1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
Voilà.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,460
Merci.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
C'est tellement ringard d'intimider ses subordonnés avec ces absurdités « spirituelles ». C'est de sa faute si les performances ne s'améliorent pas.

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,880
Mais j’étais encore en bas du classement le mois dernier.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,380
De toute façon, être numéro un dans un petit bureau comme celui-ci ne veut rien dire.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Hé, pourquoi ne pas sortir boire un verre un jour ? Lâcher!

8
00:00:41,140 --> 00:00:42,960
J'adorerais, mais je dois rentrer à la maison.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Oh, vous vous inquiétez pour votre mari, n'est-ce pas ?

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,300
Vous devez travailler dur et prendre soin de votre famille.

11
00:00:51,220 --> 00:00:51,560
Tu as raison.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
Allons-y certainement la prochaine fois.

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Merci.

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,200
Kosaka-kun, puis-je te parler une seconde ?

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,500
C'est mon tour.

16
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
J'y vais. Bonne chance.

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
C'est tellement bon.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
Je suis heureux.

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Vous semblez travailler dur ces derniers temps, alors mangez beaucoup.

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
Mais Hitomi, tu travailles aussi.

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,460
Je me sens mal de t'avoir fait des histoires pour moi.

22
00:01:34,660 --> 00:01:35,320
C'est bien.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
Même si je travaille, être femme au foyer est mon véritable métier.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,400
Je vois.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,260
Je suis content que tu le penses.

26
00:01:43,320 --> 00:01:43,860
Mais...

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Vendre une assurance doit être difficile, non ?

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Je m'inquiète pour toi.

29
00:01:50,120 --> 00:01:54,120
Oh, au fait, il y a quelqu'un dans mon département qui va se marier.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Dois-je lui recommander votre assurance ?

31
00:01:58,580 --> 00:01:59,720
C'est bien.

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
Je veux dire, tout le monde a une façon différente de penser à l’assurance.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Ce serait mauvais si cela causait des problèmes avec votre travail ou quelque chose du genre.

34
00:02:10,610 --> 00:02:11,410
Je vois.

35
00:02:11,810 --> 00:02:13,530
Je crois que oui.

36
00:02:15,290 --> 00:02:18,410
C'est bon. Je fais de mon mieux comme ça.

37
00:02:34,410 --> 00:02:35,210
Ah

38
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Désolé.

39
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Dois-je utiliser ma bouche ?

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Non, tu l'as déjà fait pour moi plus tôt.

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Je suis désolé.

42
00:03:11,720 --> 00:03:11,860
Je vois.

43
00:03:16,580 --> 00:03:17,520
Je suis désolé.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
Vous n'avez pas à vous excuser.

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Bon travail aujourd'hui.

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Je suis de retour. Bon travail.

47
00:03:57,740 --> 00:03:59,540
Bon travail.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,260
Un instant ?

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
Oui.

50
00:04:03,380 --> 00:04:08,560
Je m'appelle Kayama. J'ai été nommé responsable de cette succursale en tant que directeur à partir d'aujourd'hui.

51
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Je m'appelle Takeuchi. C'est un plaisir de vous rencontrer.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,240
J'ai entendu dire que vous travailliez tous dur, alors je compte sur vous.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,380
Oui, pareil.

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,760
Je ne suis pas doué pour les salutations formelles, alors mettons-nous au travail.

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Je suis à la maison.

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,100
Hitomi, c'est choquant, n'est-ce pas ?

57
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
J'ai entendu dire que l'ancien manager avait été licencié pour mauvaise conduite.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Oh vraiment?

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,460
Je l'ai entendu de Yoshida.

60
00:04:57,460 --> 00:05:01,960
Apparemment, le nouveau venu, M. Kayama, occupe un poste assez élevé dans l'entreprise.

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
Il semble être une personne effrayante.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
Oui.

63
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Je me demande s'il va être un autre connard.

64
00:05:08,500 --> 00:05:09,400
Hein?

65
00:05:09,740 --> 00:05:10,720
Eh bien alors...

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Est-ce qu'il détournait l'argent de l'entreprise ?

67
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
Ouais, et on dirait qu'il escroquait aussi d'autres clients.

68
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Ouah.

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
C'est effrayant de penser que quelqu'un comme ça était si proche de nous.

70
00:05:25,560 --> 00:05:31,240
Mais le nouveau manager est là maintenant, et il semble plutôt occupé à gérer les conséquences de cet incident.

71
00:05:33,480 --> 00:05:38,720
Je vois. Eh bien, puisqu'il a été amené ici après tout cela, il doit être une personne sérieuse.

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Apparemment, il est très strict,

73
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
mais il fait peur.

74
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Hitomi, tu as dit que le dernier gars était effrayant aussi.

75
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
Je ne suis tout simplement pas à l'aise avec quelqu'un qui n'est pas aussi gentil que toi.

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,720
Pourquoi?

77
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Puis-je te parler ?

78
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
Oui.

79
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Je suis désolé. Non, ne t'excuse pas.

80
00:06:50,680 --> 00:06:56,160
En fait, je suis très reconnaissant.

81
00:06:57,240 --> 00:07:04,060
Il est vrai que le tarif de votre nouveau contrat est un peu inférieur aux autres.

82
00:07:04,800 --> 00:07:12,320
Mais je pense que vous êtes le meilleur en termes de satisfaction client.

83
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Surtout votre suivi.

84
00:07:17,960 --> 00:07:23,900
La façon dont vous expliquez l'assurance est toujours du point de vue du client.

85
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
Et même lorsque l’ambiance sur le lieu de travail était mauvaise, les choses sont restées sur la bonne voie grâce à vous.

86
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
Tout va bien. Merci.

87
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Je ne mérite pas ça.

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Vous devez être plus confiant.

89
00:07:39,640 --> 00:07:47,440
Votre approche commerciale est correcte et ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire.

90
00:07:47,440 --> 00:07:52,240
C'est impressionnant. Je n'ai pas l'habitude d'être loué comme ça.

91
00:07:53,580 --> 00:07:56,440
Eh bien, encore une chose.

92
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
Oui?

93
00:07:57,780 --> 00:08:03,040
Pourriez-vous enlever ces lunettes un instant ?

94
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
Mes lunettes ?

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Oui, tes lunettes.

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Vous avez l'air beaucoup plus brillant de cette façon.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
Et tu es belle.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,300
S'il vous plaît, arrêtez.

99
00:08:24,300 --> 00:08:29,560
En plus, je ne vois rien sans mes lunettes.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,960
Vous devriez essayer des lentilles de contact si vous êtes intéressé.

101
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Bon travail aujourd'hui.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,520
Bon travail.

103
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Je suis de retour.

104
00:08:42,900 --> 00:08:44,760
Veuillez continuer là où vous vous êtes arrêté.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,300
Oui Monsieur.

106
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
D'accord.

107
00:09:49,580 --> 00:14:49,580
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète