1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[अति करें]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,780
[एपिसोड 31]

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,590
तो,

4
00:01:46,070 --> 00:01:47,430
तुमने सुन लिया

5
00:01:47,840 --> 00:01:51,150
ली रोंगज़ैंग और झांग परिवार
मुरोंग फेंग की हत्या की साजिश,

6
00:01:51,150 --> 00:01:52,610
और आप उसे चेतावनी देना चाहते थे,

7
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
किस कारण से आपको नुकसान हुआ?

8
00:01:55,870 --> 00:01:56,509
हाँ।

9
00:01:59,229 --> 00:02:00,400
झांग चुआंकी

10
00:02:00,680 --> 00:02:01,870
ली रोंगज़ैंग से आग्रह किया

11
00:02:02,710 --> 00:02:05,040
मुरोंग फेंग की हत्या करने के लिए
उद्घाटन समारोह में

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
उत्तर-दक्षिण रेलवे के.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,120
उस समय,

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,810
दोनों परिवारों को पहले से ही पता था

15
00:02:13,150 --> 00:02:14,810
बच्चों को बदल दिया गया था।

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
लेकिन चेंग जिंझी ऐसा नहीं कर सके
ली बोज़े से अलग होना सहन करें,

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,860
इसलिए उन्हें अभी तक वापस नहीं बदला गया था।

18
00:02:22,310 --> 00:02:23,640
मेरे दिल में एक एहसास था

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,050
कि यह मामला

20
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
मेरे जैविक माता-पिता के लिए बुरा होगा।

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,079
तो,

22
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
मैं मुरोंग परिवार के पास भागना चाहता था

23
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
उन्हें चेतावनी देने के लिए.

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,070
ली रोंगज़ैंग ने ध्यान नहीं दिया,

25
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
लेकिन झांग मिंगशु ने किया।

26
00:02:42,280 --> 00:02:43,610
उसने कुछ नहीं कहा,

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
लेकिन किसी को भेजा

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
मुझे आधे रास्ते में रोकने के लिए,

29
00:02:48,030 --> 00:02:49,230
मुझे जबरदस्ती जहर खिलाया,

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,810
और मुझे नदी में फेंक दिया.

31
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
सौभाग्य से...

32
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
सौभाग्य से आपने मुझे बचा लिया.

33
00:03:18,360 --> 00:03:19,490
लेकिन उसके कारण,

34
00:03:19,590 --> 00:03:21,250
रेन परिवार को फंसाया गया था

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,650
और झांग मिंगशु द्वारा नुकसान पहुँचाया गया
जो मेरे बाद आया.

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
हालाँकि मैं मुरोंग निवास पर पहुँच गया,

37
00:03:27,560 --> 00:03:29,490
दरवाजे पर जहर का असर हुआ।

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
मैं भयानक लग रहा था

39
00:03:33,079 --> 00:03:35,480
और मेरे जैविक माता-पिता ने उसे अस्वीकार कर दिया था।

40
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
स्वाभाविक रूप से,

41
00:03:37,910 --> 00:03:39,280
वे विश्वास नहीं करेंगे

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
एक पागल बच्चे के शब्द.

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,860
तुम्हें सब कुछ याद है?

44
00:03:47,470 --> 00:03:48,360
हाँ।

45
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
वर्षों से,

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
जहर कुछ हद तक है

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
मेरी स्मृति धूमिल हो गई।

48
00:03:57,079 --> 00:03:59,210
वहाँ केवल कुछ क्षणभंगुर छवियाँ थीं।

49
00:03:59,560 --> 00:04:00,870
मैं तो भूल भी गया था

50
00:04:00,870 --> 00:04:02,080
हत्यारा कौन था.

51
00:04:03,030 --> 00:04:04,280
लेकिन उसके कारण,

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
झांग परिवार ने अब मुझे निशाना नहीं बनाया।

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,940
हालाँकि पिछले कुछ दिनों से
पीड़ा सहते रहे हो,

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
यह छिपा हुआ आशीर्वाद है।

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
आख़िरकार मुझे सब कुछ याद आ गया।

56
00:04:26,270 --> 00:04:27,040
सुसु,

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,310
फिर मैं...

58
00:04:31,190 --> 00:04:32,040
मुझे मालूम है.

59
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
आप झांग परिवार के पीछा करने वालों से डरते थे

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,530
मेरे परिवार को फंसा देंगे,

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,190
तो तुम चुपके से भाग गये।

62
00:04:44,430 --> 00:04:46,360
उस समय आपने मुझसे क्या कहा था

63
00:04:46,750 --> 00:04:48,810
मुझे तुम्हें परेशान करने से रोकना था।

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,390
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,630
झांग मिंगशू कितना शातिर है।

66
00:05:00,750 --> 00:05:04,080
वह गलत व्यक्ति को मारना पसंद करेगा
किसी को भी फिसलने न दें।

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
मुझे माफ़ करें।

68
00:05:11,240 --> 00:05:12,390
माफ़ी मत मांगो.

69
00:05:14,830 --> 00:05:15,960
ये तुम्हारी भूल नही है।

70
00:05:16,950 --> 00:05:18,430
तुम तो अभी बच्चे थे

71
00:05:18,430 --> 00:05:20,160
फिर एक मृत अंत तक ले जाया गया।

72
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
भले ही झांग मिंगशु ने अभिनय न किया हो,

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
उसने जो आग लगाई

74
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
विस्फोट को छुपाने के लिए

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
फिर भी घाट जल गया होगा

76
00:05:33,510 --> 00:05:34,970
और मेरे परिवार को फंसाया.

77
00:05:38,920 --> 00:05:40,250
फर्क सिर्फ इतना है,

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
मैं अपने माता-पिता के साथ नष्ट हो गया होता।

79
00:05:58,750 --> 00:05:59,870
अब से,

80
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
कहना बंद करो

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,430
तुम ठंडे और निर्दयी हो.

82
00:06:04,310 --> 00:06:05,950
यदि तुम सचमुच इतने ठंडे और निर्दयी होते,

83
00:06:05,950 --> 00:06:07,560
क्या आप रुके होंगे?
इस पूरे समय एविएशन स्कूल में?

84
00:06:07,560 --> 00:06:08,870
अच्छे बनो,

85
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
और इतना कठिन होना बंद करो.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
ठीक है तुम पर वापस आते हैं।

87
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
अगर मैं मर गया,

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
आप क्या करेंगे?

90
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
खैर, मैं लीन को ले जाऊंगा

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,390
एक खूबसूरत जगह पर

92
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
और खुशी से जियो.

93
00:06:40,430 --> 00:06:42,120
यह कैसी हृदयहीन बात है!

94
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
फिर भी,

95
00:06:49,310 --> 00:06:50,430
मुझे राहत मिली है

96
00:06:51,630 --> 00:06:52,920
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनना.

97
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
चिंता मत करो।

98
00:07:03,920 --> 00:07:05,270
हमारे जाने से पहले,

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,870
हम रखेंगे

100
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
आपके लिए एक शानदार अंतिम संस्कार।

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
क़ब्र का पत्थर

102
00:07:14,000 --> 00:07:15,460
मुरोंग नाम नहीं रखेंगे

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,190
या ली नाम,

104
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
बस ये शब्द:

105
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
"यहाँ पृथ्वी पर सबसे बड़ा कमीना है।"

106
00:07:25,560 --> 00:07:26,270
क्या?

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,810
क्या एक कमीने की पत्नी बनना इतना अच्छा है?

108
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
बिलकुल नहीं।

109
00:07:31,360 --> 00:07:32,040
पुनः प्रयास करें।

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,240
मरो मत.

111
00:08:37,700 --> 00:08:39,120
घाव पर पपड़ी पड़ गयी है.

112
00:08:39,120 --> 00:08:40,919
आख़िरकार आप सफल हो गए।

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,870
एविएशन स्कूल में सब कुछ कैसा है?

114
00:08:43,870 --> 00:08:44,930
मेरी बीमारी के दौरान?

115
00:08:45,600 --> 00:08:46,510
चिंता मत करो।

116
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
पहले बैच में
ज़हर खाए छात्रों की,

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
कुछ आपकी तरह ठीक हो गए हैं.

118
00:08:50,360 --> 00:08:51,790
मैंने उन्हें रख दिया है

119
00:08:51,790 --> 00:08:53,190
एक अलग कक्षा में.

120
00:08:53,630 --> 00:08:56,200
वे स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं
तीन दिनों के अवलोकन के बाद.

121
00:08:56,200 --> 00:08:57,870
उनके घावों पर पपड़ी पड़ गई है,

122
00:08:57,870 --> 00:09:00,270
इसलिए मूलतः संक्रमण का कोई ख़तरा नहीं है।

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
प्रकोप चरम पर है,

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
और हताहतों की संख्या कम हो रही है।

125
00:09:05,200 --> 00:09:07,510
वे शायद बस
तुम्हें आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर करना चाहता था.

126
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
उन्होंने जानबूझकर खुराक को नियंत्रित किया

127
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
और हत्या के लिए नहीं गया.

128
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
लेकिन वास्तव में कोई बताने वाला नहीं है

129
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
क्या वे हमें जहर देते रहेंगे।

130
00:09:16,070 --> 00:09:17,390
अभी हम सब कुछ कर सकते हैं

131
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
को है

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
स्वस्थ छात्र हों
बारी-बारी से गश्त करें

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
और कड़ी नजर रखें.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,930
यह काफ़ी हद तक वही है जिसकी हमने अपेक्षा की थी।

135
00:09:28,510 --> 00:09:30,480
मुझे आश्चर्य है कि ली बोज़ कैसा चल रहा है।

136
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
युवा मार्शल ली ने यह आदेश दिया है

137
00:09:54,750 --> 00:09:57,440
जब तक मुरोंग क्विंगयी
एविएशन स्कूल का नियंत्रण सौंप दिया,

138
00:09:57,440 --> 00:09:58,500
वह तुम्हें छोड़ देगा.

139
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
यदि आप चाहते हैं
एविएशन स्कूल पर कब्ज़ा करो,

140
00:10:00,550 --> 00:10:02,390
तुम्हें हमारे शवों पर कदम रखना होगा!

141
00:10:02,390 --> 00:10:03,440
यह हमारा विमानन स्कूल है!

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
हम कभी पीछे नहीं हटेंगे!

143
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
कभी मत झुको!

144
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
कभी मत झुको!

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
कभी मत झुको!

146
00:10:07,910 --> 00:10:09,630
आपका प्रिंसिपल छिपा हुआ है

147
00:10:09,630 --> 00:10:11,150
और तुम्हें मरने के लिए बाहर आने दे रहा हूँ।

148
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
अब ली परिवार
मुरोंग परिवार से अधिक शक्तिशाली है।

149
00:10:13,150 --> 00:10:14,510
तुम इतने जिद्दी क्यों हो रहे हो?

150
00:10:14,510 --> 00:10:16,960
झेंहुआ एविएशन स्कूल
एक राष्ट्रीय विमानन विद्यालय है,

151
00:10:16,960 --> 00:10:18,510
आपके संघर्षों का उपकरण नहीं।

152
00:10:18,510 --> 00:10:18,910
सही!

153
00:10:18,910 --> 00:10:19,720
हम प्रिंसिपल का समर्थन करते हैं,

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
इसलिए नहीं कि उसका उपनाम मुरोंग है,

155
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
लेकिन क्योंकि हम प्रशंसा करते हैं

156
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
प्रिंसिपल क्विंग्यू के
विद्यालय चलाने का दर्शन,

157
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
उनकी कठोर विद्वता,

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,030
और प्रिंसिपल क़िंग्यी की बहादुरी

159
00:10:26,030 --> 00:10:26,910
देश और जनता के लिए.

160
00:10:26,910 --> 00:10:28,240
हम एविएशन स्कूल को कभी इजाजत नहीं देंगे.'

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
गद्दारों का साथी बनने के लिए!

162
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
हम तैयार हैं
किसी भी समय अपना बलिदान देना!

163
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
हम जिस चीज़ से सबसे कम डरते हैं वह है मृत्यु।

164
00:10:32,750 --> 00:10:33,270
सही?

165
00:10:33,270 --> 00:10:34,000
सही!

166
00:10:34,000 --> 00:10:35,150
हम मौत से नहीं डरते!

167
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
हम मौत से नहीं डरते!

168
00:10:37,480 --> 00:10:38,080
बुरी खबर!

169
00:10:39,030 --> 00:10:42,490
ली बोज़े ने घेर लिया है
यिंग सेना के साथ विमानन स्कूल।

170
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
क्या यिंग सेना नहीं है?

171
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
भी संक्रमित?

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
झांग मिंगशू ने उनसे वादा किया होगा

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
मारक.

174
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
वह पीछे बैठा है और हमें लड़ते हुए देख रहा है।

175
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे बीच कौन जीतता है,

176
00:10:54,600 --> 00:10:56,060
उसे लाभ मिलेगा.

177
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
क्या हम

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
बस हेरफेर किया जा रहा है
झांग परिवार द्वारा इस तरह?

179
00:11:04,750 --> 00:11:07,360
मारक औषधि
झांग परिवार के हाथों में है.

180
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
हम हैं

181
00:11:09,120 --> 00:11:10,030
एक मृत अंत में.

182
00:11:18,600 --> 00:11:19,730
आप कहां जा रहे हैं?

183
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
यह समय है

184
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
उससे हिसाब चुकता करने के लिए.

185
00:11:29,330 --> 00:11:30,510
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

186
00:11:36,790 --> 00:11:37,630
आप यहां रहते हैं।

187
00:11:38,320 --> 00:11:39,510
मैं अभी वापस आऊँगा।

188
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
सुश्री ये.

189
00:11:53,790 --> 00:11:55,030
चाहे कुछ भी हो जाये,

190
00:11:55,030 --> 00:11:55,960
विरोध मत करो.

191
00:11:56,910 --> 00:11:57,720
जी

192
00:11:57,910 --> 00:11:59,640
मौका पाने का यही एकमात्र तरीका है।

193
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
कदम! कदम!

194
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
युवा मार्शल.

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,360
मुरोंग क्विंगयी बाहर नहीं आ रही है।

196
00:12:14,360 --> 00:12:15,630
हमें इन लोगों ने ब्लॉक कर दिया है
जो मौत से नहीं डरते.

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
काय करते?

198
00:12:18,670 --> 00:12:21,130
जिन्होंने कभी नहीं किया
मौत का सामना करना पड़ा, इससे डरो मत।

199
00:12:21,870 --> 00:12:22,790
भले ही तुम हम सबको मार डालो,

200
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
हम कभी समर्पण नहीं करेंगे
एविएशन स्कूल आपके लिए!

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
क्या कोई न्याय बचा है?

202
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
गद्दार!

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,220
गद्दार!

204
00:12:30,240 --> 00:12:32,270
गद्दार!

205
00:12:32,790 --> 00:12:35,030
गद्दार!

206
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
गद्दार!

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
मुरोंग किंग्यी!

208
00:12:44,550 --> 00:12:46,030
हर मिनट तुम छिपते हो,

209
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
एक छात्र मर जाता है.

210
00:12:50,240 --> 00:12:52,630
जब तक तुम अपना चेहरा नहीं दिखाओगे मैं नहीं रुकूंगा!

211
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
ली बोज़े!

212
00:13:28,670 --> 00:13:29,720
आप क्या चाहते हैं?

213
00:13:37,840 --> 00:13:40,030
मार्शल ली ने न्याय के लिए अपना बलिदान दे दिया।

214
00:13:40,030 --> 00:13:40,720
क्या ये है

215
00:13:40,870 --> 00:13:42,670
वह गद्दार जिसके लिए वह मरा?

216
00:13:42,670 --> 00:13:46,400
-तुम्हें मेरे पिता का जिक्र करने की हिम्मत कैसे हुई?
-आप उसका उल्लेख करने के लायक नहीं हैं!

217
00:13:46,670 --> 00:13:48,360
आप बुराई के लिए एक अनुचर के अलावा और कुछ नहीं हैं।

218
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
आप सबके द्वारा तिरस्कृत होने के योग्य हैं!

219
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
ओह अब छोड़िए भी!

220
00:13:54,850 --> 00:13:56,840
बकवास काटो!

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,860
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा?

222
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
गेट खोलने!

223
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
चलो भी!

224
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
मुझे मार डालो!

225
00:14:24,510 --> 00:14:26,630
मैं आज तुम्हें मार नहीं डालूँगा।

226
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
मैं तुम सबको मार रहा हूँ.

227
00:14:44,000 --> 00:14:44,870
आग!

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
मैंने कहा, आग!

229
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
अपनी बंदूकें नीचे रखो!

230
00:15:08,150 --> 00:15:09,630
अपनी बंदूकें उठाओ!

231
00:15:12,320 --> 00:15:13,200
आप क्या कर रहे हो?

232
00:15:13,200 --> 00:15:14,060
मेँ क्या कर रहा हूँ?

233
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
मार्शल ली कैसे कर सकते थे
अपने जैसे दुष्ट को बड़ा करो?

234
00:15:16,320 --> 00:15:17,790
मुझे अब मारक औषधि नहीं चाहिए।

235
00:15:17,790 --> 00:15:18,850
चाहो तो मुझे मार डालो!

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,630
मार्शल ली कितना भी अत्याचारी क्यों न हो,

237
00:15:21,630 --> 00:15:23,760
उसने ऐसा घिनौना काम कभी नहीं किया!

238
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
तुम्हें बहुत गर्व है, है ना?

239
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
दुर्भाग्य से आज,

240
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
तुम्हें मरना ही होगा.

241
00:16:02,870 --> 00:16:03,630
भाई,

242
00:16:05,510 --> 00:16:06,970
क्रूर और पागलपन का अभिनय करना

243
00:16:07,360 --> 00:16:08,910
यह वह नहीं है जिसमें आप अच्छे हैं।

244
00:16:10,000 --> 00:16:10,670
कौन?

245
00:16:11,390 --> 00:16:12,720
आपका भाई कौन है?

246
00:16:14,510 --> 00:16:16,030
कौन कहता है हम परिवार हैं?

247
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
मेरा परिवार

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,790
आपके द्वारा बहुत पहले ही नष्ट कर दिया गया है।

249
00:16:28,210 --> 00:16:29,740
अंततः आप इसे स्पष्ट रूप से देख पाते हैं।

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
न ही ली परिवार
न ही मुरोंग परिवार

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,770
कभी जाना है
सच्ची पितृभक्ति और माता-पिता का प्यार।

252
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
आप किस चीज़ की रक्षा करना चाहते हैं

253
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
यह हमेशा एक भ्रम के अलावा कुछ नहीं रहा है।

254
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
आपकी दयालुता,

255
00:16:51,420 --> 00:16:52,480
तुम्हारी मासूमियत,

256
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
और आपके कार्य

257
00:16:55,790 --> 00:16:58,050
सब बस अपनी कायरता को छुपा रहे हैं।

258
00:17:28,510 --> 00:17:30,730
प्रधानाचार्य! प्रधानाचार्य! प्रधानाचार्य!

259
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
प्रधानाचार्य! प्रधानाचार्य! प्रधानाचार्य!

260
00:17:32,830 --> 00:17:34,510
-प्रधानाचार्य!
-प्रधानाचार्य!

261
00:17:46,030 --> 00:17:46,920
प्रधानाचार्य!

262
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
-प्रधानाचार्य!
-प्रधानाचार्य!

263
00:17:48,790 --> 00:17:49,590
किंग्यी!

264
00:17:50,640 --> 00:17:51,110
प्रधानाचार्य!

265
00:17:51,110 --> 00:17:52,240
प्रिंसिपल, जागो!

266
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
-प्रधानाचार्य!
-प्रधानाचार्य!

267
00:17:55,350 --> 00:17:56,160
किंग्यी!

268
00:17:58,070 --> 00:17:59,030
किंग्यी!

269
00:18:02,240 --> 00:18:03,350
किंग्यी!

270
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
जागो!

271
00:18:09,270 --> 00:18:11,270
किंग्यी, उठो!

272
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
किंग्यी!

273
00:18:21,510 --> 00:18:23,400
किंग्यी, उठो!

274
00:18:25,270 --> 00:18:26,680
कृपया।

275
00:18:29,110 --> 00:18:30,270
जागो!

276
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
किंग्यी!

277
00:18:42,930 --> 00:18:47,450
[पूर्वी एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स]

278
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
युवा मार्शल ली
मारक औषधि के लिए हमारे साथ जुड़ गया है।

279
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
और उसने मुरोंग क्विंग्यी को भी मार डाला।

280
00:18:52,750 --> 00:18:53,920
ऐसा होना चाहिए

281
00:18:54,030 --> 00:18:55,760
उसकी ईमानदारी का पर्याप्त प्रमाण।

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
फिर यिंग सेना को जाने दो

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
और आपका झांग परिवार

284
00:19:03,000 --> 00:19:04,730
एविएशन स्कूल पर कब्ज़ा करो.

285
00:19:05,160 --> 00:19:05,890
समझा।

286
00:19:20,350 --> 00:19:21,750
युवा मार्शल ली,

287
00:19:22,270 --> 00:19:23,480
आपके पास वास्तव में है

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,590
असाधारण साहस.

289
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
जैसा होता है,

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,830
मुझे एक समस्या है.

291
00:19:30,270 --> 00:19:31,550
मुझे आश्चर्य है

292
00:19:32,070 --> 00:19:34,920
यदि आप इसे निपटाने में मेरी मदद करेंगे।

293
00:19:36,680 --> 00:19:37,480
कृपया बोलें।

294
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
उसे बड़ा करो.

295
00:19:54,880 --> 00:19:55,940
इसके बारे में क्या है?

296
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
मैंने ईमानदारी से उससे मेरे लिए गाने के लिए कहा,

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
लेकिन

298
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
बॉस हाई ने मना कर दिया.

299
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
मैंने सुना

300
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
तुम दोनों पुराने दोस्त हो.

301
00:20:10,790 --> 00:20:11,720
क्या आप कर सकते हैं?

302
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
उससे बात करो?

303
00:20:19,830 --> 00:20:20,480
बाह!

304
00:20:22,310 --> 00:20:24,910
तुम जैसे दुष्ट के लिए गा रहा हूँ
काफी बुरा है,

305
00:20:25,240 --> 00:20:27,300
फिर भी आप चाहते हैं कि मैं ए रिवर ऑल रेड गाऊं?

306
00:20:27,680 --> 00:20:28,940
भले ही मैं इसे गा सकूं,

307
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
क्या आप सुनने के लायक हैं?

308
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
व्यवहार!

309
00:20:40,070 --> 00:20:43,240
बॉस है तो इतना अडिग है.

310
00:20:44,000 --> 00:20:45,070
फिर

311
00:20:45,590 --> 00:20:47,830
फिर कभी मत गाना.

312
00:20:48,750 --> 00:20:49,350
यहाँ आओ।

313
00:21:18,350 --> 00:21:19,030
रुकना!

314
00:21:23,440 --> 00:21:24,550
युवा मार्शल ली,

315
00:21:25,240 --> 00:21:28,070
आप वास्तव में पुरानी मित्रता को संजोते हैं।

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,510
लेकिन

317
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
यदि तुम इतने ही उदार बने रहो,

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
चैंबर ऑफ कॉमर्स क्यों करेगा

319
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
जोखिम तुम्हें दे रहा है

320
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
मारक औषधि?

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,800
सभापति महोदय, आपने ग़लत समझा।

322
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
यह महिला

323
00:21:48,790 --> 00:21:51,650
हत्या का प्रयास किया है
मेरे पिता कई बार.

