1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,780
[Épisode 31]

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,590
Alors,

4
00:01:46,070 --> 00:01:47,430
tu as entendu

5
00:01:47,840 --> 00:01:51,150
Li Rongzhang et la famille Zhang
complotant pour assassiner Murong Feng,

6
00:01:51,150 --> 00:01:52,610
et tu voulais le prévenir,

7
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
c'est pourquoi tu as été blessé ?

8
00:01:55,870 --> 00:01:56,509
Oui.

9
00:01:59,229 --> 00:02:00,400
Zhang Chuanqi

10
00:02:00,680 --> 00:02:01,870
a exhorté Li Rongzhang

11
00:02:02,710 --> 00:02:05,040
assassiner Murong Feng
à la cérémonie d'ouverture

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
du Chemin de fer Nord-Sud.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,120
A cette époque,

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,810
les deux familles le savaient déjà

15
00:02:13,150 --> 00:02:14,810
les bébés avaient été échangés.

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
Mais Cheng Jinzhi ne pouvait pas
supporte de me séparer de Li Boze,

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,860
ils n'avaient donc pas encore été échangés.

18
00:02:22,310 --> 00:02:23,640
J'avais un sentiment dans mes tripes

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,050
que c'est important

20
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
ce serait mauvais pour mes parents biologiques.

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,079
Alors,

22
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Je voulais courir vers la famille Murong

23
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
pour les avertir.

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,070
Li Rongzhang n'a pas remarqué,

25
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
mais Zhang Mingshu l'a fait.

26
00:02:42,280 --> 00:02:43,610
Il n'a rien dit,

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
mais j'ai envoyé quelqu'un

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
pour m'intercepter à mi-chemin,

29
00:02:48,030 --> 00:02:49,230
m'a gavé de poison,

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,810
et m'a jeté dans la rivière.

31
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
Heureusement...

32
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
Heureusement, tu m'as sauvé.

33
00:03:18,360 --> 00:03:19,490
Mais à cause de ça,

34
00:03:19,590 --> 00:03:21,250
la famille Ren était impliquée

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,650
et blessé par Zhang Mingshu
qui est venu après moi.

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Bien que j'aie atteint la résidence Murong,

37
00:03:27,560 --> 00:03:29,490
le poison fit effet à la porte.

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
J'avais l'air terrifiant

39
00:03:33,079 --> 00:03:35,480
et j'ai été rejeté par mes parents biologiques.

40
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
Naturellement,

41
00:03:37,910 --> 00:03:39,280
ils ne croiraient pas

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
les paroles d'un enfant fou.

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,860
Tu te souviens de tout ?

44
00:03:47,470 --> 00:03:48,360
Ouais.

45
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
Au fil des années,

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
le poison a quelque peu

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
a obscurci ma mémoire.

48
00:03:57,079 --> 00:03:59,210
Il n'y avait que quelques images fugaces.

49
00:03:59,560 --> 00:04:00,870
j'avais même oublié

50
00:04:00,870 --> 00:04:02,080
qui était le meurtrier.

51
00:04:03,030 --> 00:04:04,280
Mais à cause de ça,

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
la famille Zhang ne me ciblait plus.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,940
Même si ces derniers jours
ont été angoissants,

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
c'est une bénédiction déguisée.

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
Je me souviens enfin de tout.

56
00:04:26,270 --> 00:04:27,040
Susu,

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,310
à l'époque, je...

58
00:04:31,190 --> 00:04:32,040
Je sais.

59
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
Vous aviez peur des poursuivants de la famille Zhang

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,530
impliquerait ma famille,

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,190
alors tu t'es enfui en secret.

62
00:04:44,430 --> 00:04:46,360
Ce que tu m'as dit à l'époque

63
00:04:46,750 --> 00:04:48,810
c'était pour m'empêcher de vous harceler.

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,390
Je ne m'attendais jamais

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,630
Zhang Mingshu est si vicieux.

66
00:05:00,750 --> 00:05:04,080
Il préfère tuer la mauvaise personne
que de laisser quelqu'un s'échapper.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
Je suis désolé.

