1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
Ini dia.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,460
Terima kasih.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
Mengintimidasi bawahan dengan omong kosong "semangat" itu adalah tindakan yang sangat kuno. Itu salahnya sendiri kalau performanya tidak membaik.

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,880
Tapi saya berada di peringkat terbawah lagi bulan lalu.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,380
Menjadi orang nomor satu di kantor kecil seperti ini tidak berarti apa-apa.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Hei, kenapa kita tidak keluar minum-minum kapan-kapan? Melepaskan!

8
00:00:41,140 --> 00:00:42,960
Aku ingin sekali, tapi aku harus pulang.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Oh, kamu mengkhawatirkan suamimu, bukan?

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,300
Anda harus bekerja keras dan menjaga keluarga Anda.

11
00:00:51,220 --> 00:00:51,560
Anda benar.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
Mari kita pergi lain kali.

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Terima kasih.

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,200
Kosaka-kun, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,500
Sekarang giliranku.

16
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
aku pergi. Semoga beruntung.

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Ini sangat bagus.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
saya senang.

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Kamu sepertinya bekerja keras akhir-akhir ini jadi makanlah yang banyak.

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
Tapi Hitomi, kamu juga bekerja.

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,460
Aku merasa tidak enak karena membuatmu meributkanku.

22
00:01:34,660 --> 00:01:35,320
Tidak apa-apa.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
Sekalipun aku bekerja, menjadi ibu rumah tangga adalah pekerjaanku yang sesungguhnya.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,400
Jadi begitu.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,260
Saya senang Anda berpikir demikian.

26
00:01:43,320 --> 00:01:43,860
Tapi...

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Menjual asuransi pasti berat bukan?

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Aku mengkhawatirkanmu.

29
00:01:50,120 --> 00:01:54,120
Oh, ngomong-ngomong, ada seseorang di departemenku yang akan menikah.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Bolehkah saya merekomendasikan asuransi Anda kepadanya?

31
00:01:58,580 --> 00:01:59,720
Tidak apa-apa.

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
Maksud saya, setiap orang mempunyai cara berpikir yang berbeda tentang asuransi.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Akan buruk jika itu menyebabkan masalah pada pekerjaanmu atau semacamnya.

34
00:02:10,610 --> 00:02:11,410
Jadi begitu.

35
00:02:11,810 --> 00:02:13,530
Saya rasa begitu.

36
00:02:15,290 --> 00:02:18,410
Tidak apa-apa. Saya melakukan yang terbaik apa adanya.

37
00:02:34,410 --> 00:02:35,210
Ah

38
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Maaf.

39
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Haruskah aku menggunakan mulutku?

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Tidak, kamu sudah melakukan itu untukku sebelumnya.

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Saya minta maaf.

42
00:03:11,720 --> 00:03:11,860
Jadi begitu.

43
00:03:16,580 --> 00:03:17,520
Saya minta maaf.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
Anda tidak perlu meminta maaf.

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Kerja bagus hari ini.

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
saya kembali. Kerja bagus.

47
00:03:57,740 --> 00:03:59,540
Kerja bagus.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,260
Sebentar?

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
Ya.

50
00:04:03,380 --> 00:04:08,560
Saya Kayama. Saya telah ditugaskan di cabang ini sebagai manajer mulai hari ini.

51
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Saya Takeuchi. Senang bertemu dengan Anda.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,240
Saya dengar kalian semua telah bekerja keras, jadi saya mengandalkan Anda.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,380
Ya, juga.

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,760
Saya tidak pandai dalam sapaan formal, jadi mari kita mulai bekerja.

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
saya pulang.

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,100
Hitomi, mengejutkan bukan?

57
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
Saya mendengar mantan manajer dipecat karena beberapa pelanggaran.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Ah, benarkah?

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,460
Saya mendengarnya dari Yoshida.

60
00:04:57,460 --> 00:05:01,960
Tampaknya, orang baru itu, Tuan Kayama, mempunyai posisi yang cukup tinggi di perusahaan itu.

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
Sepertinya dia orang yang menakutkan.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
Ya.

63
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Aku ingin tahu apakah dia akan menjadi orang brengsek lagi.

64
00:05:08,500 --> 00:05:09,400
Hah?

65
00:05:09,740 --> 00:05:10,720
Kalau begitu...

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Apakah dia menggelapkan uang perusahaan?

67
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
Ya, dan sepertinya dia juga menipu pelanggan lain.

68
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Wow.

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Menakutkan rasanya memikirkan orang seperti itu begitu dekat dengan kita.

70
00:05:25,560 --> 00:05:31,240
Tapi manajer baru sudah ada di sini sekarang, dan dia tampaknya cukup sibuk menangani dampak dari insiden itu.

71
00:05:33,480 --> 00:05:38,720
Jadi begitu. Yah, karena dia dibawa masuk setelah semua itu, dia pasti orang yang serius.

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Rupanya, dia sangat ketat,

73
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
tapi dia menakutkan.

74
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Hitomi, kamu bilang orang terakhir juga menakutkan.

75
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
Aku hanya tidak nyaman dengan siapa pun yang tidak sebaik kamu.

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,720
Mengapa?

77
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

78
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
Ya.

79
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Saya minta maaf. Tidak, jangan minta maaf.

80
00:06:50,680 --> 00:06:56,160
Saya sebenarnya sangat berterima kasih.

81
00:06:57,240 --> 00:07:04,060
Memang benar tarif kontrak baru Anda sedikit lebih rendah dibandingkan yang lain.

82
00:07:04,800 --> 00:07:12,320
Tapi, menurut saya Anda yang terbaik dalam hal kepuasan pelanggan.

83
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Terutama perawatan setelahnya.

84
00:07:17,960 --> 00:07:23,900
Cara Anda menjelaskan asuransi selalu dari sudut pandang pelanggan.

85
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
Dan bahkan ketika suasana tempat kerja buruk, semuanya tetap berjalan sesuai rencana berkat Anda.

86
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
Semuanya berjalan baik. Terima kasih.

87
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Saya tidak pantas mendapatkannya.

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Anda harus lebih percaya diri.

89
00:07:39,640 --> 00:07:47,440
Pendekatan penjualan Anda benar, dan itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang.

90
00:07:47,440 --> 00:07:52,240
Ini mengesankan. Aku tidak terbiasa dipuji seperti itu.

91
00:07:53,580 --> 00:07:56,440
Ya, satu hal lagi.

92
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
Ya?

93
00:07:57,780 --> 00:08:03,040
Bisakah kamu melepas kacamata itu sebentar?

94
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
Kacamata saya?

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Ya, kacamatamu.

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Anda terlihat lebih cerah dengan cara ini.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
Dan kamu cantik.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,300
Tolong berhenti.

99
00:08:24,300 --> 00:08:29,560
Selain itu, saya tidak dapat melihat apa pun tanpa kacamata.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,960
Anda harus mencoba lensa kontak jika Anda tertarik.

101
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Kerja bagus hari ini.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,520
Kerja bagus.

103
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
saya kembali.

104
00:08:42,900 --> 00:08:44,760
Silakan lanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,300
Ya, tuan.

106
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
Baiklah.

107
00:09:49,580 --> 00:14:49,580
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap