00:22:36,200 --> 00:22:40,240 Pourquoi n'es-tu pas resté en contact avec lui ? Il a eu du mal. 222 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Oui, je l'ai fait. 223 00:22:45,720 --> 00:22:50,920 Non. Après la mort de son père tu n'as pas eu de temps pour lui. 224 00:22:51,080 --> 00:22:54,520 Il est tellement amoureux de Lee. Il n'avait pas le temps. Donc. 225 00:22:54,680 --> 00:22:57,000 J'ai quand même réussi à parler à lui tous les jours. 226 00:22:57,160 --> 00:22:59,400 Si vous en savez autant, où est-il ? 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,520 Vous savez quoi? Je n'ai pas le temps pour ça. 228 00:23:03,680 --> 00:23:07,359 Haven... Je suis désolé. 229 00:23:08,920 --> 00:23:13,600 Concentrons-nous simplement pour retrouver June ensemble. 230 00:23:13,760 --> 00:23:15,280 Droite. 231 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 Peut-être qu'il a retrouvé ses parents et est maintenant avec eux. 232 00:23:20,760 --> 00:23:24,000 Que veux-tu dire? -Juin est adopté. 233 00:23:24,160 --> 00:23:28,600 Et ce n'était pas le cas. -Oui. 234 00:23:31,840 --> 00:23:33,920 Il me l'aurait dit. 235 00:23:37,280 --> 00:23:40,600 Peut-être… Il allait probablement le dire. 236 00:23:40,760 --> 00:23:42,600 Oh mon Dieu, juin. 237 00:23:42,760 --> 00:23:48,440 Nous le trouverons. Haven, nous le trouverons. 238 00:24:12,280 --> 00:24:15,359 MON JOURNAL 239 00:24:25,200 --> 00:24:30,280 Rumeur ? June, c'est toi ? 240 00:24:32,080 --> 00:24:33,840 Lee ? -Je ne te ferai pas de mal. 241 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 Que faites-vous ici? - Je cherche juin. 242 00:24:36,359 --> 00:24:38,160 Vous cherchez juin ici? -Oui. 243 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Elle a une liaison avec ton père. -Quoi? 244 00:24:41,440 --> 00:24:42,760 C'est vrai. 245 00:24:42,920 --> 00:24:45,320 La jalousie fait paranoïaque de toi. 246 00:24:45,480 --> 00:24:48,320 La dernière fois que je l'ai vu il a rencontré Stan ici. 247 00:24:48,480 --> 00:24:51,720 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? -Lee, ils n'étaient que amis. 248 00:24:51,880 --> 00:24:57,400 C'est ce qu'ils veulent que tout le monde pense. Et si June menaçait de le dire ? 249 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 Peut-être que Stan le ferait... -Quoi? 250 00:25:00,359 --> 00:25:03,800 Je suis allé à la police et j'ai ordonné qu'il soit examiné. 251 00:25:03,960 --> 00:25:07,800 S'ils ne font rien, Je vais le découvrir moi-même. 252 00:25:09,560 --> 00:25:12,840 Vous avez perdu la tête. -Qu'est-ce que c'est? 253 00:25:13,000 --> 00:25:16,160 Le journal de juin. Je l'ai cherché. -Il me l'a donné. 254 00:25:16,320 --> 00:25:18,880 Donnez-le ! -Lâchez-vous ! 255 00:25:23,200 --> 00:25:27,720 J'ai besoin de ce journal, Shanice ! - Vas-y maintenant ! J'appelle la police ! 256 00:25:27,880 --> 00:25:31,640 Votre père a quelque chose à voir avec ça. Vous verrez bientôt quel monstre il est ! 257 00:25:31,800 --> 00:25:36,200 Source! Et reste en dehors d'ici. 258 00:25:50,840 --> 00:25:53,119 Je n'aurais pas dû revenir Avec Lee - 259 00:25:53,280 --> 00:25:57,640 et je ne pense pas qu'il changera. Stan avait raison. 260 00:25:57,800 --> 00:26:01,880 J'ai dit à Lee que notre liaison était terminée et il doit déménager. 261 00:26:33,160 --> 00:26:36,600 Je ne sais pas ce qui se passe, si Shanice le découvre. 262 00:26:44,200 --> 00:26:47,160 Ton expression quand tu avais ces deux as dans votre main. 263 00:26:47,320 --> 00:26:51,240 Ils bluffent presque toujours. -C'était une belle décision, chérie. 264 00:26:51,400 --> 00:26:55,800 Hé, tu es toujours réveillé. - Je ne pouvais pas dormir. 265 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Est-ce qu'on vous a fait peur ? - Ce n'est pas le cas. Je suis juste un peu nerveux. 266 00:26:58,880 --> 00:27:02,200 Comment s'est passée la partie de cartes ? -Comme toujours. 267 00:27:02,359 --> 00:27:05,200 Il s'est amusé. 268 00:27:06,600 --> 00:27:09,200 qu'est-ce que tu lis 269 00:27:09,359 --> 00:27:15,440 Oh, ça... C'est le journal de June. 270 00:27:15,600 --> 00:27:19,600 Le journal de juin ? - Je l'ai trouvé dans la boîte aux lettres. 271 00:27:19,760 --> 00:27:22,080 Il y avait mon nom dessus. -Étrange. 272 00:27:22,240 --> 00:27:25,400 N'est-ce pas ? À quand remonte la dernière fois que vous avez vérifié votre courrier ? 273 00:27:27,119 --> 00:27:30,240 Peut-être plus tôt dans la journée ? - Ça aurait pu être hier. 274 00:27:30,400 --> 00:27:32,920 Donc il était là. 275 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 276 00:27:35,080 --> 00:27:37,960 S'il était là, pourquoi n'est-il pas entré ? 277 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Qu'est-ce que ça disait ? 278 00:27:42,760 --> 00:27:45,359 Enfin, écrit-il, qu'il... 279 00:27:45,520 --> 00:27:48,320 ... quitta Lee et ordonna changez cela. 280 00:27:50,040 --> 00:27:53,680 Lee aurait-il pu lui faire du mal ? -J'espère que non. 281 00:27:53,840 --> 00:27:57,200 Peut-être que June avait juste besoin de son temps libre. 282 00:27:57,359 --> 00:28:00,440 S'il était entré, nous aurions pu aider. 283 00:28:00,600 --> 00:28:04,200 Je l'aurais fait rester. - La raison n'est pas la vôtre. 284 00:28:04,359 --> 00:28:07,119 Vous devez en parler à la police. -Bien sûr. 285 00:28:07,280 --> 00:28:10,880 je leur dis que Leek reniflait ici. 286 00:28:11,040 --> 00:28:14,119 Quand? -Ce soir. Quand je suis rentré à la maison. 287 00:28:14,280 --> 00:28:18,080 Que fait-il ici ? - Il a dit qu'il cherchait June. 288 00:28:18,240 --> 00:28:21,440 Se cacherait-il ici ? - Je ne sais pas. 289 00:28:21,600 --> 00:28:24,960 Ce garçon ne va pas bien. - Je peux m'en occuper. 290 00:28:26,359 --> 00:28:29,640 Tu ne devrais pas être ici seul, quand un tel homme - 291 00:28:29,800 --> 00:28:33,440 courir partout. -Appelle-moi la prochaine fois. 292 00:28:33,600 --> 00:28:38,160 Je ferai en sorte que le message passe. -Appelle la police s'il revient. 293 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Je vais le faire. 294 00:29:16,120 --> 00:29:19,240 Glenn ? -Shanice. 295 00:29:19,400 --> 00:29:23,720 Je ne t'ai pas vu depuis... -10 ans et 9 mois. 296 00:29:23,880 --> 00:29:27,320 Mais qui les compte ? -Droite. Je vais ici parfois, - 297 00:29:27,480 --> 00:29:30,160 mais je suppose que je n'ai pas eu à le faire en difficulté avec la justice. 