68
00:05:11,240 --> 00:05:12,390
Ne vous excusez pas.

69
00:05:14,830 --> 00:05:15,960
Ce n'est pas ta faute.

70
00:05:16,950 --> 00:05:18,430
Tu n'étais qu'un enfant

71
00:05:18,430 --> 00:05:20,160
conduit dans une impasse à l’époque.

72
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Même si Zhang Mingshu n'avait pas agi,

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
le feu qu'il a allumé

74
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
pour dissimuler l'explosion

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
aurait quand même incendié le quai

76
00:05:33,510 --> 00:05:34,970
et j'ai impliqué ma famille.

77
00:05:38,920 --> 00:05:40,250
La seule différence est que

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
J'aurais péri aux côtés de mes parents.

79
00:05:58,750 --> 00:05:59,870
Désormais,

80
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
arrête de dire

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,430
tu es froid et impitoyable.

82
00:06:04,310 --> 00:06:05,950
Si tu étais vraiment si froid et impitoyable,

83
00:06:05,950 --> 00:06:07,560
serais-tu resté
à l'école d'aviation tout ce temps ?

84
00:06:07,560 --> 00:06:08,870
Soyez gentil,

85
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
et arrête d'être si difficile.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Je reviens à vous.

87
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
Puis-je vous demander quelque chose?

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
Si je mourais,

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
que ferais-tu ?

90
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Eh bien, je prendrais Le'an

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,390
vers un bel endroit

92
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
et vivre heureux.

93
00:06:40,430 --> 00:06:42,120
Quelle chose cruelle à dire !

94
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
Pourtant,

95
00:06:49,310 --> 00:06:50,430
je suis soulagé

96
00:06:51,630 --> 00:06:52,920
de t'entendre dire ça.

97
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
Ne t'inquiète pas.

98
00:07:03,920 --> 00:07:05,270
Avant de partir,

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,870
nous tiendrons

100
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
des funérailles spectaculaires pour vous.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
La pierre tombale

102
00:07:14,000 --> 00:07:15,460
ne portera pas le nom de Murong

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,190
ou le nom Li,

104
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
juste ces mots :

105
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
"Ici repose le plus grand bâtard de la planète."

106
00:07:25,560 --> 00:07:26,270
Quoi?

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,810
Est-ce si génial d'être la femme d'un salaud ?

108
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
Certainement pas.

109
00:07:31,360 --> 00:07:32,040
Essayer à nouveau.

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,240
Ne meurs pas.

111
00:08:37,700 --> 00:08:39,120
La blessure est recouverte d'une croûte.

112
00:08:39,120 --> 00:08:40,919
Vous avez enfin réussi à vous en sortir.

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,870
Comment ça se passe à l'école d'aviation

114
00:08:43,870 --> 00:08:44,930
pendant ma maladie ?

115
00:08:45,600 --> 00:08:46,510
Ne t'inquiète pas.

116
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Parmi le premier lot
d'étudiants empoisonnés,

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
certains se sont rétablis comme toi.

118
00:08:50,360 --> 00:08:51,790
je les ai placés

119
00:08:51,790 --> 00:08:53,190
dans une classe séparée.

120
00:08:53,630 --> 00:08:56,200
Ils peuvent se déplacer librement
après trois jours d'observation.

121
00:08:56,200 --> 00:08:57,870
Leurs blessures sont cicatrisées,

122
00:08:57,870 --> 00:09:00,270
il n’y a donc pratiquement aucun risque d’infection.

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
L'épidémie a atteint son paroxysme,

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
et les pertes diminuent.

125
00:09:05,200 --> 00:09:07,510
Ils ont probablement juste
Je voulais te forcer à te rendre.

126
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
Ils ont intentionnellement contrôlé le dosage

127
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
et je n'ai pas voulu tuer.

128
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Mais on ne sait vraiment pas

129
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
s'ils continueront à nous empoisonner.

130
00:09:16,070 --> 00:09:17,390
Tout ce que nous pouvons faire maintenant

131
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
est de

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
avoir des élèves en bonne santé
patrouiller à tour de rôle

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
et surveillez de plus près.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,930
C'est à peu près ce à quoi nous nous attendions.

135
00:09:28,510 --> 00:09:30,480
Je me demande comment va Li Boze.

136
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Le jeune maréchal Li a ordonné que

137
00:09:54,750 --> 00:09:57,440
tant que Murong Qingyi
remet le contrôle de l'école d'aviation,

138
00:09:57,440 --> 00:09:58,500
il vous laissera partir.

139
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
Si tu veux
reprendre l'école d'aviation,

140
00:10:00,550 --> 00:10:02,390
vous devrez enjamber nos cadavres !

141
00:10:02,390 --> 00:10:03,440
C'est notre école d'aviation !

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Nous ne reculerons jamais !

143
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
Ne cèdez jamais!

144
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
Ne cèdez jamais!

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Ne cèdez jamais!

146
00:10:07,910 --> 00:10:09,630
Votre directeur se cache

147
00:10:09,630 --> 00:10:11,150
et te laisser sortir pour mourir.

148
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Maintenant la famille Li
est plus puissant que la famille Murong.

149
00:10:13,150 --> 00:10:14,510
Pourquoi es-tu si têtu ?

150
00:10:14,510 --> 00:10:16,960
École d'aviation de Zhenhua
est une école nationale d'aviation,

151
00:10:16,960 --> 00:10:18,510
pas un outil pour vos luttes.

152
00:10:18,510 --> 00:10:18,910
Droite!

153
00:10:18,910 --> 00:10:19,720
Nous soutenons le directeur,

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
pas parce que son nom de famille est Murong,

155
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
mais parce que nous admirons

156
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
Le principal Qingyu
philosophie de gestion de l'école,

157
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
son érudition rigoureuse,

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,030
et le courage du principal Qingyi

159
00:10:26,030 --> 00:10:26,910
pour le pays et le peuple.

160
00:10:26,910 --> 00:10:28,240
Nous ne permettrons jamais à l'école d'aviation

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
devenir complice de traîtres!

162
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Nous sommes prêts
se sacrifier à tout moment !

163
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Ce que nous craignons le moins, c'est la mort.

164
00:10:32,750 --> 00:10:33,270
Droite?

165
00:10:33,270 --> 00:10:34,000
Droite!

166
00:10:34,000 --> 00:10:35,150
Nous n'avons pas peur de la mort !

167
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
Nous n'avons pas peur de la mort !

168
00:10:37,480 --> 00:10:38,080
Mauvaise nouvelle !

169
00:10:39,030 --> 00:10:42,490
Li Boze a entouré
l'école d'aviation de l'armée Ying.

170
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
L'armée Ying n'est-elle pas

171
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
infecté aussi ?

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Zhang Mingshu a dû leur promettre

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
l'antidote.

174
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Il est assis et nous regarde nous battre.

175
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
Peu importe qui gagne entre nous,

176
00:10:54,600 --> 00:10:56,060
il en récoltera les fruits.

177
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
Sommes-nous

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
je vais juste être manipulé
par la famille Zhang comme ça ?

179
00:11:04,750 --> 00:11:07,360
L'antidote
est entre les mains de la famille Zhang.

180
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Nous sommes

181
00:11:09,120 --> 00:11:10,030
dans une impasse.

182
00:11:18,600 --> 00:11:19,730
Où vas-tu?

183
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
Il est temps

184
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
pour régler ses comptes avec lui.

185
00:11:29,330 --> 00:11:30,510
Je vais avec toi.

186
00:11:36,790 --> 00:11:37,630
Tu restes ici.

187
00:11:38,320 --> 00:11:39,510
Je reviens tout de suite.

188
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
Mme Ye.

189
00:11:53,790 --> 00:11:55,030
Peu importe ce qui arrive,

190
00:11:55,030 --> 00:11:55,960
ne résistez pas.

191
00:11:56,910 --> 00:11:57,720
Survivant

192
00:11:57,910 --> 00:11:59,640
C'est le seul moyen d'avoir une chance.

193
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
Se déplacer! Se déplacer!

194
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
Jeune maréchal.

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,360
Murong Qingyi ne sort pas.

196
00:12:14,360 --> 00:12:15,630
Nous sommes bloqués par ces gens
qui n'ont pas peur de la mort.

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
Que devons-nous faire ?

198
00:12:18,670 --> 00:12:21,130
Ceux qui n'ont jamais
face à la mort, ne la craignez pas.

199
00:12:21,870 --> 00:12:22,790
Même si tu nous tues tous,

200
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
nous ne nous abandonnerons jamais
l'école d'aviation à vous !

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Reste-t-il une justice ?

202
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Traître!

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,220
Traître!

204
00:12:30,240 --> 00:12:32,270
Traître!

205
00:12:32,790 --> 00:12:35,030
Traître!

206
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Traître!

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Murong Qingyi !

208
00:12:44,550 --> 00:12:46,030
Chaque minute où tu te caches,

209
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
un étudiant décède.

210
00:12:50,240 --> 00:12:52,630
Je ne m'arrêterai pas tant que tu ne montreras pas ton visage !

211
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
Li Bozé !

212
00:13:28,670 --> 00:13:29,720
Que veux-tu?

213
00:13:37,840 --> 00:13:40,030
Le maréchal Li s'est sacrifié pour la justice.

214
00:13:40,030 --> 00:13:40,720
Est-ce

215
00:13:40,870 --> 00:13:42,670
le traître pour lequel il est mort ?

216
00:13:42,670 --> 00:13:46,400
-Comment oses-tu mentionner mon père ?
-Tu ne mérites pas de le mentionner !

217
00:13:46,670 --> 00:13:48,360
Vous n'êtes rien d'autre qu'un homme de main du mal.

218
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
Vous méritez d'être méprisé par tout le monde !

219
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Oh, allez !

220
00:13:54,850 --> 00:13:56,840
Arrêtez les conneries !

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,860
Tu penses vraiment que je ne te tuerai pas ?

222
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
Ouvrez la porte !

223
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
Allez!

224
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
Tue-moi!

225
00:14:24,510 --> 00:14:26,630
Je ne vais pas te tuer aujourd'hui.

226
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
Je vous tue tous.

227
00:14:44,000 --> 00:14:44,870
Feu!

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
J'ai dit, feu !

229
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
Posez vos armes !

230
00:15:08,150 --> 00:15:09,630
Levez vos armes !

231
00:15:12,320 --> 00:15:13,200
Que fais-tu?

232
00:15:13,200 --> 00:15:14,060
Qu'est-ce que je fais ?

233
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Comment le maréchal Li a-t-il pu
élever un misérable comme toi ?

234
00:15:16,320 --> 00:15:17,790
Je ne veux plus d'antidote.

235
00:15:17,790 --> 00:15:18,850
Tue-moi si tu veux !

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,630
Peu importe à quel point le maréchal Li était tyrannique,

237
00:15:21,630 --> 00:15:23,760
il ne ferait jamais une chose aussi méprisable !

238
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
Vous êtes très fier, n'est-ce pas ?

239
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
Malheureusement, aujourd'hui,

240
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
tu dois mourir.

241
00:16:02,870 --> 00:16:03,630
Frère,

242
00:16:05,510 --> 00:16:06,970
agir de manière impitoyable et folle

243
00:16:07,360 --> 00:16:08,910
ce n'est pas ce pour quoi tu es doué.

244
00:16:10,000 --> 00:16:10,670
OMS?

245
00:16:11,390 --> 00:16:12,720
Qui est ton frère ?

246
00:16:14,510 --> 00:16:16,030
Qui a dit que nous étions une famille ?

247
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
Ma famille

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,790
a longtemps été détruit par vous.

249
00:16:28,210 --> 00:16:29,740
Vous le voyez enfin clairement.

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
Ni la famille Li
ni la famille Murong

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,770
a déjà connu
véritable piété filiale et amour parental.

252
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
Ce que vous voulez protéger

253
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
n'a toujours été qu'une illusion.

254
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Votre gentillesse,

255
00:16:51,420 --> 00:16:52,480
ton innocence,

256
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
et vos actes

257
00:16:55,790 --> 00:16:58,050
ne font que dissimuler votre lâcheté.

258
00:17:28,510 --> 00:17:30,730
Principal! Principal! Principal!

259
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
Principal! Principal! Principal!

260
00:17:32,830 --> 00:17:34,510
-Principal!
-Principal!

261
00:17:46,030 --> 00:17:46,920
Principal!

262
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
-Principal!
-Principal!

263
00:17:48,790 --> 00:17:49,590
Qingyi!

264
00:17:50,640 --> 00:17:51,110
Principal!

265
00:17:51,110 --> 00:17:52,240
Directeur, réveillez-vous !

266
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
-Principal!
-Principal!

267
00:17:55,350 --> 00:17:56,160
Qingyi!

268
00:17:58,070 --> 00:17:59,030
Qingyi!

269
00:18:02,240 --> 00:18:03,350
Qingyi!

270
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
Réveillez-vous!

271
00:18:09,270 --> 00:18:11,270
Qingyi, réveille-toi !

272
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
Qingyi!

273
00:18:21,510 --> 00:18:23,400
Qingyi, réveille-toi !

274
00:18:25,270 --> 00:18:26,680
S'il te plaît.

275
00:18:29,110 --> 00:18:30,270
Réveillez-vous!

276
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
Qingyi!

277
00:18:42,930 --> 00:18:47,450
[Chambre de commerce d'Asie de l'Est]

278
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Jeune maréchal Li
nous a rejoint pour l'antidote.

279
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
Et il a même tué Murong Qingyi.

280
00:18:52,750 --> 00:18:53,920
Cela devrait être

281
00:18:54,030 --> 00:18:55,760
une preuve suffisante de sa sincérité.

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
Alors laissez l'armée Ying

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
et ta famille Zhang

284
00:19:03,000 --> 00:19:04,730
reprendre l'école d'aviation.

285
00:19:05,160 --> 00:19:05,890
Compris.

286
00:19:20,350 --> 00:19:21,750
Jeune maréchal Li,

287
00:19:22,270 --> 00:19:23,480
tu as vraiment

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,590
un courage extraordinaire.

289
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
En l'occurrence,

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,830
J'ai un problème.

291
00:19:30,270 --> 00:19:31,550
je me demande

292
00:19:32,070 --> 00:19:34,920
si vous m'aidiez à régler ça.

293
00:19:36,680 --> 00:19:37,480
S'il vous plaît, parlez.

294
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
Amenez-la.

295
00:19:54,880 --> 00:19:55,940
De quoi s’agit-il ?

296
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Je lui ai sincèrement demandé de chanter pour moi,

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
mais

298
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
Le patron Hai a refusé.

299
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
j'ai entendu

300
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
vous êtes tous les deux de vieux amis.

301
00:20:10,790 --> 00:20:11,720
Pouvez-vous

302
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
lui parler ?

303
00:20:19,830 --> 00:20:20,480
Bah !

304
00:20:22,310 --> 00:20:24,910
Chanter pour un scélérat comme toi
c'est déjà assez mauvais,

305
00:20:25,240 --> 00:20:27,300
pourtant tu veux que je chante A River All Red ?

306
00:20:27,680 --> 00:20:28,940
Même si je pouvais le chanter,

307
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
est-ce que tu mérites d'écouter?

308
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
Se comporter!

309
00:20:40,070 --> 00:20:43,240
Le patron Hai est tellement inflexible.

310
00:20:44,000 --> 00:20:45,070
Puis

311
00:20:45,590 --> 00:20:47,830
ne chante plus jamais.

312
00:20:48,750 --> 00:20:49,350
Venez ici.

313
00:21:18,350 --> 00:21:19,030
Arrêt!

314
00:21:23,440 --> 00:21:24,550
Jeune maréchal Li,

315
00:21:25,240 --> 00:21:28,070
vous chérissez vraiment les vieilles amitiés.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,510
Mais

317
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
si tu continues à être si indulgent,

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
pourquoi la Chambre de Commerce

319
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
je risque de te donner

320
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
l'antidote ?

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,800
Monsieur le Président, vous avez mal compris.

322
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Cette femme

323
00:21:48,790 --> 00:21:51,650
a tenté d'assassiner
mon père plusieurs fois.

324
00:21:54,350 --> 00:21:55,590
j'ai encore

325
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
quelques partitions

326
00:21:59,790 --> 00:22:01,480
régler avec elle moi-même.

327
00:22:21,830 --> 00:22:22,640
Patron Hai,

328
00:22:23,510 --> 00:22:25,590
nous ne nous connaissons pas depuis longtemps,

329
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
mais je dois admettre

330
00:22:28,110 --> 00:22:29,160
la première fois que je t'ai vu,

331
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
J'ai ressenti une étrange curiosité
Je ne pouvais pas nommer.

332
00:22:32,030 --> 00:22:35,000
Il y a quelque chose là-dedans,
quelque chose de difficile à décrire,

333
00:22:35,000 --> 00:22:37,730
ça me donne envie de savoir
juste qui tu es vraiment.

334
00:22:37,750 --> 00:22:38,680
Désormais,

335
00:22:38,990 --> 00:22:40,720
vous pouvez me traiter comme votre famille.

336
00:22:54,010 --> 00:22:54,940
Ouvrez la bouche.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Ouvrez la bouche !

338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Arrêt.

339
00:23:11,590 --> 00:23:13,030
J'ai dit, arrête !

340
00:23:14,110 --> 00:23:16,070
Je veux toujours garder

341
00:23:16,880 --> 00:23:18,590
La voix du patron Hai

342
00:23:19,070 --> 00:23:21,310
pour que je puisse l'entendre chanter A River All Red.

343
00:23:40,400 --> 00:23:41,310
Li Bozé.

344
00:23:41,440 --> 00:23:42,970
Tuez-moi si vous en avez le courage.

345
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Hai Tangqing.

346
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
Tu as tué mon père.

347
00:23:53,550 --> 00:23:55,810
Pensez-vous
Je te laisserais mourir si facilement ?

348
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
Comment ai-je

349
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
t'a traité toutes ces années ?

350
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Et comment vas-tu

351
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
m'a traité en retour ?

352
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
Aller se faire cuire un œuf!

353
00:24:10,160 --> 00:24:11,070
Li Bozé !

354
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
Espèce de traître !

355
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
Où est la justice que vous prétendez défendre ?

356
00:24:17,400 --> 00:24:18,310
Laissez-moi vous le dire.

357
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
Mon père

358
00:24:21,750 --> 00:24:22,830
est mort.

359
00:24:25,310 --> 00:24:27,510
Et la famille Murong s'est effondrée.

360
00:24:29,240 --> 00:24:32,030
Je n'ai plus rien !

361
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Votre soi-disant équité,

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
justice,

363
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
la décence et la gentillesse

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,790
ce sont toutes des conneries !

365
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
Appelez-moi un laquais

366
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
ou un traître. Je m'en fiche!

367
00:24:47,440 --> 00:24:49,500
Je m'en remettrai à la Chambre de Commerce

368
00:24:51,720 --> 00:24:53,790
raviver l'influence de la famille Li,

369
00:24:54,720 --> 00:24:57,650
donc les efforts de mon père tout au long de sa vie
ne sera pas vain.

370
00:24:58,400 --> 00:24:59,460
Est-ce que tu comprends?

371
00:25:01,750 --> 00:25:02,440
Gardes !

372
00:25:03,070 --> 00:25:04,830
Envoyez cette femme à Dongjiadu.

373
00:25:05,350 --> 00:25:08,480
Laver les vêtements et vider les casseroles
car d’autres lui conviendront bien.

374
00:25:08,480 --> 00:25:09,030
Oui Monsieur!

375
00:25:10,920 --> 00:25:11,440
Se lever!

376
00:25:26,030 --> 00:25:26,960
Merci

377
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
pour avoir capturé cette femme

378
00:25:30,160 --> 00:25:31,420
et me l'amener.

379
00:25:32,830 --> 00:25:35,430
Je vais torturer cette femme
de toutes les manières possibles

380
00:25:36,400 --> 00:25:37,830
pour lui faire souhaiter qu'elle soit morte.

381
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
C'est le moins que je puisse faire
pour rendre hommage à mon père.

