1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Βρείτε περισσότερους υπότιτλους στο SubtitleNexus.com

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
Ορίστε.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,460
Σας ευχαριστώ.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
Είναι τόσο παλιό να εκφοβίζεις τους υφισταμένους με αυτές τις ανοησίες «πνευματικού». Είναι δικό του λάθος που δεν βελτιώνεται η απόδοση.

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,880
Όμως τον περασμένο μήνα βρισκόμουν ξανά στο κάτω μέρος της κατάταξης.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,380
Το να είσαι νούμερο ένα σε ένα μικροσκοπικό γραφείο όπως αυτό δεν σημαίνει ούτως ή άλλως τίποτα.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Γεια, γιατί δεν βγαίνουμε για ένα ποτό κάποια στιγμή; Αφήστε χαλαρά!

8
00:00:41,140 --> 00:00:42,960
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Ω, ανησυχείς για τον άντρα σου, έτσι δεν είναι;

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,300
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να φροντίσεις την οικογένειά σου.

11
00:00:51,220 --> 00:00:51,560
εχεις δικιο.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
Πάμε σίγουρα την επόμενη φορά.

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Σας ευχαριστώ.

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,200
Kosaka-kun, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,500
Είναι η σειρά μου.

16
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
πάω. Καλή τύχη.

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Αυτό είναι τόσο καλό.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
χαίρομαι.

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Φαίνεται να εργάζεστε σκληρά τελευταία, οπότε τρώτε πολύ.

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
Αλλά Hitomi, δουλεύεις κι εσύ.

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,460
Νιώθω άσχημα που σε κάνω φασαρία για μένα.

22
00:01:34,660 --> 00:01:35,320
Είναι μια χαρά.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
Ακόμα κι αν εργάζομαι, το να είμαι νοικοκυρά είναι η πραγματική μου δουλειά.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,400
βλέπω.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,260
Χαίρομαι που το πιστεύεις.

26
00:01:43,320 --> 00:01:43,860
Όμως...

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Η πώληση ασφάλισης πρέπει να είναι δύσκολη, σωστά;

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Ανησυχώ για σένα.

29
00:01:50,120 --> 00:01:54,120
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάποιος στο τμήμα μου που παντρεύεται.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Να της προτείνω την ασφάλειά σου;

31
00:01:58,580 --> 00:01:59,720
Είναι μια χαρά.

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
Θέλω να πω, ο καθένας έχει διαφορετικό τρόπο σκέψης για την ασφάλιση.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Θα ήταν κακό αν προκαλούσε πρόβλημα με τη δουλειά σας ή κάτι τέτοιο.

34
00:02:10,610 --> 00:02:11,410
βλέπω.

35
00:02:11,810 --> 00:02:13,530
Μάλλον ναι.

36
00:02:15,290 --> 00:02:18,410
Είναι εντάξει. Κάνω το καλύτερό μου όπως είναι.

37
00:02:34,410 --> 00:02:35,210
Αχ

38
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Συγγνώμη.

39
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το στόμα μου;

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Όχι, το έκανες αυτό για μένα νωρίτερα.

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
λυπάμαι.

42
00:03:11,720 --> 00:03:11,860
βλέπω.

43
00:03:16,580 --> 00:03:17,520
λυπάμαι.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Καλή δουλειά σήμερα.

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Είμαι πίσω. Καλή δουλειά.

47
00:03:57,740 --> 00:03:59,540
Καλή δουλειά.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,260
Μια στιγμή;

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
Ναί.

50
00:04:03,380 --> 00:04:08,560
Είμαι ο Καγιάμα. Έχω τεθεί επικεφαλής αυτού του υποκαταστήματος ως διευθυντής από σήμερα.

51
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Είμαι ο Takeuchi. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,240
Έχω ακούσει ότι όλοι έχετε δουλέψει σκληρά, οπότε βασίζομαι σε εσάς.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,380
Ναι, το ίδιο.

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,760
Δεν είμαι καλός στους επίσημους χαιρετισμούς, οπότε ας πιάσουμε τη δουλειά.

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Είμαι σπίτι.

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,100
Hitomi, είναι συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

57
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
Άκουσα ότι ο πρώην διευθυντής απολύθηκε για κάποια ανάρμοστη συμπεριφορά.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Α, αλήθεια;

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,460
Το άκουσα από τον Yoshida.

