1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
Đây nhé.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,460
Cảm ơn.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
Thật là lỗi thời khi đe dọa cấp dưới bằng những thứ vô nghĩa về "tinh thần" đó. Hiệu suất không được cải thiện là lỗi của chính anh ấy.

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,880
Nhưng tháng trước tôi lại đứng cuối bảng xếp hạng.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,380
Dù sao thì việc trở thành số một ở một văn phòng nhỏ bé như thế này cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Này, sao chúng ta không ra ngoài uống chút gì đó nhỉ? Hãy thả lỏng!

8
00:00:41,140 --> 00:00:42,960
Tôi rất muốn, nhưng tôi phải về nhà.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Ồ, bạn đang lo lắng cho chồng mình phải không?

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,300
Bạn cần phải làm việc chăm chỉ và chăm sóc gia đình.

11
00:00:51,220 --> 00:00:51,560
Bạn nói đúng.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
Hãy chắc chắn đi lần sau.

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Cảm ơn.

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,200
Kosaka-kun, tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không?

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,500
Đến lượt tôi.

16
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
Tôi sẽ đi. Chúc may mắn.

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Điều này thật tốt.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
Tôi rất vui.

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Gần đây bạn có vẻ làm việc chăm chỉ nên ăn nhiều nhé.

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
Nhưng Hitomi, cậu cũng đang làm việc mà.

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,460
Tôi cảm thấy tồi tệ vì đã khiến bạn phải bận tâm về tôi.

22
00:01:34,660 --> 00:01:35,320
Không sao đâu.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
Ngay cả khi tôi đang đi làm thì công việc nội trợ mới là công việc thực sự của tôi.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,400
Tôi hiểu rồi.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,260
Tôi vui mừng vì bạn nghĩ như vậy.

26
00:01:43,320 --> 00:01:43,860
Nhưng...

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Bán bảo hiểm chắc vất vả lắm nhỉ?

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Tôi lo lắng cho bạn.

29
00:01:50,120 --> 00:01:54,120
Ồ, nhân tiện, có người ở phòng tôi sắp kết hôn.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Tôi có nên giới thiệu bảo hiểm của bạn cho cô ấy không?

31
00:01:58,580 --> 00:01:59,720
Không sao đâu.

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
Ý tôi là, mọi người đều có cách nghĩ khác nhau về bảo hiểm.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Sẽ thật tệ nếu nó gây rắc rối cho công việc của bạn hay gì đó.

34
00:02:10,610 --> 00:02:11,410
Tôi hiểu rồi.

35
00:02:11,810 --> 00:02:13,530
Tôi đoán vậy.

36
00:02:15,290 --> 00:02:18,410
Không sao đâu. Tôi đang làm hết sức mình như hiện tại.

37
00:02:34,410 --> 00:02:35,210
À

38
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Xin lỗi.

39
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Tôi có nên dùng miệng không?

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Không, bạn đã làm điều đó cho tôi trước đó rồi.

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Tôi xin lỗi.

42
00:03:11,720 --> 00:03:11,860
Tôi hiểu rồi.

43
00:03:16,580 --> 00:03:17,520
Tôi xin lỗi.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
Bạn không cần phải xin lỗi.

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Hôm nay làm việc tốt lắm.

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Tôi đã trở lại. Làm tốt lắm.

47
00:03:57,740 --> 00:03:59,540
Làm tốt lắm.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,260
Một lát?

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
Đúng.

50
00:04:03,380 --> 00:04:08,560
Tôi là Kayama. Tôi đã được giao phụ trách chi nhánh này với tư cách là người quản lý bắt đầu từ hôm nay.

51
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Tôi là Takeuchi. Rất vui được gặp bạn.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,240
Tôi nghe nói các bạn đã làm việc chăm chỉ nên tôi trông cậy vào các bạn.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,380
Vâng, tương tự như vậy.

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,760
Tôi không giỏi chào hỏi trang trọng nên hãy bắt tay vào việc thôi.

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Tôi đang ở nhà.

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,100
Hitomi, thật sốc phải không?

57
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
Tôi nghe nói người quản lý cũ đã bị sa thải vì một số hành vi sai trái.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Ồ vậy ư?

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,460
Tôi đã nghe điều đó từ Yoshida.

60
00:04:57,460 --> 00:05:01,960
Có vẻ như người mới, anh Kayama, có chức vụ khá cao trong công ty.

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
Anh ta có vẻ là một người đáng sợ.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
Đúng.

63
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Tôi tự hỏi liệu anh ta có phải là một kẻ ngốc nữa không.

64
00:05:08,500 --> 00:05:09,400
Hả?

65
00:05:09,740 --> 00:05:10,720
Vậy thì...

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Có phải anh ta đang biển thủ tiền của công ty?

67
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
Đúng, và có vẻ như anh ta cũng đang lừa đảo những khách hàng khác.

68
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Ồ.

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Thật đáng sợ khi nghĩ rằng một người như thế lại ở rất gần chúng ta.

70
00:05:25,560 --> 00:05:31,240
Nhưng người quản lý mới hiện đang ở đây và anh ấy có vẻ khá bận rộn giải quyết hậu quả của sự cố đó.

71
00:05:33,480 --> 00:05:38,720
Tôi hiểu rồi. Chà, vì sau tất cả những chuyện đó anh ta được đưa vào, anh ta chắc hẳn là một người nghiêm túc.

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Có vẻ như anh ấy rất nghiêm khắc,

73
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
nhưng anh ấy thật đáng sợ.

74
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Hitomi, cậu nói người cuối cùng cũng đáng sợ mà.

75
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
Tôi chỉ không thoải mái với bất cứ ai không tử tế như bạn.

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,720
Tại sao?

77
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?

78
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
Đúng.

79
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Tôi xin lỗi. Không, đừng xin lỗi.

80
00:06:50,680 --> 00:06:56,160
Tôi thực sự rất biết ơn.

81
00:06:57,240 --> 00:07:04,060
Đúng là tỷ lệ hợp đồng mới của bạn thấp hơn một chút so với những hợp đồng khác.

82
00:07:04,800 --> 00:07:12,320
Nhưng tôi nghĩ bạn là người giỏi nhất về sự hài lòng của khách hàng.

83
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Đặc biệt là chăm sóc sau của bạn.

84
00:07:17,960 --> 00:07:23,900
Cách bạn giải thích về bảo hiểm luôn xuất phát từ quan điểm của khách hàng.

85
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
Và ngay cả khi bầu không khí nơi làm việc tồi tệ, mọi việc vẫn đi đúng hướng nhờ có bạn.

86
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp. Cảm ơn.

87
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Tôi không xứng đáng với điều đó.

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Bạn cần phải tự tin hơn.

89
00:07:39,640 --> 00:07:47,440
Cách tiếp cận bán hàng của bạn là đúng và không phải ai cũng có thể làm được.

90
00:07:47,440 --> 00:07:52,240
Thật ấn tượng. Tôi không quen được khen ngợi như vậy.

91
00:07:53,580 --> 00:07:56,440
Vâng, chỉ một điều nữa thôi.

92
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
Đúng?

93
00:07:57,780 --> 00:08:03,040
Bạn có thể tháo kính ra một lát được không?

94
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
Kính của tôi?

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Vâng, kính của bạn.

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Bạn trông tươi sáng hơn nhiều theo cách này.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
Và bạn thật đẹp.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,300
Xin hãy dừng lại.

99
00:08:24,300 --> 00:08:29,560
Ngoài ra, tôi không thể nhìn thấy gì nếu không có kính.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,960
Bạn nên thử kính áp tròng nếu bạn quan tâm.

101
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Hôm nay làm việc tốt lắm.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,520
Làm tốt lắm.

103
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Tôi đã trở lại.

104
00:08:42,900 --> 00:08:44,760
Hãy tiếp tục nơi bạn đã dừng lại.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,300
Vâng, thưa ngài.

106
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
Được rồi.

107
00:09:49,580 --> 00:14:49,580
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh