Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]
2
00:01:35,380 --> 00:01:37,780
[Episode 31]
3
00:01:43,680 --> 00:01:44,590
So,
4
00:01:46,070 --> 00:01:47,430
you overheard
5
00:01:47,840 --> 00:01:51,150
Li Rongzhang and the Zhang family
plotting to assassinate Murong Feng,
6
00:01:51,150 --> 00:01:52,610
and you wanted to warn him,
7
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
which is why you were harmed?
8
00:01:55,870 --> 00:01:56,509
Yes.
9
00:01:59,229 --> 00:02:00,400
Zhang Chuanqi
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,870
urged Li Rongzhang
11
00:02:02,710 --> 00:02:05,040
to assassinate Murong Feng
at the opening ceremony
12
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
of the North-South Railway.
13
00:02:09,190 --> 00:02:10,120
At that time,
14
00:02:11,280 --> 00:02:12,810
both families already knew
15
00:02:13,150 --> 00:02:14,810
the babies had been switched.
16
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
But Cheng Jinzhi couldn't
bear to part with Li Boze,
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,860
so they hadn't been swapped back yet.
18
00:02:22,310 --> 00:02:23,640
I had a feeling in my guts
19
00:02:24,120 --> 00:02:25,050
that this matter
20
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
would be bad for my biological parents.
21
00:02:28,280 --> 00:02:29,079
So,
22
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
I wanted to run to the Murong family
23
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
to warn them.
24
00:02:36,470 --> 00:02:38,070
Li Rongzhang didn't notice,
25
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
but Zhang Mingshu did.
26
00:02:42,280 --> 00:02:43,610
He didn't say anything,
27
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
but sent someone
28
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
to intercept me halfway,
29
00:02:48,030 --> 00:02:49,230
force-fed me poison,
30
00:02:51,280 --> 00:02:52,810
and threw me into the river.
31
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
Fortunately...
32
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
Fortunately you saved me.
33
00:03:18,360 --> 00:03:19,490
But because of that,
34
00:03:19,590 --> 00:03:21,250
the Ren family was implicated
35
00:03:22,120 --> 00:03:24,650
and harmed by Zhang Mingshu
who came after me.
36
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Although I reached the Murong residence,
37
00:03:27,560 --> 00:03:29,490
the poison took effect at the door.
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
I looked terrifying
39
00:03:33,079 --> 00:03:35,480
and was rejected by my biological parents.
40
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
Naturally,
41
00:03:37,910 --> 00:03:39,280
they wouldn't believe
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
the words of a mad child.
43
00:03:44,400 --> 00:03:45,860
You remember everything?
44
00:03:47,470 --> 00:03:48,360
Yeah.
45
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
Over the years,
46
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
the poison has somewhat
47
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
clouded my memory.
48
00:03:57,079 --> 00:03:59,210
There were only a few fleeting images.
49
00:03:59,560 --> 00:04:00,870
I had even forgotten
50
00:04:00,870 --> 00:04:02,080
who the murderer was.
51
00:04:03,030 --> 00:04:04,280
But because of that,
52
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
the Zhang family didn't target me anymore.
53
00:04:09,280 --> 00:04:11,940
Although the past few days
have been agonizing,
54
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
it's a blessing in disguise.
55
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
I finally remember everything.
56
00:04:26,270 --> 00:04:27,040
Susu,
57
00:04:29,270 --> 00:04:30,310
back then I...
58
00:04:31,190 --> 00:04:32,040
I know.
59
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
You feared the Zhang family's pursuers
60
00:04:36,000 --> 00:04:37,530
would implicate my family,
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,190
so you secretly ran away.
62
00:04:44,430 --> 00:04:46,360
What you said to me back then
63
00:04:46,750 --> 00:04:48,810
was to prevent me from pestering you.
64
00:04:54,880 --> 00:04:56,390
I never expected
65
00:04:57,720 --> 00:04:59,630
Zhang Mingshu to be so vicious.
66
00:05:00,750 --> 00:05:04,080
He'd rather kill the wrong person
than let anyone slip away.
67
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
I'm sorry.
68
00:05:11,240 --> 00:05:12,390
Don't apologize.
69
00:05:14,830 --> 00:05:15,960
It's not your fault.
70
00:05:16,950 --> 00:05:18,430
You were just a child
71
00:05:18,430 --> 00:05:20,160
driven to a dead end back then.
72
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Even if Zhang Mingshu hadn't acted,
73
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
the fire he set
74
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
to cover up the explosion
75
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
would still have burned down the wharf
76
00:05:33,510 --> 00:05:34,970
and implicated my family.
77
00:05:38,920 --> 00:05:40,250
The only difference is,
78
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
I would've perished alongside my parents.
79
00:05:58,750 --> 00:05:59,870
From now on,
80
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
stop saying
81
00:06:01,800 --> 00:06:03,430
you're cold and ruthless.
82
00:06:04,310 --> 00:06:05,950
If you were really that cold and ruthless,
83
00:06:05,950 --> 00:06:07,560
would you have stayed
at the aviation school all this time?
84
00:06:07,560 --> 00:06:08,870
Be nice,
85
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
and stop being so difficult.
86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Right back at you.
87
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
Can I ask you something?
88
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
If I died,
89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
what would you do?
90
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Well, I would take Le'an
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,390
to a beautiful place
92
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
and live happily.
93
00:06:40,430 --> 00:06:42,120
What a heartless thing to say!
94
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
Still,
95
00:06:49,310 --> 00:06:50,430
I'm relieved
96
00:06:51,630 --> 00:06:52,920
to hear you say that.
97
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
Don't worry.
98
00:07:03,920 --> 00:07:05,270
Before we leave,
99
00:07:06,270 --> 00:07:07,870
we will hold
100
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
a spectacular funeral for you.
101
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
The headstone
102
00:07:14,000 --> 00:07:15,460
won't bear the Murong name
103
00:07:16,040 --> 00:07:17,190
or the Li name,
104
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
just these words:
105
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
"Here Lies the Greatest Bastard on Earth."
106
00:07:25,560 --> 00:07:26,270
What?
107
00:07:26,680 --> 00:07:28,810
Is it that great to be a bastard's wife?
108
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
No way.
109
00:07:31,360 --> 00:07:32,040
Try again.
110
00:07:40,560 --> 00:07:41,240
Don't die.
111
00:08:37,700 --> 00:08:39,120
The wound has scabbed over.
112
00:08:39,120 --> 00:08:40,919
You've finally pulled through.
113
00:08:42,240 --> 00:08:43,870
How's everything at the aviation school
114
00:08:43,870 --> 00:08:44,930
during my illness?
115
00:08:45,600 --> 00:08:46,510
Don't worry.
116
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Among the first batch
of poisoned students,
117
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
some have recovered like you.
118
00:08:50,360 --> 00:08:51,790
I've placed them
119
00:08:51,790 --> 00:08:53,190
in a separate classroom.
120
00:08:53,630 --> 00:08:56,200
They can move around freely
after three days of observation.
121
00:08:56,200 --> 00:08:57,870
Their wounds have scabbed over,
122
00:08:57,870 --> 00:09:00,270
so there's basically no risk of infection.
123
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
The outbreak has peaked,
124
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
and casualties are dropping.
125
00:09:05,200 --> 00:09:07,510
They probably just
wanted to force you to surrender.
126
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
They intentionally controlled the dosage
127
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
and didn't go for the kill.
128
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
But there's really no telling
129
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
whether they'll keep poisoning us.
130
00:09:16,070 --> 00:09:17,390
All we can do right now
131
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
is to
132
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
have the healthy students
take turns patrolling
133
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
and keep a closer watch.
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,930
It's pretty much what we expected.
135
00:09:28,510 --> 00:09:30,480
I wonder how Li Boze is getting on.
136
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Young Marshal Li has ordered that
137
00:09:54,750 --> 00:09:57,440
as long as Murong Qingyi
hands over control of the aviation school,
138
00:09:57,440 --> 00:09:58,500
he will let you off.
139
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
If you want to
take over the aviation school,
140
00:10:00,550 --> 00:10:02,390
you'll have to step over our dead bodies!
141
00:10:02,390 --> 00:10:03,440
This is our aviation school!
142
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
We will never back down!
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
Never back down!
144
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
Never back down!
145
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Never back down!
146
00:10:07,910 --> 00:10:09,630
Your principal is hiding
147
00:10:09,630 --> 00:10:11,150
and letting you come out to die.
148
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Now the Li family
is more powerful than the Murong family.
149
00:10:13,150 --> 00:10:14,510
Why are you being so stubborn?
150
00:10:14,510 --> 00:10:16,960
Zhenhua Aviation School
is a national aviation school,
151
00:10:16,960 --> 00:10:18,510
not a tool for your struggles.
152
00:10:18,510 --> 00:10:18,910
Right!
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,720
We support the principal,
154
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
not because his surname is Murong,
155
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
but because we admire
156
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
Principal Qingyu's
philosophy of running the school,
157
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
his rigorous scholarship,
158
00:10:24,480 --> 00:10:26,030
and Principal Qingyi's bravery
159
00:10:26,030 --> 00:10:26,910
for the country and the people.
160
00:10:26,910 --> 00:10:28,240
We will never allow the aviation school
161
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
to become an accomplice to traitors!
162
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
We are ready
to sacrifice ourselves at any time!
163
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
What we fear least is death.
164
00:10:32,750 --> 00:10:33,270
Right?
165
00:10:33,270 --> 00:10:34,000
Right!
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,150
We're not afraid of death!
167
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
We're not afraid of death!
168
00:10:37,480 --> 00:10:38,080
Bad news!
169
00:10:39,030 --> 00:10:42,490
Li Boze has surrounded
the aviation school with the Ying Army.
170
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
Aren't the Ying Army
171
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
infected too?
172
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Zhang Mingshu must have promised them
173
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
the antidote.
174
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
He's sitting back and watching us fight.
175
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
No matter who wins between us,
176
00:10:54,600 --> 00:10:56,060
he will reap the benefits.
177
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
Are we
178
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
just going to be manipulated
by the Zhang family like this?
179
00:11:04,750 --> 00:11:07,360
The antidote
is in the hands of the Zhang family.
180
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
We're
181
00:11:09,120 --> 00:11:10,030
in a dead end.
182
00:11:18,600 --> 00:11:19,730
Where are you going?
183
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
It's time
184
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
to settle scores with him.
185
00:11:29,330 --> 00:11:30,510
I'll go with you.
186
00:11:36,790 --> 00:11:37,630
You stay here.
187
00:11:38,320 --> 00:11:39,510
I'll be right back.
188
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
Ms. Ye.
189
00:11:53,790 --> 00:11:55,030
No matter what happens,
190
00:11:55,030 --> 00:11:55,960
do not resist.
191
00:11:56,910 --> 00:11:57,720
Surviving
192
00:11:57,910 --> 00:11:59,640
is the only way to have a chance.
193
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
Move! Move!
194
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
Young Marshal.
195
00:12:12,870 --> 00:12:14,360
Murong Qingyi isn't coming out.
196
00:12:14,360 --> 00:12:15,630
We are blocked by these people
who are not afraid of death.
197
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
What should we do?
198
00:12:18,670 --> 00:12:21,130
Those who have never
faced death fear it not.
199
00:12:21,870 --> 00:12:22,790
Even if you kill us all,
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
we will never surrender
the aviation school to you!
201
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Is there any justice left?
202
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Traitor!
203
00:12:28,080 --> 00:12:30,220
Traitor!
204
00:12:30,240 --> 00:12:32,270
Traitor!
205
00:12:32,790 --> 00:12:35,030
Traitor!
206
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Traitor!
207
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Murong Qingyi!
208
00:12:44,550 --> 00:12:46,030
Every minute you hide,
209
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
a student dies.
210
00:12:50,240 --> 00:12:52,630
I won't stop until you show your face!
211
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
Li Boze!
212
00:13:28,670 --> 00:13:29,720
What do you want?
213
00:13:37,840 --> 00:13:40,030
Marshal Li sacrificed himself for justice.
214
00:13:40,030 --> 00:13:40,720
Is this
215
00:13:40,870 --> 00:13:42,670
the traitor he died for?
216
00:13:42,670 --> 00:13:46,400
-How dare you mention my father?
-You don't deserve to mention him!
217
00:13:46,670 --> 00:13:48,360
You're nothing but a henchman for evil.
218
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
You deserve to be despised by everyone!
219
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Oh, come on!