298 00:29:30,320 --> 00:29:34,640 C'est une bonne chose, je suppose. -Donc. 299 00:29:34,800 --> 00:29:39,320 Je suis désolé. Entrez. -Merci. 300 00:29:39,480 --> 00:29:44,120 Merci d'être venu. - C'est un peu mon travail. 301 00:29:44,280 --> 00:29:49,280 Droite. je n'ai pas l'habitude de voir vous en tant qu'adulte et professionnel. 302 00:29:49,440 --> 00:29:52,000 Quand as-tu décidé rejoindre la police ? 303 00:29:52,160 --> 00:29:53,520 Quelque temps après le lycée. 304 00:29:53,680 --> 00:29:56,320 Je devais rester prendre soin de ma mère, - 305 00:29:56,480 --> 00:29:58,160 donc je voulais un travail à proximité. 306 00:29:58,320 --> 00:30:01,080 C'est généralement assez calme ici. 307 00:30:01,240 --> 00:30:04,720 Sauf bien sûr quand quand quelqu'un disparaît. 308 00:30:04,880 --> 00:30:06,960 Bien sûr. 309 00:30:07,120 --> 00:30:08,920 Que voulais-tu dire à propos de June ? 310 00:30:09,080 --> 00:30:14,960 Donc. Il a laissé ça dans ma boîte aux lettres - 311 00:30:15,120 --> 00:30:21,000 hier ou peut-être il y a quelques jours. C'est son journal. 312 00:30:23,320 --> 00:30:29,440 Les dernières pages manquent. Il y a autre chose. 313 00:30:29,600 --> 00:30:33,880 Lee était ici hier et a essayé de prendre agressivement cela de ma part. 314 00:30:34,040 --> 00:30:37,600 Il croyait ce mois de juin et mon père ont eu une liaison. 315 00:30:37,760 --> 00:30:42,120 L’avaient-ils fait ? -Bien sûr que non. 316 00:30:42,280 --> 00:30:45,720 Que sais-tu de Lee ? -Il y a eu quelques rencontres - 317 00:30:45,880 --> 00:30:48,600 après avoir déménagé ici il y a quelques années. 318 00:30:48,760 --> 00:30:53,040 Mais est-il dangereux ? - Nous le suivons de plus près maintenant. 319 00:30:53,200 --> 00:30:57,120 June a dit que j'étais en danger. si je savais la vérité 320 00:30:57,280 --> 00:31:00,840 La vérité de quoi ? - Je ne sais pas. 321 00:31:02,160 --> 00:31:04,600 Je veux que tu saches que nous vous protégeons. 322 00:31:09,080 --> 00:31:12,320 Merci pour cela. -Oui. Merci. 323 00:31:12,480 --> 00:31:17,040 Cela ne durera pas. Nous étudions cela. 324 00:31:17,200 --> 00:31:21,800 Peut-être que nous trouverons quelque chose d'important. Empreintes digitales, analyse de l'écriture manuscrite. 325 00:31:21,960 --> 00:31:26,040 Tout un shebang. -Je peux faire quelque chose ? 326 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 je suis venu pour aider mais il y a un sentiment d'inutilité. 327 00:31:28,840 --> 00:31:32,040 Vous pouvez rejoindre notre groupe de recherche demain matin. 328 00:31:33,360 --> 00:31:37,000 Nous avons des raisons de croire ce mois de juin était dans les bois. 329 00:31:37,160 --> 00:31:40,720 Vraiment? Quelle raison ? - Nous avons trouvé son téléphone là-bas. 330 00:31:44,400 --> 00:31:47,080 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? - Nous n'en sommes pas encore sûrs. 331 00:31:50,080 --> 00:31:55,000 Bien sûr. Je vais venir. - Super. Nous avons tous besoin d'yeux. 332 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 Toute la ville c'est comme un nerf. 333 00:32:01,000 --> 00:32:04,560 A demain, Shanice. -À demain. 334 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Conduisez prudemment. - Passe une bonne journée. 335 00:32:17,120 --> 00:32:20,600 Merci à tous d'être venus. Rassemblez-vous ici. 336 00:32:22,400 --> 00:32:24,840 Bonjour. -Je ne m'attendais pas à te voir ici. 337 00:32:25,000 --> 00:32:27,840 Pourquoi le ferais-tu ? Tu ne m'en as pas parlé. 338 00:32:28,000 --> 00:32:31,560 J'essaie juste d'aider à retrouver June. -Je crois que oui. 339 00:32:31,720 --> 00:32:34,000 Tout ce qu'il avait à faire c'était disparaître, pour que tu... 340 00:32:35,840 --> 00:32:40,640 Nous avons accepté de coopérer. -Vrai. Tu as raison. Désolé. 341 00:32:40,800 --> 00:32:42,120 Aucun problème. -Maintenant! 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,680 J'ai divisé la zone de recherche en zones. 343 00:32:44,840 --> 00:32:48,080 Chacun de vous peut numéro un à cinq, - 344 00:32:48,240 --> 00:32:50,880 et votre copain de recherche a même numéro. Est-ce clair ? 345 00:32:51,040 --> 00:32:53,480 Il y a. -Bien. 346 00:32:59,480 --> 00:33:01,200 Salut Haven. Comment ça va? -Très. 347 00:33:01,360 --> 00:33:04,400 Merci d'avoir organisé cela. - Nous le trouverons. 348 00:33:04,560 --> 00:33:08,400 Il suffit d'exclure cette zone. Maintenant. 349 00:33:08,560 --> 00:33:12,280 Si vous voyez quelque chose d'inhabituel, faire une annonce avec ce sifflet, - 350 00:33:12,440 --> 00:33:15,800 qui est dans votre sac. Nous recherchons des anomalies sur le terrain. 351 00:33:15,960 --> 00:33:21,600 Objets étranges, sang, restes, quelque chose de suspect. 352 00:33:21,760 --> 00:33:27,360 Je suppose qu'ils doivent le dire. Juste au cas où, tu sais. 353 00:33:27,520 --> 00:33:30,600 Est-ce clair ? C'est bon alors. Commençons. 354 00:34:46,480 --> 00:34:49,719 Havre! Havre! 355 00:34:52,360 --> 00:34:54,760 Non, non ! 356 00:34:54,920 --> 00:35:00,760 Non! Non, non ! 357 00:35:00,920 --> 00:35:04,360 Non. 358 00:35:15,160 --> 00:35:19,680 Dégagez la zone. Dégagez la zone ! 359 00:35:29,840 --> 00:35:33,560 Bonjour. Je partage votre perte. 360 00:35:33,719 --> 00:35:36,560 je sais à quel point vous étiez proches tous les trois. 361 00:35:36,719 --> 00:35:38,800 Nous allions pour le café la semaine dernière. 362 00:35:38,960 --> 00:35:41,160 Très bien, Haven. -J'ai dû annuler, - 363 00:35:41,320 --> 00:35:44,800 parce que je n'avais pas le temps. - Non, tu... 364 00:35:45,880 --> 00:35:50,000 Il savait à quel point tu l'aimes. Est-ce clair ? 365 00:35:50,160 --> 00:35:51,960 Donc. 366 00:35:53,440 --> 00:35:57,080 pouvons-nous parler un peu plus loin ? 367 00:35:57,239 --> 00:36:00,719 J'ai trouvé ça là-bas. 368 00:36:02,520 --> 00:36:06,160 Une cartouche de fusil de calibre .223 ? -Est-ce que ça pourrait être lié à ça ? 369 00:36:07,600 --> 00:36:09,760 Peut-être. Les techniciens de scène de crime enquêteront. 370 00:36:09,920 --> 00:36:15,600 Cette blessure par balle... Est-ce que ça aurait pu être... ? 371 00:36:15,760 --> 00:36:19,160 Cela ne semble pas auto-infligé. - C'était un accident ? 372 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Cela ne semble pas probable. 373 00:36:24,480 --> 00:36:27,719 Haven, tu te ramènes à la maison. Je t'emmènerai après ça. 374 00:36:29,640 --> 00:36:32,000 Non, je marche. 375 00:36:32,160 --> 00:36:34,880 Vous ne devriez pas être seul aujourd'hui. 376 00:36:35,040 --> 00:36:37,719 Juin a dit, que vous pourriez être en danger. 377 00:36:37,880 --> 00:36:41,840 Je ne suis pas en danger. -J'aimerais que ça continue ainsi. 378 00:36:42,000 --> 00:36:45,719 Désolé, peux-tu t'occuper de Haven ? 379 00:36:45,880 --> 00:36:47,719 Merci. 380 00:36:53,160 --> 00:36:56,000 Prenez soin de Haven. Assurez-vous que Haven va bien. 381 00:36:56,160 --> 00:36:57,960 Shanice... 382 00:37:04,160 --> 00:37:08,600 Veux-tu rentrer à la maison ? - Je veux. 383 00:37:45,000 --> 00:37:46,920 Shanice? 384 00:37:52,440 --> 00:37:56,640 Il a été assassiné, père. Nous avons retrouvé son corps. 385 00:38:10,719 --> 00:38:14,920 Est-ce qu'il agissait bizarrement dernièrement ? 386 00:38:15,080 --> 00:38:18,040 Il semblait être ok peu importe. 387 00:38:18,480 --> 00:38:20,800 Était-il là la nuit où il a disparu ? 388 00:38:20,960 --> 00:38:24,320 Non, il ne l’était pas. 389 00:38:24,480 --> 00:38:30,280 Lee a dit que oui. - Est-ce que tout va bien ? 390 00:38:30,440 --> 00:38:34,200 Je veux juste aller me reposer. Je suis désolé. Merci. 391 00:38:38,239 --> 00:38:40,280 Son corps a été retrouvé. 392 00:38:43,560 --> 00:38:46,880 Oh non. 393 00:39:05,600 --> 00:39:11,400 Père? Père! Père! 394 00:39:13,280 --> 00:39:14,800 Qu'est-ce qui ne va pas ? 395 00:39:19,880 --> 00:39:24,120 Bon Dieu. - Oh, bon moment. 396 00:39:24,280 --> 00:39:26,440 Que s'est-il passé ici ? 397 00:39:28,040 --> 00:39:31,680 Rien de valeur ne semble pas avoir été exporté. 398 00:39:32,840 --> 00:39:36,719 Ce devait être Lee. Il voulait le journal de June. 399 00:39:36,880 --> 00:39:39,120 il savait que je serais en patrouille de recherche. 400 00:39:39,280 --> 00:39:43,000 Je suis content que tu l'aies donné à Glen. - Heureusement que tu n'étais pas chez toi. 401 00:39:44,640 --> 00:39:48,600 Tout ira bien. Tout ira bien. 402 00:39:51,320 --> 00:39:54,320 Je ne peux pas Glen l'arrêter pour cambriolage ? 403 00:39:54,480 --> 00:39:59,239 De simples soupçons ne suffisent pas pour Glen. Je n'ai aucune preuve. 404 00:40:00,320 --> 00:40:04,040 crois-tu vraiment que Lee pourrait faire quelque chose comme ça ? 405 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Je ne pense pas que vous parliez uniquement de cambriolage. 406 00:40:14,040 --> 00:40:17,480 J'aurais aimé avoir les pages manquantes du journal. 407 00:40:17,640 --> 00:40:20,920 Je sais qu'ils expliqueraient tout. 408 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 Il les a arrachés pour une raison quelconque. 409 00:40:24,960 --> 00:40:28,760 S'il les gardait, ils ne peuvent être qu'à un seul endroit. 410 00:40:30,239 --> 00:40:32,160 Veux-tu venir avec moi ? 411 00:40:45,239 --> 00:40:49,040 La voiture de Lee n'est pas là. - Allons-y. 412 00:41:11,120 --> 00:41:12,480 C'est ça. 413 00:41:30,160 --> 00:41:32,320 Il a apporté cette photo en venant visiter. 414 00:41:35,960 --> 00:41:39,480 Il voulait que je me souvienne à quel point nous sommes proches tous les trois. 415 00:41:40,360 --> 00:41:41,800 Nous l’étions. 416 00:41:45,080 --> 00:41:49,640 Nous l’étions. -Les pages manquantes ne sont pas là. 417 00:41:52,000 --> 00:41:54,320 Qu'est-ce que c'est? 418 00:41:56,800 --> 00:41:59,760 Je ne sais pas. - C'est Pauline ? 419 00:41:59,920 --> 00:42:01,400 Il y a. 420 00:42:01,560 --> 00:42:03,880 Ferme des jardins de campagne. 421 00:42:05,040 --> 00:42:07,360 Je pense que je connais l'endroit. 422 00:42:30,480 --> 00:42:34,440 C'est l'ordinateur portable de June ? - Non, c'est Lee. 423 00:42:37,000 --> 00:42:38,760 Quoi? 424 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 que fais-tu -June a dit que Lee... 425 00:42:44,320 --> 00:42:46,680 l'avait suivi et l'a photographié. 426 00:42:46,840 --> 00:42:49,800 Il a essayé d'avoir June surpris en train de tricher. 427 00:42:49,960 --> 00:42:51,800 Je veux voir ce qu'il a vu. 428 00:43:14,800 --> 00:43:16,960 Cela date de la nuit de la disparition. 429 00:43:17,120 --> 00:43:20,640 Tu me photographies encore, même si tu l'as promis abandonnez la jalousie. 430 00:43:20,800 --> 00:43:24,000 Pourquoi es-tu venu ici ? -Il ne vous appartient plus. 431 00:43:24,160 --> 00:43:29,719 Maintenant, laissez-moi tranquille. Laissez-moi tranquille ! 432 00:43:33,160 --> 00:43:37,160 Vous m'avez montré quoi signifie être dans la bonne proportion. 433 00:43:37,320 --> 00:43:41,280 Vous méritez d'être traité comme une princesse. 434 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 Tu es si bon avec moi. 435 00:43:45,560 --> 00:43:50,400 C'est agréable d'avoir quelqu'un, à qui je peux parler. 436 00:43:57,360 --> 00:44:02,680 Pauline soupçonne-t-elle quelque chose ? -Pas du tout. 437 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 Je nous ai préparé du thé. 438 00:44:06,800 --> 00:44:08,880 Boire, pendant qu'il fait encore chaud. 439 00:44:09,040 --> 00:44:14,239 Mon mélange spécial, juste pour vous. -Merci, chérie. 440 00:44:19,840 --> 00:44:23,480 Ils n'avaient pas de liaison ! - Nous devons y aller. 441 00:44:23,640 --> 00:44:27,840 Nous sommes ici depuis trop longtemps. - Ils n'auraient pas pu ? 442 00:44:28,000 --> 00:44:31,120 Ils ne feraient pas ça. - Nous en reparlerons plus tard. 443 00:44:32,680 --> 00:44:38,080 Tu me dis de rester loin de toi et tu entres par effraction chez moi ? 444 00:44:38,239 --> 00:44:42,200 C'est la maison de June. Je ne sais même pas pourquoi tu vis toujours ici. 445 00:44:42,360 --> 00:44:44,719 Il a ajouté mon nom lorsque j'ai emménagé ici. 446 00:44:44,880 --> 00:44:50,760 Quoi? -C'est ma maison. 447 00:44:50,920 --> 00:44:56,960 Vous ne méritez pas cet endroit. - Maintenant tu as vu que je ne suis pas fou. 448 00:44:57,120 --> 00:44:59,840 Ils ont eu une liaison. 449 00:45:00,000 --> 00:45:03,360 Je viens de voir une vidéo qui prouve, - 450 00:45:03,520 --> 00:45:06,360 que tu étais le dernier qui a vu June vivante. 451 00:45:06,520 --> 00:45:09,400 Droite. Tu étais le dernier. 452 00:45:09,560 --> 00:45:12,160 Dis-moi ce qui s'est réellement passé, Lee ! 453 00:45:12,320 --> 00:45:16,960 Rien ne s'est passé. Disparaître. 454 00:45:18,120 --> 00:45:21,600 qu'est-ce que tu fais qu'est-ce que tu fais 455 00:45:21,760 --> 00:45:24,920 Disparaître ! Dehors. Sortez d'ici tout de suite ! 456 00:45:25,080 --> 00:45:27,360 C'est ma maison maintenant ! 457 00:45:27,520 --> 00:45:30,680 Tu ferais mieux de garder ton argent, Shanice ! -Allez! 458 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 Vous méritez d'être traité comme une princesse. 459 00:45:49,840 --> 00:45:51,360 Tu es si bon avec moi. 460 00:45:51,520 --> 00:45:56,360 C'est agréable d'avoir quelqu'un, à qui vous pouvez parler. 461 00:45:57,520 --> 00:45:59,280 D'où as-tu eu ça ? 462 00:46:02,440 --> 00:46:06,200 Lee l'a filmé depuis l'extérieur de la maison. 463 00:46:06,360 --> 00:46:08,320 Glen est-il au courant pour la vidéo ? 464 00:46:11,160 --> 00:46:14,160 Il m'a demandé laissez-lui l'enquête. 465 00:46:17,160 --> 00:46:20,800 Je me souviens de cette nuit. Jouez cette vidéo. 466 00:46:29,960 --> 00:46:32,640 Pauline soupçonne-t-elle quelque chose ? 467 00:46:37,000 --> 00:46:43,280 C'était juste avant mon anniversaire. -Ton anniversaire ? 468 00:46:43,440 --> 00:46:46,280 Ton père est nul pour acheter des cadeaux. 469 00:46:46,440 --> 00:46:50,800 Il a demandé à June de chercher une rose rare en cadeau. 470 00:46:50,960 --> 00:46:54,760 C'est donc ce qu'ils voulaient dire, quand ils parlaient de mes doutes. 471 00:46:54,920 --> 00:46:58,960 Je l'ai déjà dit. Ils n'avaient pas de relation amoureuse. 472 00:46:59,120 --> 00:47:03,400 Il aimait June comme sa fille. Nous avons tous les deux adoré. 473 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 Shanice? -Glen ! 474 00:47:51,680 --> 00:47:54,400 Quelqu'un a essayé de me tuer. -Où es-tu? 475 00:47:54,560 --> 00:47:58,880 Je faisais du jogging. Je suis à 1,5 kilomètre à l'est de chez moi. 476 00:47:59,040 --> 00:48:02,920 Restez là. Je viens. -Dépêche-toi! Il est toujours là ! 477 00:48:30,080 --> 00:48:32,760 SI VOUS REGARDEZ LA VIDÉO À N'IMPORTE QUI, VOUS MOUREZ ! 478 00:48:43,840 --> 00:48:46,840 Content que tu vas bien. Avez-vous vu qui c'était ? 479 00:48:47,000 --> 00:48:51,160 Pas du tout. - Ce devait être Lee. 480 00:48:51,320 --> 00:48:53,920 Il ne sait pas quelles vidéos vous avez copiées. 481 00:48:57,000 --> 00:48:58,320 Et maintenant ? 482 00:49:01,280 --> 00:49:05,480 Pauline a vu la vidéo. Il m'a surpris en le regardant. 483 00:49:08,480 --> 00:49:12,040 Si June et mon père avaient une liaison, Pauline le savait. 484 00:49:12,200 --> 00:49:14,920 Peut-être qu'il voulait se débarrasser de June. - Tu ne penses pas... 485 00:49:15,080 --> 00:49:17,520 Pauline te ferait-elle du mal ? -Bien sûr que non. 486 00:49:17,680 --> 00:49:21,040 J'essaie juste de comprendre pourquoi June a dit que je serais en danger, - 487 00:49:21,200 --> 00:49:23,080 si je savais la vérité 488 00:49:34,280 --> 00:49:36,480 Le collier de juin ! 489 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 Où as-tu eu ça ? -Je l'ai trouvé là-bas. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,640 D'ici ? 491 00:49:45,719 --> 00:49:47,280 C'est cassé. 492 00:49:47,440 --> 00:49:49,760 il semble qu'il a été arraché. 493 00:49:49,920 --> 00:49:55,840 Et si mon père me ment ? -Tu penses que ton père a tué June ? 494 00:49:56,000 --> 00:49:58,120 Ce n’est pas possible. 495 00:49:58,280 --> 00:50:01,000 Je sais que le mien je dois donner ça à Glen. 496 00:50:02,520 --> 00:50:04,760 Et si papa me cache quelque chose ? 497 00:50:04,920 --> 00:50:07,680 Cela me fait terriblement peur. -Écouter. 498 00:50:07,840 --> 00:50:12,120 Concentrons-nous sur l'acquisition preuves pour emprisonner Lee. 499 00:50:12,280 --> 00:50:14,280 Ton père ne pouvait pas faire ça. 500 00:50:15,719 --> 00:50:19,680 Clair. Tu as raison. 501 00:50:23,080 --> 00:50:27,200 June a-t-elle dit qu'elle récemment à l'hôpital ? 502 00:50:27,360 --> 00:50:30,840 En a-t-il parlé ? -Quoi? 503 00:50:31,000 --> 00:50:33,440 Non, que s'est-il passé ? 504 00:50:33,600 --> 00:50:39,200 Il n'a pas précisé, mais peut-être que tout est lié. 505 00:50:39,360 --> 00:50:44,560 Nous devons regarder sous tous les angles. Mon ami travaille aux premiers secours. 506 00:50:44,719 --> 00:50:46,640 Je peux lui demander. 507 00:50:46,800 --> 00:50:50,480 D'accord. Fais-le. -Voulez-vous une collation? 508 00:50:50,640 --> 00:50:54,400 Non merci, Pauline. - Non merci. Merci. 509 00:50:54,560 --> 00:50:57,400 Pas alors. Je rentre prendre un thé glacé. 510 00:50:57,560 --> 00:50:59,760 Clair. 511 00:51:04,960 --> 00:51:07,239 Allez parler à votre ami en secourisme. 512 00:51:07,400 --> 00:51:09,960 je vais fouiller dans cette photo Sur la ferme de Country Gardens. 513 00:51:10,120 --> 00:51:12,640 J'espère que nous le trouverons réponses à partir de là. 514 00:51:24,920 --> 00:51:29,080 FERME DES JARDINS DE CAMPAGNE 515 00:51:52,800 --> 00:51:55,040 AVEZ-VOUS PARLÉ AVEC VOTRE PREMIER AMI ? 516 00:51:55,200 --> 00:52:01,400 Je suis dans des jardins de campagne. TEXTE EN RETOUR. 517 00:52:05,320 --> 00:52:08,160 Intoxication empoisonnée ? 518 00:52:09,160 --> 00:52:12,920 Je ne savais pas du tout. Merci à vous. 519 00:52:27,719 --> 00:52:31,680 JUIN EST TOMBE MALADE À RAISON DU CARACTÈRE POISON. 520 00:52:42,360 --> 00:52:46,040 Bonjour. Bon après-midi. -Puis-je vous aider? 521 00:52:49,120 --> 00:52:51,520 es-tu là 522 00:52:53,200 --> 00:52:58,280 Oui, moi et Pauline, mon ancien employé. 523 00:52:58,440 --> 00:53:02,920 Comment as-tu eu ça ? - Je suis la belle-fille de Pauline. 524 00:53:03,080 --> 00:53:05,520 Pauline travaillait ici un été. 525 00:53:05,680 --> 00:53:10,239 Il connaissait les plantes par cœur. Je l'ai embauché tout de suite. 526 00:53:10,400 --> 00:53:12,719 Cela semble juste. C'était quand ? 527 00:53:12,880 --> 00:53:16,080 Il y a environ 30 ans. 528 00:53:16,239 --> 00:53:20,719 Pauline venait d'arriver en ville et vivait avec sa tante. 529 00:53:20,880 --> 00:53:25,320 Sa tante ? Je ne savais pas qu'il avait une tante. 530 00:53:25,480 --> 00:53:31,000 As-tu l'adresse de sa tante ? -Voyons. 531 00:53:32,120 --> 00:53:33,680 Maintenant. 532 00:53:36,680 --> 00:53:41,560 Tu n'es pas le premier qui vient poser des questions sur Pauline. 533 00:53:41,719 --> 00:53:46,880 Une jeune femme de ton âge a amené récemment la même photo déchirée. 534 00:53:47,040 --> 00:53:49,800 Vraiment? - Voici l'adresse de sa tante. 535 00:53:49,960 --> 00:53:53,080 je ne peux pas promettre qu'il vit plus là-bas, mais... 536 00:53:55,239 --> 00:53:57,560 C'est bien. Merci beaucoup. 537 00:54:25,040 --> 00:54:28,680 Bonjour. Êtes-vous la tante de Pauline Wilson ? 538 00:54:28,840 --> 00:54:34,440 Je suis. - Je m'appelle Shanice, sa belle-fille. 539 00:54:34,600 --> 00:54:38,160 Oh, Shanice. Ravi de vous rencontrer enfin. -De même. 540 00:54:38,320 --> 00:54:39,880 Est-ce qu'il va bien ? 541 00:54:40,040 --> 00:54:44,640 Oui, il va bien. - Dieu merci. 542 00:54:44,800 --> 00:54:47,520 Asseyez-vous et je vais nous préparer du thé. 543 00:54:47,680 --> 00:54:51,160 Clair. Merci. -Je reviens bientôt. 544 00:55:04,640 --> 00:55:09,080 Merci! je ne peux pas croire que nous n'avons jamais rencontré auparavant. 545 00:55:09,239 --> 00:55:13,440 Pauline et moi sommes à peine parlé pendant des années. 546 00:55:13,600 --> 00:55:15,040 Désolé d'entendre ça. 547 00:55:15,200 --> 00:55:18,960 Cela arrive dans les familles plus que vous ne l'espériez. 548 00:55:19,120 --> 00:55:21,200 Il me manque beaucoup. 549 00:55:22,920 --> 00:55:26,520 Quand avez-vous vu Pauline pour la dernière fois ? -Il avait l'habitude de nous rendre visite, - 550 00:55:26,680 --> 00:55:29,760 mais je ne l'ai pas vu après qu'elle ait épousé ton père. 551 00:55:29,920 --> 00:55:33,880 Cela fait probablement près de 20 ans. -Tu connais mon père ? 552 00:55:34,040 --> 00:55:36,920 Oui, et ta mère Tessa. 553 00:55:37,080 --> 00:55:40,480 Lui et ton père allaient tous les jours week-end à regarder Pauline - 554 00:55:40,640 --> 00:55:42,440 cet été-là où il vivait ici. 555 00:55:42,600 --> 00:55:47,000 S'ils avaient été les meilleurs amis depuis le collège ? 556 00:55:55,280 --> 00:55:57,800 Pauline était-elle enceinte ? 557 00:56:00,280 --> 00:56:04,840 C'était. Je pense que c'est pour ça qu'il est venu. 558 00:56:05,000 --> 00:56:09,360 Pour éviter les histoires qui les citadins parlaient de lui. 559 00:56:09,520 --> 00:56:13,280 Il n'était pas marié. - Savez-vous qui était le père ? 560 00:56:13,440 --> 00:56:18,160 Il ne l'a jamais dit. - Et le bébé ? 561 00:56:18,320 --> 00:56:20,360 Je suppose qu'il l'a abandonné pour adoption. 562 00:56:23,600 --> 00:56:28,040 J'ai été ici récemment Une femme nommée June - 563 00:56:28,200 --> 00:56:32,200 poser les mêmes questions ? - Est allé. 564 00:56:32,360 --> 00:56:36,920 Comme je lui ai dit, malheureusement je n'en sais pas plus. 565 00:56:37,080 --> 00:56:40,480 Pauline a toujours été une personne très privée. 566 00:56:45,440 --> 00:56:48,320 Puis-je emprunter ça ? -Bien sûr. 567 00:56:48,480 --> 00:56:50,320 Merci. 568 00:57:06,040 --> 00:57:10,320 Dois-je vous laisser garder la vidéo ? -S'en aller! 569 00:57:10,480 --> 00:57:13,280 Donne-moi ton téléphone. -Lâchez-vous ! 570 00:57:13,440 --> 00:57:17,560 Je ne serai pas arrêté pour la vidéo, ce qui ne prouve rien ! 571 00:57:17,720 --> 00:57:21,920 Cela prouve que tu étais le dernier, qui a vu June vivante. 572 00:57:23,920 --> 00:57:26,000 J'ai adoré juin. Je ne lui ferais pas de mal. 573 00:57:26,160 --> 00:57:28,600 Qui veut venir traqué et espionné ? 574 00:57:28,760 --> 00:57:30,520 Que sais-tu ? -Qu'est-ce que je sais ? 575 00:57:30,680 --> 00:57:35,480 June aurait préféré être seule comme avec un psychopathe comme toi ! 576 00:57:40,440 --> 00:57:43,600 Laissez-le tranquille. Vous avez causé suffisamment de problèmes. 577 00:57:43,760 --> 00:57:46,920 Moi? Vous avez tué June. 578 00:57:49,160 --> 00:57:52,040 Il est temps pour toi de partir. - Je vais rester ici. 579 00:57:53,280 --> 00:57:55,440 Vous avez 10 secondes quitte mon lot. 580 00:57:55,600 --> 00:57:57,360 Je ne vais nulle part. 581 00:57:59,880 --> 00:58:02,840 Dix... - J'ai parlé de vous au chauffeur. 582 00:58:03,000 --> 00:58:07,320 Neuf... - Ils n'étaient pas intéressés. 583 00:58:07,480 --> 00:58:10,440 Huit... -ils doivent être dans votre poche arrière. 584 00:58:10,600 --> 00:58:13,040 Sept... -Comment peux-tu vivre avec toi-même - 585 00:58:13,200 --> 00:58:16,000 sachant ce que tu as fait -Six... 586 00:58:16,160 --> 00:58:19,720 Tu penses que tu peux me faire peur ? -Cinq... 587 00:58:19,880 --> 00:58:24,640 Je vais découvrir ce que tu as fait d'une manière ou d'une autre. 588 00:58:24,800 --> 00:58:27,800 Quatre... -Et puis tu vas en prison. 589 00:58:27,960 --> 00:58:30,880 Trois... -Tu ne survivras pas à ça. 590 00:58:31,040 --> 00:58:35,000 Deux... - Je ferai en sorte que tu payes... 591 00:58:35,160 --> 00:58:37,040 Un ! 592 00:58:39,640 --> 00:58:46,360 Si tu reviens dans mon lot, vous trouverez tous les problèmes que vous recherchez. 593 00:58:46,520 --> 00:58:52,120 Je découvrirai ce qui est arrivé à June, même si tu meurs. 594 00:58:53,120 --> 00:58:55,760 Vous avez été arrêté d'intrusion non autorisée. 595 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Et les abus. Il a attaqué Shanice. 596 00:58:58,560 --> 00:59:00,800 Shanice, ça va ? -Je suis. 597 00:59:00,960 --> 00:59:04,960 Allons-y alors. Vous avez le droit de garder le silence. 598 00:59:05,120 --> 00:59:08,560 Tout ce que tu as dit peut être utilisé contre vous. 599 00:59:10,200 --> 00:59:11,800 Qu'est-ce que c'est? 600 00:59:14,440 --> 00:59:17,400 Ce n'est pas le mien. Je ne possède même pas d'arme. 601 00:59:17,560 --> 00:59:22,880 Calibre .223. juin ont été tués avec un tel fusil. 602 00:59:23,040 --> 00:59:26,400 Il essaie de me mettre en scène. Stan l'a mis là. 603 00:59:29,240 --> 00:59:32,880 D'accord. Allez. - Allons-y. 604 00:59:35,720 --> 00:59:39,680 J'ai adoré juin. Je ne lui ferais pas de mal. -À coup sûr. 605 00:59:39,840 --> 00:59:42,960 voyons ce que dit la balistique à propos d'un fusil. 606 00:59:47,520 --> 00:59:53,480 COMMENT TROUVER PARENTS BIOLOGIQUES 607 01:00:03,240 --> 01:00:05,880 HAVRE OÙ ES-TU ? 608 01:00:06,040 --> 01:00:10,320 VOUS NE CROYEZ PAS QUE EST-IL ARRIVÉ AUJOURD'HUI. 609 01:00:32,200 --> 01:00:35,720 Salut Glenn. - Salut, Shanice. comment vas-tu 610 01:00:35,880 --> 01:00:37,520 Très bien, merci. 611 01:00:40,240 --> 01:00:42,640 Qu'est-ce que c'est? - Un refuge. 612 01:00:43,960 --> 01:00:46,160 Il a été maltraité dans la cour de l'hôpital. 613 01:00:46,320 --> 01:00:50,000 Est-ce qu'il va bien ? - C'est assez meurtri, mais on s'en sortira. 614 01:00:50,160 --> 01:00:52,400 Dieu merci. 615 01:00:52,560 --> 01:00:55,960 Il a dit qu'il avait demandé À propos de la récente maladie de June. 616 01:00:56,120 --> 01:00:59,040 Oui, c'est vrai. - Est-ce que vous étudiez la question ? 617 01:00:59,200 --> 01:01:01,720 je voulais voir y a-t-il un lien important... 618 01:01:01,880 --> 01:01:04,080 Je voulais dire, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 619 01:01:04,240 --> 01:01:06,800 Je ne sais pas si c'est lié. 620 01:01:06,960 --> 01:01:10,080 Nous devrions en décider. 621 01:01:10,240 --> 01:01:13,520 Je sais que tu m'aimes toujours comme un imbécile au lycée. 622 01:01:13,680 --> 01:01:18,800 Je suis adulte maintenant. C'est mon travail. -Tu as raison. Je suis désolé. 623 01:01:18,960 --> 01:01:21,200 Je suis allé trop loin. -Aucun problème. 624 01:01:23,480 --> 01:01:26,560 L'attaquant devait être Lee. Il n'était pas en état d'arrestation, - 625 01:01:26,720 --> 01:01:29,320 quand Haven est allé à l'hôpital. Cela prouve... 626 01:01:29,480 --> 01:01:30,920 Salut Shanice... - Oui. 627 01:01:32,480 --> 01:01:35,120 Laissez-moi gérer l'enquête. 628 01:01:36,320 --> 01:01:40,360 Oui. Bien sûr. Merci pour tout. 629 01:01:40,520 --> 01:01:42,840 C'est ce que tu me l'as dit. -Bien sûr. 630 01:01:56,680 --> 01:02:00,440 Shanice! -Bonjour. 631 01:02:03,520 --> 01:02:06,440 comment vas-tu - J'ai été mieux. 632 01:02:06,600 --> 01:02:09,680 Super. Trouvons une table. -Clair. 633 01:02:09,840 --> 01:02:12,000 As-tu pu parler ? avec ton ami secouriste ? 634 01:02:12,160 --> 01:02:16,280 Il a dit juin avoir mangé de l'herbe à puce. 635 01:02:16,440 --> 01:02:17,800 Toxique? 636 01:02:17,960 --> 01:02:22,880 On peut la confondre avec une plante comestible, mais c'est très toxique. 637 01:02:23,040 --> 01:02:26,920 C'est un miracle qu'il ait survécu. - Comment June l'a-t-elle mangé ? 638 01:02:27,080 --> 01:02:30,920 Qui sait ? Que s'est-il passé à Country Gardens ? 639 01:02:39,640 --> 01:02:45,200 Pauline était-elle enceinte ? Nous sommes tous nés cette année-là. 640 01:02:45,360 --> 01:02:48,040 Pauline ne l'est jamais dit qu'elle était enceinte. 641 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Peut-être qu'elle a perdu le bébé. -Non. 642 01:02:52,560 --> 01:02:55,000 Sa tante a parlé de l'adoption. 643 01:02:55,160 --> 01:03:00,720 Adoption. Juin est adopté. - Je pensais exactement la même chose. 644 01:03:00,880 --> 01:03:03,600 Cela expliquerait pourquoi avait-il la photo de Pauline. 645 01:03:03,760 --> 01:03:07,880 Pourquoi Pauline n'a rien dit après toutes ces années ? 646 01:03:08,040 --> 01:03:13,600 Je ne sais pas. Adoption fermée ? Peut-être qu'il ne le pouvait pas. 647 01:03:13,760 --> 01:03:17,600 June a-t-elle découvert que Pauline était sa mère biologique ? 648 01:03:17,760 --> 01:03:19,840 Je ne sais pas. 649 01:03:20,840 --> 01:03:25,000 je ne sais même pas est-ce lié à son meurtre. 650 01:03:34,240 --> 01:03:39,200 Tu devrais te reposer. - Je suis allé voir Haven. 651 01:03:39,360 --> 01:03:44,040 Je suis juste venu te dire bonjour. -Tu veux aider ? 652 01:03:46,120 --> 01:03:48,360 Bien sûr. -Entrez. 653 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 J'ai beaucoup de fleurs ici. 654 01:03:59,480 --> 01:04:02,480 je ne veux pas dire ça mais ne touche pas à mes roses. 655 01:04:02,640 --> 01:04:05,680 Je ne pense pas que tu l'aies ma main verte. 656 01:04:05,840 --> 01:04:08,040 Cela doit être génétique. 657 01:04:08,200 --> 01:04:12,400 Ma mère ne pouvait même pas être retenue plantes d'intérieur faciles vivantes. 658 01:04:14,040 --> 01:04:16,760 C'est une carotte sauvage, non ? 659 01:04:16,920 --> 01:04:18,360 Presque, mais non. 660 01:04:19,880 --> 01:04:23,080 Je suppose que tu avais raison de ma main verte. 661 01:04:26,960 --> 01:04:30,280 Avez-vous déjà souhaité avoir vos propres enfants ? 662 01:04:30,440 --> 01:04:34,520 Tu es mon enfant. -Vous savez ce que je veux dire. 663 01:04:35,800 --> 01:04:39,440 Le jour où j'ai épousé ton père et je suis devenue ta mère, - 664 01:04:39,600 --> 01:04:41,880 était le plus beau jour de ma vie. 665 01:04:42,040 --> 01:04:44,360 Tu étais la fille unique, dont j'avais toujours besoin. 666 01:04:47,400 --> 01:04:50,320 Pourquoi n'as-tu pas eu d'enfants ? avant d'épouser mon père ? 667 01:04:53,240 --> 01:04:57,560 Ma tante Kathleen a appelé. Il a dit que vous étiez venu. 668 01:05:01,320 --> 01:05:03,960 Il a dit que tu as parlé de ma grossesse. 669 01:05:05,160 --> 01:05:10,400 J'étais juste curieux. - Je voulais éviter les rumeurs et les potins. 670 01:05:10,560 --> 01:05:14,840 C'est pourquoi je suis allé vers lui pour se cacher des regards indiscrets. 671 01:05:18,400 --> 01:05:21,560 June était-elle le bébé que tu as abandonné pour adoption ? 672 01:05:24,760 --> 01:05:27,200 Non, il ne l’était pas. 673 01:05:27,360 --> 01:05:29,400 Alors qu'est-il arrivé au bébé ? 674 01:05:30,520 --> 01:05:32,440 Voudriez-vous me donner cette pelote de ficelle ? 675 01:05:35,960 --> 01:05:37,400 Ouais. 676 01:05:38,560 --> 01:05:40,120 Il y a beaucoup de questions. 677 01:06:45,480 --> 01:06:47,320 Pages manquantes. 678 01:06:54,840 --> 01:06:59,400 Quelqu'un m'a empoisonné avec du poison. 679 01:06:59,560 --> 01:07:00,880 Shanice ? 680 01:07:02,360 --> 01:07:04,960 Shanice ? - Je suis là. 681 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 Vous y êtes. Je t'ai apporté un verre. 682 01:07:08,280 --> 01:07:12,120 Merci. -S'il te plaît. 683 01:07:13,720 --> 01:07:19,320 Ah, quand même. Cela date de ton 10e anniversaire. 684 01:07:19,480 --> 01:07:23,200 Ce furent les jours les plus heureux de ta vie. 685 01:07:24,560 --> 01:07:29,840 C'était juste avant la mort de ma mère. -Donc. Il en était ainsi. 686 01:07:30,000 --> 01:07:32,800 je ne comprends toujours pas comment il est mort si subitement. 687 01:07:32,960 --> 01:07:34,800 Il était en si bonne santé. 688 01:07:35,520 --> 01:07:37,880 On disait que c'était scène de grand mal. 689 01:07:39,280 --> 01:07:41,440 Qu’est-ce qui l’a causé ? - Je ne sais pas. 690 01:08:00,880 --> 01:08:03,440 Glen. Bonjour. - Je ne peux pas rester longtemps. 691 01:08:03,600 --> 01:08:05,520 Bien sûr. 692 01:08:08,840 --> 01:08:10,360 Et maintenant ? 693 01:08:15,440 --> 01:08:18,200 Nous avons laissé entrer Lee. -Quoi ? 694 01:08:18,360 --> 01:08:21,360 Il a payé les cautions. J'ai utilisé l'appartement de June comme garantie. 695 01:08:21,520 --> 01:08:23,920 Il ne peut pas faire ça. -Malheureusement, c'est possible. 696 01:08:24,080 --> 01:08:26,680 L'appartement est désormais à son nom. 697 01:08:26,840 --> 01:08:28,840 Comment as-tu pu lâcher prise il doit y aller ? 698 01:08:29,000 --> 01:08:33,160 Son alibi tenait. Il ne pouvait pas tuer June. 699 01:08:33,320 --> 01:08:35,560 Es-tu sûr? - Nous avons été minutieux. 700 01:08:37,960 --> 01:08:41,479 Nous analysons les échantillons d’écriture manuscrite que vous fournissez. 701 01:08:41,640 --> 01:08:45,400 Écrit sur la couverture n'était pas l'écriture de Lee. 702 01:08:45,560 --> 01:08:47,520 Ce n'était pas juin non plus. 703 01:08:49,600 --> 01:08:52,720 June n'a-t-il pas mis journal dans ma boîte de réception ? 704 01:08:52,880 --> 01:08:58,240 Non, c'est encore pire. l'enveloppe a été écrite par - 705 01:08:58,400 --> 01:09:01,400 même personne qui vous a envoyé un message menaçant. 706 01:09:01,560 --> 01:09:04,240 Un coyote a tué les poules de Dale. 707 01:09:04,400 --> 01:09:08,280 Mais il s'enfuit, quand je l'aurai en vue. 708 01:09:10,080 --> 01:09:12,880 Tu es sûr que ce n'était pas Lee ? - Il ne semble pas que ce soit le cas. 709 01:09:13,040 --> 01:09:17,080 Y a-t-il quelqu'un qui ne voudrait pas de toi Découvrez pourquoi June a été assassinée ? 710 01:09:17,240 --> 01:09:22,479 Excusez-moi maintenant. penses-tu que quelqu'un essaie de m'arrêter ? 711 01:09:22,640 --> 01:09:26,000 Me faire taire ? -Nous ne savons rien avec certitude. 712 01:09:28,200 --> 01:09:33,040 Merci de me l'avoir fait savoir. -Bien sûr. 713 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Je garderai contact. 714 01:09:38,479 --> 01:09:42,000 Pensez-vous que papa pourrait...? - Papa? 715 01:09:42,160 --> 01:09:45,160 Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ? 716 01:09:45,320 --> 01:09:48,200 Je ne sais pas. Je dois faire le tri dans mes pensées. 717 01:09:48,360 --> 01:09:52,320 Tu ne devrais pas y aller seul. Ce n'est pas en sécurité là-bas. 718 01:09:52,479 --> 01:09:54,360 Tout ira bien. 719 01:10:14,760 --> 01:10:18,080 Je ne te ferai pas de mal. Je le jure. -Rendez-les. 720 01:10:18,240 --> 01:10:21,439 J'ai besoin de votre aide. -Tu penses que je vais t'aider ? 721 01:10:21,600 --> 01:10:25,320 Le fusil trouvé dans ma voiture est le même, avec lequel June a été tuée. 722 01:10:25,479 --> 01:10:28,360 J'ai entendu les flics en parler, quand j'ai été détenu. 723 01:10:28,520 --> 01:10:32,080 Et alors ? - Il a été mis là. Stan l'a fait. 724 01:10:32,240 --> 01:10:33,960 Si vous vérifiez l'armoire à armes... 725 01:10:34,120 --> 01:10:37,520 et il manque un fusil, tu sais que c'était lui. 726 01:10:37,680 --> 01:10:41,040 J'appelle Glen. S'il je ne peux pas t'arrêter pour meurtre, - 727 01:10:41,200 --> 01:10:43,880 il peut vous arrêter pour vol. -Shanice. 728 01:10:44,040 --> 01:10:49,120 Je ne ferais jamais de mal à June ! j'ai adoré lui plus qu'autre chose. 729 01:10:50,240 --> 01:10:52,080 Et il m'aimait. 730 01:11:05,920 --> 01:11:08,080 Oh mon Dieu! 731 01:11:16,640 --> 01:11:20,800 Qui a fait ça ? Était-ce mon père ? 732 01:11:22,240 --> 01:11:26,200 Attends... Lee ! Lee ! 733 01:11:26,360 --> 01:11:31,400 Ambulance! Nous avons besoin d'une ambulance. 734 01:11:48,760 --> 01:11:52,600 Oh non. L'arme a disparu ! 735 01:11:54,120 --> 01:11:56,640 L'arme manque. 736 01:12:00,760 --> 01:12:04,640 Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé? 737 01:12:04,800 --> 01:12:08,040 Appelez une ambulance. Le sang n'est pas le mien. C'est Lee. 738 01:12:08,200 --> 01:12:09,560 Lee ? 739 01:12:11,000 --> 01:12:13,439 Je me sens malade. -Tu es sous le choc. 740 01:12:13,600 --> 01:12:17,240 Je me suis soudainement senti mal. - Va te reposer. 741 01:12:21,600 --> 01:12:27,080 Asseyez-vous ici. Je vais m'en occuper. 742 01:12:37,800 --> 01:12:42,040 "A l'hôpital, Stan a dit qu'il avait peur, parce que ma maladie - 743 01:12:42,200 --> 01:12:45,960 lui a rappelé A propos de la perte de Tessa. 744 01:12:46,120 --> 01:12:51,920 L'infirmière a dit : que j'avais eu une intoxication à l'herbe à puce. 745 01:12:52,080 --> 01:12:55,760 Je ne sais juste pas du tout où aurais-je pu le manger. 746 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 Où est-il? 747 01:13:07,640 --> 01:13:09,520 Seigneur du poison. 748 01:13:11,160 --> 01:13:16,120 « Mixte le plus souvent carotte sauvage." 749 01:13:16,280 --> 01:13:20,520 C'est une carotte sauvage, non ? -Presque, mais non. 750 01:13:42,880 --> 01:13:45,040 Bonté. Pourquoi es-tu debout ? 751 01:13:46,560 --> 01:13:48,200 Qu'est-ce que c'est? 752 01:13:50,400 --> 01:13:53,320 Seigneur du poison. - Tu es une pute. 753 01:13:53,479 --> 01:13:58,760 Voyez comme vous transpirez. Vous devez vous allonger. 754 01:13:58,920 --> 01:14:02,560 Vous avez empoisonné June. - Asseyez-vous. 755 01:14:05,200 --> 01:14:07,680 Et Lee l'a capturé en vidéo. 756 01:14:09,960 --> 01:14:14,200 Tu l'as glissé dans son thé de la même manière que mon thé. 757 01:14:19,000 --> 01:14:20,840 Je ne sais pas de quoi tu parles. 758 01:14:24,320 --> 01:14:28,720 Arrachez les pages du journal qui vous prouverait coupable. 759 01:14:28,880 --> 01:14:33,240 Tu as écrit mon nom sur l'enveloppe. C'était toi ! 760 01:14:33,400 --> 01:14:35,280 Pourquoi ferais-je ça ? 761 01:14:35,439 --> 01:14:38,680 Et puis je le ferais son journal pour toi ? 762 01:14:39,720 --> 01:14:42,720 Pour mettre en scène Lee. 763 01:14:42,880 --> 01:14:46,800 Pour mettre en scène Lee Le meurtrier de June. 764 01:14:46,960 --> 01:14:51,880 Il a écrit qu'il avait quitté Lee. C'était le motif parfait pour toi. 765 01:14:52,040 --> 01:14:56,040 Tu l'as fait ressembler à Lee est entré par effraction pour voler un journal. 766 01:14:56,200 --> 01:14:59,640 Viens t'asseoir, chérie. Vous ne pensez pas clairement. 767 01:15:02,120 --> 01:15:06,360 June a dit que j'étais en danger. si je savais la vérité 768 01:15:09,200 --> 01:15:12,320 Combien de temps jusqu'à est-ce que ce poison va me tuer ? 769 01:15:12,479 --> 01:15:16,120 Vous ne mourrez pas. Je ne te tuerais jamais. 770 01:15:16,280 --> 01:15:20,880 Alors pourquoi me l'as-tu donné ? - Je n'ai donné qu'une petite dose. 771 01:15:21,040 --> 01:15:24,920 Je voulais que tu sois à l'écart en tant que couple pendant une journée pendant que je nettoie le désordre. 772 01:15:25,080 --> 01:15:30,160 Vous mentez. Pourquoi as-tu tué June ? 773 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Aide! 774 01:15:42,960 --> 01:15:47,520 Non, non, non. -Il en a trop demandé. 775 01:15:47,680 --> 01:15:51,040 Il a essayé de détruire cette famille. 776 01:15:51,200 --> 01:15:55,680 Il a découvert des choses qui J'ai essayé de me protéger toute ma vie. 777 01:15:55,840 --> 01:15:58,560 A-t-il découvert qu'est-il arrivé à ton bébé 778 01:16:00,400 --> 01:16:02,040 Tu es le bébé. 779 01:16:04,720 --> 01:16:07,200 Quoi? -Toi. 780 01:16:08,439 --> 01:16:12,040 Vous êtes fou. 781 01:16:12,200 --> 01:16:15,680 Écoutez... -Écouter quoi ? 782 01:16:15,840 --> 01:16:19,400 Reste loin de moi. Reste loin de moi ! 783 01:16:19,560 --> 01:16:24,920 Shanice! Shanice, s'il te plaît ! Revenir! 784 01:16:33,280 --> 01:16:37,360 Shanice, attends ! Arrêt! Shanice! 785 01:16:37,520 --> 01:16:39,560 Shanice! 786 01:16:42,920 --> 01:16:44,520 Shanice! 787 01:16:51,560 --> 01:16:53,160 Shanice! 788 01:16:55,120 --> 01:16:58,800 Shanice. June brisait notre famille. 789 01:16:58,960 --> 01:17:03,600 Tu m'as manipulé toutes ces années. - J'ai protégé. Je t'ai protégé. 790 01:17:03,760 --> 01:17:08,080 Je n'ai pas besoin de ta protection. -C'est ce que font les mères. 791 01:17:08,240 --> 01:17:12,840 Tessa était ma mère. -Tu as grandi dans mon ventre. 792 01:17:13,000 --> 01:17:17,479 Que veux-tu dire? -Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants. 793 01:17:17,640 --> 01:17:20,560 Tu as donné à Stan et moi un merveilleux cadeau. 794 01:17:20,720 --> 01:17:24,160 Mes œufs. Mon corps. 795 01:17:24,320 --> 01:17:28,040 Je t'ai porté. -GPA ? 796 01:17:28,200 --> 01:17:30,320 Pourquoi fallait-il le cacher ? 797 01:17:30,479 --> 01:17:34,000 Pour les humains, c’était contre nature. Ils n'ont pas compris. 798 01:17:34,160 --> 01:17:38,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Oui, je le voulais. 799 01:17:38,200 --> 01:17:41,439 Mille fois. Mais Tessa ne l'a pas laissé entendre. 800 01:17:41,600 --> 01:17:43,840 Promettez-vous de prendre soin d’eux ? 801 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Ici. Prends-le. 802 01:17:46,560 --> 01:17:49,760 J'ai écrit ton secret juste pour ça. 803 01:17:49,920 --> 01:17:54,120 Je promets que je ne le dirai pas à Shanice, que tu as tué Tessa. Je le jure. 804 01:17:54,280 --> 01:17:56,960 Pourquoi devrais-je me soucier de votre journal ? 805 01:17:57,120 --> 01:18:01,520 Il a insisté pour que nous ne disions pas la vérité. Il l'interrompit. 806 01:18:01,680 --> 01:18:05,800 Il a pris ma petite fille. - L'avez-vous empoisonné ? 807 01:18:05,960 --> 01:18:09,000 Je t'ai préparé du thé. -Il a pris mon enfant. 808 01:18:09,160 --> 01:18:12,080 Je ne suis pas ton enfant. 809 01:18:12,240 --> 01:18:14,800 Je n'allais pas le laisser s'en tirer. 810 01:18:14,960 --> 01:18:20,439 Je devais me débarrasser de lui, pour que nous soyons une famille. Une vraie famille. 811 01:18:20,600 --> 01:18:24,400 Vous finirez derrière les barreaux. 812 01:18:24,560 --> 01:18:26,840 Oh, ma chérie. -S'il te plaît. 813 01:18:27,000 --> 01:18:30,720 Pourquoi devrais-je me soucier de votre journal ? -Non, non. 814 01:18:30,880 --> 01:18:34,960 Mes secrets sont dans ta tête. -S'il te plaît! 815 01:18:35,600 --> 01:18:39,479 Tu n'es pas ma vraie mère ! 816 01:18:43,160 --> 01:18:48,160 Tu m'acceptes comme ta mère. -Pauline ! 817 01:18:49,560 --> 01:18:52,120 Que se passe-t-il ici ? - Stan. 818 01:18:52,280 --> 01:18:55,320 Dis à Shanice, que nous pouvons tous être ensemble. 819 01:18:55,479 --> 01:18:59,000 Pose ton arme, Pauline. - Stan. 820 01:18:59,160 --> 01:19:02,840 Toi, moi et Shanice le ferions J'aurais dû être ensemble depuis le début. 821 01:19:03,000 --> 01:19:08,120 Je t'ai toujours aimé. -Pauline. Donnez-moi le pistolet. 822 01:19:10,600 --> 01:19:14,439 Veux-tu me pardonner ? Veux-tu me pardonner ? 823 01:19:14,600 --> 01:19:18,280 Stan, s'il te plaît ! Stan ! 824 01:19:18,439 --> 01:19:22,920 Shanice! Appelle Glen. -Non! 825 01:19:23,080 --> 01:19:27,320 Non! Non! 826 01:19:31,000 --> 01:19:33,200 que fais-tu 827 01:19:34,960 --> 01:19:39,479 Je ne voulais pas que ça se passe comme ça. Je ne voulais pas que cela arrive. 828 01:19:39,640 --> 01:19:44,840 Je suis désolé. Stan ! 829 01:19:45,000 --> 01:19:48,800 Shanice, je suis désolé. je voulais juste que nous sommes ensemble. 830 01:19:55,600 --> 01:19:58,080 June savait que j'étais une bonne mère. 831 01:19:59,320 --> 01:20:03,840 Afficher les pages. Ils sont dans ma poche arrière. Montrez-les à Shanice. 832 01:20:05,560 --> 01:20:08,520 June voulait que je serais sa mère. 833 01:20:08,680 --> 01:20:12,040 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé ! 834 01:20:21,800 --> 01:20:26,000 Il voulait que tu voies ça. La décision vous appartient. 835 01:20:33,000 --> 01:20:39,000 «Pauline a toujours été super belle-mère à Shanice. 836 01:20:39,160 --> 01:20:43,960 Je vais lui dire que je crois qu'elle est ma mère biologique. 837 01:20:47,080 --> 01:20:51,439 Je ne sais pas ce qui se passe si Shanice le découvre." 838 01:20:57,160 --> 01:21:00,840 TROIS MOIS PLUS TARD 839 01:21:02,880 --> 01:21:06,920 Même s'il y a eu quelqu'un meilleur ami depuis longtemps, - 840 01:21:07,080 --> 01:21:09,560 je ne sais peut-être pas de ses difficultés. 841 01:21:09,720 --> 01:21:12,880 Il faut être curieux de connaître ses amis, - 842 01:21:13,040 --> 01:21:18,160 consacrer du temps et des efforts pour les comprendre en profondeur. 843 01:21:20,479 --> 01:21:24,880 Il faut avant tout juste pour être là pour eux. 844 01:21:25,040 --> 01:21:29,360 Dans les bons et les mauvais moments. 845 01:21:36,960 --> 01:21:40,600 Il est enfin là. Évidemment ! 846 01:21:40,760 --> 01:21:43,600 Je suis content que tu sois venu. - C'était à mon tour de lui rendre visite. 847 01:21:43,760 --> 01:21:46,920 Vous avez raison. Entrez. - Je t'ai apporté une surprise. 848 01:21:47,080 --> 01:21:48,800 Quoi? 849 01:21:52,800 --> 01:21:54,280 Père! 850 01:21:56,760 --> 01:22:00,240 Père! je n'aurais pas pensé que tu viendrais visiter la ville. 851 01:22:00,400 --> 01:22:05,320 Parce que cela fait environ 320 kilomètres hors de ma zone de confort. 852 01:22:05,479 --> 01:22:08,160 Et pourtant tu es là. Je suis fier de toi. 853 01:22:08,320 --> 01:22:11,720 Tu m'as tellement manqué, ma fille. -Tu m'as manqué aussi. 854 01:22:11,880 --> 01:22:16,080 Plus que ce que je peux décrire avec des mots. Merci. 855 01:22:16,240 --> 01:22:19,240 Toi et toi, entrez. -D'accord. 856 01:22:23,439 --> 01:22:25,240 Qui veut du thé ? 857 01:22:25,400 --> 01:22:29,400 Traduction finlandaise : Timo Hirvola Iyuno