60
00:04:57,460 --> 00:05:01,960
Όπως φαίνεται, ο νέος τύπος, ο κύριος Καγιάμα, είναι αρκετά ψηλά στην παρέα.

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
Φαίνεται τρομακτικό άτομο.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
Ναί.

63
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Αναρωτιέμαι μήπως θα είναι άλλος ένας τρελός.

64
00:05:08,500 --> 00:05:09,400
Ε;

65
00:05:09,740 --> 00:05:10,720
Λοιπόν...

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Υπεξαιρούσε τα χρήματα της εταιρείας;

67
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
Ναι, και φαίνεται ότι εξαπατούσε και άλλους πελάτες.

68
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Εκπληκτική επιτυχία.

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Είναι τρομακτικό να πιστεύουμε ότι κάποιος τέτοιος ήταν τόσο κοντά μας.

70
00:05:25,560 --> 00:05:31,240
Αλλά ο νέος διευθυντής είναι εδώ τώρα και φαίνεται αρκετά απασχολημένος με τις συνέπειες αυτού του περιστατικού.

71
00:05:33,480 --> 00:05:38,720
βλέπω. Λοιπόν, αφού τον έφεραν μετά από όλα αυτά, πρέπει να είναι σοβαρός άνθρωπος.

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Προφανώς, είναι πολύ αυστηρός,

73
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
αλλά είναι τρομακτικός.

74
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Hitomi, είπες ότι και ο τελευταίος ήταν τρομακτικός.

75
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
Απλώς δεν είμαι άνετα με κανέναν που δεν είναι τόσο ευγενικός όσο εσύ.

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,720
Γιατί;

77
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Μπορώ να σου μιλήσω;

78
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
Ναί.

79
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
λυπάμαι. Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

80
00:06:50,680 --> 00:06:56,160
Είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων.

81
00:06:57,240 --> 00:07:04,060
Είναι αλήθεια ότι το ποσοστό του νέου συμβολαίου σας είναι λίγο χαμηλότερο από τα άλλα.

82
00:07:04,800 --> 00:07:12,320
Αλλά, νομίζω ότι είστε οι καλύτεροι όσον αφορά την ικανοποίηση των πελατών.

83
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Ειδικά η μετέπειτα φροντίδα σας.

84
00:07:17,960 --> 00:07:23,900
Ο τρόπος που εξηγείτε την ασφάλιση είναι πάντα από την οπτική γωνία του πελάτη.

85
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
Και ακόμη και όταν η ατμόσφαιρα στο χώρο εργασίας ήταν κακή, τα πράγματα παρέμειναν σε καλό δρόμο χάρη σε εσάς.

86
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
Όλα πάνε καλά. Σας ευχαριστώ.

87
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Δεν μου αξίζει αυτό.

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση.

89
00:07:39,640 --> 00:07:47,440
Η προσέγγισή σας στις πωλήσεις είναι σωστή και δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.

90
00:07:47,440 --> 00:07:52,240
Είναι εντυπωσιακό. Δεν έχω συνηθίσει να με επαινούν έτσι.

91
00:07:53,580 --> 00:07:56,440
Λοιπόν, μόνο ένα ακόμη πράγμα.

92
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
Ναί;

93
00:07:57,780 --> 00:08:03,040
Θα μπορούσατε να βγάλετε αυτά τα γυαλιά για μια στιγμή;

94
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
Τα γυαλιά μου;

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Ναι, τα γυαλιά σου.

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Φαίνεσαι πολύ πιο λαμπερή με αυτόν τον τρόπο.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
Και είσαι όμορφη.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,300
Παρακαλώ σταματήστε.

99
00:08:24,300 --> 00:08:29,560
Εξάλλου, δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς τα γυαλιά μου.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,960
Θα πρέπει να δοκιμάσετε φακούς επαφής αν σας ενδιαφέρει.

101
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Καλή δουλειά σήμερα.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,520
Καλή δουλειά.

103
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Είμαι πίσω.

104
00:08:42,900 --> 00:08:44,760
Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,300
Ναι, κύριε.

106
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
Εντάξει.

107
00:09:49,580 --> 00:14:49,580
Τέλος επίδειξης υπότιτλων.
Επισκεφτείτε το SubtitleNexus.com για μια ολοκληρωμένη έκδοση