220
00:13:54,850 --> 00:13:56,840
Cut the crap!
221
00:13:57,000 --> 00:13:58,860
You really think I won't kill you?
222
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
Open the gate!
223
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
Come on!
224
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
Kill me!
225
00:14:24,510 --> 00:14:26,630
I'm not just gonna kill you today.
226
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
I'm killing all of you.
227
00:14:44,000 --> 00:14:44,870
Fire!
228
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
I said, fire!
229
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
Put your guns down!
230
00:15:08,150 --> 00:15:09,630
Raise your guns!
231
00:15:12,320 --> 00:15:13,200
What are you doing?
232
00:15:13,200 --> 00:15:14,060
What am I doing?
233
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
How could Marshal Li
raise such a wretch like you?
234
00:15:16,320 --> 00:15:17,790
I don't want the antidote anymore.
235
00:15:17,790 --> 00:15:18,850
Kill me if you want!
236
00:15:20,000 --> 00:15:21,630
No matter how tyrannical Marshal Li was,
237
00:15:21,630 --> 00:15:23,760
he'd never do such a despicable thing!
238
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
You're very proud, aren't you?
239
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
Unfortunately, today,
240
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
you must die.
241
00:16:02,870 --> 00:16:03,630
Brother,
242
00:16:05,510 --> 00:16:06,970
acting ruthless and crazy
243
00:16:07,360 --> 00:16:08,910
isn't what you're good at.
244
00:16:10,000 --> 00:16:10,670
Who?
245
00:16:11,390 --> 00:16:12,720
Who is your Brother?
246
00:16:14,510 --> 00:16:16,030
Who says we're family?
247
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
My family
248
00:16:23,200 --> 00:16:25,790
has long been destroyed by you.
249
00:16:28,210 --> 00:16:29,740
You finally see it clearly.
250
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
Neither the Li family
nor the Murong family
251
00:16:33,910 --> 00:16:36,770
has ever known
true filial piety and parental love.
252
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
What you want to protect
253
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
has always been nothing but an illusion.
254
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Your kindness,
255
00:16:51,420 --> 00:16:52,480
your innocence,
256
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
and your actions
257
00:16:55,790 --> 00:16:58,050
are all just covering up your cowardice.
258
00:17:28,510 --> 00:17:30,730
Principal! Principal! Principal!
259
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
Principal! Principal! Principal!
260
00:17:32,830 --> 00:17:34,510
-Principal!
-Principal!
261
00:17:46,030 --> 00:17:46,920
Principal!
262
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
-Principal!
-Principal!
263
00:17:48,790 --> 00:17:49,590
Qingyi!
264
00:17:50,640 --> 00:17:51,110
Principal!
265
00:17:51,110 --> 00:17:52,240
Principal, wake up!
266
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
-Principal!
-Principal!
267
00:17:55,350 --> 00:17:56,160
Qingyi!
268
00:17:58,070 --> 00:17:59,030
Qingyi!
269
00:18:02,240 --> 00:18:03,350
Qingyi!
270
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
Wake up!
271
00:18:09,270 --> 00:18:11,270
Qingyi, wake up!
272
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
Qingyi!
273
00:18:21,510 --> 00:18:23,400
Qingyi, wake up!
274
00:18:25,270 --> 00:18:26,680
Please.
275
00:18:29,110 --> 00:18:30,270
Wake up!
276
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
Qingyi!
277
00:18:42,930 --> 00:18:47,450
[East Asia Chamber of Commerce]
278
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Young Marshal Li
has joined us for the antidote.
279
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
And he even killed Murong Qingyi.
280
00:18:52,750 --> 00:18:53,920
That should be
281
00:18:54,030 --> 00:18:55,760
proof enough of his sincerity.
282
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
Then let the Ying Army
283
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
and your Zhang family
284
00:19:03,000 --> 00:19:04,730
take over the aviation school.
285
00:19:05,160 --> 00:19:05,890
Understood.
286
00:19:20,350 --> 00:19:21,750
Young Marshal Li,
287
00:19:22,270 --> 00:19:23,480
you really have
288
00:19:23,680 --> 00:19:25,590
extraordinary courage.
289
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
As it happens,
290
00:19:27,550 --> 00:19:29,830
I've got a problem.
291
00:19:30,270 --> 00:19:31,550
I wonder
292
00:19:32,070 --> 00:19:34,920
if you'd help me settle it.
293
00:19:36,680 --> 00:19:37,480
Please speak.
294
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
Bring her up.
295
00:19:54,880 --> 00:19:55,940
What is this about?
296
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
I sincerely asked her to sing for me,
297
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
but
298
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
Boss Hai refused.
299
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
I heard
300
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
you two are old friends.
301
00:20:10,790 --> 00:20:11,720
Can you
302
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
talk her round?
303
00:20:19,830 --> 00:20:20,480
Bah!
304
00:20:22,310 --> 00:20:24,910
Singing for a scoundrel like you
is bad enough,
305
00:20:25,240 --> 00:20:27,300
yet you want me to sing A River All Red?
306
00:20:27,680 --> 00:20:28,940
Even if I could sing it,
307
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
do you deserve to listen?
308
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
Behave!
309
00:20:40,070 --> 00:20:43,240
Boss Hai is so unyielding.
310
00:20:44,000 --> 00:20:45,070
Then
311
00:20:45,590 --> 00:20:47,830
don't ever sing again.
312
00:20:48,750 --> 00:20:49,350
Come here.
313
00:21:18,350 --> 00:21:19,030
Stop!
314
00:21:23,440 --> 00:21:24,550
Young Marshal Li,
315
00:21:25,240 --> 00:21:28,070
you really cherish old friendships.
316
00:21:29,400 --> 00:21:30,510
But
317
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
if you keep being so lenient,
318
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
why would the Chamber of Commerce
319
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
risk giving you
320
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
the antidote?
321
00:21:42,070 --> 00:21:43,800
Chairman, you misunderstood.
322
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
This woman
323
00:21:48,790 --> 00:21:51,650
has attempted to assassinate
my father many times.
324
00:21:54,350 --> 00:21:55,590
I still have
325
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
some scores
326
00:21:59,790 --> 00:22:01,480
to settle with her myself.
327
00:22:21,830 --> 00:22:22,640
Boss Hai,
328
00:22:23,510 --> 00:22:25,590
we haven't known each other for long,
329
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
but I have to admit
330
00:22:28,110 --> 00:22:29,160
the first time I saw you,
331
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
I felt a strange curiosity
I couldn't name.
332
00:22:32,030 --> 00:22:35,000
There's something about it,
something hard to describe,
333
00:22:35,000 --> 00:22:37,730
that makes me want to know
just who you really are.
334
00:22:37,750 --> 00:22:38,680
From now on,
335
00:22:38,990 --> 00:22:40,720
you can treat me as your family.
336
00:22:54,010 --> 00:22:54,940
Open your mouth.
337
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Open your mouth!
338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Stop.
339
00:23:11,590 --> 00:23:13,030
I said, stop!
340
00:23:14,110 --> 00:23:16,070
I still want to keep
341
00:23:16,880 --> 00:23:18,590
Boss Hai's voice
342
00:23:19,070 --> 00:23:21,310
so I can hear her sing A River All Red.
343
00:23:40,400 --> 00:23:41,310
Li Boze.
344
00:23:41,440 --> 00:23:42,970
Kill me if you have the guts.
345
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Hai Tangqing.
346
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
You killed my father.
347
00:23:53,550 --> 00:23:55,810
Do you think
I would let you die so easily?
348
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
How have I
349
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
treated you all these years?
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
And how have you
351
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
treated me in return?
352
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
Get lost!
353
00:24:10,160 --> 00:24:11,070
Li Boze!
354
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
You traitor!
355
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
Where's the justice you claim to uphold?
356
00:24:17,400 --> 00:24:18,310
Let me tell you.
357
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
My father
358
00:24:21,750 --> 00:24:22,830
is dead.
359
00:24:25,310 --> 00:24:27,510
And the Murong family has fallen apart.
360
00:24:29,240 --> 00:24:32,030
I've got nothing left!
361
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Your so-called fairness,
362
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
justice,
363
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
decency, and kindness
364
00:24:40,310 --> 00:24:41,790
are all bullshit!
365
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
Call me a lackey
366
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
or a traitor. I don't care!
