Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Here you go.

Thank you.

It's so old-school to intimidate subordinates with that "spirit" nonsense. It's his own fault that performance isn't improving.

But I was at the bottom of the rankings again last month.

Being number one at a tiny office like this doesn't mean anything anyway.

Hey, why don't we go out for a drink sometime? Let loose!

I'd love to, but I have to get home.

Oh, you're worried about your husband, aren't you?

You need to work hard and take care of your family.

You're right.

Let's definitely go next time.

Thank you.

Kosaka-kun, can I talk to you for a second?

It's my turn.

I'm going. Good luck.

This is so good.

I'm glad.

You seem to be working hard lately so eat a lot.

But Hitomi, you're working too.

I feel bad for making you fuss over me.

It's fine.

Even if I'm working, being a housewife is my real job.

I see.

I'm glad you think so.

But...

Selling insurance must be tough, right?

I'm worried about you.

Oh, by the way, there's someone in my department who's getting married.

Shall I recommend your insurance to her?

It's fine.

I mean, everyone has a different way of thinking about insurance.

It'd be bad if it caused trouble with your work or something.

I see.

I guess so.

It's okay. I'm doing my best as it is.

Ah

Sorry.

Should I use my mouth?

No, you already did that for me earlier.

I'm sorry.

I see.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Good work today.

I'm back. Good work.

Good work.

A moment?

Yes.

I'm Kayama. I've been put in charge of this branch as the manager starting today.

I'm Takeuchi. It's a pleasure to meet you.

I've heard you've all been working hard, so I'm counting on you.

Yes, likewise.

I'm not good at formal greetings, so let's get to work.

I'm home.

Hitomi, it's shocking, isn't it?

I heard the former manager got fired for some misconduct.

Oh, really?

I heard it from Yoshida.

Apparently, the new guy, Mr. Kayama, is quite high up in the company.

He seems like a scary person.

Yes.

I wonder if he's going to be another jerk.

Huh?

Well then...

Was he embezzling the company's money?

Yeah, and it sounds like he was scamming other customers, too.

Wow.

It's scary to think someone like that was so close to us.

But the new manager is here now, and he seems pretty busy dealing with the aftermath of that incident.

I see. Well, since he was brought in after all that, he must be a serious person.

Apparently, he's very strict,

but he's scary.

Hitomi, you said the last guy was scary, too.

I'm just not comfortable with anyone who isn't as kind as you.

Why?

Can I talk to you?

Yes.

I'm sorry. No, don't apologize.

I'm actually very grateful.

It's true that your new contract rate is a bit lower than the others.

But, I think you're the best in terms of customer satisfaction.

Especially your aftercare.

The way you explain insurance is always from the customer's perspective.

And even when the workplace atmosphere was bad, things stayed on track thanks to you.

It's all going well. Thank you.

I don't deserve that.

You need to be more confident.

Your sales approach is correct, and it's not something just anyone can do.

It's impressive. I'm not used to being praised like that.

Well, just one more thing.

Yes?

Could you take off those glasses for a moment?

My glasses?

Yes, your glasses.

You look much brighter this way.

And you're beautiful.

Please stop.

Besides, I can't see anything without my glasses.

You should try contact lenses if you're interested.

Good work today.

Good work.

I'm back.

Please continue where you left off.

Yes, sir.

All right.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version