324
00:21:54,350 --> 00:21:55,590
मेरे पास अभी भी है

325
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
कुछ अंक

326
00:21:59,790 --> 00:22:01,480
खुद उसके साथ समझौता करने के लिए.

327
00:22:21,830 --> 00:22:22,640
बॉस है,

328
00:22:23,510 --> 00:22:25,590
हम एक दूसरे को लंबे समय से नहीं जानते हैं,

329
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा

330
00:22:28,110 --> 00:22:29,160
पहली बार मैंने तुम्हें देखा था,

331
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
मुझे एक अजीब सी जिज्ञासा महसूस हुई
मैं नाम नहीं बता सका.

332
00:22:32,030 --> 00:22:35,000
इसमें कुछ तो बात है,
कुछ ऐसा वर्णन करना कठिन है,

333
00:22:35,000 --> 00:22:37,730
इससे मुझे जानने की इच्छा होती है
बस आप वास्तव में कौन हैं।

334
00:22:37,750 --> 00:22:38,680
अब से,

335
00:22:38,990 --> 00:22:40,720
आप मुझे अपने परिवार की तरह मान सकते हैं।

336
00:22:54,010 --> 00:22:54,940
अपना मुँह खोलो।

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
अपना मुँह खोलो!

338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
रुकना।

339
00:23:11,590 --> 00:23:13,030
मैंने कहा, रुको!

340
00:23:14,110 --> 00:23:16,070
मैं अब भी रखना चाहता हूं

341
00:23:16,880 --> 00:23:18,590
बॉस है की आवाज

342
00:23:19,070 --> 00:23:21,310
ताकि मैं उसे ए रिवर ऑल रेड गाते हुए सुन सकूं।

343
00:23:40,400 --> 00:23:41,310
ली बोज़े.

344
00:23:41,440 --> 00:23:42,970
अगर तुममें हिम्मत है तो मुझे मार डालो.

345
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
हाई तांगक्विंग.

346
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

347
00:23:53,550 --> 00:23:55,810
क्या आपको लगता है?
मैं तुम्हें इतनी आसानी से मरने दूँगा?

348
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
मेरे पास कैसा है?

349
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
इन सभी वर्षों में आपका इलाज किया?

350
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
और आप कैसे हैं?

351
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
बदले में मेरे साथ व्यवहार किया?

352
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
भाड़ में जाओ!

353
00:24:10,160 --> 00:24:11,070
ली बोज़े!

354
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
आप गद्दार!

355
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
वह न्याय कहां है जिसे कायम रखने का आप दावा करते हैं?

356
00:24:17,400 --> 00:24:18,310
मैं आपको बता दूँ।

357
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
मेरे पिता

358
00:24:21,750 --> 00:24:22,830
मर चुका है.

359
00:24:25,310 --> 00:24:27,510
और मुरोंग परिवार बिखर गया है।

360
00:24:29,240 --> 00:24:32,030
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है!

361
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
आपकी तथाकथित निष्पक्षता,

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
न्याय,

363
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
शालीनता, और दयालुता

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,790
सब बकवास हैं!

365
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
मुझे कमीने कहो

366
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
या देशद्रोही. मुझे परवाह नहीं है!

367
00:24:47,440 --> 00:24:49,500
मैं चैंबर ऑफ कॉमर्स पर भरोसा करूंगा

368
00:24:51,720 --> 00:24:53,790
ली परिवार के प्रभाव को पुनर्जीवित करने के लिए,

369
00:24:54,720 --> 00:24:57,650
तो मेरे पिता के आजीवन प्रयास
व्यर्थ नहीं होगा.

370
00:24:58,400 --> 00:24:59,460
क्या तुम समझ रहे हो?

371
00:25:01,750 --> 00:25:02,440
रक्षकों!

372
00:25:03,070 --> 00:25:04,830
इस महिला को डोंगजियाडु भेजो।

373
00:25:05,350 --> 00:25:08,480
कपड़े धोना और बर्तन खाली करना
क्योंकि दूसरे उसके अनुकूल होंगे।

374
00:25:08,480 --> 00:25:09,030
जी श्रीमान!

375
00:25:10,920 --> 00:25:11,440
उठना!

376
00:25:26,030 --> 00:25:26,960
धन्यवाद

377
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
इस महिला को पकड़ने के लिए

378
00:25:30,160 --> 00:25:31,420
और उसे मेरे पास ला रहा हूँ.

379
00:25:32,830 --> 00:25:35,430
मैं इस औरत पर अत्याचार करूंगा
हर संभव तरीके से

380
00:25:36,400 --> 00:25:37,830
उसकी इच्छा पूरी करने के लिए कि वह मर जाए।

381
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ
मेरे पिता को श्रद्धांजलि देने के लिए.

382
00:25:42,830 --> 00:25:45,290
धन्यवाद
ऐसा करने के लिए, अध्यक्ष महोदय।

383
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
अच्छा!

384
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
बहुत अच्छा!

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,750
अपने आदमियों को ले जाओ

386
00:25:57,590 --> 00:25:59,070
और जाओ मारक औषधि ले आओ।

387
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
युवा मार्शल ली,

388
00:26:03,240 --> 00:26:05,830
अब आप बिल्कुल अलग व्यक्ति हैं।

389
00:26:06,590 --> 00:26:09,350
लेकिन तुम्हारे पिता के अंत के संबंध में,

390
00:26:13,830 --> 00:26:15,030
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें

391
00:26:15,160 --> 00:26:16,830
उनके नक्शेकदम पर चलें.

392
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
मैं आपकी बात ध्यान रखूंगा

393
00:26:21,510 --> 00:26:23,770
और पूरी तरह से चैंबर ऑफ कॉमर्स की सेवा करते हैं।

394
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
युवा मार्शल.

395
00:26:56,350 --> 00:26:58,440
आधी मारक औषधि
झांग परिवार द्वारा भेजा गया उपयोग किया गया है,

396
00:26:58,440 --> 00:26:59,700
और कुछ बाकी है.

397
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
डिवीजन कमांडर तांग और अन्य

398
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
सभी दिग्गज हैं
जिन्होंने दिवंगत मार्शल की सेवा की।

399
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
उन्हें कड़ी सजा देना
सेना के मनोबल को हिला सकता है.

400
00:27:06,720 --> 00:27:08,270
बाकी एंटीडोट देने के बारे में क्या ख़्याल है

401
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
उनको?

402
00:27:10,550 --> 00:27:11,440
उन्हें अंदर बुलाओ.

403
00:27:11,440 --> 00:27:11,970
हाँ सर.

404
00:27:12,350 --> 00:27:13,030
उन्हें अंदर लाओ.

405
00:27:13,030 --> 00:27:13,550
हटो!

406
00:27:17,750 --> 00:27:18,270
घुटने टेको!

407
00:27:25,550 --> 00:27:27,010
डिवीजन कमांडर तांग.

408
00:27:29,240 --> 00:27:30,550
क्या तुम्हें अब भी याद है

409
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
यिंग सेना के कानून?

410
00:27:35,030 --> 00:27:36,590
जो भी व्यक्ति आदेशों की अवहेलना करता है
शत्रु की उपस्थिति में

411
00:27:36,590 --> 00:27:38,190
या सैनिकों को आत्मसमर्पण के लिए प्रेरित करता है

412
00:27:38,590 --> 00:27:40,000
मौत की सज़ा दी जाएगी.

413
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
जो शत्रु के सामने कायरता के दोषी हैं

414
00:27:41,550 --> 00:27:43,750
संक्षिप्त निष्पादन के अधीन होगा.

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,090
चूँकि आप यह जानते हैं,

416
00:27:47,310 --> 00:27:48,840
तुमने आदेश का उल्लंघन क्यों किया?

417
00:27:48,880 --> 00:27:52,610
शिक्षक और छात्र
एविएशन स्कूल के दुश्मन नहीं हैं.

418
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
क्या आप कह रहे हैं

419
00:27:56,440 --> 00:27:58,700
कि यिंग सेना मेरे पिता के शासन में थी

420
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
क्या वास्तव में एक धर्मी सेना है?

421
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
आपमें अब भी साहस है
मार्शल ली का उल्लेख करने के लिए।

422
00:28:03,200 --> 00:28:04,130
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,

423
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
मार्शल ली क्रूर हो सकते हैं,

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
लेकिन उन्होंने अपना देश कभी नहीं बेचा।

425
00:28:12,440 --> 00:28:13,110
आप

426
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
यिंग सेना का नेतृत्व करने के योग्य नहीं,

427
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
उसका बेटा होने का दावा तो बिल्कुल भी नहीं!

428
00:28:17,240 --> 00:28:17,790
अच्छा।

429
00:28:18,790 --> 00:28:20,320
चूँकि आप पश्चाताप करने से इनकार करते हैं,

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
मैं तुम्हें एक और उपहार दूँगा.

431
00:28:25,070 --> 00:28:26,750
मुझे चैंबर ऑफ कॉमर्स याद है

432
00:28:26,750 --> 00:28:29,210
मानव प्रयोग करने की आवश्यकता है, है ना?

433
00:28:31,550 --> 00:28:32,200
लियू झोउ,

434
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
उन सभी को भेजें
झांग परिवार की दवा फैक्ट्री

435
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
प्रयोगों के लिए.

436
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
युवा मार्शल.

437
00:28:39,270 --> 00:28:40,470
क्या यह उचित है?