367
00:24:47,440 --> 00:24:49,500
I will rely on the Chamber of Commerce
368
00:24:51,720 --> 00:24:53,790
to revive the Li family's influence,
369
00:24:54,720 --> 00:24:57,650
so my father's lifelong efforts
shall not be in vain.
370
00:24:58,400 --> 00:24:59,460
Do you understand?
371
00:25:01,750 --> 00:25:02,440
Guards!
372
00:25:03,070 --> 00:25:04,830
Send this woman to Dongjiadu.
373
00:25:05,350 --> 00:25:08,480
Washing clothes and emptying pots
for others will suit her well.
374
00:25:08,480 --> 00:25:09,030
Yes, sir!
375
00:25:10,920 --> 00:25:11,440
Get up!
376
00:25:26,030 --> 00:25:26,960
Thank you
377
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
for capturing this woman
378
00:25:30,160 --> 00:25:31,420
and bringing her to me.
379
00:25:32,830 --> 00:25:35,430
I will torture this woman
in every way possible
380
00:25:36,400 --> 00:25:37,830
to make her wish she were dead.
381
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
It's the least I can do
to pay tribute to my father.
382
00:25:42,830 --> 00:25:45,290
Thank you
for making this happen, Chairman.
383
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
Good!
384
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
Well done!
385
00:25:55,240 --> 00:25:56,750
Take your men
386
00:25:57,590 --> 00:25:59,070
and go get the antidote.
387
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Young Marshal Li,
388
00:26:03,240 --> 00:26:05,830
you're a completely different person now.
389
00:26:06,590 --> 00:26:09,350
But regarding your father's end,
390
00:26:13,830 --> 00:26:15,030
you'd better not
391
00:26:15,160 --> 00:26:16,830
follow in his footsteps.
392
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
I will keep your words in mind
393
00:26:21,510 --> 00:26:23,770
and fully serve the Chamber of Commerce.
394
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
Young Marshal.
395
00:26:56,350 --> 00:26:58,440
Half of the antidote
sent by the Zhang family has been used,
396
00:26:58,440 --> 00:26:59,700
and there is some left.
397
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
Division Commander Tang and the others
398
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
are all veterans
who served the late Marshal.
399
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
Punishing them severely
might shake the army's morale.
400
00:27:06,720 --> 00:27:08,270
How about giving the remaining antidote
401
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
to them?
402
00:27:10,550 --> 00:27:11,440
Call them in.
403
00:27:11,440 --> 00:27:11,970
Yes, sir.
404
00:27:12,350 --> 00:27:13,030
Bring them in.
405
00:27:13,030 --> 00:27:13,550
Move!
406
00:27:17,750 --> 00:27:18,270
Kneel!
407
00:27:25,550 --> 00:27:27,010
Division Commander Tang.
408
00:27:29,240 --> 00:27:30,550
Do you still remember
409
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
the laws of the Ying Army?
410
00:27:35,030 --> 00:27:36,590
Any person who disobeys orders
in the presence of the enemy
411
00:27:36,590 --> 00:27:38,190
or leads troops to surrender
412
00:27:38,590 --> 00:27:40,000
shall be punished by death.
413
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Those guilty of cowardice before the enemy
414
00:27:41,550 --> 00:27:43,750
shall be subject to summary execution.
415
00:27:44,960 --> 00:27:46,090
Since you know that,
416
00:27:47,310 --> 00:27:48,840
why did you disobey orders?
417
00:27:48,880 --> 00:27:52,610
The teachers and students
of the aviation school are not the enemy.
418
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
Are you saying
419
00:27:56,440 --> 00:27:58,700
that the Ying Army under my father's rule
420
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
is actually a righteous army?
421
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
You still have the nerve
to mention Marshal Li.
422
00:28:03,200 --> 00:28:04,130
I'm telling you,
423
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Marshal Li might be ruthless,
424
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
but he'd never sell out his own country.
425
00:28:12,440 --> 00:28:13,110
You
426
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
don't deserve to lead the Ying Army,
427
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
much less claim to be his son!
428
00:28:17,240 --> 00:28:17,790
Fine.
429
00:28:18,790 --> 00:28:20,320
Since you refuse to repent,
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
I'll give you another gift.