382
00:25:42,830 --> 00:25:45,290
Merci
pour avoir rendu cela possible, Président.

383
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
Bien!

384
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
Bien joué!

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,750
Emmenez vos hommes

386
00:25:57,590 --> 00:25:59,070
et va chercher l'antidote.

387
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Jeune maréchal Li,

388
00:26:03,240 --> 00:26:05,830
tu es une personne complètement différente maintenant.

389
00:26:06,590 --> 00:26:09,350
Mais concernant la fin de ton père,

390
00:26:13,830 --> 00:26:15,030
tu ferais mieux de ne pas

391
00:26:15,160 --> 00:26:16,830
suivre ses traces.

392
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
Je garderai tes mots à l'esprit

393
00:26:21,510 --> 00:26:23,770
et servir pleinement la Chambre de Commerce.

394
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
Jeune maréchal.

395
00:26:56,350 --> 00:26:58,440
La moitié de l'antidote
envoyé par la famille Zhang a été utilisé,

396
00:26:58,440 --> 00:26:59,700
et il en reste.

397
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
Commandant de division Tang et les autres

398
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
sont tous des vétérans
qui a servi le défunt maréchal.

399
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
Les punir sévèrement
pourrait ébranler le moral de l’armée.

400
00:27:06,720 --> 00:27:08,270
Que diriez-vous de donner l'antidote restant

401
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
pour eux ?

402
00:27:10,550 --> 00:27:11,440
Appelez-les.

403
00:27:11,440 --> 00:27:11,970
Oui, monsieur.

404
00:27:12,350 --> 00:27:13,030
Amenez-les.

405
00:27:13,030 --> 00:27:13,550
Bougez !

406
00:27:17,750 --> 00:27:18,270
A genoux !

407
00:27:25,550 --> 00:27:27,010
Commandant de division Tang.

408
00:27:29,240 --> 00:27:30,550
Te souviens-tu encore

409
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
les lois de l'armée Ying ?

410
00:27:35,030 --> 00:27:36,590
Toute personne qui désobéit aux ordres
en présence de l'ennemi

411
00:27:36,590 --> 00:27:38,190
ou conduit les troupes à se rendre

412
00:27:38,590 --> 00:27:40,000
sera puni de mort.

413
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Les coupables de lâcheté devant l'ennemi

414
00:27:41,550 --> 00:27:43,750
fera l'objet d'une exécution sommaire.

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,090
Puisque tu le sais,

416
00:27:47,310 --> 00:27:48,840
pourquoi as-tu désobéi aux ordres ?

417
00:27:48,880 --> 00:27:52,610
Les professeurs et les étudiants
de l'école d'aviation ne sont pas l'ennemi.

418
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
Êtes-vous en train de dire

419
00:27:56,440 --> 00:27:58,700
que l'armée Ying sous le règne de mon père

420
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
est en fait une armée juste ?

421
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
Tu as toujours le courage
sans parler du maréchal Li.

422
00:28:03,200 --> 00:28:04,130
Je te le dis,

423
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Le maréchal Li pourrait être impitoyable,

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
mais il ne vendrait jamais son propre pays.

425
00:28:12,440 --> 00:28:13,110
Vous

426
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
je ne mérite pas de diriger l'armée Ying,

427
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
et encore moins prétendre être son fils !

428
00:28:17,240 --> 00:28:17,790
Bien.

429
00:28:18,790 --> 00:28:20,320
Puisque tu refuses de te repentir,

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Je vais t'offrir un autre cadeau.

431
00:28:25,070 --> 00:28:26,750
Je me souviens de la Chambre de Commerce

432
00:28:26,750 --> 00:28:29,210
doit mener des expériences sur des humains, n'est-ce pas ?

433
00:28:31,550 --> 00:28:32,200
Liu Zhou,

434
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
envoie-les tous au
L'usine pharmaceutique de la famille Zhang

435
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
pour les expériences.

436
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Jeune maréchal.

437
00:28:39,270 --> 00:28:40,470
Est-ce approprié ?

438
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
Puisque tu n'as pas peur de la mort,

439
00:28:43,550 --> 00:28:45,480
vous n'aurez plus besoin de l'antidote.

440
00:28:45,480 --> 00:28:46,340
Emportez-les.

441
00:28:46,400 --> 00:28:46,930
Oui Monsieur.

442
00:28:47,830 --> 00:28:48,640
Pas besoin!

443
00:28:48,640 --> 00:28:49,350
Se lever!

444
00:28:49,750 --> 00:28:50,610
Jeune maréchal.

445
00:28:51,400 --> 00:28:52,260
Emportez-les.

446
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
Le jeune maréchal Li envoya ses hommes
à l'usine pharmaceutique ?

447
00:29:05,920 --> 00:29:07,270
Je l'ai vu de mes propres yeux.

448
00:29:08,270 --> 00:29:09,800
Li Boze est assez impitoyable.

449
00:29:10,110 --> 00:29:12,030
Les gens ordinaires ne peuvent pas supporter

450
00:29:12,030 --> 00:29:15,090
les expériences humaines
à l'usine pharmaceutique.

451
00:29:17,030 --> 00:29:18,230
S'il n'est pas impitoyable,

452
00:29:18,310 --> 00:29:20,710
comment peut-il travailler pour
la Chambre de Commerce ?

453
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
Je l'ai vraiment sous-estimé.

454
00:29:25,030 --> 00:29:26,160
Avant,

455
00:29:26,310 --> 00:29:27,480
je pensais juste

456
00:29:27,590 --> 00:29:29,270
il avait peur de la mort.

457
00:29:29,830 --> 00:29:30,750
Il semble

458
00:29:31,510 --> 00:29:33,480
il a encore du courage.

459
00:29:35,830 --> 00:29:37,270
Pouvoir travailler pour vous

460
00:29:37,510 --> 00:29:38,830
c'est sa chance.

461
00:29:44,270 --> 00:29:45,240
Dans quelques jours,

462
00:29:45,880 --> 00:29:47,140
pour la réunion commune,

463
00:29:47,400 --> 00:29:49,550
prévenez-le d'y assister également.

464
00:29:50,070 --> 00:29:51,640
Dans les prochains jours,

465
00:29:52,680 --> 00:29:54,740
tu dois le surveiller de près pour moi.

466
00:29:55,830 --> 00:29:56,560
Compris.

467
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
L'usine pharmaceutique

468
00:30:02,640 --> 00:30:05,030
est le fondement de notre plan.

469
00:30:06,480 --> 00:30:08,590
Pas un seul mot de ça

470
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
peut s'échapper.

471
00:30:20,310 --> 00:30:21,170
Jeune maréchal.

472
00:30:21,200 --> 00:30:22,350
Nous avons cherché partout

473
00:30:22,350 --> 00:30:24,110
mais n'a trouvé aucun signe du corps de Murong Qingyi.

474
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
Miss Ren l'a emmené avec un groupe de

475
00:30:26,160 --> 00:30:28,270
étudiants et professeurs d'écoles d'aviation.

476
00:30:28,270 --> 00:30:29,200
Envoyez plus d'hommes.

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Assurez-vous de les trouver.

478
00:30:30,920 --> 00:30:31,650
Compris.

479
00:30:32,960 --> 00:30:34,490
Quant à l'école d'aviation,

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,030
les valides

481
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
sont détenus
et négocié avec la famille Zhang,

482
00:30:39,440 --> 00:30:40,750
tandis que les malades et les faibles

483
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
ont tous été licenciés.

484
00:30:42,550 --> 00:30:43,830
Quant aux actifs,

485
00:30:44,160 --> 00:30:46,310
Zhang Mingshu a tout repris,

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,110
en surveillant particulièrement attentivement
à bord de l'avion.

487
00:30:48,110 --> 00:30:49,840
La famille Zhang est toute là.

488
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
Nous avons suivi vos commandes

489
00:30:51,590 --> 00:30:53,850
et avons fait de notre mieux pour prendre des dispositions.

490
00:30:54,510 --> 00:30:55,040
Poursuivre.

491
00:30:55,240 --> 00:30:55,770
Oui Monsieur.

492
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
-Principal!
-Principal!