438
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
चूँकि आप मृत्यु से नहीं डरते,

439
00:28:43,550 --> 00:28:45,480
अब आपको मारक औषधि की आवश्यकता नहीं होगी।

440
00:28:45,480 --> 00:28:46,340
उन्हें ले जाओ.

441
00:28:46,400 --> 00:28:46,930
जी श्रीमान।

442
00:28:47,830 --> 00:28:48,640
कोई ज़रुरत नहीं है!

443
00:28:48,640 --> 00:28:49,350
उठना!

444
00:28:49,750 --> 00:28:50,610
युवा मार्शल.

445
00:28:51,400 --> 00:28:52,260
उन्हें ले जाओ.

446
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
युवा मार्शल ली ने अपने आदमी भेजे
दवा कारखाने को?

447
00:29:05,920 --> 00:29:07,270
मैंने अपनी आँखों से देखा।

448
00:29:08,270 --> 00:29:09,800
ली बोज़े काफी निर्दयी हैं।

449
00:29:10,110 --> 00:29:12,030
सामान्य लोग संभवतः इसे सहन नहीं कर सकते

450
00:29:12,030 --> 00:29:15,090
मानव प्रयोग
दवा कारखाने में.

451
00:29:17,030 --> 00:29:18,230
यदि वह निर्दयी नहीं है,

452
00:29:18,310 --> 00:29:20,710
वह कैसे काम कर सकता है
चैंबर ऑफ कॉमर्स?

453
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
मैंने सचमुच उसे कमतर आंका।

454
00:29:25,030 --> 00:29:26,160
पहले,

455
00:29:26,310 --> 00:29:27,480
मैंने बस सोचा

456
00:29:27,590 --> 00:29:29,270
वह मौत से डरता था.

457
00:29:29,830 --> 00:29:30,750
ऐसा लगता है

458
00:29:31,510 --> 00:29:33,480
उसमें अभी भी कुछ साहस है।

459
00:29:35,830 --> 00:29:37,270
आपके लिए काम करने में सक्षम होना

460
00:29:37,510 --> 00:29:38,830
यह उसका सौभाग्य है.

461
00:29:44,270 --> 00:29:45,240
कुछ ही दिनों में,

462
00:29:45,880 --> 00:29:47,140
संयुक्त बैठक के लिए,

463
00:29:47,400 --> 00:29:49,550
उसे भी उपस्थित होने के लिए सूचित करें.

464
00:29:50,070 --> 00:29:51,640
आने वाले दिनों में,

465
00:29:52,680 --> 00:29:54,740
तुम्हें मेरे लिए उस पर कड़ी नजर रखनी होगी।

466
00:29:55,830 --> 00:29:56,560
समझा।

467
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
फार्मास्युटिकल फैक्ट्री

468
00:30:02,640 --> 00:30:05,030
हमारी योजना का आधार है.

469
00:30:06,480 --> 00:30:08,590
इसका एक भी शब्द नहीं

470
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
लीक हो सकता है.

471
00:30:20,310 --> 00:30:21,170
युवा मार्शल.

472
00:30:21,200 --> 00:30:22,350
हमने हर जगह खोजा है

473
00:30:22,350 --> 00:30:24,110
लेकिन मुरोंग किंग्यी के शरीर का कोई निशान नहीं मिला।

474
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
मिस रेन उसे एक समूह के साथ ले गई

475
00:30:26,160 --> 00:30:28,270
विमानन स्कूल के छात्र और शिक्षक।

476
00:30:28,270 --> 00:30:29,200
और आदमी भेजो.

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
सुनिश्चित करें कि आप उन्हें ढूंढ लें।

478
00:30:30,920 --> 00:30:31,650
समझा।

479
00:30:32,960 --> 00:30:34,490
जहां तक एविएशन स्कूल की बात है,

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,030
समर्थ

481
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
हिरासत में लिया जा रहा है
और झांग परिवार द्वारा बातचीत की गई,

482
00:30:39,440 --> 00:30:40,750
जबकि बीमार और कमजोर

483
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
सभी को बर्खास्त कर दिया गया है.

484
00:30:42,550 --> 00:30:43,830
जहां तक संपत्ति का सवाल है,

485
00:30:44,160 --> 00:30:46,310
झांग मिंगशू ने सब कुछ अपने कब्जे में ले लिया है,

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,110
विशेष रूप से कड़ी निगरानी रखना
विमान पर.

487
00:30:48,110 --> 00:30:49,840
झांग परिवार सभी वहाँ हैं।

488
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
हमने आपके आदेश का पालन किया है

489
00:30:51,590 --> 00:30:53,850
और व्यवस्था बनाने की पूरी कोशिश की.

490
00:30:54,510 --> 00:30:55,040
आगे बढ़ो।

491
00:30:55,240 --> 00:30:55,770
जी श्रीमान।

492
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
-प्रधानाचार्य!
-प्रधानाचार्य!