1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
Here you go.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,460
Thank you.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
It's so old-school to intimidate subordinates with that "spirit" nonsense. It's his own fault that performance isn't improving.

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,880
But I was at the bottom of the rankings again last month.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,380
Being number one at a tiny office like this doesn't mean anything anyway.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Hey, why don't we go out for a drink sometime? Let loose!

8
00:00:41,140 --> 00:00:42,960
I'd love to, but I have to get home.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Oh, you're worried about your husband, aren't you?

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,300
You need to work hard and take care of your family.

11
00:00:51,220 --> 00:00:51,560
You're right.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
Let's definitely go next time.

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Thank you.

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,200
Kosaka-kun, can I talk to you for a second?

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,500
It's my turn.

16
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
I'm going. Good luck.

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
This is so good.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
I'm glad.

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
You seem to be working hard lately so eat a lot.

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
But Hitomi, you're working too.

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,460
I feel bad for making you fuss over me.

22
00:01:34,660 --> 00:01:35,320
It's fine.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
Even if I'm working, being a housewife is my real job.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,400
I see.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,260
I'm glad you think so.

26
00:01:43,320 --> 00:01:43,860
But...

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Selling insurance must be tough, right?

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
I'm worried about you.

29
00:01:50,120 --> 00:01:54,120
Oh, by the way, there's someone in my department who's getting married.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Shall I recommend your insurance to her?

31
00:01:58,580 --> 00:01:59,720
It's fine.

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
I mean, everyone has a different way of thinking about insurance.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
It'd be bad if it caused trouble with your work or something.

34
00:02:10,610 --> 00:02:11,410
I see.

35
00:02:11,810 --> 00:02:13,530
I guess so.

36
00:02:15,290 --> 00:02:18,410
It's okay. I'm doing my best as it is.

37
00:02:34,410 --> 00:02:35,210
Ah

38
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Sorry.

39
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Should I use my mouth?

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
No, you already did that for me earlier.

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
I'm sorry.

42
00:03:11,720 --> 00:03:11,860
I see.

43
00:03:16,580 --> 00:03:17,520
I'm sorry.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
You don't have to apologize.

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Good work today.

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
I'm back. Good work.

47
00:03:57,740 --> 00:03:59,540
Good work.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,260
A moment?

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
Yes.

50
00:04:03,380 --> 00:04:08,560
I'm Kayama. I've been put in charge of this branch as the manager starting today.

51
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
I'm Takeuchi. It's a pleasure to meet you.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,240
I've heard you've all been working hard, so I'm counting on you.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,380
Yes, likewise.

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,760
I'm not good at formal greetings, so let's get to work.

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
I'm home.

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,100
Hitomi, it's shocking, isn't it?

57
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
I heard the former manager got fired for some misconduct.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Oh, really?

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,460
I heard it from Yoshida.

60
00:04:57,460 --> 00:05:01,960
Apparently, the new guy, Mr. Kayama, is quite high up in the company.

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
He seems like a scary person.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
Yes.

63
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
I wonder if he's going to be another jerk.

64
00:05:08,500 --> 00:05:09,400
Huh?

65
00:05:09,740 --> 00:05:10,720
Well then...

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Was he embezzling the company's money?

67
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
Yeah, and it sounds like he was scamming other customers, too.

68
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Wow.

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
It's scary to think someone like that was so close to us.

70
00:05:25,560 --> 00:05:31,240
But the new manager is here now, and he seems pretty busy dealing with the aftermath of that incident.

71
00:05:33,480 --> 00:05:38,720
I see. Well, since he was brought in after all that, he must be a serious person.

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Apparently, he's very strict,

73
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
but he's scary.

74
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Hitomi, you said the last guy was scary, too.

75
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
I'm just not comfortable with anyone who isn't as kind as you.

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,720
Why?

77
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Can I talk to you?

78
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
Yes.

79
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
I'm sorry. No, don't apologize.

80
00:06:50,680 --> 00:06:56,160
I'm actually very grateful.

81
00:06:57,240 --> 00:07:04,060
It's true that your new contract rate is a bit lower than the others.

82
00:07:04,800 --> 00:07:12,320
But, I think you're the best in terms of customer satisfaction.

83
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Especially your aftercare.

84
00:07:17,960 --> 00:07:23,900
The way you explain insurance is always from the customer's perspective.

85
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
And even when the workplace atmosphere was bad, things stayed on track thanks to you.

86
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
It's all going well. Thank you.

87
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
I don't deserve that.

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
You need to be more confident.

89
00:07:39,640 --> 00:07:47,440
Your sales approach is correct, and it's not something just anyone can do.

90
00:07:47,440 --> 00:07:52,240
It's impressive. I'm not used to being praised like that.

91
00:07:53,580 --> 00:07:56,440
Well, just one more thing.

92
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
Yes?

93
00:07:57,780 --> 00:08:03,040
Could you take off those glasses for a moment?

94
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
My glasses?

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Yes, your glasses.

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
You look much brighter this way.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
And you're beautiful.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,300
Please stop.

99
00:08:24,300 --> 00:08:29,560
Besides, I can't see anything without my glasses.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,960
You should try contact lenses if you're interested.

101
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Good work today.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,520
Good work.

103
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
I'm back.

104
00:08:42,900 --> 00:08:44,760
Please continue where you left off.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,300
Yes, sir.

106
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
All right.

107
00:09:49,580 --> 00:14:49,580
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version