431
00:28:25,070 --> 00:28:26,750
I remember the Chamber of Commerce
432
00:28:26,750 --> 00:28:29,210
needs to conduct human experiments, right?
433
00:28:31,550 --> 00:28:32,200
Liu Zhou,
434
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
send them all to the
Zhang family's pharmaceutical factory
435
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
for experiments.
436
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Young Marshal.
437
00:28:39,270 --> 00:28:40,470
Is this appropriate?
438
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
Since you're not afraid of death,
439
00:28:43,550 --> 00:28:45,480
you won't need the antidote anymore.
440
00:28:45,480 --> 00:28:46,340
Take them away.
441
00:28:46,400 --> 00:28:46,930
Yes, sir.
442
00:28:47,830 --> 00:28:48,640
No need!
443
00:28:48,640 --> 00:28:49,350
Get up!
444
00:28:49,750 --> 00:28:50,610
Young Marshal.
445
00:28:51,400 --> 00:28:52,260
Take them away.
446
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
Young Marshal Li sent his men
to the pharmaceutical factory?
447
00:29:05,920 --> 00:29:07,270
I saw it with my own eyes.
448
00:29:08,270 --> 00:29:09,800
Li Boze is ruthless enough.
449
00:29:10,110 --> 00:29:12,030
Ordinary folks can't possibly endure
450
00:29:12,030 --> 00:29:15,090
the human experiments
at the pharmaceutical factory.
451
00:29:17,030 --> 00:29:18,230
If he isn't ruthless,
452
00:29:18,310 --> 00:29:20,710
how can he work for
the Chamber of Commerce?
453
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
I really underestimated him.
454
00:29:25,030 --> 00:29:26,160
Before,
455
00:29:26,310 --> 00:29:27,480
I just thought
456
00:29:27,590 --> 00:29:29,270
he was afraid of death.
457
00:29:29,830 --> 00:29:30,750
It seems
458
00:29:31,510 --> 00:29:33,480
he still has some courage.
459
00:29:35,830 --> 00:29:37,270
Being able to work for you
460
00:29:37,510 --> 00:29:38,830
is his luck.
461
00:29:44,270 --> 00:29:45,240
In a few days,
462
00:29:45,880 --> 00:29:47,140
for the joint meeting,
463
00:29:47,400 --> 00:29:49,550
notify him to attend too.
464
00:29:50,070 --> 00:29:51,640
In the coming days,
465
00:29:52,680 --> 00:29:54,740
you must keep a close eye on him for me.
466
00:29:55,830 --> 00:29:56,560
Understood.
467
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
The pharmaceutical factory
468
00:30:02,640 --> 00:30:05,030
is the foundation of our plan.
469
00:30:06,480 --> 00:30:08,590
Not a single word of this
470
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
can leak out.
471
00:30:20,310 --> 00:30:21,170
Young Marshal.
472
00:30:21,200 --> 00:30:22,350
We've searched everywhere
473
00:30:22,350 --> 00:30:24,110
but found no sign of Murong Qingyi's body.
474
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
Miss Ren took him away with a group of
475
00:30:26,160 --> 00:30:28,270
aviation school students and teachers.
476
00:30:28,270 --> 00:30:29,200
Send more men.
477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Make sure you find them.
478
00:30:30,920 --> 00:30:31,650
Understood.
479
00:30:32,960 --> 00:30:34,490
As for the aviation school,
480
00:30:34,920 --> 00:30:36,030
the able-bodied
481
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
are being detained
and negotiated with by the Zhang family,
482
00:30:39,440 --> 00:30:40,750
while the sick and weak
483
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
have all been dismissed.
484
00:30:42,550 --> 00:30:43,830
As for the assets,
485
00:30:44,160 --> 00:30:46,310
Zhang Mingshu has taken over everything,
486
00:30:46,310 --> 00:30:48,110
keeping a particularly close watch
on the aircraft.
487
00:30:48,110 --> 00:30:49,840
The Zhang family are all there.
488
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
We have followed your orders
489
00:30:51,590 --> 00:30:53,850
and tried our best to make arrangements.
490
00:30:54,510 --> 00:30:55,040
Go ahead.
491
00:30:55,240 --> 00:30:55,770
Yes, sir.
492
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
-Principal!
-Principal!
31618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof